A NETFLIX BEMUTATJA
Nem ő tehet róla.
Mérnöki oklevelet szerzett: Isabel Nylund.
Mérnöki oklevelet szerzett: Farhad Darborg.
Mérnöki oklevelet szerzett: David Daftander.
DIPLOMAOSZTÓ ÜNNEPSÉG
Köszönöm!
Egészségünkre!
GRATULÁLUNK A VÉGZETT MÉRNÖKÖKNEK!
Szia!
Annyira büszke vagyok rád!
Hihetetlen, hogy vége.
Kösz, hogy megvártál!
Ide-oda ingázni nem egyszerű.
Hát… most neked kell várnod rám.
Biztos, nem gond?
- Micsoda? - Hogy Stockholmba költözünk.
Nem, dehogy!
Nagyszerű lesz.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Oké.
FÉRFI
Magnus Rehn „Skrubbsår” című számát Erik küldi Tovénak.
Ma ünneplik a harmadik évfordulójukat.
Zene és romantika a Mix Megapolon.
Újabb szerelmes ifjú van a vonalban, aki üzenni szeretne.
Helló! David vagyok.
Szia! Kinek szeretnél számot küldeni?
A barátnőmnek, Nadjának.
Bocs, kicsit ideges vagyok.
Semmi gond, de siess! Nincs sok időnk.
A francba! Oké.
Nadja, te vagy a legjobb dolog…
- Melyik dalt küldenéd neki? - Egy pillanat…
Számunkra minden csak most kezdődik, és…
Francba, ez nem könnyű!
„Ha te lennél az óceán…
én lennék a hullám.
Ha te lennél az ég, szárnyat növesztenék.”
Gyönyörű. Niklas Strömstedt „Om” című száma következik.
Ne, várj!
Nadja, hozzám jössz…
Hozzám jössz feleségül?
Francba!
A francba!
Te megőrültél.
Svédország legmocskosabb mosdójában kéred meg a kezemet?
Ezt most…
bánatodban vagy örömödben mondod?
Persze, hogy hozzád megyek!
Igen.
Elnézést! Ez gyönyörű volt!
Köszönöm!
- Szép volt, David! - Köszönöm!
- Csak te és én. - Történjék bármi.
Most kezdődik minden.
MÁSFÉL ÉVVEL KÉSŐBB
A kurva életbe!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Hahó!
Segítenél? Tanulnom kell!
Orvos akarok lenni, nem egy kibaszott háziasszony!
- Miért vagy ilyen dühös? - Elegem van ebből!
Azt mondtad, megjavítod, de még mindig el van törve a fedele!
Tudom. Nem volt rá időm.
De a Battlefreeddel játszani van időd!
Battlefieldnek hívják.
Mindegy. Megcsinálom.
Mint minden mást is.
Ne már! Rengeteget dolgozom. Szeretnék lazítani.
Akkor költözz el! Mindegy, itt vagy-e vagy sem.
- Megjavítom most. - Már túl késő.
- Akkor mit tegyek? - Gondolhatnál másokra is magadon kívül!
Hogy érted? Megállás nélkül dolgozom.
Mindent értünk teszek. Értünk tettem azt is…
Az is jól sült el…
Igen, menj csak! Menekülj!
Ebben profi vagy.
Egy kibaszott bajnok!
- Tomas… - Elnézést!
Az én hibám, nem néztem, be van-e írva valaki.
- Leállítom. - Ne, majd később visszajövök.
- Semmi baj. - Nem.
Egy pillanat!
Jól vagy?
Bocsánat! Én…
Gyomorrontás.
Szegénykém! Mi történt?
Terhes vagyok.
- Várandós vagy? - Egy szót se! David még nem tudja.
Nem vagyok benne biztos…
hogy készen állunk erre.
Minden olyan…
Milyen?
Nem tudom.
Úgy érzem, rám szakad minden munka.
David folyton dolgozik, így rám marad minden, és…
Ha gyerekünk lesz, csak én fogom majd gondját viselni.
Nem akarok kibaszott háziasszony lenni!
Háziasszony? Te?
Igen. Emlékszem, milyen volt.
„Hogy lehetne gyerekem, ha még én magam is gyerek vagyok?”
A gyerek a legnagyobb dolog az életben.
Ugyanakkor aggódsz, hogy elveszíted.
- Ne haragudj, nem akartam… - Nem, én kérdeztem rá.
Igen.
Biztos vagyok benne, hogy te és David nagyszerű szülők lesztek.
Felelősségteljes vagy.
Biztosan azt teszed majd, amit helyesnek érzel.
Köszönöm, Tomas!
- Mindig olyan kedves vagy! - Ilyenek a szomszédok.
Oké.
Később visszajövök.
Gyere, Boris!
GYERE A FÜRDŐSZOBÁBA!
GYERE A LÉPCSŐHÖZ!
GYERE A KOCSIHOZ!
Szerinted anya boldog lesz?
Boris, marad!
Sajnálom!
Mi ez?
Gondoltam, elutazhatnánk…
kettesben lehetnénk kicsit.
Medve-völgy?
Igen. Túrázunk a hegyekben, és kempingezünk a sarki fény alatt.
- És a munka? - Beteget jelentettem.
David Daftander beteg jelent?
Talán enyém a világ legjobb munkája,
de nem akarom elveszíteni a világ legjobb csaját.
- Ez nagyon nyálas volt. - Talán kicsit túlzás volt.
Nyálas? Don Juan Daftander áll előtted!
Jól vagy?
Az út miatt van.
- Istenem! - Bocs!
- Mit művelsz? - Nyugalom!
- Vezessek? - Nem, én vezetek.
BENZINKÚT & AUTÓSZERVIZ
Gyere!
Helló!
- Megsimogathatom? - Persze.
Szia! Igen.
Érzed a vadállatok szagát?
Nekem is van kutyám. Német juhászkutya.
Lenyűgöző lények!
Nem. Boris, nyugodj le!
Ki ez a szép kutya?
Nagyon szép vagy!
Igen! Maga is szép.
Igen, hogyne. Jól van.
És a csaja is.
- Igen, az. Köszönöm! - Csak viccelek.
- Jól van. Gyere, Boris! - Gyere ide!
Gyere ide!
Boris! Mit…
Boris, mit csinálsz?
Nem megyünk oda. Nem.
Boris, gyerünk! Nem. Gyere onnan!
Gyere!
- Szent szar! - Mi az?
Egy véres rénszarvasfej van a platóján.
- Csodás. - Igen.
Rénszarvas lesz vacsorára.
- Francba! - A kurva életbe!
- David! - Nyugi, nem fogják észrevenni.
Most szépen…
- Szóljak nekik? - Nem fogják észrevenni.
KUTYA AZ AUTÓBAN
Mi a fene? Fogd meg!
Így. Gyere, Boris!
Jó estét!
Foglalásunk van. Daftander.
Hahó!
Mi van, hugi?
Mi folyik itt?
Jó estét! Elnézést kérek Mona miatt. Nem szereti az idegeneket.
Nem rasszista, de…
Legyenek üdvözölve! Miben segíthetek?
Foglalásunk van. David Daftander néven.
Tessék!
Lássuk csak!
Három éjszakára.
- Kivéve holnapra? - Nem, kempingezünk és túrázunk kicsit.
- Értem. A sarki fényt akarják látni. - Igen, pontosan.
Nos, nincs rá garancia, hogy látni fogják.
Sok kínai turista érkezik hozzánk a világ másik feléről
fényképezőgépekkel, de végül nem látják a sarki fényt.
De talán maguk szerencsével járnak. Kibaszottul szép!
De tegyék el a mobiljaikat!
A sarki fény nem fotózásra van, hanem szeretkezésre.
Így magukat is melegen tarthatják.
Ezt megjegyzem.
Jó, de nem viccelek.
Össze kell tartaniuk.
Az éjszakai hideg nem vicc.
A frászt hozom magukra.
De ne féljenek! Nagy a csend odakint.
- Jól van. A kulcsok… - Igen. Köszönjük!
Daftander.
- Mona! - Igen?
Északiak.
Ők…
Mit is mondunk arra, aki csendes?
Itt van a kulcs.
369-es szoba. Kimennek az ajtón, majd balra fel az úton.
És itt egy térkép.
Ez a túraútvonal.
Ha elegük van a hidegből és a túrázásból,
jöjjenek át hozzám!
Hideg sör és szauna vár magukra.
- Klassz. - Köszönjük!
Jó éjszakát kívánok!
- Köszönjük! - Magának is!
Jól van, futás!
Mi a fasz?
NIGGER A KOCSIBAN
Hé, ők…
Mi az?
Mi a fasz baja van az embereknek?
Ha beszéltél volna velük, ez nem történt volna meg.
- Drágám, ez csak egy kis karcolás. - Persze.
- Állj meg! - Mi?
Állj meg!
- Az övék? - Kibaszott rasszisták!
- Hol a csavarhúzó? - Drágám, hagyjuk ezt! Kérlek!
Visszajöhetnek.
Mi…
Mit keres itt?
Mit csinál? Miért karcolja meg a kocsit?
Rohadjon meg, rasszista fasz!
Futás!
- Futás! - Indítsd be!
- Siess! - Oké!
Mi a fasz?
Ez nagyon jól esett!
De jó ötlet volt?
Szemet szemért, fogat fogért.
Boris, ül!
- Nyugalom! - Ül!
Gyere!
Fejre vigyázz!
Megjöttünk.
Igen.
Ezt nézd!
- Üdv, szomszédok! - Kapjátok be!
Igen, kapjátok be ti!
- Boris! - Várj meg!
- Lassíts, Boris! - David!
Drágám!
- Álljunk meg itt! - Itt?
- Igen, kimerültem. - Oké.
Gyerünk!
- Megvan az összeszerelési útmutató? - Igen, a fejemben.
David, komolyan kérdezem. Biztosan elhoztad?
- Ez a négy… - Itt az ötödik.
- Ez hová való? - A seggedbe.
Igen? De ha én kérdezek…
Rá kell jönnöm, hogy ez hová…
hogy ez hová… az lenne a logikus, hogy ez…
- Ide bele. Aztán össze kell hajtani. - Megőrjítesz!
Mi volt ez?
Te pöcs!
Mi a fene?
Egy muzikális farkas is él itt a hegyekben.
Nagyon vicces.
- Szia! - Ne, nehéz vagy!
- David… - Figyelj…
Csak azt akarom mondani…
Terhes vagyok.
Tessék?
A francba! Mi? Biztos?
Öt tesztet csináltam.
Hogyan?
Remek.
Szóval nekünk… gyerekünk lesz.
Tényleg örülsz?
Tudom, hogy én…
- David! - Mi az?
Jól van…
Nyugi!
Hahó!
Boris!
Hahó!
Nyugi, Boris!
Ne… csönd legyen, Boris! Nyugalom!
Mit csinálsz? Kimész?
- Biztos valami gyerek. - Gyerek? Itt?
Megnézem.
Hahó!
Mi a fasz?
Honnan jön? Hahó!
- Pár lökött gyerek csinálhatja. - Itt?
Drágám, rajtad van. Mozgás!
Hé, elég ebből!
Bassza meg!
Hahó!
- Elég volt! - Nem vicces!
Hahó! Ki van ott? Hagyja abba!
Nyugalom, Boris! Elég volt!
Hagyja abba!
- Fenébe! - Jól vagy?
- Igen. - Sajnálom!
Hagyja abba!
Kibaszott Lézerember?
Nagyon vicces!
Szedelőzködjünk és menjünk!
- Éjszaka van. - Az mindegy. Nyugalom, Boris!
Nyugalom! Oké.
- Nyugalom! - Semmi baj, édes!
David…
- Hahó! - David!
Ne, Boris!
Boris!
Ez komoly?
Boris?
Boris!
Szerinted…
- Ki kell jutnunk innen! - Futás!
Mi a fasz?
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Gyerünk!
Meneküljünk!
Arra lefelé!
Mi a baj?
Jaj! Semmiség.
Nem tudom.
A francba!
Gyere!
Ide le!
- Jól vagy? - Igen.
- Ez beteg! - Ketten vannak.
- Mi a fasz folyik itt? - Nem tudom.
Biztosan a belterjes testvérek.
Ez Boris!
Várj!
Mit csinálnak?
Ez beteg! Mi folyik itt?
Közelednek. Mennünk kell. Gyere!
- Vissza kell mennem a sátorhoz. - Ki kell jutnunk innen.
Pakoljunk össze és hívjuk a rendőrséget!
Menjünk a kocsihoz!
- Innen nem találunk oda. - Fenébe!
Nem tudjuk, hol vagyunk.
Ha el is jutnánk a kocsihoz, a kulcs a sátorban van.
- Megbuheráljuk a vezetékeket. - Nem tudom, hogy kell. Te igen? Nem.
Várj meg itt!
Üres.
Minden eltűnt. A mobilok, minden.
Ne menj be!
Ezek betegek!
Kinyírom őket!
Kurvára kinyírlak titeket!
Kibaszott rohadékok!
Ne kiabálj! Meghallják!
Hiba volt itt hagyni Borist.
Mit tettünk?
Nem tettünk semmi rosszat.
Semmi rosszat.
Semmit. Oké?
Megkeresem a kulcsot.
A francba!
Segítség!
Nadja!
- Mit tegyek? - Szedd le rólam!
- Hogyan? - Feszítsd szét!
- Bassza meg! - Gyerünk!
Kérlek, segíts! Segíts! Segítség!
- Szorítsd rá! - Oké.
- Nyomd rá! - Oké.
Ne nézz ide!
Kórházba kell menned.
De te orvos vagy. Te…
Majd négy év múlva.
- Így. - Csak megkarcoltad a kocsit.
- Még mindig odakint vannak? - Nem tudom.
- Kövessük a nyomainkat visszafelé! - Jó.
Hol vagyunk?
Ott van valaki.
El kell jutnunk a fákhoz!
Basszátok meg!
Egy lövés.
Tessék?
- Egy lövés. Aztán újratöltenek. - Mit akarsz ezzel?
A fegyver. Azt hiszem, láttam a kocsijukban.
Mint a Battlefieldben.
Egy lövés, aztán újratöltés. Tíz másodpercbe telik.
A valóságban is így van?
Fogalmam sincs.
Ha legközelebb lőnek, futunk. Oké?
Oké.
- Gyerünk! - Futás!
David!
Nadja!
David!
Nadja!
Vigyázz a jéggel!
Nadja!
David!
Nadja, hol vagy?
Nadja!
Vigyázz a jéggel!
Nadja!
David!
Segítség!
David!
Segíts!
Segítség!
Elkaplak!
Segíts!
Eltaláltak?
Vetkőzz le!
Hogy néz ki?
Hegyimentők. Miben segíthetek?
Segítsenek!
Hamarosan érkezik a segítség.
Ne mozogj, oké?
Hogy néz ki?
Nem vészes.
- Tudod, mit csinálsz? - Nem varrok jól.
Levarrásban te vagy jó.
- Jaj! - Rossz vicc volt.
Oké.
Hogy vagy?
Szabad?
Várj!
Istenem!
Gyorsan ver. Ez normális?
Azt hiszem.
Mint egy hörcsög.
Van egy kishörcsögünk? Harald, a hörcsög?
- Megjöttek. - Mi?
Megjöttek.
Hahó!
A rasszista testvére.
Hegyimentő.
Ez kurvára nem lehet igaz!
- Siess! - Jó.
Gyerünk!
A francba!
Gyere!
Hahó!
Gyere!
Hahó!
Nem bírom tovább.
Gyere!
David!
Jól vagy? Hé!
Nyugi!
Lélegezz! Nézz rám!
Nézz rám! Lélegezz!
Lélegezz!
Oké.
Lélegezz!
Mi történt?
- Beférkőzött a fejembe. - Lélegezz!
- Igazad volt. Telefonálni kellett volna.
Hol a fenében vagyunk?
Nézd!
Idáig jöttünk el. Biztosan ez a menedékház.
Nem lehet messze a pultos háza.
- Meg tudod csinálni? - Igen.
Látod?
Nem tudom kiverni a fejemből. Folyton őt látom.
- Oké. - Miért nem hallgattam rád?
Nem vagyok apának való.
Ne mondd ezt!
Hagyd abba!
Ott van a ház. Nincs messze.
Gyere!
Hát nem érted? Ez egy jel.
Nem érdemeljük meg. Nem lehetünk szülők.
- Nem érdemlem meg. - Ne mondd ezt!
- Nem érdemeljük meg. - Elég!
David, figyelj rám! Nincs messze a ház. Gyere!
Ha hazaértünk, felhívjuk a rendőrséget.
Még nem késő.
Oké?
Gyerünk! Kelj fel!
Gyere!
Nem megy.
Nem bírom tovább. Nem tudok járni.
Oké.
Megnézem, van-e ott valaki.
Helló!
Mi történt? Mit csinál?
Meg kellett tennem. Le akart lőni téged. Igaz?
Le akart lőni, ugye?
Gyere!
David!
Hahó!
Bassza meg!
Ülj ide!
Ne aludj el!
- Jó napot! Hívjon mentőt! - Mi történt?
Hívjon segítséget!
Rendben.
Minden rendben lesz! Ne aludj el! Nézz rám!
Rendbe jössz!
Igen, én vagyok.
Itt vannak.
Köszönöm! Igen.
Gyorsan!
Rendben.
Mit művel?
Várjanak…
Mi?
Mindjárt jönnek.
Üljenek le és várjanak! Hamarosan jön a segítség.
Mi a baj?
Mennünk kell.
Várjanak!
Megállni!
Hamarosan vége lesz.
Megígérem. Hamarosan vége lesz. Nem lesz semmi bajuk.
- Gyere! - Hamarosan vége lesz.
Mi a fenét csináltunk?
Nyugalom!
Nem akarok ártani maguknak.
De a család az első.
Csak megkarcoltunk egy kocsit!
Nem tudom, miről van szó.
Hagyja abba!
Nem bírom tovább.
Nadja!
Mi a…
A szeme tele volt élettel.
Tomas?
Folyton arra gondolok, hogyan nézne ki most.
Gondoltatok már erre?
Ott fekszik a kis koporsójában a föld alatt.
Hol van most?
Szóval, mit tettél, Nadja?
Szeretném, ha elmondanád.
Tomas, mi…
Mondd el!
Persze, hogy hozzád megyek!
- Csak te és én. - Történjék bármi.
Most kezdődik minden.
Hihetetlen, hogy abban a mocskos mosdóban kértél meg!
A kávézóban akartam csinálni, de lejöttél.
- A te hibád. - Én is tudok mocskos lenni.
- Várj! Megállok. - Vezess! Szexi.
Erényöv van rajtad, vagy mi?
Tudom, kemény. Vagyis… nem az…
Ez meg mi a fasz volt?
- Istenem! - Ne! Várj, Nadja! Ne!
Mi a szar?
Ne!
Egy… kisfiú volt…
És… meghalt.
Most kezdődött volna minden.
Mit csinálsz?
Szerintem…
menjünk tovább, gondoljuk át a dolgot!
- Nem… - Szólnunk kell a rendőrségnek.
Menjünk tovább!
Át kell gondolnunk az egészet.
Később telefonálunk.
Semmi baj.
Nem bírom. Felhívom a rendőrséget. Elmondom, hogy mi tettük.
- Ne! Ne siesd el! - De muszáj.
Várj! Nem is tudjuk, hogy a fiú…
David, halott volt. Láttam az arcát. Nem tudok ezzel együtt élni.
Figyelj! Én voltam. Én vezettem.
Ha felhívod őket, én kerülök börtönbe.
Nem.
Én is bűnös vagyok.
Várj! Mi…
Nem! Figyelj rám!
Figyelj!
Én voltam. Csak én. Te nem csináltál semmit.
Rendőrség. Miben segíthetek?
- Várj! - Halló?
- Hadd csináljam én! - Halló?
Csak egy kis idő kell.
Megteszem. Ígérem.
Hihetetlen, hogy csak úgy továbbléptetek!
Szemrebbenés nélkül.
Mintha mi sem történt volna.
Próbáltam rájönni, miféle emberek vagytok.
Ezt nézd!
Tomas!
Látott valamit?
JÁRMŰADATOK IGÉNYLÉSE
TULAJDONOS/ÜZEMBENTARTÓ
Tud valamit, ami segíthet?
Bármit?
Ne mondd ezt!
Várj már!
- Segítsek? - Nem, köszönöm!
- Biztos? - Nehezek.
Épp most költözöm oda fel.
- Pont velünk szembe. - Értem.
- Az a két ablak a miénk. - Remek.
- Integethetünk egymásnak. - Igen.
- Helló! - Helló!
Nem bírtam megállni.
A biciklit nem úgy írjuk, hogy „bicigli”.
Köszönöm!
- Mindig olyan kedves vagy! - Ilyenek a szomszédok.
Ezt oda akartam adni.
Kedvesek voltatok, mikor beköltöztem.
Medve-völgy?
De… nem akarsz inkább te elmenni ide?
Fogadd csak el!
Úgy kell szenvednetek, ahogy nekem!
Leülni!
- Kérlek… - Leülni!
Tomas, kérlek!
Nagyon sajnálom!
Annyira sajnálom!
Elmegyek a rendőrségre, mindent elmondok nekik.
- Pápá, David! - Tomas!
Ez nem te vagy.
Én is megöltem volna magunkat.
Hibáztunk. Vissza kellett volna mennünk.
Amit tettünk… megbocsáthatatlan, de…
gyerekünk lesz.
Emlékszel, mit mondtál?
Azt mondtad…
ha valakinek gyereke lesz…
aggódik, hogy elveszíti.
Jó reggelt!
Einar! Már magánál van.
Sikerült elérned?
Ezt nem akarná kihagyni.
Einar?
Hívtam, de nem veszi fel.
Gond van a nővérem telefonjával.
A rohadt életbe!
Tomas!
- Hagyd! Elég volt már. - Pofa be!
Ez az én pillanatom.
Le akartalak lőni titeket.
De aztán jött a vihar.
Szerencsétek volt.
Igazad volt, Nadja.
A halálotok sehova sem vezetne.
De miért úsznátok meg könnyedén?
Főleg most, hogy értékesebb dolgot hordasz a szíved alatt a szánalmas életeteknél.
Tomas, kérlek!
Ezt meg fogod bánni.
Nem aggódom magam miatt.
Nem érdekel a börtön. Az életemnek vége.
Kérlek, Tomas!
Én megértelek. Együtt éltem a bűntudattal.
Szart se értesz!
De majd fogsz!
Kezdjük!
Gyerünk, David!
Menni fog!
Talán az anya túléli.
Mit akarsz, mit tegyek?
Fúrj!
Kérlek…
Csináld!
Miért?
Meg akarom veled osztani a fájdalmat. Hogy azt érezd, amit én.
Ne!
Ha nem teszed meg, lelövöm Nadját.
És mindketten meghalnak.
A te döntésed.
Rendben.
Öt másodperc!
Mi a fenét művelsz?
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Nem megy!
Oké.
Hát akkor…
Talán nem lesz olyan költői, de…
pápá, Nadja!
Hát itt vannak!
- Tudják, mit tettek? - Hívjon segítséget!
Maga meg kicsoda?
- Maga kicsoda? - Hívja a rendőrséget!
- Jarmo… - Ő meg ki?
- Miért vagy itt? - Ezek pszichopaták!
- Mi a fene történik? - Várj!
- Hívjon segítséget! - Nyugalom!
- Segítsen! - Mi történik?
Fegyvert letenni!
- Ez nem egy kibaszott játék! - Miről beszél a nő?
Segítsen!
David!
Fuss!
A francba!
Gyerünk!
Nem megy.
Nem bírom tovább.
Gyerünk, David!
Várj! Nem megy.
Állj fel!
Sajnálom!
Az egész az én hibám.
Nem érhet így véget!
Kelj fel!
Kérlek!
El kell menekülnöd!
Menekülj el! Fuss!
Nem lehet.
Muszáj.
Menj!
Fuss!
Szeretlek!
Fuss!
Hol van?
Nem ő tehet róla.
Hol van?
Nem menekülhetek tovább.
Ennek most vége.
Hallottad?
Ennek most vége.
Miért mosolyogsz?
Már rég vissza kellett volna fordulnod.
Nem!
Ölj meg!
Kérlek, ölj meg!
Lőj!
Jól van.
Túl fogod élni.
Szeretném, ha megölnél.
Most már érzed.
Meg akarok halni!
Tudom.
Ne! Kérlek!
Már megértelek.
Most már megértelek.
Ölj meg!
Ne…
Nadja…
A feliratot fordította: Krizák Klaudia