NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Itu bukan salahnya.
Lulusan insinyur Isabel Nylund, silakan maju.
Farhad Darborg, silakan maju.
Lulusan insinyur David Daftander, silakan maju.
WISUDA KELULUSAN
Terima kasih.
Bersulang!
SELAMAT KEPADA PARA LULUSAN INSINYUR
Hai.
Aku bangga sekali padamu.
Aku tak percaya sudah berakhir.
Terima kasih sudah menunggu.
Berkendara mondar-mandir ke tempat sampah ini.
Kalau begitu... Sekarang giliranmu untuk menungguku.
Kau tak apa?
- Apanya? - Pindah ke Stockholm denganku.
Ya, tentu saja.
Pasti menyenangkan.
- Aku harus ke toilet. - Ya.
PRIA
"Skrubbsar" karya Magnus Rehn yang diminta oleh Erik untuk Tove.
Mereka merayakan tiga tahun bersama.
Inilah musik dan romansa di Mix Megapol.
Kini ada pasangan lainnya dengan salam istimewa.
Halo, namaku David.
Hai. Kau mau kirim salam ke siapa?
Pacarku, Nadja.
Maaf, aku agak gugup.
Jangan khawatir, tetapi cepatlah. Waktu kita tak banyak.
Sial. Ya.
Nadja, kau adalah yang terbaik dan...
- Lagu apa yang kau suka? - Sebentar...
Semuanya akan dimulai untukmu dan aku, dan...
Sial, ini membuat stres.
"Jika kau adalah lautan...
Aku akan menjadi ombaknya.
Jika kau langit, aku akan punya sayap."
Bagus sekali. Inilah "Om" dari Niklas Stromstedt.
Tidak, tunggu.
Nadja, maukah...
kau menikah denganku?
Sial.
Sialan.
Kau gila.
Melamarku di toilet paling kotor di Swedia.
Apa kau...
Apa kau sedih atau bahagia?
Tentu saja, aku akan menikahimu.
Ya.
Permisi. Indah sekali.
Terima kasih.
- Kabar baik tentang pekerjaan ini, David. - Terima kasih.
- Kita bersama sekarang. - Apa pun yang terjadi.
Semuanya dimulai di sini.
SATU SETENGAH TAHUN KEMUDIAN
Yang benar saja!
Sialan!
Halo!
Bisa bantu aku? Aku harus belajar.
Aku ingin menjadi dokter, bukan ibu rumah tangga.
- Kenapa kau marah sekali? - Aku muak dengan mengomel.
Kau bilang akan memperbaikinya, tetapi tutupnya masih rusak.
Aku tahu. Aku tak punya waktu.
Akan tetapi kau punya waktu untuk bermain Battlefreed.
Namanya Battlefield.
Terserah. Akan kulakukan.
Seperti hal lainnya.
Ayolah. Aku selalu bekerja. Aku harus tenang.
Bergeraklah. Tak akan ada bedanya.
- Akan kuperbaiki sekarang. - Telat.
Kau mau aku bagaimana?
Mungkin kau harus mempertimbangkan orang lain.
Apa maksudmu? Aku bekerja tanpa henti.
Semua yang kulakukan untuk kita. Semua untuk kita sampai aku...
Ya, berjalan lancar...
Ya, lanjutkan. Lari.
Kau hebat dalam hal itu.
Seorang juara.
- Tomas... - Maaf.
Tidak, maafkan aku. Aku mungkin mengambil slotmu.
- Akan kuhentikan. - Tidak, aku bisa kembali nanti.
- Tak apa. - Tidak.
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Aku...
Ini bukan penyakit perut.
Kasihan kau. Apa yang terjadi?
Aku hamil.
Kau akan punya anak?
Jangan katakan apa pun. Aku belum beri tahu David.
Aku tak yakin apakah kami...
harus menjadi orang tua.
Semuanya menjadi begitu...
Apa?
Entahlah.
Rasanya aku harus melakukan segalanya.
David bekerja sepanjang waktu dan aku harus melakukan segalanya, dan...
Jika kami punya bayi, aku akan berakhir sendiri di rumah.
Aku tak mau jadi ibu rumah tangga.
Ibu rumah tangga? Kau?
Ya. Aku ingat bagaimana rasanya.
"Bagaimana aku bisa punya anak padahal aku tak lebih dari seorang anak?"
Punya anak adalah hal terhebat dalam hidup.
Pada saat yang sama kau khawatir kehilangan anakmu itu.
- Maaf, aku tak bermaksud... - Jangan cemas. Aku yang tanya padamu.
Benar.
Aku yakin kau dan David akan menjadi orang tua yang luar biasa.
Kau orang yang bertanggung jawab.
Aku yakin kau akan melakukan yang benar untukmu.
Tomas. Terima kasih.
- Kau selalu baik sekali. - Itulah gunanya tetangga.
Baik.
Aku akan kembali nanti.
Ayo, Boris.
TEMUI AKU DI KAMAR MANDI
TEMUI AKU DI TANGGA
TEMUI AKU DI MOBIL
Kau pikir Ibu akan senang?
Tetap di sini, Boris.
Maaf.
Apa ini?
Kupikir kita bisa pergi untuk sementara...
dan menghabiskan waktu bersama.
Lembah Beruang?
Ya. Mendaki gunung dan berkemah di bawah Aurora Borealis.
- Kau punya waktu? - Aku cuti sakit.
David Daftander cuti sakit?
Aku mungkin punya pekerjaan terbaik di dunia,
tetapi aku tak mau kehilangan gadis terbaik di dunia.
- Itu agak sentimental. - Mungkin aku agak berlebihan.
Sentimental? Akulah Don Juan Daftander.
Kau baik saja?
Aku hanya mabuk mobil.
- Astaga. - Maaf.
- Kau sedang apa? - Tenang, Nak.
- Haruskah aku menyetir? - Tidak, aku saja.
BENSIN & LAYANAN
Ayo.
Halo.
- Boleh aku menyapamu? - Tentu.
Halo. Ya.
Bisakah kau mencium bau permainan?
Aku juga punya anjing. Seekor German Shepherd.
Makhluk yang baik sekali.
Tidak. Boris, tenang.
Siapa anak tampan itu?
Ya, dirimu.
Ya! Kau anak yang tampan.
Ya, benar. Bagus.
Pacarmu juga cantik.
- Ya, benar. Terima kasih. - Hanya bercanda.
- Cukup. Ayo. - Ayolah.
Ayo.
Boris. Apa...
Boris, apa yang kau lakukan?
Jangan di sini. Jangan.
Boris, ayolah. Tidak. Turun.
Kemarilah.
- Sialan. - Apa?
Ada kepala rusa kutub di kabin barang.
- Sial. - Ya.
Rusa rusa untuk makan malam.
- Sial. - Astaga.
- David. - Tak apa. Mereka takkan menyadarinya.
Aku akan...
- Harus aku beri tahu mereka? - Mereka takkan menyadarinya.
ANJING ADA DI DALAM MOBIL
Apa-apaan ini? Pegang.
Di sana. Ayo, Nak.
Hai.
Kami punya reservasi. Daftander.
Halo?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Hai. Maaf soal Mona. Dia tak suka orang asing.
Dia bukan rasialis, tetapi...
Selamat datang. Apa yang bisa kubantu?
Kami sudah melakukan reservasi. David Daftander.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Tiga malam.
- Tidak besok? - Tidak, kami akan berkemah dan mendaki.
- Bagus sekali. Melihat Aurora Borealis. - Ya, tepat sekali.
Tak ada jaminan kalian akan melihatnya.
Ada orang Tiongkok datang dari sisi lain planet ini dengan kamera,
dan mereka pergi tanpa melihatnya.
Kalian mungkin beruntung. Cahayanya indah sekali.
Namun, singkirkan ponselmu.
Aurora Borealis bukan untuk kamera.
Aurora Borealis itu untuk bercinta.
Itu cara yang baik untuk tetap hangat.
Aku akan ingat itu.
Ya, tetapi itu bukan lelucon.
Kalian harus tetap bersama.
Dinginnya udara malam bukan lelucon.
Aku berhasil menakuti kalian.
Jangan takut. Sepi di luar sana.
- Benar, kuncinya. - Ya. Terima kasih.
Daftander.
- Mona. - Ya.
Orang Utara.
Mereka...
Apa sebutannya saat orang diam?
Ini kuncimu.
Kamar 369. Lewat pintu utama, ke kiri dan ke jalan.
Peta untuk kalian.
Ini jalur pendakian.
Jika kalian muak dengan dingin dan mendaki,
aku mengundang pendaki ke pondokku.
Aku bisa menawarkan bir dingin dan sauna.
- Bagus. - Terima kasih.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Kau juga.
Baik, lari.
Apa-apaan ini?
ORANG KULIT HITAM DI DALAM MOBIL
Hei...
Ada apa?
Ada apa dengan orang-orang ini?
Jika kau bicara dengan mereka, itu tak akan terjadi.
- Sayang, itu hanya goresan kecil. - Tentu.
- Berhenti. - Apa?
Hentikan mobilnya!
- Apa itu mobil mereka? - Rasialis sialan.
- Di mana obengnya? - Lupakan saja. Kumohon.
Mereka mungkin kembali.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Apa? Kenapa kau menggores mobilnya?
Pergilah ke neraka, rasialis.
Lari.
- Lari. - Jalan.
- Ya.
Apa-apaan ini?
Rasanya sangat menyenangkan.
Apa itu ide yang bagus?
Goresan untuk goresan. Itu baru adil.
Boris, duduk.
- Tenang, Nak. - Duduk.
Ayo.
Awas kepalamu.
Kita sampai.
Benar.
Lihatlah ini.
- Selamat datang, tetanggaku. - Persetan kau.
Persetan denganmu juga.
- Boris. - Tunggu aku.
- Pelan-pelan, Boris. - David.
Sayang.
- Mari berhenti di sini. - Di sini?
- Ya, aku lelah sekali. - Baik.
Ayolah.
Kau punya instruksinya?
Di dalam otakku.
David, serius. Tentunya kau bawa...
- Empat ini... - Ini yang kelima.
- Dipasang di mana ini? - Terserah.
Ya? Namun, saat aku tanya...
Saya perlu mencari di mana ini...
Di mana ini... Tampaknya logis bahwa itu harus...
- Di sana. Lalu lipat. - Kau membuatku gila.
Apa itu?
Dasar bodoh.
Apa-apaan ini?
Ada serigala musikal di pegunungan.
Lucu sekali.
- Hai. - Tidak. Dasar gendut.
- David. - Tidak, bisakah aku...
Aku hanya mau mengatakan bahwa aku...
Aku hamil.
Apa?
Sial. Apa... Kau yakin?
Aku sudah melakukan lima kali tes.
Apa?
Bagus.
Kita akan punya bayi.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku tahu kalau diriku...
- David. - Apa?
Benar...
Tenang.
Halo?
Boris.
Halo?
Tenang, Boris.
Tidak, tetapi... Diam, Boris. Tenang.
Apa yang kau lakukan? Pergi ke luar?
- Mungkin anak berandalan. - Anak-anak? Di sini?
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Halo?
Apa-apaan ini?
Dari mana datangnya? Halo?
- Anak-anak sialan. - Di atas sini?
Ada laser yang mengincarmu. Minggir.
Halo! Hentikan.
Astaga.
Halo?
- Hentikan. - Tidak lucu.
Halo? Siapa di sana? Hentikan.
Tenang, Nak. Hentikan.
Halo. Hentikan.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Maaf.
Hentikan.
Pria laser sialan?
Lucu sekali.
Ayo ambil barang kita dan pergi.
- Ini tengah malam. - Lupakan. Tenang, Nak.
Tenang, Nak. Baik.
- Tenang, Nak. - Tak apa, Sayang.
David...
- Halo? - David.
Tidak, Boris.
Boris.
Astaga!
Boris?
Boris.
Menurutmu...
- Kita harus pergi dari sini. - Lari.
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ayolah.
Lari.
Menunduk!
Ada apa?
Aduh. Bukan apa-apa.
Entahlah.
Sial.
Ayolah!
Di bawah sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ini gila. - Mereka ada dua orang.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Pasti saudara-saudara kandung itu.
Itu suara Boris.
Tunggu.
Mereka sedang apa?
Mereka gila. Apa yang terjadi?
Mereka semakin dekat. Kita harus bergerak. Ayolah.
- Aku harus kembali ke tenda. - Kita harus pergi dari sini.
Ayo ambil barang kita dan hubungi polisi.
Ayo ke mobil.
- Kita takkan menemukannya dari sini. - Sial.
Aku tak tahu kita di mana.
Bahkan jika kita sampai ke mobil, kuncinya ada di tenda.
Kita bisa paksa hidupkan.
Aku tak bisa lakukan itu. Kau bisa? Tidak.
Tunggu di sini.
Tendanya kosong.
Ponsel, semuanya hilang.
Jangan masuk.
Ini benar-benar gila.
Akan kubunuh mereka.
Aku akan membunuhmu!
Sial! Kurang ajar kalian!
Diam! Mereka bisa mendengarmu.
Kita seharusnya tak meninggalkannya.
Apa yang telah kita lakukan?
Kita belum melakukan apa pun.
Tidak apa pun. Paham?
Aku akan mencari kuncinya.
Aduh, sial.
Sialan.
Tolong!
Nadja.
- Aku harus apa? - Lepaskan perangkapnya.
- Bagaimana? - Buka paksa saja.
- Sial. - Ayolah.
Tolong obati aku. Tolong aku! Tolong.
- Beri tekanan pada lenganmu. - Baik.
- Tekan keras. - Baik.
Jangan lihat.
Kau harus ke rumah sakit.
Kau seorang dokter. Kau bisa...
Dalam waktu empat tahun.
- Sudah - Kita baru menggores mobil mereka.
- Apa mereka masih di luar sana? - Entahlah.
- Kita harus mengikuti jejak kita kembali. - Baik.
Di mana kita?
Ada orang di sana.
Kita harus ke pepohonan.
Persetan kau!
Satu tembakan.
Apa?
- Satu tembakan. Lalu mereka isi ulang. - Apa maksudmu?
Senjatanya. Kurasa aku melihatnya di mobil mereka.
Seperti di Battlefield.
Satu tembakan, lalu isi ulang. Butuh sepuluh detik.
Apa seperti itu di kehidupan nyata?
Entahlah.
Lain kali mereka menembak, kita lari. Oke?
Baik.
- Ayolah. - Cepat.
David.
Nadja.
David.
Nadja.
Hati-hati dengan esnya.
Nadja.
David.
Nadja, kau di mana?
Nadja.
Hati-hati dengan esnya.
Nadja.
David.
Tolong.
David.
Tolong aku.
Tolong.
Aku akan menangkapmu.
Tolong aku.
Apa kau tertembak?
Lepas pakaianmu.
Bagaimana kelihatannya?
Penyelamatan Gunung. Apa yang bisa kubantu?
Tolong.
Bantuan akan segera datang.
Cobalah untuk tetap diam, ya?
Bagaimana kelihatannya?
Semua akan baik-baik saja.
- Kau tahu tindakanmu? - Aku gagal di kelas menjahit.
Namun, aku bisa lakukan hal lainnya.
- Aduh. - Lelucon buruk.
Baik.
Kau baik saja?
Bolehkah aku...
Tunggu sebentar.
Astaga.
Jantungnya berdetak cepat. Apa seharusnya begitu?
Kurasa begitu.
Seperti seekor hamster.
Apa kita punya hamster kecil? Harald si hamster?
- Mereka datang. - Apa?
Mereka datang.
Halo!
Itu saudara rasialis.
Dia seorang penyelamat gunung.
Ini tak mungkin benar.
- Cepat. - Baik.
Cepat.
Sial.
Ayo.
Hei.
Ayo.
Halo?
Aku tak bisa melanjutkan.
Ayo.
David.
Kau baik-baik saja?
Tenang saja.
Bernapaslah. Lihat aku.
Lihat aku. Bernapas.
Bernapaslah.
Ya.
Bernapaslah.
Apa yang terjadi?
- Dia selalu ada di kepalaku. - Bernapaslah.
- Kau benar. Kita seharusnya menelepon.
Di mana kita?
Lihat.
Kita di bawah sini. Ini pasti selter darurat.
Tak mungkin jauh dari rumah bartender itu.
- Kau masih sanggup? - Ya.
Lihat itu?
Aku tak bisa melupakannya. Aku selalu melihatnya.
- Baik. - Kenapa aku tak mendengarkanmu?
Aku tak pantas menjadi seorang ayah.
Jangan bilang begitu.
Hentikan.
Pondoknya ada di sebelah sana. Tidak jauh lagi.
Ayo.
Kau tak paham? Itu sebuah pertanda.
Kita tak pantas menerima ini. Kita tak bisa menjadi orang tua.
- Aku tak pantas menerima ini. - Jangan katakan itu.
- Kita tak pantas menerimanya. - Hentikan.
David, dengarkan aku. Tidak jauh lagi. Ayolah.
Saat kita pulang, kita beri tahu polisi.
Belum terlambat.
Paham?
Ayo. Bangun.
Ayo.
Ayolah.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melanjutkan. Aku tak bisa berjalan.
Baik.
Akan kulihat apa ada yang datang dan minta bantuan.
Hai.
Apa yang terjadi? Kau sedang apa?
Aku harus melakukannya. Dia akan menembakmu. Benar?
Dia akan menembakmu, bukan?
Ayo.
David.
Halo?
Sial.
Bangun.
Jangan tertidur.
- Hei! Hubungi ambulans. - Apa yang terjadi?
Minta bantuan.
Akan kutelepon.
Kau akan baik-baik saja. Jangan tertidur. Lihat aku.
Semua akan baik saja.
Ya, ini aku.
Mereka di sini sekarang.
Terima kasih. Baik.
Cepat!
Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu...
Apa?
Mereka segera datang.
Duduk dan tunggu. Bantuan akan segera tiba.
Ada apa?
Kita harus pergi. Ayo.
Tunggu.
Tunggu!
Semuanya akan segera berakhir.
Aku janji. Ini akan segera berakhir. Tak akan terjadi apa-apa pada kalian.
- Masuk. - Ini akan segera berakhir.
Apa salah kami?
Santai saja.
Aku tak bermaksud menyakiti kalian.
Seseorang harus membantu keluarganya.
Kami hanya menggores sebuah mobil.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Hentikan.
Aku tak tahan lagi.
Nadja.
Apa?
Matanya penuh kehidupan.
Tomas?
Aku tak bisa berhenti memikirkan seperti apa dia sekarang.
Kau pernah memikirkan itu?
Dia terbaring di dalam peti mati kecilnya di dalam tanah.
Di mana dia sekarang?
Jadi, apa yang kau lakukan, Nadja?
Aku ingin kau memberitahuku.
Tomas, kita...
Katakan padaku.
Tentu, aku akan menikahimu.
- Kita bersama sekarang. - Apa pun yang terjadi.
Semuanya dimulai di sini.
Aku tak percaya kau melamarku di toilet kotor itu.
Aku ingin melakukannya di kafe, tetapi kau datang.
- Jadi, itu salahmu. - Aku juga bisa kotor.
- Tunggu. Aku akan berhenti. - Jalan. Itu seksi.
Ada apa dengan sabuk kesucian ini?
Aku tahu, ini sulit. Atau... Ini bukan...
Apa itu tadi?
- Astaga. - Tidak. Tunggu, Nadja. Tidak.
Apa-apaan ini?
Tidak.
Itu anak kecil. Dia...
Dia sudah meninggal.
Segalanya seharusnya dimulai sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, aku pikir...
Ayo kita mengemudi sebentar dan pikirkan semua ini.
- Kita tak bisa... - Kita harus telepon polisi.
Mari kita pergi.
Kita harus memikirkannya.
Kita bisa telepon nanti.
Jangan takut.
Aku tak tahan. Akan kutelepon polisi. Aku akan beri tahu kita pelakunya.
- Tidak. Jangan gegabah. - Ya.
Tunggu sebentar. Kita bahkan tak tahu apakah dia...
David, dia sudah mati. Aku lihat wajahnya. Aku tak bisa hidup seperti ini.
Dengar. Aku pelakunya. Aku yang sedang mengemudi.
Aku akan dipenjara jika kau telepon mereka.
Tidak...
Aku juga bersalah.
Tunggu sebentar. Kita...
Tidak. Dengarkan aku.
Dengar!
Aku palakunya. Hanya aku. Kau tak melakukan apa pun.
Polisi. Ada orang di sana?
- Tunggu... - Halo?
- Biar kutangani sendiri. - Halo?
Aku hanya butuh waktu.
Aku akan urus. Aku janji.
Luar biasa bagaimana kalian bisa melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup.
Seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Aku mencoba memahami orang macam apa kalian ini.
Lihat.
Tomas.
Kau mengetahui sesuatu?
PERIKSA INFORMASI KENDARAAN
PEMILIK ATAU PENGGUNA
Kau mengetahui sesuatu yang bisa membantu?
Apa pun?
Jangan bilang begitu.
- Butuh bantuan? - Tidak.
- Kau yakin? - Ini berat.
Aku akan pindah ke atas sana.
- Itu tepat di seberang kami. - Begitu.
- Dua jendela itu. - Bagus.
- Kita bisa saling melambaikan tangan. - Ya.
- Hai. - Halo.
Aku tak bisa menahan diriku.
Sepeda tak dieja dengan huruf "S".
Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Apa gunanya tetangga?
Aku ingin memberimu ini.
Kau baik sekali saat aku pindah.
Lembah Beruang?
Namun ini... Kau tak mau untukmu sendiri?
Tidak, kau ambil saja.
Kau layak menderita sepertiku.
Duduk.
- Kumohon... - Duduk!
Tomas, kumohon.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku akan lapor polisi dan beri tahu mereka semuanya.
- Dah, David. - Tomas, kumohon.
Ini bukan dirimu.
Aku juga mau membunuh diri kami sendiri.
Kami seharusnya tak pergi. Kami seharusnya kembali.
Yang kami lakukan adalah... Itu tak bisa dimaafkan, tetapi...
...kami akan punya bayi.
Apa kau ingat ucapanmu?
Bahwa...
Tiba-tiba kau kehilangan segalanya...
kehilangan segalanya.
Selamat pagi.
Einar. Dia sudah bangun sekarang.
Apa kau menghubungi dia?
Dia tak mau melewatkan ini.
Einar?
Aku menelepon, tetapi tak ada jawaban.
Ada masalah dengan ponsel kakakku.
Tomas, astaga.
Tomas?
- Ayolah. Cukup. - Hentikan.
Ini momenku.
Aku akan menembakmu.
Badai malah datang.
Kau beruntung.
Kau benar, Nadja.
Membunuh kalian takkan membantu siapa pun.
Namun, kenapa kalian mudah sekali pergi?
Sekarang, saat kau membawa sesuatu yang lebih berharga
dari hidupmu yang menyedihkan?
Tomas, kumohon.
Kau akan menyesali ini.
Aku tak peduli dengan diriku.
Aku bisa dipenjara. Hidupku berakhir.
Kumohon, Tomas.
Aku mengerti. Aku hidup dengan rasa bersalah.
Kau tak mengerti apa pun. Namun, kau akan bisa mengerti.
Ayo mulai.
Ayolah, David.
Kau pasti bisa.
Mungkin ibunya selamat.
Kau mau aku melakukan apa?
Bor.
Kumohon...
Lakukan.
Kenapa?
Aku ingin berbagi.
Aku mau kau merasakan apa yang kurasakan.
Tidak.
Jika kau tak melakukannya, aku akan menembak Nadja.
Maka keduanya akan mati.
Itu pilihanmu.
Ya.
Lima detik.
Apa yang kau lakukan?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Aku tak bisa melakukannya.
Baik.
Kalau begitu...
Mungkin tidak terlalu puitis, tetapi...
Dah, Nadja.
Kalian di sini.
Kalian sadar perbuatan kalian?
Panggil bantuan.
Siapa kau?
- Siapa kau? - Lapor polisi.
- Jarmo... - Siapa dia?
- Kenapa kau di sini? - Mereka psikopat.
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
- Panggil bala bantuan. - Tenang saja.
- Tolong kami. - Kau sedang apa?
Letakkan itu.
- Itu bukan mainan. - Apa maksudnya?
Tolong.
David.
Lari.
Sial.
Aku tak bisa bangun.
Aku tak bisa melanjutkan.
Ayolah, David.
Tunggu. Aku tak bisa.
Bangun.
Maaf.
Semuanya salahku.
Tak bisa berakhir begini.
Bangun.
Kumohon.
Kau harus pergi dari sini.
Pergi dari sini. Lari.
Aku tak bisa.
Kau harus pergi.
Lakukan sekarang.
Lari.
Aku mencintaimu.
Lari.
Di mana dia?
Itu bukan salahnya.
Di mana dia?
Aku tak bisa terus kabur.
Semua berhenti sekarang.
Kau dengar?
Semua berhenti sekarang.
Kenapa kau tersenyum?
Seharusnya kau berbalik sejak lama.
Tidak.
Bunuh aku.
Kumohon, bunuh aku.
Tembak.
Tak apa-apa sekarang.
Kau akan selamat.
Aku mau kau membunuhku.
Sekarang kau merasakannya.
Aku mau mati saja.
Aku tahu.
Tidak. Kumohon.
Aku mengerti.
Aku mengerti sekarang.
Bunuh aku!
Tidak...
Nadja...
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis