1 00:00:06,440 --> 00:00:08,800 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,720 Non è stata colpa sua. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,600 Ingegnere laureato Isabel Nylund, per favore venga avanti. 4 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Farhad Darabian, per favore venga avanti. 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,680 Ingegnere laureato David Daftander, per favore venga avanti. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 CERIMONIA DI LAUREA 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,080 Grazie. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Salute! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Salute! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 CONGRATULAZIONI INGEGNERI LAUREATI 11 00:02:05,760 --> 00:02:06,680 Ciao. 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Sono così fiera di te. 13 00:02:09,760 --> 00:02:10,960 Finalmente è finita. 14 00:02:12,520 --> 00:02:14,320 Grazie per avermi aspettato 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 e aver guidato su e giù fin quaggiù. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Beh, ora tocca a te aspettarmi. 17 00:02:25,000 --> 00:02:26,120 Ma per te va bene? 18 00:02:27,240 --> 00:02:30,200 - Che cosa? - Trasferirti a Stoccolma con me. 19 00:02:31,160 --> 00:02:32,960 Sì, certo. 20 00:02:33,680 --> 00:02:34,640 Sarà fantastico. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 - Devo andare in bagno. - Ok. 22 00:02:47,520 --> 00:02:48,440 UOMINI 23 00:03:05,840 --> 00:03:09,400 Era "Skrubbsår" di Magnus Häll, richiesto da Erik per Tove. 24 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 Oggi festeggiano tre anni insieme. 25 00:03:11,560 --> 00:03:14,160 State ascoltando Musica e romanticismo su Radio Relax. 26 00:03:14,240 --> 00:03:17,560 Ora abbiamo un altro piccioncino con un saluto speciale. 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Salve, mi chiamo David. 28 00:03:20,280 --> 00:03:23,000 Ciao. A chi vuoi mandare un po' d'amore? 29 00:03:23,080 --> 00:03:24,520 Alla mia ragazza, Nadja. 30 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Scusa, sono un po' nervoso. 31 00:03:28,000 --> 00:03:31,360 Non preoccuparti, ma fa' presto, non ci resta molto tempo. 32 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Oh, merda. Ok. 33 00:03:34,960 --> 00:03:38,280 Nadja, sei la cosa migliore della mia vita e… 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,200 - Quale canzone vorresti dedicarle? - Un momento. 35 00:03:45,160 --> 00:03:48,600 Tutto sta per iniziare per te e per me e… 36 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Merda, com'è stressante. 37 00:03:52,720 --> 00:03:55,240 "Se tu fossi un oceano, 38 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 io sarei un'onda. 39 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Se tu fossi il cielo, io avrei le ali." 40 00:04:01,040 --> 00:04:04,160 Ben detto. Ecco quindi "Om", di Niklas Strömstedt. 41 00:04:04,240 --> 00:04:05,320 No, aspetta. 42 00:04:07,440 --> 00:04:09,720 Nadja, volevo chiederti se… 43 00:04:12,320 --> 00:04:13,400 vuoi sposarmi? 44 00:04:20,520 --> 00:04:21,440 Accidenti. 45 00:04:24,520 --> 00:04:25,480 Dannazione. 46 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Sei completamente pazzo. 47 00:04:36,400 --> 00:04:40,920 Chiedermi di sposarti nel bagno più sporco della Svezia. 48 00:04:45,800 --> 00:04:50,240 Ma tu ne sei triste-triste o felice-triste? 49 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Certo che ti sposerò! 50 00:04:57,600 --> 00:04:58,440 Sì. 51 00:05:03,040 --> 00:05:06,640 Scusate, è stato davvero bello. 52 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Grazie. 53 00:05:09,840 --> 00:05:12,840 - Ottime notizie riguardo al lavoro. - Sì, grazie. 54 00:05:18,520 --> 00:05:19,400 Ecco. 55 00:05:21,040 --> 00:05:24,040 - Siamo io e te ora. - Qualsiasi cosa accada. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,560 Tutto inizia qui. 57 00:05:37,320 --> 00:05:39,280 UN ANNO E MEZZO DOPO 58 00:05:39,360 --> 00:05:41,400 Che cazzo, però! 59 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Porca puttana! 60 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Ehi! 61 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Potresti darmi una mano? Devo studiare! 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 Voglio essere un dottore, non una casalinga del cazzo. 63 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 - Perché sei così arrabbiata? - Sono stufa di dovermi lamentare. 64 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Hai detto che l'avresti riparata, ma il coperchio è ancora rotto. 65 00:06:09,880 --> 00:06:11,760 Lo so. Non ho avuto tempo. 66 00:06:11,840 --> 00:06:14,400 Ma hai tempo per giocare a "Battlefreed". 67 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 Si chiama Battlefield. 68 00:06:16,720 --> 00:06:20,000 Lascia perdere. Lo farò io, come tutto il resto. 69 00:06:20,080 --> 00:06:22,760 Ma lavoro di continuo. Devo rilassarmi un po'. 70 00:06:22,840 --> 00:06:25,560 Vattene, allora. Non farebbe alcuna differenza. 71 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 - Lo sistemo ora. - No, è troppo tardi. 72 00:06:29,440 --> 00:06:33,840 - Cosa vuoi che faccia, allora? - Potresti considerare un po' gli altri. 73 00:06:33,920 --> 00:06:36,600 Che vuoi dire? Lavoro senza sosta. 74 00:06:36,680 --> 00:06:39,920 Tutto ciò che faccio è per noi. È stato per noi che ho… 75 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Sì, e guarda il risultato. 76 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Sì, vai, scappa. 77 00:06:49,520 --> 00:06:51,880 In quello sei dannatamente bravo. 78 00:06:51,960 --> 00:06:53,320 Un campione del cazzo! 79 00:07:37,280 --> 00:07:38,920 - Tomas. - Oh, scusa. 80 00:07:39,000 --> 00:07:41,920 No, scusa tu. Probabilmente ho preso il tuo turno. 81 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 - La fermo. - No, posso tornare più tardi. 82 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 - Va bene così. - No. 83 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Un momento. 84 00:07:54,160 --> 00:07:55,720 Non ti senti bene? 85 00:07:56,800 --> 00:07:57,720 Scusa, io… 86 00:08:03,320 --> 00:08:04,920 Non è un virus intestinale. 87 00:08:12,000 --> 00:08:14,760 Povera cara. Che ti succede? 88 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Sono incinta. 89 00:08:19,080 --> 00:08:23,080 - Stai per avere un figlio? - Non dire nulla. Non l'ho detto a David. 90 00:08:23,960 --> 00:08:25,320 Non so se dovremmo… 91 00:08:27,400 --> 00:08:28,720 diventare genitori. 92 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 Tutto è diventato così… 93 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 Cosa? 94 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Non lo so. 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 Mi sembra di dover fare tutto io. 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,520 David lavora sempre e io devo fare tutto. 97 00:08:52,280 --> 00:08:55,600 Se avremo un bambino, finirò col dover accudirlo da sola. 98 00:08:55,680 --> 00:08:58,640 Non voglio essere una casalinga del cazzo. 99 00:08:59,160 --> 00:09:01,200 Una casalinga? Tu? 100 00:09:06,320 --> 00:09:07,920 Sì. Ricordo com'era. 101 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 "Come posso avere un figlio? Io stesso sono poco più di un bambino." 102 00:09:19,080 --> 00:09:21,880 Avere un figlio è l'esperienza più bella della vita. 103 00:09:24,120 --> 00:09:27,720 Allo stesso tempo, diventa la cosa che temi più di perdere. 104 00:09:30,000 --> 00:09:33,880 - Scusa, non volevo… - Tranquilla. Te l'ho chiesto io. 105 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Bene. 106 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 Sono sicuro che tu e David sarete genitori fantastici. 107 00:09:41,400 --> 00:09:43,120 Sei una persona responsabile. 108 00:09:43,200 --> 00:09:46,560 Sono certo che farai quello che ti sembra giusto. 109 00:09:47,160 --> 00:09:48,400 Tomas. 110 00:09:48,480 --> 00:09:49,320 Grazie. 111 00:09:52,680 --> 00:09:56,240 - Sei sempre così gentile. - È a questo che servono i vicini. 112 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Va bene. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Tornerò più tardi. 114 00:10:34,680 --> 00:10:36,080 Vieni, Boris. 115 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 RAGGIUNGIMI IN BAGNO 116 00:11:05,360 --> 00:11:06,760 RAGGIUNGIMI SULLE SCALE 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 RAGGIUNGIMI IN MACCHINA 118 00:11:19,440 --> 00:11:21,080 Credi che farà felice la mamma? 119 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 Resta qui, Boris. 120 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Mi dispiace. 121 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 Che cos'è? 122 00:11:40,040 --> 00:11:42,800 Pensavo potessimo andarcene per un po' 123 00:11:43,600 --> 00:11:45,280 e passare del tempo insieme. 124 00:11:46,480 --> 00:11:47,440 La Valle degli Orsi? 125 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Sì. Faremo escursioni in montagna e campeggeremo sotto l'aurora boreale. 126 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 - Avrai tempo? - Mi sono dato malato. 127 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 David Daftander si è dato malato? 128 00:12:03,680 --> 00:12:06,440 Avrò il lavoro migliore del mondo, 129 00:12:06,520 --> 00:12:09,520 ma non voglio perdere la ragazza migliore del mondo. 130 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 - Che frase sdolcinata. - Forse ho esagerato un po'. 131 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 Sdolcinata? Hai davanti Don Giovanni Daftander. 132 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Tutto a posto? 133 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 Un po' di mal d'auto. 134 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 - Mio Dio. - Scusa. 135 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 - Ma che fai? - Buono, bello. 136 00:13:03,200 --> 00:13:05,040 - Guido io? - No, guido io. 137 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 BENZINA E AREA DI SERVIZIO 138 00:13:20,000 --> 00:13:21,920 Vieni. 139 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Salve. 140 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 - Lo posso salutare? - Certo. 141 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Ciao, bello. Sì. 142 00:14:01,320 --> 00:14:02,880 Senti odore di selvaggina? 143 00:14:04,440 --> 00:14:06,520 Io ho un pastore tedesco. 144 00:14:07,120 --> 00:14:09,120 Sono bestie dannatamente in gamba. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 No. Boris, calmati. 146 00:14:14,280 --> 00:14:17,840 Chi è un bel cagnone, eh? Sì, che lo sei. 147 00:14:17,920 --> 00:14:19,960 Sì! Sei un bel cagnone. 148 00:14:20,040 --> 00:14:21,120 Sì, giusto. 149 00:14:21,920 --> 00:14:22,760 Bene. 150 00:14:24,120 --> 00:14:25,920 Anche la tua ragazza è carina. 151 00:14:29,760 --> 00:14:32,200 - Sì, lo è. Grazie. - Sto scherzando. 152 00:14:36,200 --> 00:14:37,240 Ok. Vieni, dai. 153 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Dai, allora. 154 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Dai. 155 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris. Che fai? 156 00:14:51,040 --> 00:14:52,640 Boris, che stai facendo? 157 00:14:53,720 --> 00:14:54,960 No, non qui. No. 158 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Boris, andiamo. No. Giù. 159 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 Vieni qui. 160 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 - Porca puttana. - Cosa? 161 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 C'è una testa di renna insanguinata sul pianale. 162 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 - Cazzo. - Già. 163 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Renna per cena stasera. 164 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 - Dannazione. - Che cazzo. 165 00:15:29,440 --> 00:15:32,400 - David. - È tutto a posto. Non lo noteranno. 166 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Vediamo… 167 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 - Vado a dirglielo? - No, non lo noteranno. 168 00:16:03,720 --> 00:16:04,920 CANE A BORDO 169 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Che diavolo…? Tieni. 170 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Ecco. Andiamo, bello. 171 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Ciao. 172 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 Abbiamo prenotato. Daftander. 173 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Scusa? 174 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 Che hai, sorellina? 175 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Che succede? 176 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Ciao. Scusate per Mona. Non le piacciono gli estranei. 177 00:16:38,600 --> 00:16:41,360 Non è razzista, ma… 178 00:16:42,920 --> 00:16:46,600 Beh, benvenuti. Cosa posso fare per voi? 179 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Abbiamo prenotato. David Daftander. 180 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Ecco qua. 181 00:16:52,040 --> 00:16:53,520 Allora, vediamo. 182 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Tre notti. 183 00:16:58,400 --> 00:17:01,920 - Ma non domani? - No, ci accamperemo per un'escursione. 184 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 - Che bello. Vedrete l'aurora boreale. - Sì, esatto. 185 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Beh, non è garantito che la vedrete. 186 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 I cinesi vengono dall'altra parte del pianeta 187 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 con le loro macchine fotografiche e se ne vanno senza vederla. 188 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Ma voi potreste essere fortunati. Cazzo, è bellissima. 189 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Ma mettete via i telefonini. 190 00:17:28,520 --> 00:17:30,960 L'aurora boreale non è per le fotografie. 191 00:17:31,040 --> 00:17:32,600 È per fare l'amore. 192 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Ed è un bel modo per tenersi caldi. 193 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Me ne ricorderò. 194 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Sì, ma non sto scherzando. 195 00:17:40,880 --> 00:17:44,560 Dovete rimanere uniti, di notte col freddo non si scherza. 196 00:17:48,080 --> 00:17:50,800 Ma vi sto spaventando a morte. 197 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Non abbiate paura. È tranquillo là fuori. 198 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 - Bene, le chiavi. - Sì. Grazie. 199 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 200 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 - Mona. - Sì. 201 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 I settentrionali. 202 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 Sono… 203 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Come si dice quando la gente è taciturna? 204 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Bene, ecco le chiavi. 205 00:18:12,040 --> 00:18:16,680 Camera 369. Uscite dalla porta principale, a sinistra e su per la strada. 206 00:18:16,760 --> 00:18:20,520 Ed ecco una mappa. Questo è il sentiero escursionistico. 207 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Se vi stancate del freddo e delle escursioni, 208 00:18:23,520 --> 00:18:26,320 invito gli escursionisti nel mio cottage. 209 00:18:26,400 --> 00:18:29,480 Vi posso offrire birra fredda e una sauna. 210 00:18:29,560 --> 00:18:30,560 - Fico. - Grazie. 211 00:18:30,640 --> 00:18:32,640 Vi auguro una buona notte. 212 00:18:32,720 --> 00:18:34,160 - Grazie. - Anche a te. 213 00:18:56,280 --> 00:18:57,160 Ok, corri. 214 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 Ma che cazzo? 215 00:19:13,840 --> 00:19:15,800 NEGRA A BORDO 216 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Ehi, hanno… 217 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 Che succede? 218 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Che cazzo ha la gente che non va? 219 00:19:31,040 --> 00:19:34,040 Se mi avessi ascoltata, questo non sarebbe successo. 220 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 - Tesoro, era solo un graffietto. - Certo. 221 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 - Fermo! - Cosa? 222 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Ferma la macchina! 223 00:19:55,080 --> 00:19:57,800 - È il loro furgone? - Quei razzisti del cazzo. 224 00:19:59,360 --> 00:20:02,800 - Dov'è il cacciavite? - Lascia stare. Per favore. 225 00:20:03,640 --> 00:20:05,320 Potrebbero tornare. 226 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Cosa…? 227 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Che fai qui? 228 00:20:21,640 --> 00:20:24,200 Cosa? Perché mi stai graffiando l'auto? 229 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Vaffanculo, razzista! 230 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 Scappa! 231 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 - Scappa! - Parti! 232 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 - Parti! - Sì! 233 00:20:40,640 --> 00:20:41,520 Ma che cazzo? 234 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 Che cazzo di soddisfazione! 235 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 Pensi sia stata una buona idea? 236 00:20:54,160 --> 00:20:56,600 Un graffio per un graffio. È giusto così. 237 00:20:57,120 --> 00:20:59,080 - A cuccia, Boris. - Buono, bello. 238 00:21:21,720 --> 00:21:22,560 Vieni. 239 00:21:24,080 --> 00:21:25,960 - Quella. - Cazzo. 240 00:21:26,040 --> 00:21:27,640 Attento alla testa, Boris. 241 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Eccoci qua. 242 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Bene. 243 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Guarda qua. 244 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 - Welcome, my neighbors. - Fuck you! 245 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Yes, fuck you too! 246 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 - Boris! - Aspettami! 247 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 Rallenta, Boris! 248 00:22:06,800 --> 00:22:08,080 - David! - Tesoro! 249 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 - Fermiamoci qui. - Qui? 250 00:22:31,400 --> 00:22:33,560 Sì, sono esausta. 251 00:22:34,320 --> 00:22:35,160 Va bene. 252 00:22:35,240 --> 00:22:36,200 Forza! 253 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Hai le istruzioni? 254 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Nel mio cervello. 255 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 David, seriamente. Di sicuro avrai portato…? 256 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 - Questi quattro… - Ecco il quinto. 257 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 - Questo dove va? - Su per il culo. 258 00:22:54,360 --> 00:22:55,800 Sì? Quando te lo chiedo però… 259 00:23:01,600 --> 00:23:03,920 Devo trovare dove va questo… 260 00:23:05,640 --> 00:23:07,080 Dove questo… 261 00:23:07,160 --> 00:23:12,240 A rigor di logica, lo infili qui e poi lo pieghi. 262 00:23:12,320 --> 00:23:14,200 Mi fai impazzire. 263 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 Cos'è stato? 264 00:23:44,480 --> 00:23:45,640 Che scemo. 265 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 Che diavolo è? 266 00:23:58,480 --> 00:24:01,200 C'è un lupo musicale tra queste montagne. 267 00:24:01,280 --> 00:24:02,760 Sì. Molto divertente. 268 00:24:04,280 --> 00:24:06,920 - Ciao. - No. Sei grasso. 269 00:24:19,840 --> 00:24:21,200 - David. - No, posso… 270 00:24:23,040 --> 00:24:24,600 Vorrei solo dire che io… 271 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Sono incinta. 272 00:24:27,720 --> 00:24:28,560 Cosa? 273 00:24:35,440 --> 00:24:36,760 Merda. Cosa… 274 00:24:38,080 --> 00:24:38,920 Sei sicura? 275 00:24:40,360 --> 00:24:41,880 Ho fatto cinque test. 276 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Cosa? 277 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 È grandioso. 278 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Quindi avremo un bambino? 279 00:24:49,720 --> 00:24:50,880 Lo pensi davvero? 280 00:24:58,040 --> 00:24:59,760 So di aver fatto… 281 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 - David. - Cosa? 282 00:25:08,160 --> 00:25:09,000 Oh. 283 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Buono. 284 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Ehilà? 285 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Boris. 286 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Chi c'è? 287 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Buono, Boris. 288 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 No, ma… Zitto, Boris. A cuccia. 289 00:25:30,760 --> 00:25:32,400 Che fai? Vai fuori? 290 00:25:33,040 --> 00:25:35,360 - Sarà un ragazzino. - Ragazzino? Qui? 291 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 Vedo chi diavolo è. 292 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Ehilà? 293 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 Ma che cazzo? 294 00:26:07,800 --> 00:26:09,280 Ma da dove viene? Ehilà? 295 00:26:10,520 --> 00:26:12,760 - Dei dannati ragazzini. - Quassù? 296 00:26:14,000 --> 00:26:15,720 Tesoro, è su di te. Spostati. 297 00:26:16,920 --> 00:26:18,160 Ehi! Smettila! 298 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 Cazzo. 299 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 Chi c'è? 300 00:26:25,040 --> 00:26:26,960 - Smettila! - Non è divertente. 301 00:26:27,040 --> 00:26:29,160 Ehilà? Chi c'è? Smettila! 302 00:26:29,240 --> 00:26:30,800 A cuccia, bello. Smettila! 303 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Ehi! Smettila! 304 00:26:39,280 --> 00:26:40,480 - Merda! - Stai bene? 305 00:26:40,560 --> 00:26:41,760 - Sì. - Scusa. 306 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Smettila! 307 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 È il cazzo di Uomo Laser? 308 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 Molto divertente. 309 00:26:53,360 --> 00:26:56,400 - Prendiamo tutto e spostiamoci. - È notte fonda. 310 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 Non importa. A cuccia, bello. 311 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 - Buono, bello. - Ok. 312 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 - Buono, bello. - È tutto ok, tesoro. 313 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 David… 314 00:27:21,360 --> 00:27:22,440 - Chi c'è? - David. 315 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 No, Boris! 316 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 Boris! 317 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Sul serio? 318 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Boris? 319 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Boris! 320 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Pensi che…? 321 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 - Dobbiamo andarcene da qui. - Scappa! 322 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 Ma che cazzo? 323 00:28:35,840 --> 00:28:36,680 Che roba è? 324 00:28:36,760 --> 00:28:37,880 Che succede? 325 00:28:39,920 --> 00:28:42,200 Andiamo! Corri! 326 00:28:46,320 --> 00:28:47,280 Giù! 327 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Che succede? 328 00:29:14,440 --> 00:29:15,800 Ahi. Non è niente. 329 00:29:16,560 --> 00:29:17,400 Non lo so. 330 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Dannazione. 331 00:29:25,240 --> 00:29:27,320 Andiamo! 332 00:29:27,400 --> 00:29:28,680 Quaggiù. 333 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 - Stai bene? - Sì. 334 00:29:52,960 --> 00:29:55,040 - Quello è malato! - Ce ne sono due. 335 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 - Che cazzo succede? - Non lo so. 336 00:30:11,280 --> 00:30:13,600 Saranno quei fratelli frutto d'incesto. 337 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 È Boris! 338 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Aspetta. 339 00:30:18,960 --> 00:30:20,080 Che stanno facendo? 340 00:30:26,640 --> 00:30:28,680 È da malati. Che sta succedendo? 341 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Si stanno avvicinando. Spostiamoci, vai. 342 00:31:05,040 --> 00:31:08,480 - Devo tornare alla tenda. - Dobbiamo andarcene da qui. 343 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Prendiamo tutto e chiamiamo la polizia. 344 00:31:11,280 --> 00:31:12,760 Dirigiamoci verso l'auto. 345 00:31:12,840 --> 00:31:15,080 - Non la troveremo da qui. - Accidenti! 346 00:31:15,160 --> 00:31:16,480 Non so dove siamo. 347 00:31:16,560 --> 00:31:19,640 Anche se ci arriviamo, le chiavi sono nella tenda. 348 00:31:19,720 --> 00:31:23,840 - L'avviamo facendo contatto coi fili. - Io non so farlo e tu? Nemmeno. 349 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Aspetta qui. 350 00:33:22,040 --> 00:33:25,400 È vuota. Telefonini, tutto. Non c'è più niente. 351 00:33:28,720 --> 00:33:29,560 Non entrare. 352 00:33:40,120 --> 00:33:42,600 È proprio da malati. 353 00:33:43,320 --> 00:33:44,560 Io li ammazzo, cazzo. 354 00:33:45,720 --> 00:33:47,280 Vi ammazzo, cazzo! 355 00:33:48,160 --> 00:33:49,160 Cazzo! 356 00:33:49,240 --> 00:33:50,720 Bastardi del cazzo! 357 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Zitta! Possono sentirti. 358 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Non avremmo dovuto lasciarlo. 359 00:34:03,880 --> 00:34:05,000 Cosa abbiamo fatto? 360 00:34:05,600 --> 00:34:09,320 Non abbiamo fatto nulla. 361 00:34:09,400 --> 00:34:10,480 Niente. Ok? 362 00:34:15,240 --> 00:34:16,640 Cerco le chiavi. 363 00:34:35,440 --> 00:34:37,960 Oh, merda! 364 00:34:57,280 --> 00:34:58,240 Aiuto! 365 00:34:59,040 --> 00:34:59,880 Nadja! 366 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - Cosa devo fare? - Toglimelo! 367 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 - Come? - Aprilo con la forza. 368 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 - Cazzo. - Forza! 369 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Ti prego, sistemalo. Aiutami! Aiuto! 370 00:35:21,040 --> 00:35:23,600 - Fai pressione. - Ok. 371 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 - Premi forte. - Ok. 372 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 Non guardare. 373 00:35:30,280 --> 00:35:32,160 Devi andare all'ospedale. 374 00:35:32,240 --> 00:35:34,520 Ma tu sei un dottore. Puoi… 375 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Sì, tra quattro anni. 376 00:35:40,400 --> 00:35:42,480 - Ecco. - Gli abbiamo solo graffiato l'auto! 377 00:35:46,720 --> 00:35:49,160 - Sono ancora là fuori? - Non lo so. 378 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 - Dobbiamo seguire le nostre orme. - Ok. 379 00:36:23,160 --> 00:36:24,360 Dove diavolo siamo? 380 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 C'è qualcuno lì. 381 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Dobbiamo raggiungere gli alberi. 382 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 Vaffanculo! 383 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 Un colpo. 384 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Cosa? 385 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 - Un colpo. Poi ricaricano. - Cosa stai dicendo? 386 00:37:34,040 --> 00:37:37,640 L'arma che usano. Credo di averla vista nella loro auto. 387 00:37:38,320 --> 00:37:40,040 È come quella di Battlefield. 388 00:37:40,120 --> 00:37:43,080 Un colpo, poi ricarichi. Ci vogliono dieci secondi. 389 00:37:45,840 --> 00:37:47,560 È lo stesso nella vita reale? 390 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Non lo so. 391 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 La prossima volta che sparano, corriamo. Ok? 392 00:37:56,920 --> 00:37:58,600 Ok. 393 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 - Andiamo! - Vai! 394 00:38:58,800 --> 00:38:59,680 David! 395 00:39:00,800 --> 00:39:01,720 David! 396 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 David! 397 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 David! 398 00:39:46,280 --> 00:39:47,360 Nadja! 399 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 Nadja! 400 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 David! 401 00:39:53,160 --> 00:39:54,000 Nadja! 402 00:39:54,080 --> 00:39:55,440 Attento al ghiaccio! 403 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadja! 404 00:40:05,120 --> 00:40:08,360 David! 405 00:40:14,440 --> 00:40:15,680 Nadja, dove sei? 406 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadja! 407 00:40:22,000 --> 00:40:23,240 Attento al ghiaccio! 408 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 409 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 David! 410 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Aiuto! 411 00:40:52,480 --> 00:40:53,320 David! 412 00:40:54,320 --> 00:40:55,160 Aiutami! 413 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Aiutami! 414 00:40:57,800 --> 00:40:58,640 Aiuto! 415 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Ti afferro io! 416 00:42:07,440 --> 00:42:09,040 Aiutami! 417 00:42:21,080 --> 00:42:23,320 Sei stato colpito? 418 00:43:11,080 --> 00:43:12,200 Togliti i vestiti. 419 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Toglili. 420 00:43:37,920 --> 00:43:38,840 Come ti sembra? 421 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 Soccorso alpino. Come posso aiutarla? 422 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 Aiuto! 423 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 I soccorsi arriveranno presto. 424 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Cerca di stare fermo, ok? 425 00:44:04,680 --> 00:44:05,600 Come ti sembra? 426 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Guarirà. 427 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 - Sai quello che stai facendo? - Ho fallito il corso di sutura. 428 00:44:19,280 --> 00:44:20,840 Ma non il corso di ricamo. 429 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 - Ahi! - Che battutaccia. 430 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 Ok. 431 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 Ok. 432 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Come stai? 433 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Posso? 434 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Aspetta. 435 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Oh, mio Dio. 436 00:47:10,120 --> 00:47:13,560 - Batte così veloce. È normale? - Penso di sì. 437 00:47:18,840 --> 00:47:20,080 Come un criceto. 438 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 Avremo un criceto? Come Harald The Hamster? 439 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 - Sono qui. - Cosa? 440 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Sono qui. 441 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 Ehilà! 442 00:48:08,880 --> 00:48:10,240 È il fratello razzista. 443 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 È un soccorritore alpino. 444 00:48:12,960 --> 00:48:14,880 Cazzo, non è possibile! 445 00:48:25,480 --> 00:48:26,880 - Sbrigati! - Sì. 446 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Vai! 447 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Dannazione. 448 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Andiamo. 449 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Dai. 450 00:49:10,960 --> 00:49:11,800 Ehi! 451 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 Forza. 452 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Ehilà? 453 00:49:23,160 --> 00:49:24,400 Non posso continuare. 454 00:49:25,760 --> 00:49:27,480 - Andiamo! - Aiuto! 455 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 David! 456 00:51:26,640 --> 00:51:27,480 Stai bene? 457 00:51:28,240 --> 00:51:29,080 Ehi. 458 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Calmati. 459 00:51:31,400 --> 00:51:35,600 Respira. Guardami. 460 00:51:35,680 --> 00:51:37,920 Respira. 461 00:51:39,200 --> 00:51:40,040 Ok. 462 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Respira. 463 00:51:46,520 --> 00:51:47,360 Che succede? 464 00:51:49,800 --> 00:51:54,400 - Lui è sempre nella mia testa. - Respira. 465 00:51:54,480 --> 00:51:57,200 Avevi ragione. Avremmo dovuto chiamare. 466 00:52:01,240 --> 00:52:02,360 Dove diavolo siamo? 467 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Guarda. 468 00:52:11,360 --> 00:52:14,920 Siamo arrivati qui. Questo dev'essere il rifugio d'emergenza. 469 00:52:16,000 --> 00:52:19,160 Non può essere lontano dal cottage di quel barista. 470 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 - Puoi farcela? - Sì. 471 00:53:05,480 --> 00:53:06,320 Lo vedi? 472 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 Non riesco a togliermelo dalla testa. Lo vedo sempre. 473 00:53:23,160 --> 00:53:25,160 - Ok. - Perché non ti ho ascoltato? 474 00:53:31,720 --> 00:53:33,320 Non merito di essere padre. 475 00:53:35,400 --> 00:53:36,480 Non dire così. 476 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Smettila. 477 00:53:40,160 --> 00:53:43,040 Il cottage è laggiù. Non è lontano. 478 00:53:44,280 --> 00:53:45,360 Andiamo. 479 00:53:45,440 --> 00:53:47,000 Non capisci? È un segno. 480 00:53:47,080 --> 00:53:50,040 Non lo meritiamo. Non possiamo diventare genitori. 481 00:53:50,120 --> 00:53:52,240 - Non me lo merito. - Non dire così. 482 00:53:52,320 --> 00:53:54,400 - Non lo meritiamo. - Smettila. 483 00:53:54,480 --> 00:53:57,280 David, ascoltami. Non è lontano. Andiamo. 484 00:53:58,200 --> 00:54:00,640 Una volta a casa, lo diremo alla polizia. 485 00:54:03,840 --> 00:54:04,960 Non è troppo tardi. 486 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Ok? 487 00:54:16,160 --> 00:54:17,120 Andiamo. Alzati. 488 00:54:18,320 --> 00:54:19,720 Andiamo. 489 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 Forza. 490 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Non ce la faccio. 491 00:54:36,080 --> 00:54:38,840 Non posso continuare. Non riesco a camminare. 492 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 Ok. 493 00:54:42,520 --> 00:54:45,120 Vado a vedere se c'è qualcuno e chiedo aiuto. 494 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Ciao. 495 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Cos'è successo? Che stai facendo? 496 00:55:44,200 --> 00:55:47,080 Ho dovuto farlo. Stava per spararti. 497 00:55:47,800 --> 00:55:48,680 Giusto? 498 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Stava per spararti, giusto? 499 00:55:51,840 --> 00:55:52,760 Vieni. 500 00:56:44,000 --> 00:56:44,840 David! 501 00:56:50,400 --> 00:56:51,240 C'è qualcuno? 502 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Cazzo. 503 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Su! 504 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Non addormentarti. 505 00:57:11,520 --> 00:57:14,120 - Ehi! Chiama un'ambulanza. - Cos'è successo? 506 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Chiama aiuto. 507 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Va bene. 508 00:57:21,200 --> 00:57:24,880 Starai bene. Non addormentarti. Guardami. 509 00:57:25,520 --> 00:57:26,520 Andrà tutto bene. 510 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Sì, sono io. 511 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Sono qui adesso. 512 00:57:33,120 --> 00:57:34,080 Grazie. 513 00:57:35,160 --> 00:57:36,000 Sì. 514 00:57:37,960 --> 00:57:39,080 Sbrigati, cazzo. 515 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 Va bene. 516 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Che stai facendo? 517 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Aspetta. 518 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 Cosa? 519 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 Arriveranno presto. 520 00:58:01,200 --> 00:58:05,280 Siediti, rilassati e aspetta. I soccorsi arriveranno presto. 521 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Che c'è? 522 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Andiamocene. Dai. 523 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Aspettate. 524 00:58:13,160 --> 00:58:14,200 Aspettate! 525 00:58:16,480 --> 00:58:17,600 Finirà presto. 526 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Ve lo prometto. Finirà presto. Non vi succederà niente. 527 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 - Entra! - Finirà presto. 528 00:58:24,000 --> 00:58:25,560 Che diavolo abbiamo fatto? 529 00:58:26,080 --> 00:58:27,400 State tranquilli. 530 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Non voglio farvi del male. 531 00:58:32,600 --> 00:58:34,720 Bisogna aiutare la propria famiglia. 532 00:58:35,320 --> 00:58:37,160 Abbiamo solo graffiato un'auto! 533 00:58:37,640 --> 00:58:39,320 Non so di che parli. 534 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Smettila! 535 00:58:43,120 --> 00:58:44,560 Non ce la faccio più. 536 00:58:48,480 --> 00:58:49,320 Nadja. 537 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 Nadja! 538 00:59:02,320 --> 00:59:03,160 Cosa…? 539 00:59:29,000 --> 00:59:30,840 Aveva gli occhi pieni di vita. 540 00:59:33,640 --> 00:59:34,480 Tomas? 541 00:59:35,720 --> 00:59:39,640 Non riesco a smettere di pensare a come sarebbe ora. 542 00:59:43,240 --> 00:59:45,760 Voi ci avete mai pensato? 543 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 È lì, nella sua piccola bara sottoterra. 544 00:59:58,840 --> 01:00:00,400 Dov'è andato adesso? 545 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Quindi, cosa avete fatto veramente, Nadja? 546 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Vorrei davvero che me lo dicessi. 547 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomas, noi… 548 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 Dimmelo. 549 01:00:17,760 --> 01:00:20,240 Certo che ti sposerò! 550 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 - Siamo io e te ora. - Qualsiasi cosa accada. 551 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Tutto inizia qui. 552 01:00:27,720 --> 01:00:31,080 Non posso credere che tu mi abbia fatto la proposta in quel bagno sporco. 553 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Volevo farlo nella caffetteria, ma tu sei scesa. 554 01:00:34,040 --> 01:00:36,880 - È stata colpa tua. - Posso essere sporcacciona. 555 01:00:40,200 --> 01:00:42,680 - Aspetta. Mi fermo. - Guida. È eccitante. 556 01:00:45,960 --> 01:00:47,560 È una cintura di castità? 557 01:00:47,640 --> 01:00:50,360 Lo so, è dura. Voglio dire, non è… 558 01:01:01,400 --> 01:01:02,480 Che cazzo è stato? 559 01:01:06,400 --> 01:01:07,240 Oh, mio Dio! 560 01:01:07,920 --> 01:01:09,600 No. Aspetta, Nadja. No! 561 01:01:32,040 --> 01:01:33,000 Che diavolo? 562 01:01:36,960 --> 01:01:37,800 No! 563 01:01:57,360 --> 01:01:59,280 Era un bambino. È… 564 01:02:01,160 --> 01:02:03,280 È morto. 565 01:02:03,360 --> 01:02:05,160 Tutto doveva iniziare ora. 566 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Che stai facendo? 567 01:02:13,680 --> 01:02:14,920 Beh, pensavo… 568 01:02:15,520 --> 01:02:18,800 Guidiamo per un po' e pensiamoci bene. 569 01:02:21,520 --> 01:02:23,760 - Non possiamo… - Chiamiamo la polizia. 570 01:02:23,840 --> 01:02:24,880 Facciamo un giro. 571 01:02:26,160 --> 01:02:29,440 Dobbiamo riflettere. Possiamo chiamare più tardi. 572 01:02:30,760 --> 01:02:33,360 Va tutto bene. 573 01:02:42,360 --> 01:02:43,360 Non ce la faccio. 574 01:02:43,440 --> 01:02:46,280 Chiamo la polizia e gli dico che siamo stati noi. 575 01:02:46,360 --> 01:02:48,280 - Non fare cose avventate. - Sì. 576 01:02:48,360 --> 01:02:51,040 Aspetta. Non sappiamo neanche se… 577 01:02:51,120 --> 01:02:53,000 David, era morto, cazzo. 578 01:02:53,080 --> 01:02:57,080 Ho visto il suo volto. Non posso vivere con questo peso. 579 01:02:57,600 --> 01:03:00,280 Ascolta. Sono stato io. Guidavo io. 580 01:03:00,360 --> 01:03:02,400 Finirò in prigione se li chiami. 581 01:03:03,680 --> 01:03:04,600 No. 582 01:03:05,880 --> 01:03:06,960 È anche colpa mia. 583 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Aspetta. Noi… 584 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 No. Ascoltami. 585 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Ascolta. 586 01:03:12,720 --> 01:03:15,640 Sono stato io. Solo io. Tu non hai fatto niente. 587 01:03:17,400 --> 01:03:19,240 Polizia. C'è qualcuno in linea? 588 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 - Aspetta. - Pronto? 589 01:03:22,520 --> 01:03:23,800 Lascialo fare a me. 590 01:03:23,880 --> 01:03:25,840 - Pronto? - Dammi un po' di tempo. 591 01:03:30,520 --> 01:03:31,960 Lo farò. Te lo prometto. 592 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 È incredibile che possiate andare avanti. 593 01:03:44,080 --> 01:03:45,240 Continuare. 594 01:03:45,920 --> 01:03:47,880 Come se non fosse successo nulla. 595 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Ho cercato di capire che razza di persone del cazzo siete. 596 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Guarda qua! 597 01:04:45,800 --> 01:04:48,560 Tomas. 598 01:04:50,200 --> 01:04:51,800 Hai visto qualcosa? 599 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 RICERCA DATI SUL VEICOLO 600 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 INTESTATARIO 601 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 Sai qualcosa che potrebbe essere d'aiuto? 602 01:05:51,280 --> 01:05:52,200 Qualsiasi cosa? 603 01:06:07,120 --> 01:06:08,200 Non dire così. 604 01:06:09,400 --> 01:06:10,760 Datti una calmata! 605 01:06:19,880 --> 01:06:21,560 - Serve aiuto? - No, grazie. 606 01:06:21,640 --> 01:06:24,080 - Sicuro? - Sono pesanti. 607 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 Mi sto trasferendo lassù. 608 01:06:27,200 --> 01:06:29,160 - Sei di fronte a noi. - Ah, sì? 609 01:06:29,240 --> 01:06:31,600 - Quelle due finestre lì. - Ottimo. 610 01:06:32,160 --> 01:06:33,960 Ci possiamo salutare con la mano. 611 01:06:34,040 --> 01:06:34,880 Sì. 612 01:06:41,680 --> 01:06:42,520 - Ciao. - Ciao. 613 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 Non ho resistito. 614 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Bicicletta si scrive con due T. 615 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Grazie. 616 01:06:49,440 --> 01:06:53,000 - Sei sempre così gentile. - È a questo che servono i vicini. 617 01:06:56,640 --> 01:06:57,840 Volevo darti questo. 618 01:06:58,400 --> 01:07:00,960 Sei stato gentile quando mi sono trasferito. 619 01:07:01,040 --> 01:07:01,880 Non dovevi. 620 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 La Valle degli Orsi? 621 01:07:06,480 --> 01:07:10,280 Non dovevi farlo. È davvero… Non vuoi usarlo tu? 622 01:07:10,360 --> 01:07:11,520 No, prendilo tu. 623 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Meritate di soffrire come me. 624 01:07:24,640 --> 01:07:25,560 Sedetevi. 625 01:07:29,240 --> 01:07:31,400 - Per favore… - Sedetevi! 626 01:07:37,840 --> 01:07:38,920 Tomas, per favore. 627 01:07:40,320 --> 01:07:41,480 Mi dispiace tanto. 628 01:07:43,280 --> 01:07:45,720 Mi dispiace davvero tanto. 629 01:07:54,360 --> 01:07:56,840 Andrò alla polizia e gli dirò tutto. 630 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 - Addio, David. - Tomas, ti prego. 631 01:08:11,120 --> 01:08:12,080 Tu non sei così. 632 01:08:13,520 --> 01:08:15,880 Vorrei ucciderci anch'io se fossi in te. 633 01:08:16,520 --> 01:08:19,080 Abbiamo sbagliato ad andarcene. Saremmo dovuti tornare. 634 01:08:19,160 --> 01:08:22,880 Quello che abbiamo fatto è imperdonabile, ma… 635 01:08:27,440 --> 01:08:29,120 stiamo per avere un bambino. 636 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Hai dimenticato cosa dicesti? 637 01:08:33,800 --> 01:08:34,640 Che… 638 01:08:35,920 --> 01:08:40,200 Che all'improvviso hai tutto da perdere. 639 01:09:41,160 --> 01:09:42,160 Buongiorno. 640 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Einar, si è svegliata. 641 01:09:47,720 --> 01:09:48,880 L'hai rintracciata? 642 01:09:49,680 --> 01:09:51,080 Non vorrà perderselo. 643 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar? 644 01:09:56,640 --> 01:09:59,640 Sto chiamando, ma non risponde nessuno. 645 01:10:00,600 --> 01:10:03,320 C'è un problema con il telefono di mia sorella. 646 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Che cazzo. 647 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas, 648 01:10:09,640 --> 01:10:11,000 andiamo, basta così. 649 01:10:11,080 --> 01:10:12,200 Smettila. 650 01:10:14,040 --> 01:10:15,040 È il mio momento. 651 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 Volevo spararvi. 652 01:10:24,720 --> 01:10:26,200 Ma c'è stata la tempesta. 653 01:10:26,680 --> 01:10:27,880 Che fortuna. 654 01:10:30,440 --> 01:10:31,760 Hai ragione tu, Nadja. 655 01:10:32,680 --> 01:10:34,880 Uccidervi non aiuterebbe nessuno. 656 01:10:37,160 --> 01:10:39,640 Ma perché dovreste cavarvela così facilmente? 657 01:10:41,680 --> 01:10:46,480 Ora che porti in grembo qualcosa di più prezioso delle vostre misere vite? 658 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Tomas, per favore. 659 01:10:53,760 --> 01:10:54,840 Te ne pentirai. 660 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Non mi importa di me stesso. 661 01:10:59,880 --> 01:11:02,600 Posso andare in prigione. La mia vita è finita. 662 01:11:04,120 --> 01:11:05,200 Ti prego, Tomas. 663 01:11:06,200 --> 01:11:07,080 Ho già capito. 664 01:11:07,160 --> 01:11:10,240 - Ho vissuto col rimorso… - Tu non capisci un cazzo. 665 01:11:10,320 --> 01:11:11,320 Ma lo farai. 666 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Cominciamo. 667 01:11:46,880 --> 01:11:47,960 Avanti, David. 668 01:11:49,440 --> 01:11:50,360 Puoi farcela. 669 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Forse la madre sopravviverà. 670 01:11:55,600 --> 01:11:56,840 Cosa vuoi che faccia? 671 01:12:04,200 --> 01:12:05,120 Trapana. 672 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Ti prego… 673 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Fallo. 674 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Perché? 675 01:12:32,200 --> 01:12:33,320 Voglio condividere. 676 01:12:33,880 --> 01:12:36,440 Voglio che senti quello che sto sentendo io. 677 01:12:37,160 --> 01:12:38,120 No. 678 01:12:38,880 --> 01:12:41,720 Se non lo farai, sparerò a Nadja. 679 01:12:42,680 --> 01:12:44,040 Poi moriranno entrambi. 680 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 La scelta è tua. 681 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Va bene. 682 01:13:22,440 --> 01:13:23,840 Cinque secondi. 683 01:13:29,680 --> 01:13:31,160 Che diavolo stai facendo? 684 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Cinque. 685 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Quattro. 686 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tre. 687 01:13:51,760 --> 01:13:53,000 Due. 688 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Uno. 689 01:14:07,800 --> 01:14:08,880 Non ci riesco. 690 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Ok. 691 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Beh, allora… 692 01:14:27,800 --> 01:14:31,320 Non sarà così poetico, ma… 693 01:14:32,960 --> 01:14:34,000 Addio, Nadja. 694 01:14:38,360 --> 01:14:39,360 Eccovi qua. 695 01:14:42,720 --> 01:14:46,200 - Vi rendete conto di cosa avete fatto? - Chiama aiuto. 696 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Chi diavolo sei? 697 01:14:48,840 --> 01:14:51,080 - Chi diavolo sei tu? - Chiama la polizia. 698 01:14:51,160 --> 01:14:52,200 - Jarmo. - Chi è? 699 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 - Perché sei qui? - Sono psicopatici. 700 01:14:55,200 --> 01:14:57,480 - Che diavolo succede? - Aspetta. 701 01:14:57,560 --> 01:14:59,360 - Chiama aiuto! - Stai calmo. 702 01:14:59,440 --> 01:15:01,280 - Aiutaci! - Che state facendo? 703 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 Metteteli giù! 704 01:15:02,480 --> 01:15:05,760 - Non sono giocattoli, cazzo. - Di cosa sta parlando? 705 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Aiuto! 706 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 David! 707 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Scappa! 708 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Dannazione. 709 01:16:02,200 --> 01:16:03,160 Non ci riesco! 710 01:16:19,680 --> 01:16:20,920 Non posso continuare. 711 01:16:21,000 --> 01:16:21,960 Andiamo, David! 712 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Aspetta. Non posso. 713 01:16:23,240 --> 01:16:24,080 Su! 714 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Alzati! 715 01:16:35,040 --> 01:16:36,160 Mi dispiace. 716 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Mi dispiace. 717 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 È tutta colpa mia. 718 01:16:51,080 --> 01:16:52,280 Non può finire così. 719 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Alzati. 720 01:16:56,520 --> 01:16:57,600 Alzati! 721 01:17:01,880 --> 01:17:02,840 Per favore. 722 01:17:04,800 --> 01:17:06,240 Devi andartene da qui. 723 01:17:07,760 --> 01:17:08,960 Vattene. Scappa. 724 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 Non posso. 725 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 Devi. 726 01:17:13,880 --> 01:17:15,200 Fallo adesso. 727 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Scappa. 728 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Ti amo. 729 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 Ti amo. 730 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Scappa. 731 01:17:39,200 --> 01:17:40,760 Scappa. 732 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Lei dov'è? 733 01:18:46,400 --> 01:18:47,720 Non è stata colpa sua. 734 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Lei dov'è? 735 01:19:18,680 --> 01:19:20,200 Non posso più scappare. 736 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Adesso basta. 737 01:19:37,480 --> 01:19:38,400 Hai sentito? 738 01:19:40,240 --> 01:19:41,240 Adesso basta. 739 01:19:55,440 --> 01:19:56,360 Perché sorridi? 740 01:19:56,440 --> 01:19:58,880 Saresti dovuta tornare indietro tempo fa. 741 01:20:11,600 --> 01:20:15,720 No. 742 01:20:39,040 --> 01:20:39,880 Uccidimi. 743 01:20:41,240 --> 01:20:42,840 Ti prego, uccidimi. 744 01:20:45,480 --> 01:20:46,480 Spara! 745 01:20:51,240 --> 01:20:52,120 Va bene così. 746 01:21:06,400 --> 01:21:07,280 Sopravvivrai. 747 01:21:08,720 --> 01:21:10,160 Voglio che tu mi uccida. 748 01:21:14,200 --> 01:21:15,080 Ora lo senti. 749 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Voglio morire! 750 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Lo so. 751 01:21:35,880 --> 01:21:37,440 No. Ti prego. 752 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 Capisco. 753 01:21:39,520 --> 01:21:40,640 Ora capisco. 754 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Uccidimi! 755 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 No… 756 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 Nadja. 757 01:25:08,040 --> 01:25:10,800 Sottotitoli: Marilena Morini