NETFLIX PRESENTA
Non è stata colpa sua.
Ingegnere laureato Isabel Nylund, per favore venga avanti.
Farhad Darabian, per favore venga avanti.
Ingegnere laureato David Daftander, per favore venga avanti.
CERIMONIA DI LAUREA
Grazie.
Salute!
CONGRATULAZIONI INGEGNERI LAUREATI
Ciao.
Sono così fiera di te.
Finalmente è finita.
Grazie per avermi aspettato
e aver guidato su e giù fin quaggiù.
Beh, ora tocca a te aspettarmi.
Ma per te va bene?
- Che cosa? - Trasferirti a Stoccolma con me.
Sì, certo.
Sarà fantastico.
- Devo andare in bagno. - Ok.
UOMINI
Era "Skrubbsår" di Magnus Häll, richiesto da Erik per Tove.
Oggi festeggiano tre anni insieme.
State ascoltando Musica e romanticismo su Radio Relax.
Ora abbiamo un altro piccioncino con un saluto speciale.
Salve, mi chiamo David.
Ciao. A chi vuoi mandare un po' d'amore?
Alla mia ragazza, Nadja.
Scusa, sono un po' nervoso.
Non preoccuparti, ma fa' presto, non ci resta molto tempo.
Oh, merda. Ok.
Nadja, sei la cosa migliore della mia vita e…
- Quale canzone vorresti dedicarle? - Un momento.
Tutto sta per iniziare per te e per me e…
Merda, com'è stressante.
"Se tu fossi un oceano,
io sarei un'onda.
Se tu fossi il cielo, io avrei le ali."
Ben detto. Ecco quindi "Om", di Niklas Strömstedt.
No, aspetta.
Nadja, volevo chiederti se…
vuoi sposarmi?
Accidenti.
Dannazione.
Sei completamente pazzo.
Chiedermi di sposarti nel bagno più sporco della Svezia.
Ma tu ne sei triste-triste o felice-triste?
Certo che ti sposerò!
Sì.
Scusate, è stato davvero bello.
Grazie.
- Ottime notizie riguardo al lavoro. - Sì, grazie.
Ecco.
- Siamo io e te ora. - Qualsiasi cosa accada.
Tutto inizia qui.
UN ANNO E MEZZO DOPO
Che cazzo, però!
Porca puttana!
Ehi!
Potresti darmi una mano? Devo studiare!
Voglio essere un dottore, non una casalinga del cazzo.
- Perché sei così arrabbiata? - Sono stufa di dovermi lamentare.
Hai detto che l'avresti riparata, ma il coperchio è ancora rotto.
Lo so. Non ho avuto tempo.
Ma hai tempo per giocare a "Battlefreed".
Si chiama Battlefield.
Lascia perdere. Lo farò io, come tutto il resto.
Ma lavoro di continuo. Devo rilassarmi un po'.
Vattene, allora. Non farebbe alcuna differenza.
- Lo sistemo ora. - No, è troppo tardi.
- Cosa vuoi che faccia, allora? - Potresti considerare un po' gli altri.
Che vuoi dire? Lavoro senza sosta.
Tutto ciò che faccio è per noi. È stato per noi che ho…
Sì, e guarda il risultato.
Sì, vai, scappa.
In quello sei dannatamente bravo.
Un campione del cazzo!
- Tomas. - Oh, scusa.
No, scusa tu. Probabilmente ho preso il tuo turno.
- La fermo. - No, posso tornare più tardi.
- Va bene così. - No.
Un momento.
Non ti senti bene?
Scusa, io…
Non è un virus intestinale.
Povera cara. Che ti succede?
Sono incinta.
- Stai per avere un figlio? - Non dire nulla. Non l'ho detto a David.
Non so se dovremmo…
diventare genitori.
Tutto è diventato così…
Cosa?
Non lo so.
Mi sembra di dover fare tutto io.
David lavora sempre e io devo fare tutto.
Se avremo un bambino, finirò col dover accudirlo da sola.
Non voglio essere una casalinga del cazzo.
Una casalinga? Tu?
Sì. Ricordo com'era.
"Come posso avere un figlio? Io stesso sono poco più di un bambino."
Avere un figlio è l'esperienza più bella della vita.
Allo stesso tempo, diventa la cosa che temi più di perdere.
- Scusa, non volevo… - Tranquilla. Te l'ho chiesto io.
Bene.
Sono sicuro che tu e David sarete genitori fantastici.
Sei una persona responsabile.
Sono certo che farai quello che ti sembra giusto.
Tomas.
Grazie.
- Sei sempre così gentile. - È a questo che servono i vicini.
Va bene.
Tornerò più tardi.
Vieni, Boris.
RAGGIUNGIMI IN BAGNO
RAGGIUNGIMI SULLE SCALE
RAGGIUNGIMI IN MACCHINA
Credi che farà felice la mamma?
Resta qui, Boris.
Mi dispiace.
Che cos'è?
Pensavo potessimo andarcene per un po'
e passare del tempo insieme.
La Valle degli Orsi?
Sì. Faremo escursioni in montagna e campeggeremo sotto l'aurora boreale.
- Avrai tempo? - Mi sono dato malato.
David Daftander si è dato malato?
Avrò il lavoro migliore del mondo,
ma non voglio perdere la ragazza migliore del mondo.
- Che frase sdolcinata. - Forse ho esagerato un po'.
Sdolcinata? Hai davanti Don Giovanni Daftander.
Tutto a posto?
Un po' di mal d'auto.
- Mio Dio. - Scusa.
- Ma che fai? - Buono, bello.
- Guido io? - No, guido io.
BENZINA E AREA DI SERVIZIO
Vieni.
Salve.
- Lo posso salutare? - Certo.
Ciao, bello. Sì.
Senti odore di selvaggina?
Io ho un pastore tedesco.
Sono bestie dannatamente in gamba.
No. Boris, calmati.
Chi è un bel cagnone, eh? Sì, che lo sei.
Sì! Sei un bel cagnone.
Sì, giusto.
Bene.
Anche la tua ragazza è carina.
- Sì, lo è. Grazie. - Sto scherzando.
Ok. Vieni, dai.
Dai, allora.
Dai.
Boris. Che fai?
Boris, che stai facendo?
No, non qui. No.
Boris, andiamo. No. Giù.
Vieni qui.
- Porca puttana. - Cosa?
C'è una testa di renna insanguinata sul pianale.
- Cazzo. - Già.
Renna per cena stasera.
- Dannazione. - Che cazzo.
- David. - È tutto a posto. Non lo noteranno.
Vediamo…
- Vado a dirglielo? - No, non lo noteranno.
CANE A BORDO
Che diavolo…? Tieni.
Ecco. Andiamo, bello.
Ciao.
Abbiamo prenotato. Daftander.
Scusa?
Che hai, sorellina?
Che succede?
Ciao. Scusate per Mona. Non le piacciono gli estranei.
Non è razzista, ma…
Beh, benvenuti. Cosa posso fare per voi?
Abbiamo prenotato. David Daftander.
Ecco qua.
Allora, vediamo.
Tre notti.
- Ma non domani? - No, ci accamperemo per un'escursione.
- Che bello. Vedrete l'aurora boreale. - Sì, esatto.
Beh, non è garantito che la vedrete.
I cinesi vengono dall'altra parte del pianeta
con le loro macchine fotografiche e se ne vanno senza vederla.
Ma voi potreste essere fortunati. Cazzo, è bellissima.
Ma mettete via i telefonini.
L'aurora boreale non è per le fotografie.
È per fare l'amore.
Ed è un bel modo per tenersi caldi.
Me ne ricorderò.
Sì, ma non sto scherzando.
Dovete rimanere uniti, di notte col freddo non si scherza.
Ma vi sto spaventando a morte.
Non abbiate paura. È tranquillo là fuori.
- Bene, le chiavi. - Sì. Grazie.
Daftander.
- Mona. - Sì.
I settentrionali.
Sono…
Come si dice quando la gente è taciturna?
Bene, ecco le chiavi.
Camera 369. Uscite dalla porta principale, a sinistra e su per la strada.
Ed ecco una mappa. Questo è il sentiero escursionistico.
Se vi stancate del freddo e delle escursioni,
invito gli escursionisti nel mio cottage.
Vi posso offrire birra fredda e una sauna.
- Fico. - Grazie.
Vi auguro una buona notte.
- Grazie. - Anche a te.
Ok, corri.
Ma che cazzo?
NEGRA A BORDO
Ehi, hanno…
Che succede?
Che cazzo ha la gente che non va?
Se mi avessi ascoltata, questo non sarebbe successo.
- Tesoro, era solo un graffietto. - Certo.
- Fermo! - Cosa?
Ferma la macchina!
- È il loro furgone? - Quei razzisti del cazzo.
- Dov'è il cacciavite? - Lascia stare. Per favore.
Potrebbero tornare.
Cosa…?
Che fai qui?
Cosa? Perché mi stai graffiando l'auto?
Vaffanculo, razzista!
Scappa!
- Scappa! - Parti!
- Sì!
Ma che cazzo?
Che cazzo di soddisfazione!
Pensi sia stata una buona idea?
Un graffio per un graffio. È giusto così.
- A cuccia, Boris. - Buono, bello.
Vieni.
- Quella. - Cazzo.
Attento alla testa, Boris.
Eccoci qua.
Bene.
Guarda qua.
- Welcome, my neighbors. - Fuck you!
Yes, fuck you too!
- Boris! - Aspettami!
Rallenta, Boris!
- David! - Tesoro!
- Fermiamoci qui. - Qui?
Sì, sono esausta.
Va bene.
Forza!
Hai le istruzioni?
Nel mio cervello.
David, seriamente. Di sicuro avrai portato…?
- Questi quattro… - Ecco il quinto.
- Questo dove va? - Su per il culo.
Sì? Quando te lo chiedo però…
Devo trovare dove va questo…
Dove questo…
A rigor di logica, lo infili qui e poi lo pieghi.
Mi fai impazzire.
Cos'è stato?
Che scemo.
Che diavolo è?
C'è un lupo musicale tra queste montagne.
Sì. Molto divertente.
- Ciao. - No. Sei grasso.
- David. - No, posso…
Vorrei solo dire che io…
Sono incinta.
Cosa?
Merda. Cosa…
Sei sicura?
Ho fatto cinque test.
Cosa?
È grandioso.
Quindi avremo un bambino?
Lo pensi davvero?
So di aver fatto…
- David. - Cosa?
Oh.
Buono.
Ehilà?
Boris.
Chi c'è?
Buono, Boris.
No, ma… Zitto, Boris. A cuccia.
Che fai? Vai fuori?
- Sarà un ragazzino. - Ragazzino? Qui?
Vedo chi diavolo è.
Ehilà?
Ma che cazzo?
Ma da dove viene? Ehilà?
- Dei dannati ragazzini. - Quassù?
Tesoro, è su di te. Spostati.
Ehi! Smettila!
Cazzo.
Chi c'è?
- Smettila! - Non è divertente.
Ehilà? Chi c'è? Smettila!
A cuccia, bello. Smettila!
Ehi! Smettila!
- Merda! - Stai bene?
- Sì. - Scusa.
Smettila!
È il cazzo di Uomo Laser?
Molto divertente.
- Prendiamo tutto e spostiamoci. - È notte fonda.
Non importa. A cuccia, bello.
- Buono, bello. - Ok.
- Buono, bello. - È tutto ok, tesoro.
David…
- Chi c'è? - David.
No, Boris!
Boris!
Sul serio?
Boris?
Boris!
Pensi che…?
- Dobbiamo andarcene da qui. - Scappa!
Ma che cazzo?
Che roba è?
Che succede?
Andiamo! Corri!
Giù!
Che succede?
Ahi. Non è niente.
Non lo so.
Dannazione.
Andiamo!
Quaggiù.
- Stai bene? - Sì.
- Quello è malato! - Ce ne sono due.
- Che cazzo succede? - Non lo so.
Saranno quei fratelli frutto d'incesto.
È Boris!
Aspetta.
Che stanno facendo?
È da malati. Che sta succedendo?
Si stanno avvicinando. Spostiamoci, vai.
- Devo tornare alla tenda. - Dobbiamo andarcene da qui.
Prendiamo tutto e chiamiamo la polizia.
Dirigiamoci verso l'auto.
- Non la troveremo da qui. - Accidenti!
Non so dove siamo.
Anche se ci arriviamo, le chiavi sono nella tenda.
- L'avviamo facendo contatto coi fili. - Io non so farlo e tu? Nemmeno.
Aspetta qui.
È vuota. Telefonini, tutto. Non c'è più niente.
Non entrare.
È proprio da malati.
Io li ammazzo, cazzo.
Vi ammazzo, cazzo!
Cazzo!
Bastardi del cazzo!
Zitta! Possono sentirti.
Non avremmo dovuto lasciarlo.
Cosa abbiamo fatto?
Non abbiamo fatto nulla.
Niente. Ok?
Cerco le chiavi.
Oh, merda!
Aiuto!
Nadja!
- Cosa devo fare? - Toglimelo!
- Come? - Aprilo con la forza.
- Cazzo. - Forza!
Ti prego, sistemalo. Aiutami! Aiuto!
- Fai pressione. - Ok.
- Premi forte. - Ok.
Non guardare.
Devi andare all'ospedale.
Ma tu sei un dottore. Puoi…
Sì, tra quattro anni.
- Ecco. - Gli abbiamo solo graffiato l'auto!
- Sono ancora là fuori? - Non lo so.
- Dobbiamo seguire le nostre orme. - Ok.
Dove diavolo siamo?
C'è qualcuno lì.
Dobbiamo raggiungere gli alberi.
Vaffanculo!
Un colpo.
Cosa?
- Un colpo. Poi ricaricano. - Cosa stai dicendo?
L'arma che usano. Credo di averla vista nella loro auto.
È come quella di Battlefield.
Un colpo, poi ricarichi. Ci vogliono dieci secondi.
È lo stesso nella vita reale?
Non lo so.
La prossima volta che sparano, corriamo. Ok?
Ok.
- Andiamo! - Vai!
David!
Nadja!
David!
Nadja!
Attento al ghiaccio!
Nadja!
David!
Nadja, dove sei?
Nadja!
Attento al ghiaccio!
Nadja!
David!
Aiuto!
David!
Aiutami!
Aiuto!
Ti afferro io!
Aiutami!
Sei stato colpito?
Togliti i vestiti.
Toglili.
Come ti sembra?
Soccorso alpino. Come posso aiutarla?
Aiuto!
I soccorsi arriveranno presto.
Cerca di stare fermo, ok?
Come ti sembra?
Guarirà.
- Sai quello che stai facendo? - Ho fallito il corso di sutura.
Ma non il corso di ricamo.
- Ahi! - Che battutaccia.
Ok.
Come stai?
Posso?
Aspetta.
Oh, mio Dio.
- Batte così veloce. È normale? - Penso di sì.
Come un criceto.
Avremo un criceto? Come Harald The Hamster?
- Sono qui. - Cosa?
Sono qui.
Ehilà!
È il fratello razzista.
È un soccorritore alpino.
Cazzo, non è possibile!
- Sbrigati! - Sì.
Vai!
Dannazione.
Andiamo.
Dai.
Ehi!
Forza.
Ehilà?
Non posso continuare.
- Andiamo! - Aiuto!
David!
Stai bene?
Ehi.
Calmati.
Respira. Guardami.
Respira.
Ok.
Respira.
Che succede?
- Lui è sempre nella mia testa. - Respira.
Avevi ragione. Avremmo dovuto chiamare.
Dove diavolo siamo?
Guarda.
Siamo arrivati qui. Questo dev'essere il rifugio d'emergenza.
Non può essere lontano dal cottage di quel barista.
- Puoi farcela? - Sì.
Lo vedi?
Non riesco a togliermelo dalla testa. Lo vedo sempre.
- Ok. - Perché non ti ho ascoltato?
Non merito di essere padre.
Non dire così.
Smettila.
Il cottage è laggiù. Non è lontano.
Andiamo.
Non capisci? È un segno.
Non lo meritiamo. Non possiamo diventare genitori.
- Non me lo merito. - Non dire così.
- Non lo meritiamo. - Smettila.
David, ascoltami. Non è lontano. Andiamo.
Una volta a casa, lo diremo alla polizia.
Non è troppo tardi.
Ok?
Andiamo. Alzati.
Andiamo.
Forza.
Non ce la faccio.
Non posso continuare. Non riesco a camminare.
Ok.
Vado a vedere se c'è qualcuno e chiedo aiuto.
Ciao.
Cos'è successo? Che stai facendo?
Ho dovuto farlo. Stava per spararti.
Giusto?
Stava per spararti, giusto?
Vieni.
David!
C'è qualcuno?
Cazzo.
Su!
Non addormentarti.
- Ehi! Chiama un'ambulanza. - Cos'è successo?
Chiama aiuto.
Va bene.
Starai bene. Non addormentarti. Guardami.
Andrà tutto bene.
Sì, sono io.
Sono qui adesso.
Grazie.
Sì.
Sbrigati, cazzo.
Va bene.
Che stai facendo?
Aspetta.
Cosa?
Arriveranno presto.
Siediti, rilassati e aspetta. I soccorsi arriveranno presto.
Che c'è?
Andiamocene. Dai.
Aspettate.
Aspettate!
Finirà presto.
Ve lo prometto. Finirà presto. Non vi succederà niente.
- Entra! - Finirà presto.
Che diavolo abbiamo fatto?
State tranquilli.
Non voglio farvi del male.
Bisogna aiutare la propria famiglia.
Abbiamo solo graffiato un'auto!
Non so di che parli.
Smettila!
Non ce la faccio più.
Nadja.
Nadja!
Cosa…?
Aveva gli occhi pieni di vita.
Tomas?
Non riesco a smettere di pensare a come sarebbe ora.
Voi ci avete mai pensato?
È lì, nella sua piccola bara sottoterra.
Dov'è andato adesso?
Quindi, cosa avete fatto veramente, Nadja?
Vorrei davvero che me lo dicessi.
Tomas, noi…
Dimmelo.
Certo che ti sposerò!
- Siamo io e te ora. - Qualsiasi cosa accada.
Tutto inizia qui.
Non posso credere che tu mi abbia fatto la proposta in quel bagno sporco.
Volevo farlo nella caffetteria, ma tu sei scesa.
- È stata colpa tua. - Posso essere sporcacciona.
- Aspetta. Mi fermo. - Guida. È eccitante.
È una cintura di castità?
Lo so, è dura. Voglio dire, non è…
Che cazzo è stato?
Oh, mio Dio!
No. Aspetta, Nadja. No!
Che diavolo?
No!
Era un bambino. È…
È morto.
Tutto doveva iniziare ora.
Che stai facendo?
Beh, pensavo…
Guidiamo per un po' e pensiamoci bene.
- Non possiamo… - Chiamiamo la polizia.
Facciamo un giro.
Dobbiamo riflettere. Possiamo chiamare più tardi.
Va tutto bene.
Non ce la faccio.
Chiamo la polizia e gli dico che siamo stati noi.
- Non fare cose avventate. - Sì.
Aspetta. Non sappiamo neanche se…
David, era morto, cazzo.
Ho visto il suo volto. Non posso vivere con questo peso.
Ascolta. Sono stato io. Guidavo io.
Finirò in prigione se li chiami.
No.
È anche colpa mia.
Aspetta. Noi…
No. Ascoltami.
Ascolta.
Sono stato io. Solo io. Tu non hai fatto niente.
Polizia. C'è qualcuno in linea?
- Aspetta. - Pronto?
Lascialo fare a me.
- Pronto? - Dammi un po' di tempo.
Lo farò. Te lo prometto.
È incredibile che possiate andare avanti.
Continuare.
Come se non fosse successo nulla.
Ho cercato di capire che razza di persone del cazzo siete.
Guarda qua!
Tomas.
Hai visto qualcosa?
RICERCA DATI SUL VEICOLO
INTESTATARIO
Sai qualcosa che potrebbe essere d'aiuto?
Qualsiasi cosa?
Non dire così.
Datti una calmata!
- Serve aiuto? - No, grazie.
- Sicuro? - Sono pesanti.
Mi sto trasferendo lassù.
- Sei di fronte a noi. - Ah, sì?
- Quelle due finestre lì. - Ottimo.
Ci possiamo salutare con la mano.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Non ho resistito.
Bicicletta si scrive con due T.
Grazie.
- Sei sempre così gentile. - È a questo che servono i vicini.
Volevo darti questo.
Sei stato gentile quando mi sono trasferito.
Non dovevi.
La Valle degli Orsi?
Non dovevi farlo. È davvero… Non vuoi usarlo tu?
No, prendilo tu.
Meritate di soffrire come me.
Sedetevi.
- Per favore… - Sedetevi!
Tomas, per favore.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto.
Andrò alla polizia e gli dirò tutto.
- Addio, David. - Tomas, ti prego.
Tu non sei così.
Vorrei ucciderci anch'io se fossi in te.
Abbiamo sbagliato ad andarcene. Saremmo dovuti tornare.
Quello che abbiamo fatto è imperdonabile, ma…
stiamo per avere un bambino.
Hai dimenticato cosa dicesti?
Che…
Che all'improvviso hai tutto da perdere.
Buongiorno.
Einar, si è svegliata.
L'hai rintracciata?
Non vorrà perderselo.
Einar?
Sto chiamando, ma non risponde nessuno.
C'è un problema con il telefono di mia sorella.
Che cazzo.
Tomas,
andiamo, basta così.
Smettila.
È il mio momento.
Volevo spararvi.
Ma c'è stata la tempesta.
Che fortuna.
Hai ragione tu, Nadja.
Uccidervi non aiuterebbe nessuno.
Ma perché dovreste cavarvela così facilmente?
Ora che porti in grembo qualcosa di più prezioso delle vostre misere vite?
Tomas, per favore.
Te ne pentirai.
Non mi importa di me stesso.
Posso andare in prigione. La mia vita è finita.
Ti prego, Tomas.
Ho già capito.
- Ho vissuto col rimorso… - Tu non capisci un cazzo.
Ma lo farai.
Cominciamo.
Avanti, David.
Puoi farcela.
Forse la madre sopravviverà.
Cosa vuoi che faccia?
Trapana.
Ti prego…
Fallo.
Perché?
Voglio condividere.
Voglio che senti quello che sto sentendo io.
No.
Se non lo farai, sparerò a Nadja.
Poi moriranno entrambi.
La scelta è tua.
Va bene.
Cinque secondi.
Che diavolo stai facendo?
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Non ci riesco.
Ok.
Beh, allora…
Non sarà così poetico, ma…
Addio, Nadja.
Eccovi qua.
- Vi rendete conto di cosa avete fatto? - Chiama aiuto.
Chi diavolo sei?
- Chi diavolo sei tu? - Chiama la polizia.
- Jarmo. - Chi è?
- Perché sei qui? - Sono psicopatici.
- Che diavolo succede? - Aspetta.
- Chiama aiuto! - Stai calmo.
- Aiutaci! - Che state facendo?
Metteteli giù!
- Non sono giocattoli, cazzo. - Di cosa sta parlando?
Aiuto!
David!
Scappa!
Dannazione.
Non ci riesco!
Non posso continuare.
Andiamo, David!
Aspetta. Non posso.
Su!
Alzati!
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non può finire così.
Alzati.
Alzati!
Per favore.
Devi andartene da qui.
Vattene. Scappa.
Non posso.
Devi.
Fallo adesso.
Scappa.
Ti amo.
Scappa.
Lei dov'è?
Non è stata colpa sua.
Lei dov'è?
Non posso più scappare.
Adesso basta.
Hai sentito?
Adesso basta.
Perché sorridi?
Saresti dovuta tornare indietro tempo fa.
No.
Uccidimi.
Ti prego, uccidimi.
Spara!
Va bene così.
Sopravvivrai.
Voglio che tu mi uccida.
Ora lo senti.
Voglio morire!
Lo so.
No. Ti prego.
Capisco.
Ora capisco.
Uccidimi!
No…
Nadja.
Sottotitoli: Marilena Morini