1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:04,360 --> 00:01:05,760
‎彼女は悪くない

3
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
‎卒業生 イサベル･ニールンド

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
‎ファラッド･ダルボリ

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
‎ダビッド･ダフタンダー

6
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
‎“卒業式”

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
‎どうも

8
00:01:59,200 --> 00:01:59,840
‎乾杯

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
〝工学部
卒業おめでとう〞
‎乾杯！

10
00:02:01,280 --> 00:02:05,080
〝工学部
卒業おめでとう〞

11
00:02:05,720 --> 00:02:06,280
‎ハイ

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
‎誇りに思うわ

13
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
‎やっと卒業だ

14
00:02:12,520 --> 00:02:16,880
‎待たせたね
‎こんな所まで何度も来て

15
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
‎次はあなたが待つ番よ

16
00:02:24,920 --> 00:02:26,120
‎平気なの？

17
00:02:27,160 --> 00:02:27,720
‎何が？

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
‎ストックホルムへの引っ越し

19
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
‎もちろんだよ

20
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
‎楽しみだ

21
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
‎トイレに

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,040
‎ええ

23
00:03:05,840 --> 00:03:11,480
‎エリックからトーベへ
‎３周年記念のお祝いです

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
‎愛と音楽を届けます

25
00:03:14,200 --> 00:03:17,560
‎新しいリクエストが
‎入りました

26
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
‎やあ　僕はダビッド

27
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
‎誰に愛を届けたい？

28
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
‎恋人のナジャに

29
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
‎少し緊張してる

30
00:03:27,960 --> 00:03:31,520
‎大丈夫だ
‎でも時間がないから急いで

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
‎分かった

32
00:03:34,920 --> 00:03:38,280
‎ナジャ 君は最高の…

33
00:03:40,360 --> 00:03:41,840
‎リクエストは？

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
‎待ってくれ

35
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
‎君と僕の新しい生活が始まる

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
‎クソ　緊張する

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
‎“君が海なら―”

38
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
‎“僕は波になる”

39
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
‎“君が空なら僕は翼を持つ”

40
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
‎それでは
‎「Om」をお送りします

41
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
‎待って

42
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
‎ナジャ 僕と…

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,760
‎結婚してくれ

44
00:04:20,520 --> 00:04:21,280
‎クソ

45
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
‎最悪だな

46
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
‎イカれてるわ

47
00:04:36,400 --> 00:04:41,200
‎こんな汚いトイレで
‎プロポーズするなんて

48
00:04:46,360 --> 00:04:50,480
‎本気で悲しい？
‎少しはうれしい？

49
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
‎もちろん結婚するわ

50
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
‎イエスよ

51
00:05:03,040 --> 00:05:05,640
‎失礼　すてきだった

52
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
‎どうも

53
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
‎就職おめでとう

54
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
‎恐れ入ります

55
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
‎ずっと一緒だ

56
00:05:23,040 --> 00:05:24,360
‎どんな時も

57
00:05:25,760 --> 00:05:26,640
‎一緒だ

58
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
１年半後

59
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
１年半後
もう頭にくる！

60
00:05:40,600 --> 00:05:41,640
もう頭にくる！

61
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
‎やってられない

62
00:05:50,720 --> 00:05:51,280
‎ねえ

63
00:05:53,640 --> 00:05:59,080
‎少しは手伝って
‎私は医学部の勉強がある

64
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
‎なぜ怒ってる？

65
00:06:03,400 --> 00:06:05,840
‎文句言うのもウンザリ

66
00:06:05,920 --> 00:06:09,800
‎修理すると言ったのに
‎まだ壊れたまま

67
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
‎時間がなくて

68
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
‎バトルフリードで
‎遊ぶ暇はある

69
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
‎バトルフィールドだ

70
00:06:16,680 --> 00:06:20,040
‎他の家事と同じく私がやるわ

71
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
‎毎日仕事してる
‎休息も必要だ

72
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
‎じゃあ 出ていけば？

73
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
‎今 直すよ

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,680
‎もう遅い

75
00:06:29,400 --> 00:06:30,680
‎どうすれば？

76
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
‎少しは思いやりを持ってよ

77
00:06:34,400 --> 00:06:39,640
‎僕はずっと働いてる
‎２人のために僕は…

78
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
‎引っ越しは大成功

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,440
‎また逃げるのね

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,320
‎逃げるのだけは
‎チャンピオンよ

81
00:07:37,160 --> 00:07:37,680
‎あら

82
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
‎すまない

83
00:07:39,240 --> 00:07:43,320
‎ごめんなさい
‎あなたの時間だったのね

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,720
‎後で来るよ　平気だ

85
00:07:47,840 --> 00:07:48,560
‎ヤダ

86
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
‎大丈夫かい？

87
00:07:56,760 --> 00:07:57,880
‎平気よ

88
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
‎病気ではないの

89
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
‎かわいそうに　どうした？

90
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
‎妊娠してる

91
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
‎子供が？

92
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
‎まだダビッドにも話してない

93
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
‎私たちでも―

94
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
‎親になれるかしら

95
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
‎全てがとても…

96
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
‎何？

97
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
‎分からない

98
00:08:42,960 --> 00:08:45,360
‎全部 私がやることになる

99
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
‎ダビッドが仕事して
‎私が家事をする

100
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
‎子供が生まれたら
‎子育ても私よ

101
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
‎主婦にはなりたくない

102
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
‎君が主婦だって？

103
00:09:06,320 --> 00:09:07,920
‎俺も不安に思った

104
00:09:12,480 --> 00:09:16,880
‎“子供みたいな俺が
‎親になれるのか？”

105
00:09:19,120 --> 00:09:21,680
‎子供は人生で最大の喜びだ

106
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
‎失うのは この上なくつらい

107
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
‎私ったら…

108
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
‎いいんだ　俺が聞いた

109
00:09:36,240 --> 00:09:40,840
‎君とダビッドは
‎すばらしい親になれるよ

110
00:09:41,400 --> 00:09:46,560
‎君は責任感が強い
‎正しい選択ができる

111
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
‎トーマス ありがとう

112
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
‎優しいのね

113
00:09:54,640 --> 00:09:56,400
‎隣人なら当然だ

114
00:09:58,600 --> 00:10:01,400
‎じゃあ また後で来るよ

115
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
‎ボリス おいで

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
‎“洗面所に来て”

117
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
‎“階段に来て”

118
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
‎“車で待ってる”

119
00:11:19,440 --> 00:11:21,000
‎喜ぶかな？

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,560
‎待ってろ

121
00:11:36,120 --> 00:11:37,000
‎ごめん

122
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
‎何なの？

123
00:11:40,200 --> 00:11:45,320
‎２人だけで
‎のんびりしたいと思って

124
00:11:46,480 --> 00:11:47,440
‎クマ渓谷？

125
00:11:47,520 --> 00:11:48,080
‎ああ

126
00:11:48,600 --> 00:11:52,800
‎オーロラを見ながら
‎キャンプしよう

127
00:11:55,480 --> 00:11:56,720
‎仕事は？

128
00:11:57,360 --> 00:11:57,960
‎病欠

129
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
‎あなたがズル休み？

130
00:12:03,680 --> 00:12:09,520
‎世界一の仕事をしてるけど
‎世界一の女性を失いたくない

131
00:12:11,120 --> 00:12:12,600
‎大げさよ

132
00:12:12,680 --> 00:12:14,440
‎言い過ぎたかな

133
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
‎口がうまい色男だろ

134
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
‎平気か？

135
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
‎車酔いよ

136
00:12:59,920 --> 00:13:00,680
‎ごめん

137
00:13:00,760 --> 00:13:01,560
‎しっかり

138
00:13:01,640 --> 00:13:02,520
‎任せて

139
00:13:03,160 --> 00:13:03,960
‎代わる？

140
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
‎大丈夫だ

141
00:13:20,240 --> 00:13:21,160
‎おいで

142
00:13:49,960 --> 00:13:50,800
‎やあ

143
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
‎触っていい？

144
00:13:53,400 --> 00:13:54,080
‎ああ

145
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
‎やあ いい子だな

146
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
‎鼻がきくか？

147
00:14:04,440 --> 00:14:08,760
‎俺もシェパードを飼ってる
‎賢い犬だ

148
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
‎ボリス 落ち着け

149
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
‎かわいい奴だな

150
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
‎お前は かわいい奴だ

151
00:14:20,000 --> 00:14:22,640
‎そうだよ　いい犬だ

152
00:14:24,120 --> 00:14:25,800
‎彼女もかわいいな

153
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
‎ああ　まあな

154
00:14:31,640 --> 00:14:32,400
‎冗談だ

155
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
‎さあ 行くぞ

156
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
‎おいで

157
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
‎こっちだ　おいで

158
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
‎どうした？

159
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
‎どこへ行く？

160
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
‎ダメだよ

161
00:15:06,320 --> 00:15:08,480
‎ボリス 行くぞ

162
00:15:09,000 --> 00:15:09,640
‎来い

163
00:15:11,480 --> 00:15:12,800
‎参ったな

164
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
‎何？

165
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
‎荷台にシカの頭が載ってた

166
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
‎最悪ね

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
‎夕食はシカ肉だ

168
00:15:27,800 --> 00:15:28,320
‎ヤダ

169
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
‎クソッ

170
00:15:29,440 --> 00:15:30,080
‎あなた

171
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
‎問題ない　気付かないよ

172
00:15:39,200 --> 00:15:40,000
‎行くよ

173
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
‎知らせる？

174
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
‎かすっただけ

175
00:16:09,000 --> 00:16:10,360
‎まったく

176
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
‎じゃあ 行こうか

177
00:16:19,280 --> 00:16:20,000
‎やあ

178
00:16:21,640 --> 00:16:24,000
‎予約したダフタンダーです

179
00:16:26,120 --> 00:16:26,720
‎あの

180
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
‎どうした？

181
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
‎何なんだ

182
00:16:33,240 --> 00:16:38,520
‎やあ モナがすまない
‎人見知りなんだ

183
00:16:38,600 --> 00:16:41,400
‎差別主義者ではない

184
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
‎ようこそ　ご用件は？

185
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
‎予約したダフタンダーです

186
00:16:50,880 --> 00:16:51,560
‎これを

187
00:16:52,080 --> 00:16:53,840
‎見てみましょう

188
00:16:55,800 --> 00:16:57,360
‎３泊ですね

189
00:16:58,360 --> 00:16:59,480
‎明日は？

190
00:16:59,560 --> 00:17:01,920
‎テントに泊まります

191
00:17:02,000 --> 00:17:05,680
‎いいですね
‎オーロラですか？

192
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
‎そうです

193
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
‎見られるといいですね

194
00:17:11,000 --> 00:17:15,480
‎中国人が
‎地球の裏側からやってくるが

195
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
‎オーロラを見ずに帰っていく

196
00:17:20,840 --> 00:17:26,120
‎運がよければ見られる
‎驚くほどの美しさですよ

197
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
‎スマホは不要です

198
00:17:28,520 --> 00:17:32,600
‎オーロラは写真撮影より
‎愛し合うのに向いてる

199
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
‎温まるには最高の方法

200
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
‎そうなのね

201
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
‎冗談ではない

202
00:17:40,840 --> 00:17:44,560
‎夜の寒さは厳しいから
‎くっつかないと

203
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
‎怖がらせてしまったかな

204
00:17:50,880 --> 00:17:54,520
‎心配ない　静かな所ですよ

205
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
‎鍵ですね

206
00:17:56,160 --> 00:17:57,120
‎頼むよ

207
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
‎ダフタンダー

208
00:18:00,120 --> 00:18:00,800
‎モナ

209
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
‎北部人

210
00:18:05,280 --> 00:18:08,400
‎物静かな人を何て呼ぶ？

211
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
‎じゃあ鍵を渡すよ

212
00:18:12,040 --> 00:18:16,280
‎369号室です
‎ドアを出て左の方へ

213
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
‎これが地図

214
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
‎これがハイキングコース

215
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
‎寒さと歩くのに疲れたら

216
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
‎僕の小屋に寄ってください

217
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
‎冷えたビールと
‎サウナがあります

218
00:18:29,560 --> 00:18:30,120
‎いいね

219
00:18:30,200 --> 00:18:30,760
‎どうも

220
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
‎では楽しんで

221
00:18:32,680 --> 00:18:33,240
‎ええ

222
00:18:33,320 --> 00:18:34,160
‎じゃあ

223
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
‎行くぞ

224
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
‎何だよ

225
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
‎“黒人が乗ってます”

226
00:19:19,680 --> 00:19:20,280
‎なあ

227
00:19:21,080 --> 00:19:21,880
‎何だ？

228
00:19:28,840 --> 00:19:30,960
‎ひどい人たちね

229
00:19:31,040 --> 00:19:34,080
‎あなたが言わなかったせいよ

230
00:19:34,560 --> 00:19:36,440
‎小さな傷だった

231
00:19:37,040 --> 00:19:37,720
‎そう

232
00:19:42,920 --> 00:19:43,720
‎止めて

233
00:19:44,320 --> 00:19:45,680
‎車を止めて

234
00:19:55,040 --> 00:19:55,880
‎彼らの？

235
00:19:56,400 --> 00:19:58,080
‎最低の差別主義者

236
00:19:59,320 --> 00:20:00,360
‎工具は？

237
00:20:00,440 --> 00:20:02,800
‎余計なことするなよ

238
00:20:03,600 --> 00:20:05,360
‎仕返しされるぞ

239
00:20:15,800 --> 00:20:16,640
‎何だよ

240
00:20:19,960 --> 00:20:20,480
‎おい

241
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
‎なぜ車に傷をつけた？

242
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
‎クソッタレ

243
00:20:28,520 --> 00:20:29,120
‎逃げろ

244
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
‎早く来い！

245
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
‎出して！

246
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
‎ひどいな

247
00:20:49,080 --> 00:20:50,600
‎最高の気分よ

248
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
‎でも やる必要あった？

249
00:20:54,280 --> 00:20:56,200
‎傷には傷よ

250
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
‎ボリス お座り

251
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
‎おいで

252
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
‎あれか

253
00:21:26,080 --> 00:21:26,880
‎ゆっくり

254
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
‎着いたぞ

255
00:21:32,440 --> 00:21:33,200
‎よし

256
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
‎見ろよ

257
00:21:40,640 --> 00:21:43,040
‎〈ようこそ 隣人よ〉

258
00:21:43,120 --> 00:21:44,640
‎〈クソッタレ〉

259
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
‎〈そうだ　クソッタレ〉

260
00:22:02,600 --> 00:22:03,360
‎ボリス

261
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
‎置いてかないで

262
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
‎ボリス ゆっくり

263
00:22:06,800 --> 00:22:07,600
‎ダビッド

264
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
‎行くぞ

265
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
‎ここがいい

266
00:22:30,800 --> 00:22:31,400
‎本当？

267
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
‎疲れたわ

268
00:22:34,400 --> 00:22:35,040
‎いいよ

269
00:22:35,120 --> 00:22:35,640
‎さあ

270
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
‎説明書はある？

271
00:22:40,040 --> 00:22:41,560
‎僕の頭の中に

272
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
‎本当に持って来てないの？

273
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
‎この４本が…

274
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
‎５本ある

275
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
‎これはどこに？

276
00:22:52,400 --> 00:22:53,440
‎ケツに

277
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
‎マジ？　僕は…

278
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
‎これはどこなんだろう

279
00:23:05,600 --> 00:23:08,880
‎どこかな
‎論理的にはここに―

280
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
‎入れて曲げるはず

281
00:23:12,440 --> 00:23:14,200
‎本当にイラつく

282
00:23:42,720 --> 00:23:43,640
‎今のは？

283
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
‎バカな人

284
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
‎すごいな

285
00:23:58,480 --> 00:24:01,240
‎歌が上手なオオカミがいる

286
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
‎超 面白い

287
00:24:04,320 --> 00:24:04,880
‎なあ

288
00:24:04,960 --> 00:24:06,920
‎やめて　重いわ

289
00:24:19,800 --> 00:24:20,640
‎ダビッド

290
00:24:20,720 --> 00:24:21,360
‎なあ

291
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
‎あのな…

292
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
‎妊娠した

293
00:24:27,240 --> 00:24:28,040
‎え？

294
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
‎おっと…

295
00:24:38,240 --> 00:24:38,920
‎確かか

296
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
‎５回 検査した

297
00:24:42,400 --> 00:24:43,520
‎それは…

298
00:24:45,200 --> 00:24:45,760
‎最高

299
00:24:46,600 --> 00:24:48,400
‎子供ができたのか

300
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
‎喜べる？

301
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
‎確かに僕は…

302
00:24:59,840 --> 00:25:00,840
‎ダビッド

303
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
‎平気だ

304
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
‎誰？

305
00:25:19,280 --> 00:25:19,920
‎ボリス

306
00:25:20,680 --> 00:25:21,560
‎誰なの？

307
00:25:25,800 --> 00:25:26,640
‎落ち着け

308
00:25:27,640 --> 00:25:30,680
‎ボリス 大丈夫だ

309
00:25:30,760 --> 00:25:32,960
‎外に行く気か？

310
00:25:33,040 --> 00:25:34,280
‎きっと子供よ

311
00:25:34,360 --> 00:25:35,400
‎まさか

312
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
‎見てくる

313
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
‎誰かいる？

314
00:26:04,240 --> 00:26:05,080
‎何だ？

315
00:26:07,720 --> 00:26:09,280
‎一体 何なんだ？

316
00:26:10,560 --> 00:26:11,480
‎子供よ

317
00:26:11,560 --> 00:26:12,760
‎こんな所に？

318
00:26:13,920 --> 00:26:15,960
‎君の背中についてる

319
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
‎やめろ！

320
00:26:20,360 --> 00:26:21,160
‎クソ

321
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
‎誰だ？

322
00:26:25,040 --> 00:26:25,640
‎やめろ

323
00:26:25,720 --> 00:26:26,800
‎面白くない

324
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
‎おい　誰なんだ？

325
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
‎落ち着け

326
00:26:30,280 --> 00:26:31,080
‎やめろ

327
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
‎やめろ

328
00:26:39,240 --> 00:26:39,800
‎ヤダ

329
00:26:39,880 --> 00:26:40,440
‎平気？

330
00:26:40,520 --> 00:26:41,040
‎ええ

331
00:26:41,120 --> 00:26:41,760
‎ごめん

332
00:26:43,040 --> 00:26:43,920
‎やめろ

333
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
‎レーザー男？

334
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
‎面白いよ

335
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
‎荷造りして移動しよう

336
00:26:55,480 --> 00:26:56,400
‎夜中よ

337
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
‎いいから行こう

338
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
‎大丈夫だよ

339
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
‎落ち着けよ

340
00:27:09,720 --> 00:27:10,640
‎平気よ

341
00:27:16,960 --> 00:27:17,840
‎ダビッド

342
00:27:21,360 --> 00:27:21,880
‎誰だ？

343
00:27:21,960 --> 00:27:22,520
‎ねえ

344
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
‎行くな ボリス

345
00:27:38,680 --> 00:27:39,200
‎ボリス

346
00:27:49,320 --> 00:27:50,000
‎マジか

347
00:27:50,480 --> 00:27:51,240
‎ボリス

348
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
‎ボリス

349
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
‎ボリスは…

350
00:28:02,400 --> 00:28:04,160
‎ここから出よう

351
00:28:04,240 --> 00:28:04,840
‎行こう

352
00:28:28,520 --> 00:28:29,080
‎何？

353
00:28:35,960 --> 00:28:38,320
‎一体 どうなってる？

354
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
‎逃げよう

355
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
‎走れ！

356
00:28:46,640 --> 00:28:47,480
‎逃げろ

357
00:29:12,760 --> 00:29:13,400
‎平気か

358
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
‎痛いわ

359
00:29:16,520 --> 00:29:17,800
‎なぜかしら

360
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
‎ヤダ

361
00:29:25,240 --> 00:29:27,320
‎行こう　こっちだ

362
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
‎大丈夫？

363
00:29:52,960 --> 00:29:53,960
‎最悪だわ

364
00:29:54,040 --> 00:29:55,160
‎２人いる

365
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
‎一体 何なの？

366
00:29:58,560 --> 00:29:59,240
‎さあ

367
00:30:11,240 --> 00:30:13,040
‎きっとアイツらよ

368
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
‎ボリスだわ

369
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
‎待て

370
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
‎何してるの？

371
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
‎どうなってるの？

372
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
‎近づいて来たぞ　移動しよう

373
00:31:05,000 --> 00:31:06,320
‎テントに戻ろう

374
00:31:06,400 --> 00:31:08,480
‎ここから逃げよう

375
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
‎荷物を取って警察に通報を

376
00:31:11,280 --> 00:31:13,000
‎車に向かおう

377
00:31:13,080 --> 00:31:16,760
‎今いる場所も分からない
‎見つけられない

378
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
‎車に行けても鍵はテントの中

379
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
‎何とかなる

380
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
‎鍵なしで
‎エンジンかけられない

381
00:32:06,880 --> 00:32:07,920
‎待ってて

382
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
‎何もない

383
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
‎スマホも何もない

384
00:33:28,720 --> 00:33:29,680
‎入るな

385
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
‎こんなのイカれてる

386
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
‎殺してやる

387
00:33:45,720 --> 00:33:47,440
‎殺してやる！

388
00:33:48,280 --> 00:33:50,720
‎このクソッタレ！

389
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
‎静かに　奴らに聞こえる

390
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
‎かわいそうに

391
00:34:04,080 --> 00:34:05,000
‎むごいわ

392
00:34:05,600 --> 00:34:07,880
‎僕らは何もしてない

393
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
‎僕らのせいじゃない

394
00:34:15,360 --> 00:34:16,720
‎鍵を探す

395
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
‎クソ

396
00:34:37,200 --> 00:34:38,040
‎ひどい

397
00:34:57,000 --> 00:34:57,680
‎助けて

398
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
‎ナジャ

399
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
‎どうする？

400
00:35:02,880 --> 00:35:06,240
‎力ずくで こじ開けてくれ

401
00:35:09,640 --> 00:35:10,360
‎もう

402
00:35:10,440 --> 00:35:11,000
‎早く

403
00:35:17,960 --> 00:35:20,200
‎何とかしてくれ

404
00:35:21,520 --> 00:35:23,240
‎大丈夫だよな

405
00:35:23,720 --> 00:35:24,920
‎強く押して

406
00:35:28,680 --> 00:35:31,720
‎見ないで　病院に行かないと

407
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
‎君も医者だろ？

408
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
‎４年後の話よ

409
00:35:40,640 --> 00:35:42,480
‎車を傷つけただけだ

410
00:35:46,720 --> 00:35:47,920
‎まだいる？

411
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
‎分からない

412
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
‎一旦 戻ろう

413
00:35:53,000 --> 00:35:54,160
‎そうだな

414
00:36:23,200 --> 00:36:24,360
‎今どこだ？

415
00:36:50,520 --> 00:36:51,400
‎誰かいる

416
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
‎木まで移動しよう

417
00:37:12,480 --> 00:37:13,200
‎クソ！

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,000
‎１発だ

419
00:37:26,640 --> 00:37:27,360
‎え？

420
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
‎１発撃って‎装填(そうてん)‎する

421
00:37:29,560 --> 00:37:30,640
‎それが何？

422
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
‎彼らの車に載ってた銃だよ

423
00:37:38,280 --> 00:37:40,040
‎ゲームと同じだ

424
00:37:40,120 --> 00:37:43,400
‎１発撃ったら
‎装填に10秒かかる

425
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
‎現実でも同じ？

426
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
‎分からないけど

427
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
‎次に撃たれたら走ろう

428
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
‎いいわね

429
00:38:03,640 --> 00:38:04,280
‎今だ

430
00:38:04,360 --> 00:38:05,000
‎行こう

431
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
‎ダビッド

432
00:39:00,800 --> 00:39:02,080
‎どこなの？

433
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
‎ダビッド

434
00:39:13,360 --> 00:39:14,280
‎ダビッド

435
00:39:46,280 --> 00:39:47,200
‎ナジャ

436
00:39:48,920 --> 00:39:49,760
‎ナジャ

437
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
‎ダビッド！

438
00:39:53,120 --> 00:39:53,880
‎ナジャ

439
00:39:53,960 --> 00:39:55,800
‎氷に気をつけて

440
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
‎ナジャ

441
00:40:05,120 --> 00:40:06,280
‎ダビッド

442
00:40:07,120 --> 00:40:08,560
‎ダビッド！

443
00:40:14,480 --> 00:40:16,240
‎どこにいる？

444
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
‎ナジャ

445
00:40:22,000 --> 00:40:23,560
‎氷に気をつけて

446
00:40:35,520 --> 00:40:36,400
‎ナジャ

447
00:40:39,720 --> 00:40:40,880
‎ダビッド

448
00:40:41,360 --> 00:40:42,080
‎無事？

449
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
‎助けて

450
00:40:52,440 --> 00:40:53,480
‎ダビッド

451
00:40:54,320 --> 00:40:55,320
‎助けて

452
00:40:56,880 --> 00:40:57,720
‎助けて

453
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
‎今 行くわ

454
00:42:07,440 --> 00:42:09,200
‎引っ張ってくれ

455
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
‎大丈夫？　撃たれた？

456
00:43:11,080 --> 00:43:12,200
‎服を脱いで

457
00:43:26,920 --> 00:43:27,600
‎脱いで

458
00:43:38,200 --> 00:43:38,840
‎傷は？

459
00:43:55,040 --> 00:43:57,280
‎山岳救助隊です

460
00:43:57,360 --> 00:43:58,280
‎助けて

461
00:43:58,360 --> 00:44:01,080
‎すぐ救助に向かいます

462
00:44:01,160 --> 00:44:02,680
‎じっとしてて

463
00:44:04,680 --> 00:44:05,440
‎どう？

464
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
‎大丈夫よ

465
00:44:13,720 --> 00:44:15,080
‎縫い方 分かる？

466
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
‎縫合は落第した

467
00:44:19,240 --> 00:44:20,720
‎これは毒針よ

468
00:44:24,640 --> 00:44:25,200
‎痛い

469
00:44:25,280 --> 00:44:26,720
‎悪い冗談ね

470
00:46:38,600 --> 00:46:39,520
‎どうした

471
00:46:50,960 --> 00:46:52,000
‎聞かせて

472
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
‎待って

473
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
‎すごいな

474
00:47:10,320 --> 00:47:11,720
‎鼓動が早いぞ

475
00:47:12,680 --> 00:47:13,560
‎平気よ

476
00:47:18,880 --> 00:47:20,080
‎ハムスターみたい

477
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
‎おなかにハムスター隊長が？

478
00:47:54,240 --> 00:47:54,840
‎来たわ

479
00:47:54,920 --> 00:47:55,440
‎え？

480
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
‎救助隊よ

481
00:48:07,880 --> 00:48:08,680
‎やあ

482
00:48:08,760 --> 00:48:10,400
‎差別主義者だ

483
00:48:11,040 --> 00:48:12,960
‎彼が救助隊員なんて

484
00:48:13,040 --> 00:48:14,960
‎信じられない

485
00:48:25,560 --> 00:48:26,320
‎急いで

486
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
‎行って

487
00:49:03,600 --> 00:49:04,320
‎早く

488
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
‎こっちよ

489
00:49:10,960 --> 00:49:11,760
‎おい！

490
00:49:14,600 --> 00:49:15,400
‎急いで

491
00:49:19,240 --> 00:49:20,600
‎誰かいるか？

492
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
‎僕は無理

493
00:49:25,760 --> 00:49:26,760
‎行くわよ

494
00:51:16,880 --> 00:51:17,400
‎あなた

495
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
‎大丈夫？

496
00:51:28,200 --> 00:51:29,000
‎平気？

497
00:51:30,280 --> 00:51:31,320
‎落ち着いて

498
00:51:31,400 --> 00:51:33,760
‎私を見て呼吸して

499
00:51:34,520 --> 00:51:36,520
‎ゆっくり呼吸して

500
00:51:37,040 --> 00:51:37,920
‎息をして

501
00:51:39,240 --> 00:51:40,000
‎いいわ

502
00:51:42,440 --> 00:51:43,400
‎息をして

503
00:51:46,520 --> 00:51:47,560
‎どうした？

504
00:51:49,800 --> 00:51:53,560
‎ずっとあの子が
‎頭から離れない

505
00:51:53,640 --> 00:51:54,480
‎呼吸して

506
00:51:54,560 --> 00:51:57,640
‎君が正しかった
‎通報すべきだった

507
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
‎ここはどこ？

508
00:52:08,240 --> 00:52:08,880
‎見て

509
00:52:11,360 --> 00:52:14,480
‎きっと ここが避難所よ

510
00:52:16,000 --> 00:52:18,760
‎宿の人の小屋に近いはず

511
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
‎そこまで行ける？

512
00:53:05,480 --> 00:53:06,240
‎見ろよ

513
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
‎あの子が頭から離れない

514
00:53:23,360 --> 00:53:25,160
‎君が正しかった

515
00:53:31,720 --> 00:53:33,520
‎父になる資格はない

516
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
‎それは言わないで

517
00:53:37,760 --> 00:53:38,600
‎やめて

518
00:53:40,200 --> 00:53:43,240
‎別荘はあそこ　遠くないわ

519
00:53:44,320 --> 00:53:44,880
‎行こう

520
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
‎これでよく分かった

521
00:53:47,480 --> 00:53:50,960
‎僕らは
‎親になる資格がないんだ

522
00:53:51,040 --> 00:53:52,400
‎それは言わないで

523
00:53:52,480 --> 00:53:54,040
‎もうやめて

524
00:53:54,560 --> 00:53:57,720
‎大丈夫　遠くないわ
‎行こう

525
00:53:58,200 --> 00:54:00,680
‎家に帰ったら警察に話そう

526
00:54:03,800 --> 00:54:04,880
‎間に合うわ

527
00:54:08,880 --> 00:54:09,800
‎いい？

528
00:54:16,160 --> 00:54:17,200
‎立って

529
00:54:18,320 --> 00:54:19,960
‎さあ 行くわよ

530
00:54:21,120 --> 00:54:22,200
‎行こう

531
00:54:32,000 --> 00:54:33,120
‎僕は無理

532
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
‎無理だ　もう歩けない

533
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
‎分かった

534
00:54:42,560 --> 00:54:45,120
‎私が行って助けを呼ぶ

535
00:55:10,720 --> 00:55:11,480
‎おい

536
00:55:20,240 --> 00:55:22,760
‎どうした？　何してる？

537
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
‎仕方なかった　正当防衛だ

538
00:55:47,760 --> 00:55:48,560
‎だろ？

539
00:55:49,320 --> 00:55:50,840
‎正当防衛だよな

540
00:55:51,880 --> 00:55:52,760
‎行こう

541
00:56:44,000 --> 00:56:44,840
‎しっかり

542
00:56:50,400 --> 00:56:51,280
‎誰か？

543
00:56:58,640 --> 00:56:59,160
‎もう

544
00:57:04,760 --> 00:57:05,360
‎立って

545
00:57:07,040 --> 00:57:08,160
‎寝ちゃダメ

546
00:57:11,560 --> 00:57:12,800
‎救急車を

547
00:57:12,880 --> 00:57:14,120
‎どうした？

548
00:57:14,720 --> 00:57:15,920
‎助けを呼んで

549
00:57:17,600 --> 00:57:19,240
‎ああ 分かった

550
00:57:21,160 --> 00:57:24,480
‎大丈夫よ
‎眠らないで私を見て

551
00:57:25,560 --> 00:57:26,520
‎助かるわ

552
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
‎僕だよ

553
00:57:30,080 --> 00:57:31,240
‎ここにいる

554
00:57:33,200 --> 00:57:34,280
‎ありがとう

555
00:57:35,160 --> 00:57:35,720
‎ああ

556
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
‎急いでくれ

557
00:57:42,360 --> 00:57:43,200
‎平気だ

558
00:57:52,600 --> 00:57:53,880
‎何したの？

559
00:57:55,280 --> 00:57:55,840
‎え？

560
00:57:57,080 --> 00:57:57,760
‎何だ？

561
00:57:59,440 --> 00:58:00,360
‎すぐ来る

562
00:58:01,200 --> 00:58:04,880
‎くつろいで待ってればいいさ

563
00:58:07,320 --> 00:58:08,040
‎何だ？

564
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
‎行こう

565
00:58:11,080 --> 00:58:11,920
‎待てよ

566
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
‎行くな！

567
00:58:16,480 --> 00:58:18,000
‎すぐ終わるよ

568
00:58:18,480 --> 00:58:21,920
‎すぐに終わるさ　心配ない

569
00:58:22,000 --> 00:58:22,680
‎閉めろ

570
00:58:22,760 --> 00:58:23,920
‎すぐ終わる

571
00:58:24,000 --> 00:58:25,440
‎なぜなの？

572
00:58:26,040 --> 00:58:27,600
‎落ち着くんだ

573
00:58:29,280 --> 00:58:31,280
‎手を出したりしない

574
00:58:32,600 --> 00:58:34,240
‎家族のためだ

575
00:58:35,280 --> 00:58:37,120
‎車を傷つけただけよ

576
00:58:37,600 --> 00:58:39,320
‎詳しくは知らない

577
00:58:40,720 --> 00:58:41,640
‎やめて

578
00:58:43,120 --> 00:58:44,760
‎もう耐えられない

579
00:58:48,480 --> 00:58:49,360
‎ナジャ

580
00:58:51,160 --> 00:58:51,720
‎見て

581
00:59:28,960 --> 00:59:31,040
‎愛らしい目をしてた

582
00:59:33,640 --> 00:59:34,640
‎トーマス

583
00:59:35,680 --> 00:59:39,880
‎あの子が生きてたらと
‎つい考えてしまう

584
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
‎考えたことあるか？

585
00:59:47,520 --> 00:59:51,800
‎彼は土の中の棺おけで
‎眠っている

586
00:59:58,880 --> 01:00:00,760
‎なぜこんなことに？

587
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
‎それで君は何をした
‎ナジャ？

588
01:00:09,040 --> 01:00:11,280
‎君から直接 聞きたい

589
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
‎私たちは…

590
01:00:15,920 --> 01:00:16,760
‎話せ

591
01:00:17,760 --> 01:00:19,680
‎もちろん結婚するわ

592
01:00:22,040 --> 01:00:23,280
‎ずっと一緒だ

593
01:00:23,800 --> 01:00:24,800
‎どんな時も

594
01:00:25,440 --> 01:00:26,160
‎一緒だ

595
01:00:27,680 --> 01:00:31,080
‎あんな汚いトイレで
‎求婚するなんて

596
01:00:31,160 --> 01:00:34,880
‎カフェでするつもりだった
‎君が来たせいだ

597
01:00:34,960 --> 01:00:36,680
‎大胆にもなるのよ

598
01:00:40,280 --> 01:00:41,640
‎車を止めるよ

599
01:00:41,720 --> 01:00:43,120
‎運転 続けて

600
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
‎まるで貞操帯ね

601
01:00:47,640 --> 01:00:50,480
‎固いだろ　これは…

602
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
‎今の何？

603
01:01:06,400 --> 01:01:07,240
‎大変！

604
01:01:08,280 --> 01:01:09,040
‎待てよ

605
01:01:32,520 --> 01:01:33,280
‎ウソよ

606
01:01:36,960 --> 01:01:37,840
‎ヤダ！

607
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
‎小さな男の子よ

608
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
‎死んでるわ

609
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
‎これからという時に

610
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
‎あなた 何してるの？

611
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
‎えっと…

612
01:02:15,480 --> 01:02:19,040
‎少し運転してよく考えよう

613
01:02:21,520 --> 01:02:22,480
‎今は…

614
01:02:22,560 --> 01:02:23,800
‎警察に連絡を

615
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
‎運転しよう

616
01:02:26,160 --> 01:02:27,840
‎よく考えよう

617
01:02:28,520 --> 01:02:29,600
‎連絡は後で

618
01:02:30,720 --> 01:02:31,720
‎問題ない

619
01:02:32,800 --> 01:02:33,360
‎平気

620
01:02:42,360 --> 01:02:46,240
‎もう無理
‎警察に電話して自首する

621
01:02:46,320 --> 01:02:48,400
‎そんな急ぐことない

622
01:02:48,480 --> 01:02:51,000
‎あの子が死んだかは…

623
01:02:51,080 --> 01:02:57,080
‎彼は間違いなく死んでた
‎このまま黙ってられない

624
01:02:57,560 --> 01:03:02,600
‎連絡すれば
‎運転してた僕が刑務所に入る

625
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
‎違うわ

626
01:03:05,880 --> 01:03:06,920
‎私も悪い

627
01:03:07,800 --> 01:03:10,920
‎とにかく少し待ってくれ

628
01:03:11,480 --> 01:03:12,160
‎なあ

629
01:03:12,760 --> 01:03:15,920
‎悪いのは僕だ
‎君は何もしてない

630
01:03:17,400 --> 01:03:19,680
‎警察です　聞こえますか

631
01:03:20,360 --> 01:03:21,240
‎待って

632
01:03:22,480 --> 01:03:25,680
‎僕が自分で対処する
‎時間をくれ

633
01:03:30,480 --> 01:03:31,960
‎約束するよ

634
01:03:40,880 --> 01:03:43,400
‎よく平気で生きられたな

635
01:03:44,040 --> 01:03:47,760
‎何もなかったように
‎生活を続けた

636
01:03:49,000 --> 01:03:52,600
‎どんな人間か
‎理解しようとした

637
01:03:56,240 --> 01:03:57,000
‎いいぞ

638
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
‎なあ トーマス

639
01:04:50,320 --> 01:04:51,960
‎何か見たか？

640
01:05:38,120 --> 01:05:39,960
〝自動車情報検索〞

641
01:05:41,280 --> 01:05:44,640
〝所有者：ダビッド･
ダフタンダー〞

642
01:05:47,200 --> 01:05:50,320
‎何か手がかりになることは？

643
01:05:51,280 --> 01:05:52,440
‎何でもいい

644
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
‎やめてよ

645
01:06:09,680 --> 01:06:10,880
‎最悪ね

646
01:06:19,520 --> 01:06:20,400
‎手伝う？

647
01:06:20,480 --> 01:06:21,720
‎大丈夫

648
01:06:21,800 --> 01:06:22,400
‎本当？

649
01:06:22,480 --> 01:06:24,080
‎これは重いから

650
01:06:24,160 --> 01:06:27,120
‎そこに引っ越して来た

651
01:06:27,200 --> 01:06:28,600
‎お向かいね

652
01:06:28,680 --> 01:06:29,200
‎そう

653
01:06:29,280 --> 01:06:29,960
‎そこよ

654
01:06:30,960 --> 01:06:31,600
‎いいね

655
01:06:32,160 --> 01:06:33,440
‎手が振れる

656
01:06:33,520 --> 01:06:34,560
‎そうだな

657
01:06:41,840 --> 01:06:42,720
‎どうも

658
01:06:43,200 --> 01:06:44,360
‎つまみ食いだ

659
01:06:44,440 --> 01:06:46,840
‎スペルが違うわよ

660
01:06:47,640 --> 01:06:48,600
‎ありがとう

661
01:06:49,480 --> 01:06:50,960
‎優しいのね

662
01:06:51,040 --> 01:06:52,920
‎隣人なら当然だ

663
01:06:56,640 --> 01:07:00,320
‎あげるよ
‎引っ越しの時のお礼だ

664
01:07:00,800 --> 01:07:01,880
‎いいのに

665
01:07:04,400 --> 01:07:05,440
‎クマ渓谷？

666
01:07:07,640 --> 01:07:10,320
‎自分で使えばいいのに

667
01:07:10,400 --> 01:07:11,520
‎いいんだ

668
01:07:14,160 --> 01:07:16,240
‎俺のように苦しめ

669
01:07:24,720 --> 01:07:25,560
‎座れ

670
01:07:29,280 --> 01:07:29,880
‎お願い

671
01:07:29,960 --> 01:07:31,080
‎座れよ！

672
01:07:37,840 --> 01:07:38,920
‎許して

673
01:07:40,320 --> 01:07:41,720
‎ごめんなさい

674
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
‎本当に悪かったわ

675
01:07:54,360 --> 01:07:56,960
‎警察に行って全部話す

676
01:08:08,040 --> 01:08:08,760
‎さらば

677
01:08:08,840 --> 01:08:09,440
‎待って

678
01:08:11,120 --> 01:08:12,200
‎やめて

679
01:08:13,560 --> 01:08:15,880
‎殺したい気持ちは分かる

680
01:08:16,560 --> 01:08:19,040
‎立ち去った私たちが悪い

681
01:08:19,120 --> 01:08:23,160
‎私たちは
‎許されないことをしたけど―

682
01:08:27,400 --> 01:08:28,920
‎赤ちゃんがいる

683
01:08:30,640 --> 01:08:32,800
‎あなたが言ってた

684
01:08:33,760 --> 01:08:34,640
‎子供は―

685
01:08:35,880 --> 01:08:38,080
‎人生で最大の喜びだと

686
01:08:38,560 --> 01:08:40,600
‎失うのはつらいと

687
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
‎おはよう

688
01:09:43,920 --> 01:09:46,000
‎エイナー 目覚めたぞ

689
01:09:47,720 --> 01:09:49,240
‎連絡ついたか

690
01:09:49,680 --> 01:09:51,520
‎彼女も見たいはず

691
01:09:54,840 --> 01:09:55,920
‎エイナー

692
01:09:56,600 --> 01:09:59,640
‎電話してるけど出ない

693
01:10:00,600 --> 01:10:03,280
‎姉の電話は調子が悪いのかも

694
01:10:05,600 --> 01:10:06,560
‎なあ

695
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
‎トーマス

696
01:10:09,640 --> 01:10:11,000
‎もう十分だ

697
01:10:11,080 --> 01:10:12,200
‎口出すな

698
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
‎決めるのは俺だ

699
01:10:20,840 --> 01:10:22,600
‎撃つ予定だった

700
01:10:24,720 --> 01:10:28,000
‎嵐のおかげで命拾いしたな

701
01:10:30,400 --> 01:10:31,840
‎君の言うとおり―

702
01:10:32,640 --> 01:10:35,160
‎君を殺しても誰も得しない

703
01:10:37,120 --> 01:10:39,400
‎だが なぜ罪が軽くなる？

704
01:10:41,680 --> 01:10:46,600
‎自分の命より尊いものを
‎授かっただけで？

705
01:10:50,760 --> 01:10:52,640
‎トーマス お願い

706
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
‎もうやめて

707
01:10:57,920 --> 01:11:02,520
‎俺はどうだっていい
‎失うものはない

708
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
‎お願いだ

709
01:11:06,240 --> 01:11:08,160
‎僕も罪悪感を…

710
01:11:08,240 --> 01:11:12,120
‎何も分かってない
‎思い知らせてやる

711
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
‎始めよう

712
01:11:46,840 --> 01:11:48,280
‎やれ ダビッド

713
01:11:49,520 --> 01:11:50,360
‎できるよ

714
01:11:51,520 --> 01:11:53,480
‎母は助かるかも

715
01:11:55,600 --> 01:11:57,120
‎何をすれば？

716
01:12:04,160 --> 01:12:05,120
‎ドリルだ

717
01:12:17,760 --> 01:12:18,480
‎頼む

718
01:12:28,160 --> 01:12:28,920
‎やれ

719
01:12:30,880 --> 01:12:32,120
‎なぜだ？

720
01:12:32,200 --> 01:12:36,080
‎俺が感じた思いを
‎分かってほしい

721
01:12:38,840 --> 01:12:41,720
‎やらなければナジャを撃つ

722
01:12:42,600 --> 01:12:44,120
‎母子共に死ぬ

723
01:12:49,760 --> 01:12:51,160
‎お前が選べ

724
01:13:09,560 --> 01:13:10,400
‎分かった

725
01:13:22,680 --> 01:13:23,840
‎５秒やる

726
01:13:29,760 --> 01:13:31,280
‎何てことを

727
01:13:37,400 --> 01:13:38,080
‎５…

728
01:13:41,160 --> 01:13:42,040
‎４…

729
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
‎３…

730
01:13:51,760 --> 01:13:52,440
‎２…

731
01:13:56,680 --> 01:13:57,440
‎１

732
01:14:07,760 --> 01:14:09,360
‎僕にはできない

733
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
‎そうか

734
01:14:21,800 --> 01:14:22,640
‎じゃあ

735
01:14:27,760 --> 01:14:31,320
‎詩的なお別れではないが―

736
01:14:32,960 --> 01:14:34,280
‎さようなら

737
01:14:38,400 --> 01:14:39,440
‎見つけた

738
01:14:43,320 --> 01:14:44,400
‎ひどいな

739
01:14:44,480 --> 01:14:46,200
‎助けを呼んで

740
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
‎誰だ？

741
01:14:48,840 --> 01:14:50,200
‎あんたこそ

742
01:14:50,280 --> 01:14:51,040
‎警察を

743
01:14:51,120 --> 01:14:51,680
‎ヤルモ

744
01:14:51,760 --> 01:14:52,720
‎誰だ？

745
01:14:52,800 --> 01:14:53,360
‎なぜ？

746
01:14:53,440 --> 01:14:55,120
‎サイコパスよ

747
01:14:55,200 --> 01:14:56,880
‎一体 何事だ？

748
01:14:56,960 --> 01:14:57,680
‎待て

749
01:14:57,760 --> 01:14:58,280
‎助けて

750
01:14:58,360 --> 01:14:59,440
‎落ち着け

751
01:14:59,520 --> 01:15:00,160
‎助けて

752
01:15:00,240 --> 01:15:01,280
‎何してる？

753
01:15:01,360 --> 01:15:02,880
‎銃を下ろせ

754
01:15:02,960 --> 01:15:05,080
‎彼女は何をしてる？

755
01:15:05,840 --> 01:15:06,680
‎助けて

756
01:15:29,040 --> 01:15:29,920
‎ほどいて

757
01:15:42,680 --> 01:15:44,000
‎逃げろ！

758
01:15:49,160 --> 01:15:50,040
‎クソ

759
01:16:02,200 --> 01:16:03,160
‎乗れない

760
01:16:19,640 --> 01:16:20,360
‎無理だ

761
01:16:21,000 --> 01:16:21,960
‎しっかり

762
01:16:22,040 --> 01:16:23,160
‎動けない

763
01:16:23,240 --> 01:16:24,080
‎立って

764
01:16:25,360 --> 01:16:26,920
‎立ってよ

765
01:16:35,000 --> 01:16:35,760
‎ごめん

766
01:16:39,960 --> 01:16:40,840
‎ごめん

767
01:16:43,360 --> 01:16:44,840
‎僕のせいだ

768
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
‎こんなのイヤ

769
01:16:55,160 --> 01:16:55,760
‎立って

770
01:16:56,640 --> 01:16:57,880
‎立ってよ

771
01:17:01,880 --> 01:17:02,960
‎お願いよ

772
01:17:04,840 --> 01:17:06,240
‎君は逃げろ

773
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
‎逃げるんだ

774
01:17:10,120 --> 01:17:11,000
‎無理よ

775
01:17:12,160 --> 01:17:12,720
‎一緒に

776
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
‎早く行け

777
01:17:27,640 --> 01:17:28,520
‎逃げろ

778
01:17:31,760 --> 01:17:32,800
‎愛してる

779
01:17:33,880 --> 01:17:34,920
‎僕もだ

780
01:17:36,840 --> 01:17:37,520
‎逃げろ

781
01:17:39,200 --> 01:17:40,920
‎早く逃げろ！

782
01:18:42,920 --> 01:18:43,800
‎彼女は？

783
01:18:46,400 --> 01:18:47,960
‎彼女は悪くない

784
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
‎彼女はどこだ？

785
01:19:18,640 --> 01:19:20,200
‎私は逃げない

786
01:19:21,880 --> 01:19:23,080
‎決着をつける

787
01:19:37,480 --> 01:19:38,400
‎聞こえた？

788
01:19:40,240 --> 01:19:41,680
‎決着をつけるわ

789
01:19:55,520 --> 01:19:56,400
‎なぜ笑う？

790
01:19:56,480 --> 01:19:58,800
‎後ろを確認すべきだったな

791
01:20:39,080 --> 01:20:39,880
‎殺せ

792
01:20:41,240 --> 01:20:42,960
‎殺してくれ

793
01:20:45,640 --> 01:20:46,480
‎撃てよ

794
01:20:51,200 --> 01:20:52,120
‎もういい

795
01:21:06,400 --> 01:21:07,280
‎生きろ

796
01:21:08,880 --> 01:21:10,160
‎殺してくれ

797
01:21:14,160 --> 01:21:15,280
‎分かったか

798
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
‎死にたい！

799
01:21:27,280 --> 01:21:28,320
‎分かるよ

800
01:21:35,880 --> 01:21:37,600
‎お願いだよ

801
01:21:38,400 --> 01:21:40,800
‎あんたの気持ちが分かった

802
01:21:44,000 --> 01:21:45,720
‎殺してくれ！

803
01:21:49,400 --> 01:21:50,040
‎イヤだ

804
01:21:52,000 --> 01:21:52,840
‎ナジャ

805
01:25:10,360 --> 01:25:13,040
‎日本語字幕　藤井 幸子