NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dia tak bersalah.
Siswazah jurutera Isabel Nylund, sila ke depan.
Farhad Darborg, sila ke depan.
Siswazah jurutera David Daftander, sila ke depan.
MAJLIS KONVOKESYEN
Terima kasih.
Minum!
TAHNIAH KEPADA SEMUA SISWAZAH JURUTERA
Hai.
- Saya bangga dengan awak. - Tak sangka ia dah berakhir.
Terima kasih tunggu saya.
Berulang-alik ke tempat yang jauh ini.
Sekarang giliran awak untuk tunggu saya.
Awak tak kisah?
- Dengan apa? - Pindah ke Stockholm dengan saya.
Ya, sudah tentu.
Ia pasti menyeronokkan.
- Saya nak ke tandas. - Okey.
TANDAS LELAKI
Erik mendedikasikan "Skrubbsår" oleh Magnus Regn kepada Tove.
Ini tahun ketiga mereka bersama.
Sesi muzik dan cinta di Mix Megapol.
Ada seorang lagi kekasih dengan ucapan istimewa.
Helo, nama saya David.
Hai. Awak nak berikan ucapan kepada siapa?
Teman wanita saya, Nadja.
Maaf, saya agak gementar.
Tak mengapa, tapi cepat sikit. Kita dah kesuntukan masa.
Alamak. Okey.
Nadja, awak buat saya gembira dan...
- Awak nak pilih lagu apa? - Sebentar...
Kehidupan kita bersama akan bermula dan...
Alamak, ia sangat sukar.
Jika kau lautan
Akulah ombaknya
Jika kau langit Akulah sayapnya
Baguslah. Ini Om oleh Niklas Strömstedt.
Tidak, sebentar.
Nadja, sudikah awak…
Sudikah awak mengahwini saya?
Tak guna.
Awak dah gila.
Melamar saya dalam tandas paling kotor di Sweden.
Adakah awak...
Awak sedih atau gembira?
Sudah tentu saya akan kahwini awak!
Ya.
Maafkan saya. Ia sangat menakjubkan.
Terima kasih.
- Tahniah dapat kerja, David. - Terima kasih.
- Sekarang cuma kita berdua. - Walau apa pun berlaku.
Ia bermula di sini.
1.5 TAHUN KEMUDIAN
Ya Tuhan!
Tak guna!
Helo!
Boleh awak tolong saya? Saya nak belajar!
Saya nak jadi doktor, bukan suri rumah.
- Kenapa awak marah? - Saya dah letih membebel.
Awak cakap awak nak baiki, tapi penutupnya masih rosak.
Saya tahu. Saya tak sempat baiki.
Tapi awak sempat main Battlefreed.
Ia dipanggil Battlefield.
Tak apa. Saya akan buat. Seperti saya buat segala-galanya.
Saya selalu bekerja. Saya juga nak berehat.
Kalau begitu, pindahlah. Tiada apa-apa akan berubah.
- Saya akan baikinya. - Dah terlambat.
- Awak nak saya buat apa? - Mungkin awak patut bertimbang rasa.
Maksud awak? Saya kerja tanpa henti.
Saya lakukan semua ini untuk kita. Sebab itulah...
Baguslah kalau begitu.
Pergilah. Larikan diri.
Awak selalu larikan diri.
Itulah kehebatan awak!
Maafkan saya. Saya dah ambil giliran awak.
- Biar saya hentikan. - Saya akan datang semula.
- Tak apa. - Tidak.
Sebentar.
Awak tak apa-apa?
Maaf. Saya…
Saya tak sakit perut.
Kasihan awak. Apa yang berlaku?
Saya hamil.
- Awak hamil? - Tolong rahsiakannya. David belum tahu.
Saya tak pasti jika kami
layak jadi ibu bapa.
Segalanya sudah jadi...
Apa?
Saya tak tahu.
Saya perlu buat semua kerja di rumah.
David bekerja sepanjang masa dan saya perlu buat segalanya...
Jika kami ada anak, saya akan menjaganya seorang diri.
Saya tak nak jadi suri rumah.
Suri rumah? Awak?
Ya. Saya ingat perasaan saya ketika itu.
"Bagaimana saya nak ada anak kalau saya masih belum matang?"
Anak itu anugerah terbaik dalam hidup.
Pada masa yang sama kita risau kita akan kehilangannya.
- Maaf, saya tak bermaksud... - Jangan risau. Saya yang tanya.
Baiklah.
Saya pasti awak dan David akan jadi ibu bapa yang baik.
Awak sangat bertanggungjawab.
Awak pasti akan buat keputusan yang betul.
Tomas. Terima kasih.
- Awak sangat baik hati. - Sebab itulah kita berjiran.
Okey.
Saya akan datang semula nanti.
Ayuh, Boris.
JUMPA SAYA DI BILIK AIR
JUMPA SAYA DI TANGGA
JUMPA SAYA DI KERETA
Awak rasa ibu akan gembira?
Tunggu, Boris.
Maaf.
Ini apa?
Saya nak bawa awak pergi bercuti
dan luangkan masa bersama.
Lembah Beruang?
Ya. Mendaki gunung dan berkhemah di bawah teja utara.
- Awak ada cuti? - Saya ambil cuti sakit.
David Daftander ambil cuti sakit?
Saya ada kerja terbaik di dunia,
tapi saya tak nak kehilangan gadis terbaik di dunia.
- Itu terlalu sentimental. - Mungkin ia agak melampau.
Terlalu sentimental? Ini Don Juan Daftander.
Awak tak apa-apa?
Saya mabuk kereta.
- Ya Tuhan. - Maaf.
- Apa awak buat? - Bertenang.
- Nak saya pandu? - Saya boleh pandu.
PETROL DAN PERKHIDMATAN
Ayuh.
Helo.
- Boleh saya cakap helo? - Ya.
Helo. Ya.
Awak boleh hidu bangkai?
Saya juga ada anjing. German Shepherd.
Anjing yang sangat bagus.
Jangan. Boris, bertenang.
Awak anjing yang comel, bukan?
Sudah tentulah awak.
Ya! Awak anjing yang comel.
Benar. Baguslah.
Teman wanita awak juga cantik.
- Benar. Terima kasih. - Saya bergurau.
- Baiklah. Ayuh. - Ayuh.
Ayuh.
Boris. Apa...
Boris, apa awak buat?
Bukan di sini. Jangan.
Boris, ayuh. Jangan. Berhenti.
Mari sini.
- Ya Tuhan. - Apa?
Ada kepala rusa kutub dalam kereta itu.
- Ya Tuhan. - Ya.
Rusa kutub untuk makan malam.
- Tak guna. - Ya Tuhan.
- David. - Tak mengapa. Mereka tak perasan.
Saya cuma akan...
- Nak beritahu mereka? - Mereka takkan perasan.
ANJING DALAM KERETA
Apa...
Nah.
Baiklah. Ayuh.
Hai.
Kami ada tempahan. Daftander.
Helo?
Kenapa dengan awak?
Apa yang berlaku?
Hai. Maafkan Mona. Dia tak suka orang asing.
Dia bukan rasis, tapi…
Selamat datang. Boleh saya bantu awak?
Kami ada tempahan. David Daftander.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Tiga malam.
- Bukan malam esok? - Tak, kami nak berkhemah dan berjalan.
- Pasti menyeronokkan. Lihat teja utara. - Benar.
Tapi tiada jaminan awak akan melihatnya.
Ada pelancong Cina datang ke sini dari negara mereka
membawa kamera, tapi pulang dalam keadaan kecewa.
Tapi mungkin kamu bertuah. Ia sangat cantik.
Tapi simpanlah telefon kamu.
Teja utara bukan untuk kamera.
Ia untuk berasmara.
Itu cara yang baik untuk panaskan badan.
Saya akan ingat.
Ya, tapi ini bukan gurauan.
Kamu tak boleh berpisah.
Waktu malam benar-benar sejuk.
Saya cuma nak takutkan kamu.
Jangan takut. Kawasan itu sangat sunyi.
- Ya, kuncinya. - Ya. Terima kasih.
Daftander.
- Mona. - Ya.
Orang utara.
Mereka…
Apa namanya apabila orang diam?
Baiklah, ini kunci kamu.
Bilik 369. Keluar dari pintu utama, pusing kiri dan jalan terus.
Ini petanya.
Ini denai kembaranya.
Jika awak tak tahan berjalan dalam keadaan sejuk
awak boleh singgah di kotej saya.
Ada bir sejuk dan sauna di situ.
- Ya. - Terima kasih.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Awak juga.
Pergilah lari.
Ini apa?
NEGRO DALAM KERETA
Hei, mereka...
Kenapa?
Apa masalah mereka?
Jika awak beritahu mereka, perkara ini takkan berlaku.
- Sayang, ia cuma kesan calar kecil. - Ya.
- Berhenti! - Apa?
Hentikan kereta!
- Itu kereta mereka? - Lelaki rasis tak guna.
- Mana pemutar skru? - Biarkan mereka. Tolonglah.
Mereka mungkin akan kembali.
Apa?
Kenapa awak di sini?
Apa? Kenapa awak calarkan kereta?
Pergi mati, rasis!
Lari!
- Lari! - Pandu!
- Ya!
Apa yang berlaku?
Saya rasa puas hati.
Tapi bijakkah tindakan awak?
Buat jahat dibalas jahat. Barulah adil.
Duduk, Boris.
- Bertenang. - Duduk.
Ayuh..
Awasi kepala awak.
Kita dah sampai.
Betul.
Tengoklah ini.
- Selamat datang, jiran saya. - Pergi mati.
Pergi mati!
- Boris! - Tunggu saya!
- Jangan laju sangat, Boris. - David!
Sayang!
- Kita berhenti di sini. - Di sini?
Ya, saya dah letih.
- Okey. - Ayuh!
Awak ada arahannya?
Dalam ingatan saya.
David, janganlah bergurau. Pasti awak bawa...
- Empat tiang ini... - Ini yang kelima.
- Ini untuk apa? - Untuk punggung awak.
Ya? Tapi jika saya tanya…
Saya perlu cari di mana...
Di mana... Saya rasa ia patut dimasukkan
- ke dalam ini. Kemudian ia perlu dilipat. - Awak buat saya jadi gila.
Itu apa?
Awak memang dungu.
Apa yang berlaku?
Ada serigala muzikal di kawasan pergunungan.
Awak sangat lucu.
- Hai. - Janganlah. Awak gemuk.
- David. - Tak, saya boleh...
Saya cuma nak cakap saya…
Saya hamil.
Apa?
Alamak. Awak yakin?
Saya dah ambil ujian lima kali.
Apa?
Baguslah.
Jadi kita akan ada anak.
Awak fikir begitu?
Saya tahu saya dah buat...
- David. - Apa?
Benar...
Bertenang.
Helo?
Boris.
Helo?
Tenang, Boris.
Tidak, tapi... Bertenang, Boris.
Apa awak buat? Awak nak keluar?
- Mungkin budak-budak. - Budak? Di sini?
Saya akan periksa.
Helo?
Ini apa?
Ia datang dari mana? Helo?
- Ada budak-budak. - Di sini?
Sayang, ia di badan awak. Ke tepi.
Helo! Berhenti!
Tak guna.
Helo?
- Berhenti! - Ia tak kelakar.
Helo? Siapa di sana? Berhenti!
Bertenang. Berhenti!
Helo. Berhenti!
- Alamak! - Awak okey?
- Ya. - Maaf.
Berhenti!
Lelaki laser tak guna?
Lucunya.
Mari kemas barang dan pergi.
- Sekarang waktu malam. - Tak mengapa. Bertenang.
Bertenang. Okey.
- Bertenang. - Jangan risau, sayang.
David...
- Helo? - David.
Jangan Boris!
Boris!
Benarkah...
Boris!
Awak fikir...
- Kita perlu pergi dari sini. - Lari!
Apa?
Ini apa?
Apa sedang berlaku?
Ayuh!
Lari!
Tunduk!
Kenapa?
Aduh. Tiada apa-apa.
Saya tak tahu.
Tak guna.
Ayuh!
Di sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Ia tak masuk akal! - Ada dua orang.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya tak tahu.
Pasti adik-beradik biak baka dalam itu.
Itu Boris!
Tunggu.
Apa mereka buat?
Ia tak masuk akal. Apa yang berlaku?
Mereka semakin hampir. Kita perlu bergerak. Ayuh.
- Saya nak kembali ke khemah. - Kita perlu pergi dari sini.
Mari kita ambil barang dan hubungi polis.
Mari pergi ke kereta.
- Kita perlu mencarinya. - Tak guna!
Kita tak tahu kita di mana.
Walaupun kita ke kereta, kunci ada dalam khemah.
Gunalah dawai panas.
Saya tak tahu caranya. Awak tahu? Tidak.
Tunggu sini.
Ia kosong.
Telefon dan benda lain dah hilang.
Jangan masuk.
Ini sangat menjijikkan.
Saya akan bunuh mereka.
Saya akan bunuh awak!
Tak guna! Lelaki tak guna!
Diam! Mereka boleh dengar.
Kita tak patut tinggalkan dia.
Apa kita dah buat?
Kita tak buat apa-apa.
Tiada apa-apa. Okey?
Saya akan cari kunci.
Celaka!
Tolong!
Nadja!
- Apa patut dibuat? - Lepaskan saya!
- Bagaimana? - Buka begitu saja.
- Celaka. - Ayuh!
Tolong ubati saya. Tolong saya!
- Tekan luka itu! - Okey.
- Tekan kuat-kuat. - Okey.
Jangan lihat.
Awak perlu ke hospital.
Tapi awak doktor. Awak boleh…
Dalam masa empat tahun.
- Baiklah. - Kita cuma calarkan kereta.
- Mereka masih ada di luar? - Saya tak tahu.
- Kita perlu ikut jejak kita datang. - Okey.
Di mana kita?
Ada orang di sana.
Kita mesti pergi ke kawasan pokok.
Celakalah awak!
Satu tembakan.
Apa?
- Satu tembakan sebelum diisi semula. - Maksudnya?
Senjata itu. Saya nampak senjata dalam kereta mereka.
Ia sama dengan Battlefield.
Satu tembakan dan isi semula. Ia ambil masa 10 saat.
Ia sama dengan senjata sebenar?
Saya tak tahu.
Selepas tembakan seterusnya, kita lari. Okey?
Okey.
- Ayuh! - Pergi!
David!
Nadja!
David!
- Nadja! - Hati-hati berjalan atas ais!
Nadja!
David!
Nadja, awak di mana?
Nadja!
Hati-hati berjalan atas ais!
Nadja!
David!
Tolong!
David!
Tolong saya!
Tolong!
Hulurkan tangan!
Tolong saya!
Awak terkena tembakan?
Tanggal pakaian awak.
Tanggalkannya.
Bagaimana rupanya?
Pasukan Penyelamat. Boleh saya bantu?
Tolong!
Bantuan akan datang tak lama lagi.
Jangan bergerak, okey?
Bagaimana rupanya?
Ia akan pulih.
- Awak tahu apa awak sedang buat? - Saya gagal kelas menjahit.
Setakat mengait bolehlah.
- Aduh! - Jenaka yang teruk.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Boleh saya...
Sebentar.
Ya Tuhan.
Ia berdegup laju. Ia memang selaju itu?
Saya rasa begitu.
Macam hamster.
Adakah anak kita hamster? Harald si hamster?
- Mereka dah tiba. - Apa?
Helo!
Itu lelaki rasis semalam.
Dia ahli pasukan penyelamat.
Semua ini tak masuk akal.
- Cepat! - Ya.
Pergi!
Tak guna.
Ayuh.
Hei!
Ayuh.
Helo?
Saya tak larat.
Ayuh!
David!
Awak tak apa-apa? Hei?
Hati-hati.
Ambil nafas. Pandang saya.
Pandang saya. Ambil nafas.
Ambil nafas.
Okey.
Ambil nafas.
Apa yang sedang berlaku?
- Dia sentiasa dalam fikiran saya. - Ambil nafas.
- Benar kata awak. Kita patut telefon.
Di mana kita?
Lihat.
Kita ada di sini. Ini tempat perlindungan kecemasan.
Ia pasti tak jauh dari rumah pelayan bar itu.
- Awak larat ke sana? - Ya.
Awak nampak itu?
Saya tak boleh lupakan dia. Saya selalu fikirkan dia.
- Okey. - Kenapa saya tak dengar cakap awak?
Saya tak layak jadi ayah.
Jangan cakap begitu.
Berhenti.
Kotej itu ada di sana. Kita semakin hampir.
Ayuh.
Awak tak fahamkah? Ini petanda.
Kita tak layak. Kita tak boleh jadi ibu bapa.
- Saya tak layak. - Jangan cakap begitu.
- Kita tak layak. - Berhenti.
David, dengar cakap saya. Kita semakin hampir. Ayuh.
Apabila kita pulang, kita laporkannya.
Masih belum terlambat.
Okey?
Ayuh. Bangun.
Ayuh.
Ayuh!
Saya tak larat.
Saya tak larat. Saya tak boleh berjalan.
Okey.
Saya akan lihat jika ada orang boleh bantu kita.
Hai!
Apa yang berlaku? Apa awak sedang buat?
Saya terpaksa lakukannya. Dia nak tembak awak. Benar, bukan?
Dia nak tembak awak, bukan?
Ayuh.
David!
Helo?
Tak guna.
Naik!
Jangan tertidur.
- Hei! Telefon ambulans. - Apa yang berlaku?
Minta bantuan!
Saya akan telefon mereka.
Awak akan selamat. Jangan tertidur. Tengok saya.
Jangan risau.
Ya, ini saya.
Mereka ada di sini.
Terima kasih. Ya.
Cepatlah!
Tak mengapa.
Apa awak sedang buat?
Sebentar...
Apa?
Mereka dalam perjalanan.
Kamu boleh duduk dan tunggu. Bantuan akan tiba tak lama lagi.
Kenapa?
- Kita harus pergi. Ayuh. - Tunggu.
Tunggu!
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Saya janji. Ia akan berakhir. Tiada apa-apa akan berlaku.
- Masuk! - Ia akan berakhir.
Apa salah kami?
Bertenang.
Saya takkan apa-apakan kamu.
Saya perlu bantu ahli keluarga saya.
Kami cuma calarkan kereta!
Saya tak faham maksud awak.
Berhenti!
Saya dah tak tahan.
Nadja.
Nadja!
Apa?
Matanya kelihatan sangat cergas.
Tomas?
Saya selalu terfikir bagaimana rupanya sekarang.
Kamu pernah terfikirkannya?
Dia terbaring di dalam keranda kecilnya dalam tanah.
Di mana dia sekarang?
Apa yang awak lakukan, Nadja?
Saya nak awak beritahu saya.
Tomas, kami…
Beritahu saya.
Sudah tentu saya setuju.
- Cuma kita berdua. - Walau apa pun berlaku.
Ia bermula di sini.
Saya tak sangka awak melamar saya dalam tandas kotor itu.
Saya nak lamar awak di kafe, tapi awak turun.
- Itu salah awak. - Saya pun boleh jadi nakal.
- Tunggu. Saya berhenti. - Pandu. Ia seksi.
Kenapa tali pinggang awak ketat?
Saya tahu ia sukar. Atau belum keras...
Apa yang berlaku?
- Ya Tuhan! - Jangan. Tunggu, Nadja. Jangan!
Apa?
Tidak!
Seorang budak lelaki. Dia…
Dia dah mati.
Hidup kita patut bermula sekarang.
Apa awak sedang buat?
Saya rasa…
Mari kita pandu sebentar dan fikirkannya.
- Kita tak... - Kita perlu telefon polis.
Kita pandu.
Kita perlu fikirkannya dulu.
Kita telefon kemudian.
Jangan risau.
Saya tak tahan. Saya akan telefon polis dan beritahu mereka.
- Tak. Jangan buat begitu. - Ya.
Sebentar. Kita tak tahu jika dia dah...
David, dia dah mati. Saya nampak wajahnya. Saya tak boleh hidup begini.
Dengar sini. Saya yang bersalah sebab saya memandu.
Saya akan ke penjara jika awak telefon mereka.
Tidak…
Saya juga bersalah.
Sebentar. Kita...
Tidak. Dengar cakap saya.
Dengar sini!
Saya bersalah. Cuma saya. Awak tak lakukan apa-apa.
Polis. Ada sesiapa di sana?
- Sebentar... - Helo?
- Biar saya lakukannya. - Helo?
Beri saya masa.
Saya akan telefon. Janji.
Hebat bagaimana kamu teruskan hidup.
Lupakan begitu saja.
Seperti tiada apa-apa berlaku.
Saya cuba memahami orang seperti kamu.
Lihatlah!
Tomas.
Awak nampak apa-apa?
PERIKSA MAKLUMAT KENDERAAN
PEMILIK
Awak ada maklumat yang boleh membantu siasatan?
Apa-apa saja?
Janganlah cakap begitu.
- Nak kami tolong? - Tidak.
- Awak pasti? - Ia agak berat.
Saya akan pindah ke sana.
- Di depan rumah kami. - Begitu.
- Kedua-dua tingkap itu. - Baguslah.
- Kita boleh saling melambai. - Ya.
- Hai. - Helo.
Saya pula yang beria.
Ejaan basikal tiada huruf "S".
Terima kasih.
- Awak sangat baik hati. - Sebab itulah kita berjiran.
Saya nak berikan awak ini.
Awak bantu saya semasa saya pindah ke sini.
Lembah Beruang?
- Tapi ini... Awal tak perlukannya? - Tak apa, ambillah.
Kamu patut menderita seperti saya.
Duduk.
- Tolonglah... - Duduk!
Tomas, tolonglah.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan laporkannya kepada pihak polis.
- Selamat tinggal. - Tomas, tolonglah.
Awak bukan begini.
Saya tahu kami tak layak hidup.
Kami tak patut pergi. Kami patut kembali ke sana.
Perbuatan kami memang tak boleh dimaafkan, tapi…
Saya sedang hamil.
Awak ingat apa yang awak cakap?
Yang...
Tiba-tiba kita takut kehilangan...
segala-galanya.
Selamat pagi.
Einar. Dia dah sedar.
Awak dah hubungi dia?
Dia pasti nak lihat.
Einar?
Saya dah telefon, tapi tiada jawapan.
Ada masalah dengan telefon kakak saya.
Ya Tuhan.
Tomas?
- Ayuh. Cukuplah. - Berhenti.
Sudah lama saya tunggu.
Saya nak tembak awak.
Tapi ribut melanda.
Nasib kamu baik.
Benar kata awak, Nadja.
Membunuh kamu takkan mengubah apa-apa.
Tapi kamu masih perlu dihukum.
Awak juga mempunyai nyawa lain yang lebih berharga
daripada nyawa kamu berdua.
Tomas, tolonglah.
Awak pasti akan menyesal.
Saya tak pedulikan diri saya.
Saya akan ke penjara. Hidup saya dah berakhir.
Tolonglah, Tomas.
Saya faham. Saya benar-benar rasa bersalah.
Awak langsung tak faham.
Tapi awak akan faham.
Mari kita mulakan.
Ayuh, David.
Awak boleh buat.
Mungkin ibunya akan selamat.
Awak nak saya buat apa?
Gerudi.
Tolonglah...
Lakukannya.
Kenapa?
Saya nak berkongsi.
Saya nak awak rasa apa yang saya rasa.
Tidak.
Kalau awak enggan, saya akan tembak Nadja.
Mereka berdua akan mati.
Itu pilihan awak.
Ya.
Lima saat.
Apa awak nak buat?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Saya tak sanggup.
Okey.
Kalau begitu...
Ia tak begitu menyedihkan, tapi...
Selamat tinggal, Nadja.
Itu pun awak.
- Awak sedar apa awak buat? - Minta bantuan.
Siapa awak?
- Siapa awak? - Hubungi polis.
- Jarmo... - Siapa dia?
- Kenapa kamu di sini? - Mereka psikopat.
- Apa yang sedang berlaku? - Sebentar.
- Minta bantuan! - Bertenang.
- Tolong kami! - Awak buat apa?
Letakkannya!
- Itu bukan mainan. - Apa yang dia maksudkan?
Tolong!
David!
Lari!
Tak guna.
Saya tak boleh bangun.
Saya tak larat.
- Ayuh, David. - Sebentar. Saya tak larat.
Bangun!
Maaf.
Semua ini salah saya.
Jangan mengalah.
Bangunlah.
Bangun!
Tolonglah.
Awak mesti pergi dari sini.
Pergi dari sini. Lari!
Saya tak sanggup.
Awak mesti pergi.
Sekarang.
Lari.
Saya cintakan awak.
Lari.
Di mana dia?
Dia tak bersalah.
Di mana dia?
Saya tak boleh terus berlari.
Hentikan semua ini.
Faham tak?
Hentikan semua ini.
Kenapa awak senyum?
Awak patut kembali sejak dulu lagi.
Tidak.
Tidak…
Bunuhlah saya.
Tolonglah bunuh saya.
Tembaklah!
Tak apa.
Awak akan hidup.
Saya nak awak bunuh saya.
Sekarang awak faham.
Saya nak mati!
Saya tahu.
Tidak. Tolonglah.
Saya faham.
Saya dah faham.
Bunuhlah saya!
Tidak…
Nadja…
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali