NETFLIX PRESENTEERT
Het was niet haar schuld.
Gediplomeerd ingenieur Isabel Nylund, kom naar voren.
Farhad Darborg, kom naar voren.
Gediplomeerd ingenieur David Daftander, kom naar voren.
DIPLOMA-UITREIKING
Bedankt.
Proost.
GEFELICITEERD INGENIEURS
Ik ben zo trots op je.
Ik ben gewoon klaar.
Bedankt voor 't wachten.
Steeds maar naar dit gat rijden.
Nou… Nu moet jij op mij wachten.
Vind je dat wel oké?
Wat? -Verhuizen naar Stockholm met mij.
Ja, natuurlijk.
Het wordt geweldig.
Ik moet naar de wc. -Oké.
HEREN
'Skrubbsår' van Magnus Rehn aangevraagd door Erik voor Tove.
Ze vieren hun drie jaar samenzijn.
Dit is muziek en romantiek op Mix Megapol.
We hebben nog 'n tortelduifje met 'n speciale boodschap.
Hallo, ik ben David.
Hoi. Wie wil je wat liefde sturen?
Mijn vriendin, Nadja.
Sorry, ik ben wat nerveus.
Geen zorgen, maar schiet op. We hebben niet veel tijd meer.
O, shit. Oké.
Nadja, jij bent het beste ooit en…
Welk liedje wil je aanvragen? -Een momentje…
Alles begint nu voor jou en mij en…
Shit, dit is stressvol.
'Als jij een oceaan was…
…was ik een golf.
Als jij de hemel was, had ik vleugels.'
Mooi. Hier is 'Om' van Niklas Strömstedt.
Nee, wacht.
Nadja, wil je…
Wil je met me trouwen?
Shit.
Verdomme.
Je bent gek.
Een aanzoek doen op het smerigste toilet van Zweden.
Ben je…
Ben je echt verdrietig of blij-verdrietig?
Natuurlijk trouw ik met je.
Ja.
Sorry. Dat was prachtig.
Bedankt.
Goed nieuws over je baan, David. -Bedankt.
Het is nu jij en ik. -Wat er ook gebeurt.
Hier begint het.
1,5 JAAR LATER
In godsnaam.
Verdomme.
Hallo.
Kun je me even helpen? Ik moet studeren.
Ik wil dokter worden, geen huisvrouw.
Waarom ben je zo boos? -Ik ben het gezeur zat.
Je zei dat je hem zou repareren, maar de deksel is nog steeds kapot.
Weet ik. Ik had nog geen tijd.
Je hebt wel tijd om Battlefreed te spelen.
Het heet Battlefield.
Zal wel. Ik doe 't wel.
Zoals ik alles al doe.
Kom op. Ik werk altijd. Ik moet ook chillen.
Ga dan weg. Het zou geen verschil maken.
Ik maak hem nu. -Nee, het is te laat.
Wat wil je dat ik doe? -Misschien moet je aan anderen denken.
Wat bedoel je? Ik werk non-stop.
Alles wat ik doe, is voor ons. Het was voor ons dat…
Ja, en dat ging goed.
Ja, ga maar. Vlucht maar.
Daar ben je goed in.
Een verdomde kampioen.
Tomas… -O, sorry.
Nee, sorry. Ik ben op jouw tijd gegaan.
Ik doe hem wel uit. -Nee, ik kom later terug.
Het geeft niet. -Nee.
Wacht even.
Gaat het?
Sorry. Ik ben…
Het is geen buikgriep.
Arme jij. Wat is er aan de hand?
Ik ben zwanger.
Krijg je een kind? -Zeg niks. Ik heb het David niet verteld.
Ik weet niet of we…
…ouders moeten worden.
Alles is nu zo…
Wat?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik alles zelf moet doen.
David werkt de hele tijd en ik moet alles doen en…
Als we een baby krijgen, blijf ik er alleen mee achter.
Ik wil verdomme geen huisvrouw zijn.
Huisvrouw? Jij?
Ja. Ik weet nog hoe het was.
'Hoe kan ik een kind krijgen als ik zelf nauwelijks meer dan een kind ben?'
Een kind krijgen is het mooiste wat er is.
En tegelijkertijd ben je bang het te verliezen.
Sorry, ik wilde niet… -Geen zorgen. Ik vroeg het aan je.
Ja.
Ik weet zeker dat jij en David fantastische ouders worden.
Je bent verantwoordelijk.
Je zult vast doen wat goed voor je is.
Tomas. Bedankt.
Je bent altijd zo aardig. -Waar zijn buren anders voor?
Oké.
Ik kom later wel terug.
Kom op, Boris.
KOM NAAR DE BADKAMER
KOM NAAR DE TRAP
KOM NAAR DE AUTO
Denk je dat mama blij is?
Blijf, Boris.
Sorry.
Wat is dit?
Ik dacht dat we misschien een tijdje weg konden…
…om even samen te zijn.
Berenvallei?
Ja. Wandelen in de bergen en kamperen onder het noorderlicht.
Heb je wel tijd? -Ik heb me ziek gemeld.
Heeft David Daftander zich ziek gemeld?
Ik heb de beste baan ter wereld…
…maar ik wil 't beste meisje ter wereld niet kwijt.
Dat was klef. -Misschien was het wat overdreven.
Klef? Dit is Don Juan Daftander.
Alles oké?
Ik ben wagenziek.
Mijn God. -Sorry.
Wat doe je? -Rustig, jongen.
Zal ik rijden? -Nee, ik rij wel.
TANKSTATION
Kom.
Hallo.
Mag ik hem aaien? -Tuurlijk.
Hallo. Ja.
Ruik je wild?
Ik heb ook 'n hond. Een Duitse herder.
Verdomd mooie wezens.
Nee. Boris, rustig.
Wie is deze mooie jongen?
Ja, dat ben jij.
Ja. Je bent een mooie jongen.
Ja, ja. Goed.
Je meisje is ook mooi.
Ja, klopt. Bedankt. -Grapje.
Zo. Kom. -Kom op.
Kom op.
Boris. Wat…
Boris, wat doe je?
Nee, niet hier. Nee.
Boris, kom op. Nee. Af.
Kom.
Godver. -Wat?
Er ligt een rendierkop in die laadbak.
Shit. -Ja.
Rendier als avondeten.
Verdomme. -Kut.
David. -Het geeft niet. Ze merken het niet.
Ik ga gewoon…
Zal ik met ze praten? -Ze merken het niet.
HOND AAN BOORD
Wat is dit? Hier.
Zo. Kom op, jongen.
Hoi.
We hebben geboekt. Daftander.
Hallo?
Wat is er met je, zus?
Wat was dat?
Hoi. Sorry voor Mona. Ze houdt niet van vreemdelingen.
Ze is geen racist, maar…
Welkom. Wat kan ik voor jullie doen?
We hebben gereserveerd. David Daftander.
Hier.
Even zien.
Drie nachten.
Maar morgen niet? -Nee, we gaan kamperen en wat hiken.
Wat leuk. Het noorderlicht zien. -Ja, precies.
Er is geen garantie dat je het zult zien.
Er komen hier Chinezen van de andere kant van de planeet…
…met camera's, en ze vertrekken zonder het te zien.
Maar jullie hebben misschien geluk. Het is verdomd mooi.
Maar doe je telefoons weg.
Het noorderlicht is niet voor camera's.
Het is om bij te vrijen.
En het is ook een mooie manier om warm te blijven.
Ik onthoud het.
Ja, maar het is geen grap.
Je moet bij elkaar blijven.
De nachtelijke kou is geen grap.
Maar ik maak je wel bang.
Niet bang zijn. Het is daar rustig.
Goed, de sleutels. -Ja. Bedankt.
Daftander.
Mona. -Ja.
Noorderlingen.
Ze zijn…
Hoe noem je dat als mensen stil zijn?
Hier zijn jullie sleutels.
Kamer 369. Door de hoofdingang, links en dan de weg op.
En hier is een kaart.
Dit is het wandelpad.
Als je genoeg hebt van de kou en het wandelen…
…nodig ik wandelaars in mijn hut uit.
Ik kan je koud bier en een sauna aanbieden.
Cool. -Bedankt.
Ik wens jullie een goede nacht.
Bedankt. -Jij ook.
Oké, rennen.
Verdomme?
NEGER AAN BOORD
Hé, ze…
Wat is er?
Wat mankeert mensen in godsnaam?
Als je met ze had gepraat, was het niet gebeurd.
Lieverd, het was maar een klein krasje. -Natuurlijk.
Stop. -Wat?
Stop de auto.
Is het die van hen? -Verdomde racisten.
Waar is de schroevendraaier? -Laat het. Alsjeblieft.
Misschien komen ze terug.
Wat…?
Wat doe jij hier?
Wat? Waarom bekras je de auto?
Val dood, vuile racist.
Rennen.
-Rijden.
Rijden. -Ja.
Verdomme.
Dat voelde zo goed.
Maar was het een goed idee?
Een kras voor een kras. Wel zo eerlijk.
Zit, Boris.
Rustig, jongen. -Zit.
Kom.
Pas op je kop.
We zijn er.
Goed.
Kijk dit eens.
Welkom, buren. -Fuck you.
Ja, fuck you too.
Boris. -Wacht op mij.
Rustig aan, Boris. -David.
Liefje.
Laten we hier stoppen. -Hier?
Ja, ik ben uitgeput. -Oké.
Kom op.
Heb je de instructies?
In mijn hoofd.
David, serieus. Je hebt ze toch wel mee…
Deze vier… -Hier is de vijfde.
Waar moet dit? -In je kont.
Ja? Maar als ik 't vraag…
Ik moet weten waar dit…
Waar dit… Het lijkt logisch dat dit…
Daarin. En dan vouwen. -Ik word gek van je.
Wat was dat?
Sukkel.
Wat was dat?
Er is een muzikale wolf in de bergen.
Ha, ha. Heel grappig.
Hoi. -Nee. Dikzak.
David. -Nee, mag ik…
Ik wil alleen zeggen dat ik…
Ik ben zwanger.
Wat?
Shit. Wat… Weet je het zeker?
Ik heb vijf tests gedaan.
Wat…?
Geweldig.
Dus we… We krijgen een baby.
Denk je dat echt?
Ik weet dat ik…
David. -Wat?
Juist.
Rustig.
Hallo?
Boris.
Hallo?
Rustig, Boris.
Nee, maar… Stil, Boris. Rustig.
Wat doe je? Ga je naar buiten?
Het is vast een kind. -Een kind? Hier?
Ik ga wel kijken.
Hallo?
Wat is dit?
Waar komt 't vandaan? Hallo?
Een paar rotkinderen. -Hierboven?
Schat, het zit op jou. Ga weg.
Hallo. Hou op.
Verdomme.
Hallo?
Hou op. -Het is niet grappig.
Hallo? Wie is daar? Hou op.
Rustig, jongen. Hou op.
Hallo. Hou op.
Shit. -Gaat het?
Ja. -Sorry.
Hou op.
Die verdomde Lasermannen?
Heel grappig.
We pakken onze spullen en gaan.
Het is midden in de nacht. -Geeft niet. Rustig, jongen.
Rustig, jongen. Oké.
Rustig, jongen. -Het is oké, schat.
David…
Hallo? -David.
Nee, Boris.
Serieus? Boris?
Boris.
Denk je…
We moeten hier weg. -Rennen.
Verdomme?
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Kom op.
Rennen.
Omlaag.
Wat is er?
Au. Het is niets.
Ik weet het niet.
Verdomme.
Kom op.
Hier beneden.
Gaat het? -Ja.
Dit is ziek. -Het zijn er twee.
Wat is er aan de hand? -Weet ik niet.
Het zijn vast die inteeltbroers.
Dat is Boris.
Wacht.
Wat doen ze?
Het is zo ziek. Wat gebeurt er?
Ze komen dichterbij. We moeten weg. Kom op.
Ik moet terug naar de tent. -We moeten hier weg.
We pakken onze spullen en bellen de politie.
We gaan naar de auto.
Die vinden we zo niet. -Verdomme.
We weten niet waar we zijn.
Al vinden we de auto, de sleutels liggen in de tent.
Met de startkabels dan?
Dat kan ik niet. Jij wel? Nee.
Wacht hier.
Hij is leeg.
Telefoons, alles is weg.
Ga er niet in.
Dit is echt ziek.
Ik maak ze af.
Ik maak jullie verdomme af.
Verdomme. Verdomde eikels.
Stil. Ze horen je.
We hadden hem niet moeten achterlaten.
Wat hebben we gedaan?
We hebben niets gedaan.
Niets. Oké?
Ik ga de sleutels zoeken.
O, shit.
Shit.
Help.
Nadja.
Wat moet ik doen? -Haal hem eraf.
Hoe? -Maak hem gewoon los.
Verdomme. -Kom op.
Los dit op. Help me. Help.
Zet er druk op. -Oké.
Hard drukken. -Oké.
Niet kijken.
Je moet naar het ziekenhuis.
Maar je bent dokter. Je kunt…
Over vier jaar, ja.
Zo. -We hebben alleen hun auto bekrast.
Zijn ze daar nog? -Ik weet het niet.
We moeten ons spoor terug volgen. -Oké.
Waar zijn we in godsnaam?
Daar is iemand.
We moeten naar de bomen.
Val dood.
Eén schot.
Wat?
Eén schot. Dan herladen ze. -Waar heb je het over?
Het wapen. Ik denk dat ik het in hun auto zag.
Het is net als in Battlefield.
Eén schot, dan herladen. Het duurt tien seconden.
Is dat in het echt zo?
Weet ik niet.
De volgende keer als hij schiet, rennen we. Oké?
Oké.
Kom op. -Nu.
David.
Nadja.
David.
Kijk uit voor het ijs.
Nadja.
David.
Nadja, waar ben je?
Nadja.
Pas op het ijs.
Nadja.
David.
Help.
David.
Help me.
Help.
Ik pak je.
Help me.
Ben je geraakt?
Doe je kleren uit.
Trek ze uit.
Is het erg?
Bergreddingsbrigade. Hoe kan ik helpen?
Help.
Er komt snel hulp aan.
Probeer stil te liggen.
Hoe ziet het eruit?
Het komt goed.
Weet je wat je doet? -Ik had een onvoldoende voor naaien.
Maar ik kan jou wel naaien.
Au. -Flauwe grap.
Hoe gaat het?
Mag ik…
Wacht even.
O, mijn God.
Het klopt zo snel. Hoort dat?
Ik denk het.
Net een hamster.
Krijgen we een hamster? Harald de hamster?
Ze zijn er. -Wat?
Ze zijn er.
Hallo.
Het is de racistische broer.
Hij zit bij de reddingsbrigade.
Dit kan verdomme niet waar zijn.
Schiet op. -Ja.
Ga.
Verdomme.
Kom op.
Hallo?
Ik kan niet verder.
Kom op.
David.
Gaat het? Hé?
Rustig aan.
Haal adem. Kijk me aan.
Kijk me aan. Haal adem.
Haal adem.
Oké.
Haal adem.
Wat gebeurt er?
Hij zit de hele tijd in mijn hoofd. -Haal adem.
Adem. -Je had gelijk. We hadden moeten bellen.
Waar zijn we nou?
Kijk.
We zijn hierlangs gekomen. Dit moet de noodhut zijn.
Het kan niet ver zijn van die barman z'n huis.
Red je het? -Ja.
Zie je dat?
Ik krijg hem niet uit m'n hoofd. Ik zie hem altijd.
Oké. -Waarom luisterde ik niet naar je?
Ik verdien het niet om vader te zijn.
Zeg dat niet.
Hou op.
Het hutje is daar. Het is niet ver.
Kom op. -Snap je het niet? Het is een teken.
We verdienen dit niet. We mogen geen ouders worden.
Ik verdien dit niet. -Zeg dat niet.
We verdienen het niet. -Hou op.
David, luister naar me. Het is niet ver. Kom op.
Thuis vertellen we het de politie.
Het is niet te laat.
Oké?
Kom op. Sta op.
Kom op.
Ik kan het niet.
Ik kan niet meer. Ik kan niet lopen.
Oké.
Ik ga kijken of er iemand is en hulp vragen.
Hallo.
Wat is er gebeurd? Wat doe je?
Ik moest het doen. Hij zou je neerschieten. Toch?
Hij zou je neerschieten, toch?
Kom.
David.
Hallo?
Verdomme.
Omhoog.
Val niet in slaap.
Hé. Bel een ambulance. -Wat is er gebeurd?
Bel om hulp.
Ik bel wel.
Het komt goed. Val niet in slaap. Kijk me aan.
Het komt goed.
Ja, ik ben het.
Ze zijn er nu.
Bedankt. Ja.
Schiet op.
Dat is prima.
Wat doe je?
Wat…
Wat?
Ze zijn er zo.
Ga zitten en wacht. Er komt snel hulp.
Wat is er?
We gaan. Kom.
Wacht.
Het is zo voorbij.
Beloofd. Het is zo voorbij. Er zal je niets overkomen.
Stap in. -Het is zo voorbij.
Wat hebben we gedaan?
Doe eens rustig.
Ik wil jullie geen kwaad doen.
Je moet je familie helpen.
We hebben alleen een auto bekrast.
Ik weet niet waar je over praat.
Hou op.
Ik kan het niet meer aan.
Nadja.
Wat?
Zijn ogen waren zo vol leven.
Tomas?
Ik denk altijd aan hoe hij er nu uit zou zien.
Heb je daar ooit aan gedacht?
Hij ligt daar in zijn kistje onder de grond.
Waar is hij nu?
Wat heb je gedaan, Nadja?
Ik wil dat je me dat vertelt.
Tomas, we…
Vertel het.
Natuurlijk trouw ik met je.
Het is nu jij en ik. -Wat er ook gebeurt.
Hier begint alles.
Ik kan niet geloven dat je een aanzoek deed op die vieze wc.
Ik wilde het in het café doen, maar je kwam naar beneden.
Dus het was jouw schuld. -Ik kan ook vies doen.
Wacht. Ik stop. -Rij door. Het is sexy.
Wat is dit voor kuisheidsgordel?
Ik weet het, hij gaat moeilijk omhoog. Of niet…
Wat was dat?
O, mijn God. -Nee. Wacht, Nadja. Nee.
Verdomme?
Nee.
Het was een jongetje. Hij…
Hij is… dood.
Alles moest nu beginnen.
Wat doe je?
Nou, ik denk…
Laten we even verder rijden en erover nadenken.
We kunnen niet… -We moeten de politie bellen.
Laten we verdergaan.
We moeten erover nadenken.
We kunnen later bellen.
Het is oké.
Ik trek het niet meer. Ik bel de politie en zeg dat wij het waren.
Nee. Doe niets overhaast. -Jawel.
Wacht even. We weten niet eens of hij…
David, hij was morsdood. Ik zag z'n gezicht. Ik kan hier niet mee leven.
Luister. Het was mijn schuld. Ik reed.
Ik kom in de gevangenis als je ze belt.
Nee…
Ik ben ook schuldig.
Wacht even. We…
Nee. Luister naar me.
Luister.
Het kwam door mij. Alleen. Jij hebt niks gedaan.
Alarmnummer. Is daar iemand?
Wacht even… -Hallo?
Laat me het zelf doen. -Hallo?
Ik heb wat tijd nodig.
Ik doe het. Beloofd.
Het is ongelooflijk hoe je gewoon verdergaat.
Doorgaat.
Alsof er niets is gebeurd.
Ik heb geprobeerd te begrijpen wat voor mensen jullie zijn.
Moet je zien.
Tomas.
Heb je iets gezien?
ZOEK VOERTUIGINFORMATIE
EIGENAAR/GEBRUIKER
Weet je iets dat ons kan helpen?
Wat dan ook?
Zeg dat niet.
Hulp nodig? -Nee.
Weet je het zeker? -Ze zijn zwaar.
Ik ga daar boven wonen.
Dat is recht tegenover ons. -Oké.
Die twee ramen daar. -Wat leuk.
We kunnen naar elkaar zwaaien. -Precies.
Hoi. -Hallo.
Ik kon het niet helpen.
Fiets schrijf je niet met een 'V'.
Bedankt.
Je bent altijd zo aardig. -Waar zijn buren anders voor?
Ik wilde je deze geven.
Je was zo aardig toen ik verhuisde.
Berenvallei?
Maar dit is… Wil je het niet zelf?
Nee, neem jij maar.
Jullie verdienen te lijden zoals ik.
Ga zitten.
Alsjeblieft… -Zitten.
Tomas, alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Het spijt me zo vreselijk.
Ik ga naar de politie en vertel ze alles.
Dag, David. -Tomas, alsjeblieft.
Dit ben jij niet.
Ik had ons ook willen vermoorden.
We hadden terug moeten rijden.
Wat we deden was… Het is onvergeeflijk, maar…
…we krijgen een baby.
Weet je nog wat je zei?
Dat…
Dat je ineens alles…
…te verliezen hebt.
Goedemorgen.
Einar. Ze is nu wakker.
Heb je haar al te pakken?
Ze zou dit niet willen missen.
Einar?
Ik bel, maar krijg geen gehoor.
Er is een probleem met m'n zus haar telefoon.
Verdomme.
Tomas?
Kom op. Dit is genoeg. -Hou op.
Dit is mijn moment.
Ik wilde je neerschieten.
Maar toen kwam de storm.
Dat was een geluk.
Je hebt gelijk, Nadja.
Jou vermoorden zou niemand helpen.
Maar waarom zou je er makkelijk vanaf komen?
Nu je iets waardevollers draagt…
…dan jullie zielige levens?
Tomas… alsjeblieft.
Hier krijg je spijt van.
Dat boeit me niet.
Ik kan de cel wel in. Mijn leven is al voorbij.
Alsjeblieft, Tomas.
Ik snap het. Ik heb met het schuldgevoel geleefd.
Je snapt er de ballen van.
Maar dat komt wel.
We beginnen.
Kom op, David.
Je kunt het.
Misschien overleeft de moeder.
Wat wil je dat ik doe?
Boren.
Alsjeblieft…
Doe het.
Waarom?
Ik wil delen.
Ik wil dat je voelt wat ik voel.
Nee.
Als je het niet doet, schiet ik Nadja neer.
Dan sterven ze allebei.
Jouw keuze.
Ja.
Vijf seconden.
Wat doe je in godsnaam?
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Ik kan het niet.
Oké.
Goed dan…
Het is misschien niet zo poëtisch, maar…
Dag, Nadja.
Daar ben je.
Besef je wat je hebt gedaan?
Bel om hulp.
Wie ben jij?
-Bel de politie.
Jarmo… -Wie is hij?
Wat doe jij hier? -Het zijn psychopaten.
Wat is hier aan de hand? -Wacht even.
Bel om hulp. -Rustig aan.
Help ons. -Wat doe je?
Leg dat neer.
Het is geen speelgoed. -Waar heeft ze het over?
Help.
David.
Rennen.
Verdomme.
Het lukt niet.
Ik kan niet meer.
Kom op, David.
Wacht. Het gaat niet.
Hup.
Sta op.
Sorry.
Alles is mijn schuld.
Zo kan het niet eindigen.
Sta op.
Alsjeblieft.
Je moet hier weg.
Wegwezen. Rennen.
Kan ik niet.
Je moet.
Doe het nu.
Rennen.
Ik hou van je.
Rennen.
Waar is ze?
Het was niet haar schuld.
Waar is ze?
Ik kan niet meer vluchten.
Dit stopt nu.
Hoor je me?
Dit stopt nu.
Waarom lach je?
Je had lang geleden terug moeten komen.
Nee.
Dood me.
Dood me, alsjeblieft.
Schiet.
Het is goed nu.
Je overleeft het.
Ik wil dat je me doodt.
Nu voel je het.
Ik wil dood.
Dat weet ik.
Nee. Alsjeblieft.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het nu.
Dood me.
Nee…
Nadja…
Ondertiteld door: Yvonne Conradi