1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:04,400 --> 00:01:06,000 Det var ikke hennes skyld. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Sivilingeniør Isabel Nylund, kom frem. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg, kom frem. 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Sivilingeniør David Daftander, kom frem. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 UTEKSAMINERING 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Takk. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Skål! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Skål! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 GRATULERER, INGENIØRER 11 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Hei. 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Jeg er så stolt av deg. 13 00:02:09,760 --> 00:02:11,080 Tenk at det er slutt. 14 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 Takk for at du ventet. 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 Og kjørte frem og tilbake hit. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Nå er det din tur å vente på meg. 17 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 Går det bra? 18 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -Hva da? -Å flytte til Stockholm med meg. 19 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Ja, selvsagt. 20 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Det blir fint. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 -Jeg må på do. -Ok. 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 "Skrubbsår" av Magnus Rehn forespurt av Erik for Tove. 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,560 De feirer tre år sammen. 24 00:03:11,640 --> 00:03:14,200 Dette er musikk og romantikk på Mix Megapol. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 Vi har en ny kjærlighetshilsen. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hallo, jeg heter David. 27 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Hvem vil du sende kjærlighet til? 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Kjæresten min, Nadja. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Beklager, jeg er litt nervøs. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 Ikke vær redd, men vi har bare ti sekunder. 31 00:03:35,000 --> 00:03:38,800 Nadja, du er den beste jeg vet, og… 32 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 -Hvilken sang vil du spille? -Vent litt. 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Alt begynner for oss nå, og… 34 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Dette er stressende. 35 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 "Hvis du var et hav… 36 00:03:56,240 --> 00:03:57,800 …ville jeg vært en bølge." 37 00:03:58,480 --> 00:04:01,160 "Hvis du var himmelen, ville jeg hatt vinger." 38 00:04:01,240 --> 00:04:04,280 Så pent sagt. Her kommer "Om" med Niklas Strömstedt. 39 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 Nei, vent. 40 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Jeg lurer på om du… 41 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 Vil du gifte deg med meg? 42 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Faen altså. 43 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Du er gal. 44 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Du frir på Sveriges skitneste toalett. 45 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 Er du "trist" trist eller "glad" trist? 46 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Selvsagt vil jeg gifte meg med deg! 47 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Ja. 48 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Unnskyld meg. Det var vakkert. 49 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Takk. 50 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 -Gratulerer med jobben, David. -Takk. 51 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 -Det er deg og meg nå. -Uansett hva som skjer. 52 00:05:25,760 --> 00:05:26,920 Alt begynner nå. 53 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1,5 ÅR SENERE 54 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Men i helvete! 55 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Faen i helvete! 56 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Hallo! 57 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Kan du hjelpe til? Jeg må studere! 58 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 Jeg skal bli lege, ikke en jævla husmor. 59 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 -Hvorfor er du så sint? -Jeg er lei av å mase. 60 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Du sa du skulle fikse det, men lokket er fortsatt ødelagt. 61 00:06:09,880 --> 00:06:14,400 -Jeg har ikke rukket det. -Men du har rukket å spille Battlefreed. 62 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 Det heter Battlefield. 63 00:06:16,640 --> 00:06:20,040 Da gjør jeg det selv, akkurat slik jeg gjør alt annet. 64 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Jeg jobber døgnet rundt. Jeg må få slappe av. 65 00:06:22,880 --> 00:06:25,680 Så flytt da, jeg hadde ikke merket noe. 66 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 -La meg fikse det. -Det er for sent. 67 00:06:29,520 --> 00:06:34,320 -Hva vil du at jeg skal gjøre? -Tenke på andre enn deg selv. 68 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Jeg jobber døgnet rundt for oss. 69 00:06:36,680 --> 00:06:39,640 Alt jeg gjør er for oss. 70 00:06:42,840 --> 00:06:44,160 Så fint det gikk. 71 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Så stikk da. 72 00:06:49,520 --> 00:06:53,320 Det er du jævla flink til! En jævla mester! 73 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 -Tomas… -Unnskyld. 74 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 Jeg har nok tatt av vasketiden din. 75 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Jeg skal stoppe den. -Nei, jeg kommer tilbake. 76 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 -Det går bra. -Nei. 77 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Vent litt. 78 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Går det bra? 79 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 Beklager. 80 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 Jeg er ikke syk. 81 00:08:11,960 --> 00:08:15,920 -Hva er det som skjer? -Jeg er gravid. 82 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 -Skal dere ha barn? -Ikke si noe. 83 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 Jeg vet ikke om vi… 84 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 …bør bli foreldre. 85 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 Alt har blitt så… 86 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 Hva da? 87 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Jeg vet ikke. 88 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Det føles som om jeg må gjøre alt. 89 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 David jobber hele tiden, og jeg må gjøre alt. 90 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 Om vi får barn, kommer jeg til å være alene med det. 91 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 Jeg vil ikke bli en jævla husmor. 92 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 Husmor? Du? 93 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Ja. Jeg husker hvordan det var. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 "Hvordan kan jeg få barn når jeg nettopp var et barn selv?" 95 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 Å ha et barn er det største som finnes. 96 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 Men det er også det man er mest redd for å miste. 97 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 -Det var ikke meningen å… -Det var jeg som spurte deg. 98 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 Jeg tror du og David blir fantastiske foreldre. 99 00:09:41,400 --> 00:09:46,560 Du er en ansvarlig person. Du gjør helt sikkert det som føles riktig. 100 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Takk, Tomas. 101 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 -Du er alltid så snill. -Det sånt naboer gjør. 102 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Jeg kommer tilbake senere. 103 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Kom hit, Boris. 104 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 MØT MEG PÅ BADET 105 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 MØT MEG I TRAPPEOPPGANGEN 106 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 MØT MEG VED BILEN 107 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Tror du mamma blir glad? 108 00:11:29,080 --> 00:11:30,560 Bli, Boris. 109 00:11:36,120 --> 00:11:37,920 -Unnskyld. -Hva er dette? 110 00:11:40,280 --> 00:11:45,320 Jeg tenkte vi kunne reise bort en tur og tilbringe litt tid sammen. 111 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Björndalen? 112 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Ja, fottur i fjellet og camping under nordlyset. 113 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 -Har du fri? -Jeg sykemeldte meg. 114 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Har David Daftander sykemeldt seg? 115 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Jeg har kanskje verdens beste jobb, 116 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 men jeg vil ikke miste verdens beste jente. 117 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 -Det var kleint. -Kanskje litt mye. 118 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 Klein? Jeg er Don Juan Daftander. 119 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Alt bra? 120 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 Jeg er bare bilsyk. 121 00:12:59,520 --> 00:13:00,720 -Herregud. -Unnskyld. 122 00:13:00,800 --> 00:13:03,000 -Hva gjør du? -Rolig, gutt. 123 00:13:03,080 --> 00:13:05,040 -Skal jeg kjøre? -Nei, jeg kjører. 124 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Kom. 125 00:13:49,960 --> 00:13:50,840 Hallo. 126 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 -Kan jeg hilse? -Så klart. 127 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 Hei på deg. 128 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Lukter det vilt? 129 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 Jeg har en schæfer selv. 130 00:14:07,040 --> 00:14:08,760 Jævla fine skapninger. 131 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Rolig, Boris. 132 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Så fin du er. 133 00:14:16,760 --> 00:14:17,840 Ja, det er du. 134 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Så fin du er. 135 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 Bra. 136 00:14:24,120 --> 00:14:25,720 Dama di er også veldig fin. 137 00:14:29,800 --> 00:14:32,400 -Ja, det er hun. Takk. -Jeg bare tuller. 138 00:14:36,120 --> 00:14:38,000 -Kom. -Kom igjen. 139 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris. Hva er det? 140 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 Hva gjør du? 141 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Nei, ikke her. 142 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 Kom, Boris. 143 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 Kom hit. 144 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 -Fy faen. -Hva er det? 145 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Det var et blodig reinhode på lasteplanet. 146 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 -Hva faen? -Ja. 147 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Det blir finnbiff til middag. 148 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -Hva faen? -Fitte. 149 00:15:29,440 --> 00:15:32,320 -David. -Det kommer ikke til å synes. 150 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Skal jeg ikke… 151 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 -Skal jeg snakke med dem? -Nei. 152 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Vær så god. 153 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Kom, gutt. 154 00:16:21,440 --> 00:16:23,400 Vi har en reservasjon. Daftander. 155 00:16:25,880 --> 00:16:26,720 Hallo? 156 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 Hva er det nå? 157 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Hva faen var det? 158 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Dere må beklage Mona. Hun liker ikke fremmede. 159 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Hun er ikke fremmedfiendtlig, men… 160 00:16:42,800 --> 00:16:46,520 Velkommen. Hva kan jeg hjelpe dere med? 161 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Vi har en reservasjon. David Daftander. 162 00:16:50,880 --> 00:16:54,480 -Her. -Skal vi se. 163 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Tre netter… 164 00:16:58,480 --> 00:17:01,920 -…men ikke i morgen. -Nei, vi skal bo i telt. 165 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 -Nordlysturister. -Akkurat. 166 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Det er ikke sikkert at dere ser det. 167 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Noen ganger kommer det kinesere fra andre siden av jorden 168 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 med kamera og sånt, og de må dra hjem uten å se noe, 169 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 men det er vakkert om dere har flaks. 170 00:17:26,160 --> 00:17:30,680 Legg vegg mobilene, for nordlyset skal ikke fotograferes. 171 00:17:30,760 --> 00:17:32,600 Under nordlyset skal man elske. 172 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Det er også en bra måte å holde varmen på. 173 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Jeg skal huske det. 174 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Men ta det på alvor. 175 00:17:40,880 --> 00:17:44,560 Dere må holde sammen. Nattekulden er ingen spøk. 176 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Men her står jeg og skremmer dere. 177 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Ikke vær redd. Det er fint der ute. 178 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 -Nøklene. -Takk. 179 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 180 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 -Mona. -Ja. 181 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Norrlänninger. 182 00:18:05,040 --> 00:18:08,400 De sier at noen er så stille… 183 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Her er nøklene. 184 00:18:12,040 --> 00:18:16,280 Rom 369. Gjennom hoveddøra, til venstre og opp veien. 185 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 Her er et kart. 186 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Dette er turstien. 187 00:18:20,600 --> 00:18:26,000 Om dere blir lei av å gå, kan dere overnatte i hytta mi. 188 00:18:26,400 --> 00:18:29,480 Jeg kan tilby kald øl og badstue. 189 00:18:29,560 --> 00:18:32,680 -Takk. -Ha en fin kveld. 190 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -Takk. -Du også. 191 00:18:55,920 --> 00:18:56,800 La oss gå. 192 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 Hva er galt? 193 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Hva faen feiler det folk? 194 00:19:31,400 --> 00:19:34,480 Hvis du hadde snakket med dem, ville det ikke skjedd. 195 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 -Det var bare en liten ripe. -Ja. 196 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -Stopp! -Hva er det? 197 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Stopp bilen! 198 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 -Er det dem? -Jævla rasister. 199 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 -Hvor er skrutrekkeren? -Kan du la det ligge? 200 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 De kan komme tilbake. 201 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Hva? 202 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Hva gjør du her? 203 00:20:21,640 --> 00:20:26,160 -Hvorfor riper du opp bilen? -Dra til helvete, jævla rasist! 204 00:20:28,200 --> 00:20:29,040 Løp! 205 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -Løp! -Kjør! 206 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Kjør! 207 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 Hva faen? 208 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Det var jævla deilig. 209 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 Men var det en god idé? 210 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Ja, en ripe for en ripe. 211 00:20:57,160 --> 00:20:59,080 -Sitt, Boris. -Rolig. 212 00:21:25,920 --> 00:21:26,880 Pass deg, Boris. 213 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Se på dette. 214 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 -Velkommen naboer! -Faen ta dere. 215 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Faen ta dere også. 216 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 -Boris! -Vent på meg! 217 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 -Saktere, Boris! -David! 218 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 Elskling! 219 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 -Vi stopper her. -Her? 220 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 -Ja, jeg er utslitt. -Ok. 221 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Ett, to tre. 222 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Har du bruksanvisning? 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 Inne i hodet. 224 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 Seriøst, du har vel med… 225 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 -Disse fire… -Her er den femte. 226 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -Hvor skal denne? -I ræva. 227 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Det sier du hver gang. 228 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Jeg vil bare finne ut hvor denne… 229 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Det virker logisk at den skal… 230 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 -Sånn, og brett den inn. -Du gjør meg gal. 231 00:23:42,760 --> 00:23:43,800 Hva faen var det? 232 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Dust. 233 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 Hva i helvete? 234 00:23:58,480 --> 00:24:02,480 -Det er en musikalsk ulv i fjellet. -Veldig morsomt. 235 00:24:04,280 --> 00:24:06,920 Nei, tjukken. 236 00:24:19,840 --> 00:24:21,200 -David. -Nei, kan jeg… 237 00:24:22,920 --> 00:24:24,600 Jeg ville bare si… 238 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Jeg er gravid. 239 00:24:27,640 --> 00:24:28,480 Hva? 240 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Er du sikker? 241 00:24:40,360 --> 00:24:43,320 -Jeg har tatt fem tester. -Hva? 242 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Så flott. 243 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Vi skal ha barn. 244 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 Synes du det? 245 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Jeg vet jeg har gjort… 246 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 -David. -Hva? 247 00:25:17,120 --> 00:25:18,280 Hallo? 248 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Boris. 249 00:25:20,640 --> 00:25:21,520 Hallo? 250 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Rolig, Boris. 251 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Vær stille, Boris. 252 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 Hva gjør du? Skal du ut? 253 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -Det er sikkert en snørrunge. -Her? 254 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Jeg går og sjekker. 255 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Hallo? 256 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 Hva faen? 257 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 Hvor kommer den fra? 258 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 -Noen jævla unger. -Her oppe? 259 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Den er på deg. Flytt deg. 260 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 Slutt! 261 00:26:22,840 --> 00:26:23,720 Hallo? 262 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 -Slutt! -Det er ikke morsomt. 263 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 Hvem er det? Slutt! 264 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Rolig, gutt. 265 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 -Hva faen! -Slutt! 266 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 Unnskyld. 267 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Slutt! 268 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Er det Lasermannen? 269 00:26:51,760 --> 00:26:52,760 Veldig morsomt. 270 00:26:53,360 --> 00:26:55,320 Vi pakker og flytter oss. 271 00:26:55,400 --> 00:26:58,520 -Det er midt på natten. -Samme det. 272 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Rolig. 273 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 -Rolig. -Det går bra, kjære. 274 00:27:16,920 --> 00:27:18,240 -David. -Hva? 275 00:27:21,440 --> 00:27:22,560 -Hallo? -David. 276 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 Nei, Boris! 277 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 Boris! 278 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Seriøst? 279 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Boris? 280 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Boris! 281 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Tror du… 282 00:28:01,880 --> 00:28:04,560 -Vi må vekk. -Løp! 283 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 Hva faen? 284 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Hvem gjør dette? 285 00:28:39,920 --> 00:28:42,680 Løp! 286 00:28:46,320 --> 00:28:47,160 Dukk! 287 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Hva er det? 288 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Det er ingenting. 289 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Jeg vet ikke. 290 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Dukk. 291 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 -Går det bra? -Ja. 292 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 -Dette er sykt. -Det er to av dem. 293 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 -Hva faen skjer? -Jeg vet ikke. 294 00:30:11,280 --> 00:30:13,400 Det må være de innavlede brødrene. 295 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Det er Boris! 296 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Vent. 297 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Hva driver de med? 298 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Det er sykt. Hva skjer? 299 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 De nærmer seg. Vi må vekk. 300 00:31:04,880 --> 00:31:08,480 -Jeg må tilbake til teltet. -Vi må vekk herfra. 301 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Vi kan hente tingene våre og ringe politiet. 302 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Vi går tilbake til bilen. 303 00:31:13,080 --> 00:31:16,760 Vi finner den ikke. Vi vet ikke hvor vi er. 304 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 Og bilnøklene ligger i teltet. 305 00:31:19,920 --> 00:31:23,840 -Vi tyvkobler den. -Det kan jeg ikke, og ikke du heller. 306 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Vent her. 307 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Det var tomt. 308 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Mobiler og alt var borte. 309 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 Ikke gå inn. 310 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 Dette er helt sykt. 311 00:33:43,280 --> 00:33:45,640 Jeg skal drepe dem. 312 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Jeg skal drepe dere! 313 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Jævla fitter! 314 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Stille! De hører deg. 315 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Jeg skulle ikke gått fra ham. 316 00:34:03,920 --> 00:34:05,000 Hva har vi gjort? 317 00:34:05,600 --> 00:34:10,480 Vi har ikke gjort noe. 318 00:34:15,360 --> 00:34:17,120 Jeg skal lete etter nøklene. 319 00:34:35,760 --> 00:34:38,400 Faen! 320 00:34:56,840 --> 00:34:57,680 Hjelp! 321 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadja! 322 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -Hva skal jeg gjøre? -Få den av! 323 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -Hvordan? -Bare tving den opp. 324 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 Ta i! 325 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Hjelp meg! 326 00:35:21,160 --> 00:35:22,920 -Legg på trykk! -Ok. 327 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 Hold den. 328 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 Ikke se. 329 00:35:30,280 --> 00:35:32,160 Du må på sykehus. 330 00:35:32,240 --> 00:35:35,800 -Men du er lege. -Om fire år. 331 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 Du ripet opp bilen deres! 332 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 -Er de der ute? -Jeg vet ikke. 333 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 -Vi må følge sporene våre tilbake. -Ok. 334 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Hvor faen er vi? 335 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 Det er noen der. 336 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Vi må gjemme oss blant trærne. 337 00:37:25,040 --> 00:37:27,480 -Ett skudd. -Hva? 338 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 -Ett skudd, så lader de om. -Hva sier du? 339 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Jeg tror jeg så våpenet i bilen deres. 340 00:37:38,320 --> 00:37:40,280 Det er akkurat som i Battlefield. 341 00:37:40,360 --> 00:37:43,400 Ett skudd, så lader man om. Det tar ti sekunder. 342 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 Er det sånn i virkeligheten? 343 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Jeg vet ikke. 344 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 Neste gang de skyter, løper vi. Ok? 345 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -Kom igjen! -Løp! 346 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 David! 347 00:39:46,280 --> 00:39:49,760 Nadja! 348 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 David! 349 00:39:53,160 --> 00:39:54,000 Nadja! 350 00:39:54,080 --> 00:39:55,440 Pass deg for isen! 351 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadja! 352 00:40:05,440 --> 00:40:08,360 David! 353 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Hvor er du? 354 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadja! 355 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Pass deg for isen! 356 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 357 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 David! 358 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Hjelp! 359 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 David! 360 00:40:54,600 --> 00:40:59,040 Hjelp! 361 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Jeg har deg! 362 00:42:07,440 --> 00:42:09,200 Hjelp! 363 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Ble du truffet? 364 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Kle av deg. 365 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Kle av deg. 366 00:43:37,720 --> 00:43:38,840 Hvordan ser det ut? 367 00:43:55,400 --> 00:43:57,360 Hjelpekorpset. Hva kan jeg gjøre? 368 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 Hjelp! 369 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 Hjelpen er på vei. 370 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Prøv å sitte stille. 371 00:44:04,680 --> 00:44:05,800 Hvordan ser det ut? 372 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Det går bra. 373 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 -Vet du hva du gjør? -Jeg strøk i tekstil… 374 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 …men jeg har sy-filis. 375 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 Dårlig spøk. 376 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Går det bra? 377 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Kan jeg? 378 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Vent litt. 379 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Herregud! 380 00:47:10,160 --> 00:47:13,560 -Skal det virkelig slå så fort? -Jeg tror det. 381 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Som en hamster. 382 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 Skal vi få en liten hamster? Hamsteren Harald? 383 00:47:54,240 --> 00:47:56,520 -De er her. -Hva? 384 00:48:07,880 --> 00:48:08,800 Hallo! 385 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 Det er rasistbroren. 386 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Han er hjelpemannskap. 387 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Dette kan ikke være sant. 388 00:48:25,400 --> 00:48:26,320 Skynd deg! 389 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Gå! 390 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 For faen! 391 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Kom igjen. 392 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Kom igjen. 393 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 Jeg vet det. 394 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Hallo! 395 00:49:23,160 --> 00:49:24,320 Jeg orker ikke mer. 396 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 Kom igjen! 397 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 David! 398 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 Går det bra? 399 00:51:30,280 --> 00:51:31,320 Ta det med ro. 400 00:51:31,400 --> 00:51:34,120 Pust. Se på meg. 401 00:51:34,200 --> 00:51:37,920 Pust. 402 00:51:39,240 --> 00:51:40,080 Ok. 403 00:51:46,480 --> 00:51:47,560 Hva skjedde? 404 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 -Han er i hodet mitt hele tiden. -Pust. 405 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 Du hadde rett. Vi burde ha ringt. 406 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Hvor i helvete er vi? 407 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Se. 408 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Vi kom denne veien. Dette må være redningshytta. 409 00:52:16,000 --> 00:52:19,160 Det kan ikke være langt til huset til bartenderen. 410 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -Kan du klare det? -Ja. 411 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 Ser du? 412 00:53:19,880 --> 00:53:25,160 Jeg får ham ikke ut av hodet. Hvorfor hørte jeg ikke på deg? 413 00:53:31,480 --> 00:53:33,400 Jeg fortjener ikke å være far. 414 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 Ikke si det. 415 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Slutt. 416 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 Hytta er der borte. Det er ikke langt. 417 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Kom igjen. 418 00:53:45,440 --> 00:53:51,000 Dette er et tegn. Vi fortjener ikke å bli foreldre. 419 00:53:51,080 --> 00:53:54,480 -Vi fortjener det ikke. -Gi deg. 420 00:53:54,560 --> 00:53:57,720 Det er ikke langt igjen. Kom. 421 00:53:58,200 --> 00:54:00,680 Vi drar til politiet når vi kommer hjem. 422 00:54:03,800 --> 00:54:05,160 Det er ikke for sent. 423 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Ok? 424 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Kom igjen. Reis deg. 425 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Kom igjen. 426 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 Kom igjen! 427 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Jeg orker ikke mer. 428 00:54:36,200 --> 00:54:40,400 -Jeg kan ikke gå. -Ok. 429 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Jeg ser om det er noen hjemme. 430 00:55:20,280 --> 00:55:22,400 Hva har skjedd? 431 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Jeg måtte gjøre det. Han skulle skyte deg. 432 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Han skulle vel skyte deg? 433 00:55:51,800 --> 00:55:52,760 Kom. 434 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 435 00:56:50,400 --> 00:56:51,280 Hallo? 436 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Faen. 437 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Reist deg. 438 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Ikke sov. 439 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 -Hjelp! Ring en ambulanse. -Hva har skjedd? 440 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Ring etter hjelp. 441 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Jeg ringer. 442 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Det går bra. Ikke sov. 443 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Det går bra. 444 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Ja, det er meg. 445 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 De er her nå. 446 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Takk. 447 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 Skynd deg. 448 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 Det er bra. 449 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Hva gjør du? 450 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Vent. 451 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 Hva? 452 00:57:59,280 --> 00:58:00,360 De kommer snart. 453 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 Sett dere, så kommer hjelpen snart. 454 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Hva er det? 455 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Vi må dra. 456 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Vent. 457 00:58:13,200 --> 00:58:14,720 Vent! 458 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 Det er snart over. 459 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Jeg lover at ingenting vil skje med dere. 460 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 -Inn! -Det er snart slutt. 461 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Hva har vi gjort? 462 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Ta det rolig. 463 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Jeg vil dere ikke noe vondt. 464 00:58:32,000 --> 00:58:34,240 Man må hjelpe familien sin. 465 00:58:35,320 --> 00:58:37,240 Vi ripet bare opp bilen! 466 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 Jeg vet ikke hva dere snakker om. 467 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Slutt! 468 00:58:43,120 --> 00:58:44,560 Jeg orker ikke mer. 469 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Nadja. 470 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Hva er det? 471 00:59:29,040 --> 00:59:30,960 Øynene hans var fulle av liv. 472 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 Tomas? 473 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 Jeg kan ikke slutte å tenke på hvordan han ser ut nå. 474 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Har dere tenkt på det? 475 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Han ligger i sin lille kiste i bakken. 476 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 Hvor er han nå? 477 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Hva er det egentlig dere har gjort? 478 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Kan dere fortelle meg om det? 479 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomas, vi… 480 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Fortell. 481 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Selvsagt vil jeg gifte meg. 482 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -Det er deg og meg nå. -Uansett hva som skjer. 483 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Alt begynner nå. 484 01:00:27,720 --> 01:00:31,080 Jeg kan ikke tro at du fridde på det toalettet. 485 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Jeg ville gjøre det i kaféen, men du kom ned. 486 01:00:34,040 --> 01:00:36,760 -Det var din feil. -Jeg kan også være skitten. 487 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 -Jeg stopper. -Kjør, det er sexy. 488 01:00:45,760 --> 01:00:47,560 Er det et kyskhetsbelte? 489 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Ja, det er vanskelig å få det opp. 490 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 Hva faen var det? 491 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 -Herregud! -Vent, Nadja! 492 01:01:32,120 --> 01:01:33,040 Hva faen? 493 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Nei! 494 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Det var en gutt. 495 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 Han er død. 496 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 Alt skulle begynne nå. 497 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Hva faen gjør du? 498 01:02:13,640 --> 01:02:18,800 La oss kjøre litt og tenke over det. 499 01:02:21,520 --> 01:02:24,880 -Vi må ringe politiet. -La oss kjøre litt først. 500 01:02:26,160 --> 01:02:29,600 Så kan vi tenke litt. Vi kan ringe senere. 501 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 Det går bra. 502 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 Jeg orker ikke mer. Jeg ringer politiet. 503 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 -Nei, ikke gjør noe overilt. -Jo. 504 01:02:48,360 --> 01:02:51,040 Vent litt. Vi vet ikke om han… 505 01:02:51,120 --> 01:02:57,080 Han var død. Jeg kan ikke leve med dette. 506 01:02:57,560 --> 01:03:02,760 Det var jeg som kjørte. Jeg må i fengsel hvis du ringer. 507 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 Nei. 508 01:03:05,880 --> 01:03:06,880 Det var meg også. 509 01:03:07,800 --> 01:03:12,160 Vent litt. Hør på meg. 510 01:03:12,680 --> 01:03:15,640 Du gjorde ingenting. 511 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 Alarmsentralen. Er det noen der? 512 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 -Vent litt. -Hallo? 513 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 -La meg gjøre det. -Hallo? 514 01:03:24,360 --> 01:03:25,960 Jeg trenger bare litt tid. 515 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Jeg lover. 516 01:03:40,920 --> 01:03:43,400 Det er utrolig hvordan man bare går videre. 517 01:03:44,080 --> 01:03:47,480 Fortsetter som om ingenting har skjedd. 518 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Jeg har prøvd å forstå hva slags folk dere er. 519 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Se! 520 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Tomas. 521 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 Så du noe? 522 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 SØK OPP BILNUMMER 523 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 EIER/BRUKER 524 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 Vet du ingenting? 525 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Hva som helst? 526 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 Ikke si det. 527 01:06:20,480 --> 01:06:21,880 -Trenger du hjelp? -Nei. 528 01:06:21,960 --> 01:06:24,080 -Er du sikker? -De er tunge. 529 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 Jeg skal flytte inn dit. 530 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Det er rett overfor oss. 531 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -De to vinduene. -Så fint. 532 01:06:31,680 --> 01:06:33,960 -Vi kan vinke til hverandre. -Ja. 533 01:06:41,680 --> 01:06:44,360 -Hei. -Jeg kunne ikke la være. 534 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Sykkel staves ikke med "c". 535 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Takk. 536 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -Du er så snill. -Det er sånt naboer gjør. 537 01:06:56,640 --> 01:07:00,400 Jeg vil gi deg denne. Dere var så snille da jeg flyttet inn. 538 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 Björndalen? 539 01:07:07,640 --> 01:07:11,520 -Vil du ikke bruke den selv? -Nei, ta den dere. 540 01:07:14,160 --> 01:07:16,360 Dere fortjener å lide slik som meg. 541 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Sett dere. 542 01:07:29,280 --> 01:07:31,400 -Vær så snill… -Sett dere! 543 01:07:37,720 --> 01:07:38,760 Vær så snill. 544 01:07:40,320 --> 01:07:45,800 Jeg er så lei for det. 545 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 Jeg går til politiet og sier alt. 546 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 -Ha det. -Vær så snill. 547 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 Dette er ikke deg. 548 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Jeg ville også ønsket å drepe oss. 549 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 Vi burde ikke dratt. Vi burde ha snudd. 550 01:08:19,120 --> 01:08:23,080 Det er utilgivelig… 551 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 …men vi venter barn. 552 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Husker du hva du sa? 553 01:08:33,800 --> 01:08:37,880 At plutselig har man alt… 554 01:08:38,880 --> 01:08:40,280 …alt å tape. 555 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 God morgen. 556 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Hun er våken nå. 557 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 Fikk du tak i henne? 558 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Hun vil ikke gå glipp av dette. 559 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar. 560 01:09:56,560 --> 01:09:59,640 Jeg ringer, men hun svarer ikke. 561 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 Mobilen til søsteren min må være ødelagt. 562 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 Faen heller. 563 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas? 564 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 -Det holder. -Gi deg. 565 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Dette er mitt øyeblikk. 566 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 Jeg skulle skyte dere… 567 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 …men så kom stormen. 568 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 Det var jo flaks. 569 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 Du har rett, Nadja. 570 01:10:32,720 --> 01:10:34,880 Å drepe dere hjelper ikke. 571 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Men dere slipper ikke unna så lett. 572 01:10:41,680 --> 01:10:46,600 Nå som du bærer på noe mer verdifullt enn deres ynkelige liv. 573 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Vær så snill. 574 01:10:53,800 --> 01:10:55,280 Du kommer til å angre. 575 01:10:57,920 --> 01:11:02,520 Jeg driter i hva som skjer. Livet mitt er over uansett. 576 01:11:04,200 --> 01:11:05,360 Vær så snill. 577 01:11:06,240 --> 01:11:12,120 -Jeg forstår. Jeg har følt skyld. -Du forstår ikke en dritt, men det vil du. 578 01:11:33,880 --> 01:11:34,840 Skal vi begynne? 579 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 Kom igjen, David. 580 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 Du klarer dette. 581 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Kanskje moren overlever. 582 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 Hva skal jeg gjøre? 583 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Bore. 584 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Vær så snill. 585 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Gjør det. 586 01:12:30,880 --> 01:12:32,120 Hvorfor det? 587 01:12:32,200 --> 01:12:36,000 Jeg vil at du føler det samme som meg. 588 01:12:37,640 --> 01:12:41,720 -Nei. -Da skyter jeg Nadja. 589 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 Da dør begge to. 590 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Det er ditt valg. 591 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Fem sekunder. 592 01:13:29,760 --> 01:13:31,760 Hva faen gjør du? 593 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Fem. 594 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Fire. 595 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tre. 596 01:13:51,760 --> 01:13:52,840 To. 597 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 En. 598 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 Det går ikke. 599 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Ok. 600 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Da så. 601 01:14:27,680 --> 01:14:31,320 Det er kanskje ikke like poetisk, men… 602 01:14:32,960 --> 01:14:34,120 Ha det, Nadja. 603 01:14:38,400 --> 01:14:39,440 Her er dere. 604 01:14:42,760 --> 01:14:46,200 -Skjønner dere hva dere har gjort? -Ring etter hjelp. 605 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Hvem faen er du? 606 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -Hvem faen er du? -Ring politiet. 607 01:14:51,400 --> 01:14:52,720 -Jarmo. -Hvem er han? 608 01:14:52,800 --> 01:14:55,120 -Hva gjør du her? -De er psykopater. 609 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 -Hva er det som skjer? -Vent litt. 610 01:14:57,760 --> 01:14:59,560 -Ring politiet! -Ta det med ro. 611 01:14:59,640 --> 01:15:01,280 -Hjelp! -Hva gjør dere? 612 01:15:01,360 --> 01:15:05,080 -Legg dem ned. Det er ikke leker. -Hva snakker hun om? 613 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Hjelp! 614 01:15:29,040 --> 01:15:30,040 David! 615 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Løp! 616 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Faen! 617 01:16:02,160 --> 01:16:03,160 Det går ikke! 618 01:16:19,480 --> 01:16:21,960 -Jeg orker ikke mer. -Kom igjen! 619 01:16:22,040 --> 01:16:24,080 -Det går ikke. -Opp! 620 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Kom deg opp! 621 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Beklager. 622 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Beklager. 623 01:16:43,360 --> 01:16:45,360 Alt er min feil. 624 01:16:51,040 --> 01:16:52,280 Det kan ikke ende slik. 625 01:16:54,920 --> 01:16:58,280 Kom deg opp! 626 01:17:01,880 --> 01:17:03,120 Vær så snill. 627 01:17:04,680 --> 01:17:06,240 Du må løpe. 628 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Løp! 629 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 Jeg kan ikke. 630 01:17:11,880 --> 01:17:15,200 Du må. 631 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Løp. 632 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Jeg elsker deg. 633 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 Jeg elsker deg. 634 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Løp. 635 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Løp. 636 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Hvor er hun? 637 01:18:46,400 --> 01:18:47,960 Det var ikke hennes feil. 638 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Hvor er hun? 639 01:19:18,640 --> 01:19:20,200 Jeg kan ikke rømme lenger. 640 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Dette slutter nå. 641 01:19:37,320 --> 01:19:38,400 Hører du? 642 01:19:40,240 --> 01:19:41,680 Dette slutter nå. 643 01:19:55,200 --> 01:19:58,800 -Hvorfor smiler du? -Du burde ha snudd for lenge siden. 644 01:20:11,480 --> 01:20:16,240 Nei! 645 01:20:38,960 --> 01:20:39,920 Drep meg. 646 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Drep meg, vær så snill. 647 01:20:45,480 --> 01:20:46,480 Skyt! 648 01:20:51,280 --> 01:20:52,880 Det holder, kjære. 649 01:21:06,360 --> 01:21:07,280 Du klarer deg. 650 01:21:08,680 --> 01:21:10,160 Jeg vil at du dreper meg. 651 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 Nå føler du det. 652 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Jeg vil dø! 653 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Jeg vet det. 654 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Vær så snill. 655 01:21:38,400 --> 01:21:40,600 Nå forstår jeg. 656 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Drep meg! 657 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 Nei. 658 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 Nadja. 659 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Tekst: Trine Friis