1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,600 To nie jej wina. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Magister inżynier Isabel Nylund. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg. Zapraszam! 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Magister inżynier David Daftander. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 UROCZYSTOŚĆ WRĘCZENIA DYPLOMÓW 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Dziękuję. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Zdrowie! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Zdrowie! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 GRATULACJE, INŻYNIEROWIE 11 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Hej. 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 Jestem z ciebie dumna. 13 00:02:09,760 --> 00:02:11,240 Nie wierzę, że to koniec. 14 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 Dzięki, że czekałaś. 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 I jeździłaś w kółko do tej dziury. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Teraz to ty będziesz czekał na mnie. 17 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 Wszystko gra? 18 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 - Z czym? - Chcesz mieszkać ze mną w Sztokholmie? 19 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Tak, oczywiście. 20 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Będzie super. 21 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 - Muszę iść do toalety. - Dobra. 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 To był kawałek Magnusa Rehna, od Erika dla Tove. 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 Dziś ich trzecia rocznica. 24 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 Słuchacie radia Mix Megapol. 25 00:03:14,240 --> 00:03:17,560 Czas na kolejnego zakochanego i jego wyjątkową wiadomość. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Cześć, jestem David. 27 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Cześć. Z kim chcesz się dziś dzielić miłością? 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Z dziewczyną, Nadją. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Trochę się denerwuję. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 Nie szkodzi, ale pospiesz się. Zostało nam mało czasu. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Cholera. Dobra. 32 00:03:34,960 --> 00:03:38,800 Nadjo, jesteś najlepszym, co mnie spotkało i… 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 - Wybrałeś piosenkę? - Chwileczkę. 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Za chwilę rozpocznie się nasze wspólne życie i… 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Cholera, stresuję się. 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 „Gdybyś była oceanem, 37 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 ja byłbym falą. 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 Gdybyś była niebem, ja miałbym skrzydła”. 39 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 Cudownie. A zatem „Om” Niklasa Strömstedta. 40 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 Nie, chwila. 41 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Nadjo, czy… 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 Czy wyjdziesz za mnie? 43 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 Cholera. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Szlag. 45 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Odbiło ci. 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Oświadczyłeś mi się w najbrudniejszej toalecie w Szwecji. 47 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 Ta mina wyraża smutek czy radość? 48 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Jasne, że za ciebie wyjdę! 49 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Tak. 50 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Przepraszam. To było piękne. 51 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Dziękuję. 52 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 - Gratuluję zdobycia posady. - Dzięki. 53 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 - Będziemy razem. - Na dobre i na złe. 54 00:05:25,760 --> 00:05:26,920 Począwszy od teraz. 55 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1,5 ROKU PÓŹNIEJ 56 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Kurwa mać! 57 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Jebać to! 58 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Halo! 59 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Pomożesz mi? Muszę się uczyć. 60 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 Chcę być lekarką, nie kurą domową. 61 00:06:01,920 --> 00:06:05,840 - Czemu się tak wściekasz? - Mam dość tego zrzędzenia. 62 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Miałeś naprawić pralkę, a wciąż się nie zamyka. 63 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 Wiem. Nie miałem czasu. 64 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 Na Battlefreed jakoś masz. 65 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 Battlefield. 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 Sama to zrobię. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 Jak wszystko. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Ja wciąż pracuję. Muszę czasem odpocząć. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,680 To się wyprowadź. Na jedno wyjdzie. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 - Zaraz to naprawię. - Za późno. 71 00:06:29,520 --> 00:06:34,320 - Czego ode mnie chcesz? - Żebyś czasem pomyślał o innych. 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Co? Haruję jak wół. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,640 Wszystko robię dla nas. To dla nas… 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,160 Tak, świetnie wyszło. 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Jasne, uciekaj. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,680 To ci akurat wychodzi. 77 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 Jesteś jebanym mistrzem! 78 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 - Tomas. - Przepraszam. 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 To ja przepraszam. Pewnie twoja kolej. 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 - Wyłączę. - Nie, wrócę później. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 W porządku. 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Chwila. 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Nic ci nie jest? 84 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 Przepraszam. 85 00:08:03,320 --> 00:08:04,720 To nie wirus. 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Biedactwo. Co ci jest? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Jestem w ciąży. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,760 - Będziecie mieli dziecko? - Nie mów Davidowi, jeszcze nie wie. 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 Nie wiem, czy… 90 00:08:27,320 --> 00:08:29,000 powinniśmy zostać rodzicami. 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,120 Wszystko się… 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 Co takiego? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Sama nie wiem. 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Wszystko muszę robić sama. 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 David wciąż pracuje, a ja zostaję z wszystkim sama. 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 Z dzieckiem będzie tak samo. 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 Nie chcę być cholerną kurą domową. 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 Ty? Kurą domową? 99 00:09:06,320 --> 00:09:07,920 Pamiętam, jak to było. 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 „Jak mogę mieć dziecko, skoro sam nim jeszcze jestem?” 101 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 A to najwspanialsza rzecz w życiu. 102 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 Choć wciąż się martwisz, że je stracisz. 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 - Przepraszam, nie chciałam… - Daj spokój, sam spytałem. 104 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 Ty i David na pewno będziecie wspaniałymi rodzicami. 105 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Jesteś odpowiedzialna. 106 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 Na pewno podejmiesz najlepszą dla siebie decyzję. 107 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Tomas… Dzięki. 108 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 - Jesteś taki miły. - Od tego są sąsiedzi. 109 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Dobra. 110 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Wrócę później. 111 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Chodź, Boris. 112 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 SPOTKAJMY SIĘ W ŁAZIENCE 113 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 SPOTKAJMY SIĘ NA SCHODACH 114 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 SPOTKAJMY SIĘ PRZY SAMOCHODZIE 115 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Myślisz, że mama się ucieszy? 116 00:11:29,080 --> 00:11:30,560 Zostań. 117 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Przepraszam. 118 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 Co to? 119 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 Pomyślałem, że dobrze byłoby się stąd wyrwać 120 00:11:43,600 --> 00:11:45,760 i spędzić trochę czasu we dwójkę. 121 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Dolina Niedźwiedzi? 122 00:11:48,560 --> 00:11:52,480 Pochodzimy po górach i rozbijemy obóz pod zorzą polarną. 123 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 - Masz czas? - Wziąłem chorobowe. 124 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 David Daftander wziął chorobowe? 125 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Może i mam najlepszą pracę na świecie, 126 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 ale nie chcę stracić najlepszej dziewczyny. 127 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 - Jak ckliwie. - Może trochę przesadziłem. 128 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 Ja? Ckliwy? Jestem Don Juan Daftander. 129 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Wszystko gra? 130 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Słabo mi od jazdy. 131 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 - Boże. - Wybacz. 132 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 - Co robisz? - Spokojnie. 133 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 - Mam prowadzić? - Nie. 134 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Chodź. 135 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Cześć. 136 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 - Mogę go pogłaskać? - Jasne. 137 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 Cześć. 138 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Czujesz zapach zwierzyny? 139 00:14:04,440 --> 00:14:06,960 Ja też mam psa. Owczarka niemieckiego. 140 00:14:07,040 --> 00:14:08,760 Wspaniałe stworzenia. 141 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Boris, uspokój się. 142 00:14:14,280 --> 00:14:16,600 Kto jest dobrą psiną? 143 00:14:16,680 --> 00:14:17,840 Ty! 144 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Tak! Dobry pies! 145 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 Tak, fajnie. 146 00:14:24,120 --> 00:14:25,680 Dziewczynę też masz ładną. 147 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 - Racja. Dzięki. - Żartowałem. 148 00:14:36,120 --> 00:14:38,320 - Do nogi. - Chodź tutaj! 149 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Chodź! 150 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris, co ty…? 151 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 Boris, co robisz? 152 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Nie tutaj. 153 00:15:06,320 --> 00:15:08,880 Boris, chodź tutaj. 154 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 Do nogi. 155 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 - Kurwa mać. - Co? 156 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Wiozą na pace głowę renifera. 157 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 Kurwa. 158 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Renifer na kolację. 159 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 - Cholera. - Kurwa mać. 160 00:15:29,440 --> 00:15:32,320 - David. - Spoko, nie zauważą. 161 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Zaraz zobaczę. 162 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 - Powiedzieć im? - Nie zauważą. 163 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 PIES W AUCIE 164 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Co jest? Masz. 165 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Chodźmy. Do nogi, piesku! 166 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Cześć. 167 00:16:21,440 --> 00:16:23,400 Mamy rezerwację. Daftander. 168 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Halo? 169 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 Co z tobą, siostro? 170 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Co jest? 171 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Cześć. Przepraszam za Monę. Nie lubi obcych. 172 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Nie jest rasistką, ale… 173 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 Witamy. W czym mogę pomóc? 174 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Mamy rezerwację. David Daftander. 175 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Proszę. 176 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 Zobaczmy. 177 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Trzy noce. 178 00:16:58,400 --> 00:17:01,920 - Ale nie jutro? - Nie, rozbijemy obóz w górach. 179 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 - Jak miło. Zobaczcie zorzę polarną. - Właśnie. 180 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Choć nie ma gwarancji. 181 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Chińczycy przyjeżdżają tu z drugiego końca świata, 182 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 z aparatami w pogotowiu, i wracają z niczym. 183 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Ale wam może się poszczęści. Zajebiście piękny widok. 184 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Tylko odłóżcie telefony. 185 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 Zorza nie jest dla fotografów, 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 tylko dla kochanków. 187 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 No i trzeba się jakoś ogrzać. 188 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Zapamiętam. 189 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 To nie żart. 190 00:17:40,880 --> 00:17:42,640 Trzymajcie się blisko. 191 00:17:42,720 --> 00:17:44,560 Z mrozem nie ma żartów. 192 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Za bardzo was straszę. 193 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Nie bójcie się, to spokojne miejsce. 194 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 - Idę po klucze. - Dzięki. 195 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 196 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 Mona! 197 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Ci z północy… 198 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 To… 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Jak się mówi na takich milczków? 200 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Proszę, wasze klucze. 201 00:18:12,040 --> 00:18:16,280 Pokój 369. Przez główne drzwi, w lewo i dalej. 202 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 A tu macie mapę. 203 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Z zaznaczonym szlakiem. 204 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Jeśli będziecie mieli dość mrozu i chodzenia, 205 00:18:23,520 --> 00:18:26,320 to zapraszam do mojej chaty. 206 00:18:26,400 --> 00:18:29,480 Mam tam zimne piwo i saunę. 207 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 - Fajnie. - Dzięki. 208 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Życzę wam dobrej nocy. 209 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 - Dzięki. - Wzajemnie. 210 00:18:56,280 --> 00:18:57,160 No, leć. 211 00:19:11,560 --> 00:19:12,480 Co jest, kurwa? 212 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 CZARNUCH W AUCIE 213 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Hej… 214 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 Co jest? 215 00:19:28,840 --> 00:19:30,960 Czy tym ludziom całkiem odjebało? 216 00:19:31,040 --> 00:19:33,920 Gdybyś z nimi pogadał, nie doszłoby do tego. 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 - To była niewielka rysa. - Jasne. 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 - Stój! - Co? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Zatrzymaj wóz. 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 - To ich auto? - Pieprzeni rasiści. 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 - Gdzie śrubokręt? - Daj spokój, proszę. 222 00:20:03,640 --> 00:20:05,320 Mogą wrócić. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Co…? 224 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Co tu robisz? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 Czemu porysowałaś mi samochód? 226 00:20:24,640 --> 00:20:26,160 Pierdol się, rasisto! 227 00:20:28,520 --> 00:20:29,480 Uciekaj! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 - Szybko! - Jedź! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 - Jedź! - Już! 230 00:20:40,640 --> 00:20:41,560 Co jest, kurwa? 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Zajebiste uczucie! 232 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 To na pewno był dobry pomysł? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Rysa za rysę. Jesteśmy kwita. 234 00:20:57,160 --> 00:20:59,080 - Siad. - Spokojnie, piesku. 235 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Chodź. 236 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 Uwaga na głowę. 237 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Jesteśmy. 238 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Dobra. 239 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Spójrz tylko. 240 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 - Witajcie, sąsiedzi! - Pieprz się! 241 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Ty też się pieprz! 242 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 - Boris! - Zaczekaj! 243 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 - Boris, zwolnij! - David! 244 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 Skarbie! 245 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 - Zatrzymajmy się. - Tutaj? 246 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 - Tak, jestem wykończona. - Dobra. 247 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Dalej! 248 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Masz instrukcje? 249 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 W głowie. 250 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 Pytam poważnie. Zabrałeś? 251 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 - Cztery… - I piąty. 252 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 - Gdzie wsadzić to? - Sobie w tyłek. 253 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Czyżby? Pytam… 254 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Muszę znaleźć… 255 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Gdzie to…? To powinno… 256 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 - Tutaj. A potem złożyć. - Oszaleję przy tobie. 257 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 Co to było? 258 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Głupol. 259 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 Co jest? 260 00:23:58,480 --> 00:24:01,280 W górach jest jakiś muzykalny wilk. 261 00:24:01,360 --> 00:24:02,480 Bardzo zabawne. 262 00:24:04,280 --> 00:24:06,920 - Hej. - Złaź, grubasie! 263 00:24:19,840 --> 00:24:21,200 - David… - Mogę…? 264 00:24:22,920 --> 00:24:24,600 Chcę tylko powiedzieć… 265 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Jestem w ciąży. 266 00:24:27,640 --> 00:24:28,480 Co? 267 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Cholera. Na pewno? 268 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 Zrobiłam pięć testów. 269 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Co? 270 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Świetnie. 271 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 Czyli…? Będziemy mieli dziecko. 272 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 Naprawdę tak uważasz? 273 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Wiem, że zrobiłem… 274 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 - David. - Co? 275 00:25:08,160 --> 00:25:09,000 Dobra. 276 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Spokojnie. 277 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Halo? 278 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Boris. 279 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Halo? 280 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Spokojnie. 281 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Nie. Cicho, Boris! 282 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 Co robisz? Wychodzisz? 283 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 - To pewnie jakiś dzieciak. - Tutaj? 284 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Sprawdzę. 285 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Halo? 286 00:26:04,280 --> 00:26:05,120 Co, do chuja? 287 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 Skąd to się wzięło? Halo? 288 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 - Przeklęte bachory. - Tutaj? 289 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Jest na tobie, odsuń się! 290 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 Dość tego! 291 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 Kurwa. 292 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 Halo? 293 00:26:25,040 --> 00:26:26,840 - Dość! - To nie jest śmieszne! 294 00:26:26,920 --> 00:26:29,120 Kto tam jest? Przestańcie! 295 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Spokojnie, piesku. Dość! 296 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Przestańcie! 297 00:26:39,120 --> 00:26:40,440 - Szlag! - Jesteś cała? 298 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 - Tak. - Przepraszam. 299 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Przestańcie! 300 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 To seryjny morderca? 301 00:26:51,640 --> 00:26:52,600 Bardzo śmieszne. 302 00:26:53,360 --> 00:26:55,400 Bierzmy rzeczy i spadajmy. 303 00:26:55,480 --> 00:26:58,520 - Jest środek nocy. - Nieważne. Spokojnie. 304 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Spokojnie, piesku. 305 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 - Spokojnie. - Już dobrze. 306 00:27:16,920 --> 00:27:17,760 David… 307 00:27:21,480 --> 00:27:22,440 - Halo? - David. 308 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 Boris, nie! 309 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Poważnie? 310 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Boris? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Boris! 312 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Myślisz…? 313 00:28:01,880 --> 00:28:04,560 - Wynośmy się stąd! - Uciekaj! 314 00:28:28,160 --> 00:28:29,080 Co jest, kurwa? 315 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 Co jest? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Co się dzieje? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 Chodź! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 Biegnij! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,160 Uważaj! 320 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Co ci jest? 321 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Auć! To nic takiego. 322 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Nie wiem. 323 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Cholera. 324 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 Chodź! 325 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Tutaj. 326 00:29:29,840 --> 00:29:31,280 - Nic ci nie jest? - Nie. 327 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 - To jakiś świr! - Jest ich dwóch. 328 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 - Co się, kurwa, dzieje? - Nie wiem. 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 To tamci przygłupiaści bracia. 330 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 To Boris! 331 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Czekaj. 332 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Co oni robią? 333 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 To chore. Co się dzieje? 334 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Zbliżają się. Spadajmy stąd. Chodź. 335 00:31:04,880 --> 00:31:08,480 - Muszę wrócić do namiotu. - Wynośmy się stąd. 336 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Zabierzemy rzeczy i wezwiemy policję. 337 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Chodźmy do auta. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 - Stąd go nie znajdziemy. - Kurwa! 339 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 Nie wiemy, gdzie jesteśmy. 340 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 Może i dotrzemy do auta, ale kluczyki są w namiocie. 341 00:31:19,920 --> 00:31:21,120 Odpalimy na kable. 342 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 Nie potrafię. Ty też nie. 343 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Zaczekaj tu. 344 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Pusty. 345 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Zabrali telefony i resztę. 346 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 Nie wchodź. 347 00:33:40,120 --> 00:33:42,640 To jest chore. 348 00:33:43,280 --> 00:33:44,440 Zajebię ich. 349 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 Zajebię was! 350 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Chuje jebane! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Cicho! Usłyszą cię. 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Czemu go zostawiliśmy? 353 00:34:03,920 --> 00:34:05,000 Co myśmy zrobili? 354 00:34:05,600 --> 00:34:07,280 Nic. 355 00:34:07,360 --> 00:34:09,320 Nic nie zrobiliśmy. 356 00:34:09,400 --> 00:34:10,480 Zupełnie nic. 357 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 Poszukam kluczyków. 358 00:34:35,760 --> 00:34:36,600 Cholera! 359 00:34:37,200 --> 00:34:38,040 Cholera! 360 00:34:56,480 --> 00:34:57,680 Pomóż mi! 361 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadja! 362 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - Co mam zrobić? - Ściągnij to! 363 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 - Jak? - Otwórz, na siłę. 364 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 - Kurwa. - Dalej! 365 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Proszę, zrób coś! Pomóż mi! 366 00:35:21,040 --> 00:35:22,920 - Przyciśnij. - Dobra. 367 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 - Mocno. - Dobra. 368 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 Nie patrz. 369 00:35:30,280 --> 00:35:32,160 Musisz jechać do szpitala. 370 00:35:32,240 --> 00:35:34,520 Przecież jesteś lekarką. 371 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 Będę za cztery lata. 372 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 - Już. - Porysowaliśmy im tylko wóz! 373 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 - Wciąż tam są? - Nie wiem. 374 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 - Wrócimy po naszych śladach. - Dobra. 375 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 Gdzie my jesteśmy? 376 00:36:50,240 --> 00:36:51,080 Ktoś tam jest. 377 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Musimy dotrzeć do drzew. 378 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 Pieprz się! 379 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 Jeden strzał. 380 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Co? 381 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 - Później muszą przeładować. - Jak to? 382 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Broń. Widziałem ją w ich wozie. 383 00:37:38,320 --> 00:37:40,240 Taką jak w Battlefield. 384 00:37:40,320 --> 00:37:43,000 Przeładowanie zajmie im dziesięć sekund. 385 00:37:45,880 --> 00:37:47,240 To na pewno tak działa? 386 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Nie wiem. 387 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 Uciekamy po następnym strzale. 388 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 - Teraz! - Biegnij! 389 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 David! 390 00:39:00,800 --> 00:39:01,920 David! 391 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 David! 392 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 David! 393 00:39:46,280 --> 00:39:47,360 Nadja! 394 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 Nadja! 395 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 David! 396 00:39:53,080 --> 00:39:53,920 Nadja! 397 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Uważaj na lód! 398 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadja! 399 00:40:05,120 --> 00:40:06,280 David! 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 David! 401 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadja, gdzie jesteś? 402 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadja! 403 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Uważaj na lód! 404 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 405 00:40:39,760 --> 00:40:40,600 David! 406 00:40:41,240 --> 00:40:42,080 David! 407 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Pomocy! 408 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 David! 409 00:40:54,320 --> 00:40:55,320 Pomocy! 410 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Pomóż mi! 411 00:40:57,800 --> 00:40:58,720 Pomocy! 412 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Złapię cię! 413 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 Pomóż mi! 414 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 Pomóż! 415 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Trafili cię? 416 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Rozbierz się. 417 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Zdejmuj. 418 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 Jak to wygląda? 419 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Górskie Pogotowie Ratunkowe, słucham. 420 00:43:57,400 --> 00:43:58,280 Pomocy! 421 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 Pomoc niedługo dotrze. 422 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Postaraj się nie ruszać. 423 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Jak to wygląda? 424 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Będzie dobrze. 425 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 - Znasz się na tym? - Oblałam egzamin z szycia. 426 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 I złapałam szyfilis. 427 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 - Auć! - Kiepski żart. 428 00:46:38,560 --> 00:46:39,520 Jak się czujesz? 429 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Mogę? 430 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Czekaj. 431 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Boże. 432 00:47:10,160 --> 00:47:11,720 Powinno bić tak szybko? 433 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 Chyba tak. 434 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Jak u chomika. 435 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 Będziemy mieli chomika? Chomika Haralda? 436 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 - Już są. - Co? 437 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Przyjechali. 438 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 Halo! 439 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 To ten rasista. 440 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Jest ratownikiem górskim. 441 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Kurwa, to jakiś żart. 442 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 Szybciej! 443 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Dalej! 444 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Cholera. 445 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Chodź. 446 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Chodź. 447 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 Hej! 448 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 Chodź. 449 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Halo? 450 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Nie dam rady. 451 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 Chodź! 452 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 David! 453 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 Nic ci nie jest? 454 00:51:30,280 --> 00:51:31,320 Spokojnie. 455 00:51:31,400 --> 00:51:33,760 Oddychaj. Spójrz na mnie. 456 00:51:34,240 --> 00:51:36,200 Spójrz na mnie. Oddychaj. 457 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 Oddychaj. 458 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Oddychaj. 459 00:51:46,480 --> 00:51:47,560 Co się dzieje? 460 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 - Wciąż mam go w głowie. - Oddychaj. 461 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 - Oddychaj. - Miałaś rację. Trzeba było zadzwonić. 462 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Gdzie my jesteśmy? 463 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Spójrz. 464 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Przyszliśmy stąd. A to musi być schronisko. 465 00:52:16,000 --> 00:52:18,760 Musimy być blisko chaty barmana. 466 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 - Dasz radę? - Tak. 467 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 Widzisz? 468 00:53:19,880 --> 00:53:22,720 Wciąż o nim myślę. Widzę go. 469 00:53:23,400 --> 00:53:25,160 Czemu cię nie posłuchałem? 470 00:53:31,480 --> 00:53:33,400 Nie zasługuję na ojcostwo. 471 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 Nie mów tak. 472 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Przestań. 473 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 Chata jest tam. To niedaleko. 474 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Chodź. 475 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 Nie rozumiesz? To znak. 476 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 Nie zasługujemy na rodzicielstwo. 477 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 - Nie zasługuję na to. - Nie mów tak. 478 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 - Nie zasługujemy. - Przestań. 479 00:53:54,560 --> 00:53:57,520 David, posłuchaj. Już niedaleko, chodźmy. 480 00:53:58,200 --> 00:54:00,400 Po powrocie powiadomimy policję. 481 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 Nie jest za późno. 482 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Dobrze? 483 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Dobra, wstawaj. 484 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Chodź. 485 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 No dalej! 486 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Nie dam rady. 487 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 Nie mogę dalej iść. 488 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Sprawdzę, czy ktoś tam jest i wezwę pomoc. 489 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Hej! 490 00:55:20,280 --> 00:55:22,480 Co się stało? Co robisz? 491 00:55:44,200 --> 00:55:47,120 Musiałem to zrobić. Zastrzeliłby cię. 492 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Chciał cię zastrzelić, tak? 493 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Chodź. 494 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 495 00:56:50,400 --> 00:56:51,280 Halo? 496 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Kurwa. 497 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Wstawaj! 498 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Nie zasypiaj. 499 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 - Wezwij karetkę! - Co się stało? 500 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Wezwij pomoc. 501 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Już dzwonię. 502 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Nic ci nie będzie. Nie zasypiaj. Spójrz na mnie. 503 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Będzie dobrze. 504 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Tak, to ja. 505 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Są tutaj. 506 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Dzięki. Dobra. 507 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 Byle szybko! 508 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 W porządku. 509 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Co robisz? 510 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Czekaj… 511 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 Co? 512 00:57:59,280 --> 00:58:00,360 Niedługo tu będą. 513 00:58:01,200 --> 00:58:02,960 Usiądź i czekaj. 514 00:58:03,040 --> 00:58:05,280 Pomoc niedługo dotrze. 515 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Co się stało? 516 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Idziemy stąd. 517 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Czekajcie. 518 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 Stójcie! 519 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 Niedługo będzie po wszystkim. 520 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Przysięgam. Nic się wam nie stanie. 521 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 - Właź! - Już niedługo. 522 00:58:24,000 --> 00:58:25,440 Cośmy wam zrobili? 523 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Spokojnie. 524 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Nie chcę was skrzywdzić. 525 00:58:32,000 --> 00:58:34,240 Ale rodzinie trzeba pomagać. 526 00:58:35,320 --> 00:58:37,240 Porysowaliśmy tylko auto! 527 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 Nie wiem, o czym mówisz. 528 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Przestańcie! 529 00:58:43,120 --> 00:58:44,560 Dłużej tego nie zniosę! 530 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 Nadja. 531 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 Nadja! 532 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Co…? 533 00:59:29,000 --> 00:59:30,960 Jego oczy były pełne życia. 534 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 Tomas? 535 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 Wciąż rozmyślam o tym, jak by dziś wyglądał. 536 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Myśleliście kiedyś o tym? 537 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Leży w tej swojej trumience, przysypany piachem. 538 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 Gdzie teraz jest? 539 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Co zrobiliście, Nadjo? 540 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Powiesz mi? 541 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomas, my… 542 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Opowiadaj. 543 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Jasne, że za ciebie wyjdę! 544 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 - Będziemy razem. - Na dobre i na złe. 545 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Począwszy od teraz. 546 01:00:27,720 --> 01:00:31,080 Jak mogłeś oświadczyć mi się w brudnym kiblu? 547 01:00:31,160 --> 01:00:34,840 Chciałem w kawiarni, sama tam poszłaś. To twoja wina. 548 01:00:34,920 --> 01:00:36,760 Ja też potrafię być świntuszką. 549 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 - Czekaj, zatrzymam się. - Tak jest sexy. 550 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 Co to za pas cnoty? 551 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Wiem, trudno go… Trzeba… 552 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 Co to było? 553 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 - Boże! - Nie, czekaj! 554 01:01:32,040 --> 01:01:33,000 Co jest? 555 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Nie! 556 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 To był mały chłopczyk. 557 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 Nie żyje. 558 01:02:03,360 --> 01:02:05,080 To miał być nasz początek. 559 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Co robisz? 560 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 Chyba… 561 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 Przejedźmy się kawałek i przemyślmy to. 562 01:02:21,520 --> 01:02:23,760 - Nie możemy… - Wezwijmy policję. 563 01:02:23,840 --> 01:02:24,880 Jedźmy dalej. 564 01:02:26,160 --> 01:02:27,760 Musimy to przemyśleć. 565 01:02:28,520 --> 01:02:29,640 Zadzwonimy później. 566 01:02:30,720 --> 01:02:31,560 W porządku. 567 01:02:32,520 --> 01:02:33,360 W porządku. 568 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 Nie wytrzymam tego. Zadzwonię na policję i im powiem. 569 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 - Nie rób nic pochopnego. - Muszę. 570 01:02:48,360 --> 01:02:51,520 Czekaj. Nie wiemy nawet, czy on… 571 01:02:51,600 --> 01:02:53,200 Kurwa, dzieciak był martwy. 572 01:02:53,280 --> 01:02:57,040 Widziałam jego twarz. Nie mogę z tym żyć. 573 01:02:57,560 --> 01:03:00,280 To ja prowadziłem. 574 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 Pójdę siedzieć, jeśli zadzwonisz. 575 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 Nie. 576 01:03:05,760 --> 01:03:06,960 Ja też jestem winna. 577 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Czekaj. 578 01:03:09,200 --> 01:03:10,680 Nie, posłuchaj. 579 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Posłuchaj! 580 01:03:12,240 --> 01:03:15,640 To wyłącznie moja wina. Ty nic nie zrobiłaś. 581 01:03:17,400 --> 01:03:19,360 Policja. Jest tam kto? 582 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 - Zaczekaj. - Halo? 583 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 - Sam to zrobię. - Halo? 584 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 Daj mi trochę czasu. 585 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Zrobię to, obiecuję. 586 01:03:40,920 --> 01:03:43,080 Niesamowite, jak was to nie obeszło. 587 01:03:44,080 --> 01:03:45,280 Żyjecie sobie dalej. 588 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Jakby nic się nie stało. 589 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Próbowałem zrozumieć, co z was za gnoje. 590 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Popatrz tylko! 591 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Tomas. 592 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 Widziałeś coś? 593 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 SPRAWDŹ DANE POJAZDU 594 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 WŁAŚCICIEL 595 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 Wiesz o czymś, co może nam pomóc? 596 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Cokolwiek? 597 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 Nie mów tak. 598 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 - Pomóc ci? - Nie. 599 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 - Na pewno? - To ciężkie. 600 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 Wprowadzam się tam. 601 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 - To naprzeciwko nas. - Tak? 602 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 - To tamte dwa okna. - Świetnie. 603 01:06:31,680 --> 01:06:33,960 - Będziemy do siebie machać. - Racja. 604 01:06:41,680 --> 01:06:42,960 - Cześć. - Cześć. 605 01:06:43,040 --> 01:06:44,360 Nie mogłem się oprzeć. 606 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 To się pisze przez „ch”. 607 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Dzięki. 608 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 - Jesteś taki miły. - Od tego są sąsiedzi. 609 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 To dla ciebie. 610 01:06:58,400 --> 01:07:00,480 Pomogliście mi przy wprowadzce. 611 01:07:04,400 --> 01:07:06,000 Dolina Niedźwiedzi? 612 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 Sam nie skorzystasz? 613 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 Nie, weź. 614 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Powinniście cierpieć jak ja. 615 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Siadajcie. 616 01:07:29,280 --> 01:07:31,400 - Proszę… - Siadać! 617 01:07:37,720 --> 01:07:38,760 Tomas, proszę. 618 01:07:40,320 --> 01:07:41,800 Przepraszam. 619 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Tak mi przykro. 620 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 Pójdę na policję i wszystko im powiem. 621 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 - Żegnaj. - Tomas, proszę. 622 01:08:11,120 --> 01:08:12,080 Nie jesteś taki. 623 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Doskonale cię rozumiem. 624 01:08:16,560 --> 01:08:19,040 Uciekliśmy. Powinniśmy byli wrócić. 625 01:08:19,120 --> 01:08:23,080 Zrobiliśmy coś niewybaczalnego, ale… 626 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 będziemy mieli dziecko. 627 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Pamiętasz, co powiedziałeś? 628 01:08:33,800 --> 01:08:34,640 Mówiłeś… 629 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 że nagle masz wszystko… 630 01:08:38,560 --> 01:08:40,280 wszystko do stracenia. 631 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 Dzień dobry. 632 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Einar, obudziła się. 633 01:09:47,720 --> 01:09:48,960 Dodzwoniłeś się? 634 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Nie chciałaby tego przegapić. 635 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar? 636 01:09:56,640 --> 01:09:59,640 Dzwonię, ale nie odbiera. 637 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 Siostra ma problem z telefonem. 638 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 Kurwa mać. 639 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas? 640 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 - Dość już tego. - Przestań. 641 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 To moja chwila. 642 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 Chciałem was zastrzelić. 643 01:10:24,680 --> 01:10:26,040 Ale przyszła burza. 644 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 Mieliście szczęście. 645 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 Masz rację, Nadjo. 646 01:10:32,720 --> 01:10:34,880 Zabicie was w niczym nie pomoże. 647 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Ale nie może wam się upiec. 648 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 Zwłaszcza teraz, gdy macie coś cenniejszego 649 01:10:44,680 --> 01:10:46,600 niż wasze żałosne życie. 650 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 Tomas, proszę. 651 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 Będziesz tego żałował. 652 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Nie dbam o siebie. 653 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 Mogą mnie zamknąć, ja już nie żyję. 654 01:11:04,200 --> 01:11:05,360 Proszę, Tomas. 655 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 Rozumiem cię. Żyłem z poczuciem winy. 656 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 Gówno rozumiesz. 657 01:11:10,440 --> 01:11:11,480 Ale zrozumiesz. 658 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Zaczynamy. 659 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 Dalej, David. 660 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 Poradzisz sobie. 661 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Może matka przeżyje. 662 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 Co mam zrobić? 663 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Wierć. 664 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Proszę… 665 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Do dzieła. 666 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Dlaczego? 667 01:12:32,200 --> 01:12:33,200 To mój dar. 668 01:12:33,880 --> 01:12:36,000 Poczujesz to, co ja czuję. 669 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 Nie. 670 01:12:38,880 --> 01:12:41,720 Jeśli tego nie zrobisz, zastrzelę Nadję. 671 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 Wtedy oboje zginą. 672 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Twój wybór. 673 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Dobrze. 674 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Pięć sekund. 675 01:13:29,760 --> 01:13:31,040 Co ty, kurwa, robisz? 676 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Pięć. 677 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Cztery. 678 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Trzy. 679 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Dwa. 680 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Jeden. 681 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 Nie mogę. 682 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Dobra. 683 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 W takim razie… 684 01:14:27,680 --> 01:14:31,320 Wyjdzie bardziej prozaicznie, ale… 685 01:14:32,960 --> 01:14:34,120 Żegnaj, Nadjo. 686 01:14:38,400 --> 01:14:39,440 Tu jesteście! 687 01:14:42,760 --> 01:14:44,400 Wiecie, co zrobiliście? 688 01:14:44,480 --> 01:14:46,200 Wezwij pomoc. 689 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Coś ty za jeden? 690 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 - A wy, do cholery? - Wezwij policję. 691 01:14:51,400 --> 01:14:52,720 - Jarmo… - Kto to? 692 01:14:52,800 --> 01:14:55,120 - Co tu robisz? - To psychopaci. 693 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 - Co tu się dzieje? - Czekaj. 694 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 - Wezwij pomoc! - Spokojnie. 695 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 - Pomóż nam! - Co robicie? 696 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 Odłóżcie broń! 697 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 - To nie zabawki! - O co jej chodzi? 698 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Pomocy! 699 01:15:29,040 --> 01:15:30,040 David! 700 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Uciekaj! 701 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Cholera! 702 01:16:02,200 --> 01:16:03,160 Nie mogę wstać. 703 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 Nie dam rady. 704 01:16:20,920 --> 01:16:21,960 Rusz się! 705 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Nie mogę. 706 01:16:23,240 --> 01:16:24,080 Wstawaj! 707 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Wstawaj! 708 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Przepraszam. 709 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Przepraszam. 710 01:16:43,360 --> 01:16:44,520 To moja wina. 711 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 To nie koniec. 712 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Wstawaj. 713 01:16:56,640 --> 01:16:57,800 Wstawaj! 714 01:17:01,880 --> 01:17:02,880 Proszę. 715 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 Musisz stąd uciec. 716 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Uciekaj, już! 717 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 Nie mogę. 718 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 Musisz. 719 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Teraz. 720 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Uciekaj. 721 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Kocham cię. 722 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 Kocham cię. 723 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Uciekaj. 724 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Uciekaj. 725 01:18:42,840 --> 01:18:43,800 Gdzie ona jest? 726 01:18:46,400 --> 01:18:47,760 To nie jej wina. 727 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Gdzie ona jest? 728 01:19:18,640 --> 01:19:20,200 Nie mogę wciąż uciekać. 729 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Dość tego. 730 01:19:37,440 --> 01:19:38,400 Słyszysz? 731 01:19:40,240 --> 01:19:41,440 To koniec. 732 01:19:55,160 --> 01:19:56,400 Czemu się uśmiechasz? 733 01:19:56,480 --> 01:19:58,520 Trzeba się było obejrzeć. 734 01:20:11,480 --> 01:20:12,360 Nie. 735 01:20:13,240 --> 01:20:16,240 Nie. 736 01:20:38,960 --> 01:20:39,920 Zabijcie mnie. 737 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Proszę, zabijcie mnie. 738 01:20:45,360 --> 01:20:46,480 Strzelaj! 739 01:20:51,280 --> 01:20:52,120 Wystarczy. 740 01:21:06,360 --> 01:21:07,280 Będziesz żył. 741 01:21:08,680 --> 01:21:10,160 Zabijcie mnie. 742 01:21:14,120 --> 01:21:15,240 Teraz to czujesz. 743 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Chcę umrzeć! 744 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Wiem. 745 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Nie. Proszę. 746 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 Rozumiem. 747 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 Już rozumiem. 748 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Zabijcie mnie! 749 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 Nie… 750 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 Nadja… 751 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Napisy: Aleksandra Basińska