1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 ‎NETFLIX PREZINTĂ 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,600 ‎N-a fost vina ei! 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 ‎Inginer absolvent Isabel Nylund, ‎veniți în față, vă rog. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 ‎Farhad Darborg, veniți în față, vă rog. 5 00:01:43,960 --> 00:01:47,320 ‎Inginer absolvent David Daftander, ‎veniți în față, vă rog. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 ‎CEREMONIA DE ABSOLVIRE 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 ‎Mulțumesc. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 ‎Noroc! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 ‎Noroc! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 ‎FELICITĂRI INGINERILOR ABSOLVENȚI 11 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 ‎Bună! 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,680 ‎Sunt foarte mândră de tine! 13 00:02:09,760 --> 00:02:11,560 ‎În sfârșit, s-a terminat! 14 00:02:12,520 --> 00:02:16,880 ‎Mersi că ai stat după mine. ‎M-ai tot dus și adus până aici. 15 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 ‎Ei bine… Acum e rândul tău ‎să stai după mine. 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 ‎Deci, ești gata? 17 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 ‎- Adică? ‎- Să te muți la Stockholm cu mine. 18 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 ‎Da, cum să nu. 19 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 ‎Va fi grozav. 20 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 ‎- Trebuie să mă duc la toaletă. ‎- Bine. 21 00:02:47,560 --> 00:02:48,400 ‎BĂRBAȚI 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 ‎„Skrubbsår” de Magnus Rehn ‎a fost cerută de Erik pentru Tove. 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 ‎Sărbătoresc trei ani împreună. 24 00:03:11,760 --> 00:03:14,160 ‎Muzică și romantism la radio Mix Megapol. 25 00:03:14,240 --> 00:03:17,560 ‎Și acum, alt îndrăgostit ‎cu un mesaj special. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 ‎Bună ziua, mă numesc David. 27 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 ‎Salut! Cui vrei să-i trimiți iubirea ta? 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 ‎Iubitei mele, Nadja. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 ‎Scuze, am emoții. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 ‎Nicio problemă, dar grăbește-te. ‎Nu mai avem mult timp. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 ‎Rahat! Bine. 32 00:03:35,000 --> 00:03:38,800 ‎Nadja, ‎ești cel mai bun lucru din viața mea și… 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 ‎- Ce piesă vrei să-i dedici? ‎- O clipă… 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 ‎Totul e pe cale ‎să înceapă pentru noi doi și… 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 ‎Rahat, ce stresant e! 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 ‎Dacă ai fi ocean… 37 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 ‎Aș fi un val 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 ‎Dacă ai fi cerul, aș avea aripi. 39 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 ‎Minunat. ‎Piesa „Dacă” a lui Niklas Strömstedt. 40 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 ‎Nu, stai! 41 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 ‎Nadja, vrei… 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 ‎Vrei să te măriți cu mine? 43 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 ‎La naiba! 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 ‎La naiba! 45 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 ‎Ești nebun. 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 ‎Mă ceri de nevastă ‎în cea mai murdară toaletă din Suedia. 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 ‎Ești…? 48 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 ‎Ești tristă-tristă sau tristă-fericită? 49 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 ‎Normal că mă mărit cu tine! 50 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 ‎Da. 51 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 ‎Scuze. A fost superb. 52 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 ‎Mulțumesc. 53 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 ‎- Te-ai descurcat excelent, David. ‎- Mersi. 54 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 ‎- Suntem doar noi doi acum. ‎- Orice-ar fi. 55 00:05:25,760 --> 00:05:26,920 ‎Totul începe acum. 56 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 ‎18 LUNI MAI TÂRZIU 57 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 ‎Băga-mi-aș! 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 ‎Mama mă-sii! 59 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 ‎Hei! 60 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 ‎Poți să mă ajuți? Am de învățat. 61 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 ‎Vreau să fiu medic, nu casnică. 62 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 ‎- De ce te-ai enervat așa? ‎- M-am săturat să te cicălesc. 63 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 ‎Ai zis că repari capacul, ‎dar tot stricat e. 64 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 ‎Știu. Nu am avut timp. 65 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 ‎Dar timp să joci „Battlefreed” ai. 66 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 ‎Se numește „Battlefield”. 67 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 ‎În fine. Îl repar eu. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 ‎Că tot le fac pe toate. 69 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 ‎Muncesc non-stop. ‎Am nevoie să mă relaxez. 70 00:06:22,880 --> 00:06:25,680 ‎Atunci, mută-te! N-ar fi nicio diferență. 71 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 ‎- Îl repar acum. ‎- Nu, e prea târziu. 72 00:06:29,520 --> 00:06:34,320 ‎- Ce vrei să fac? ‎- Mai gândește-te și la alții. 73 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 ‎Cum adică? Muncesc non-stop. 74 00:06:36,680 --> 00:06:39,640 ‎Pentru noi muncesc. Pentru noi am… 75 00:06:42,840 --> 00:06:44,280 ‎Și uite ce bine a ieșit. 76 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 ‎Așa, fugi! 77 00:06:49,520 --> 00:06:51,520 ‎La asta te pricepi de minune! 78 00:06:51,760 --> 00:06:53,320 ‎Ești un adevărat campion! 79 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 ‎- Tomas… ‎- Scuze. 80 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 ‎Nu, eu îmi cer scuze. ‎Ți-am luat locul, nu? 81 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 ‎- O opresc. ‎- Lasă, revin mai târziu. 82 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 ‎- E în regulă. ‎- Nu. 83 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 ‎Stai așa. 84 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 ‎Te simți bine? 85 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 ‎Scuze. Sunt… 86 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 ‎N-am nimic la stomac. 87 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 ‎Biata de tine! Ce ai pățit? 88 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 ‎Sunt gravidă. 89 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 ‎- Ești gravidă? ‎- Nu spune nimănui. David încă nu știe. 90 00:08:23,960 --> 00:08:25,360 ‎Nu sunt sigură că noi… 91 00:08:27,400 --> 00:08:29,240 ‎…ar trebui să fim părinți. 92 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 ‎Totul a devenit atât de… 93 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 ‎Cum? 94 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 ‎Nu știu. 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 ‎Am senzația că eu trebuie să fac totul. 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 ‎David muncește tot timpul ‎și eu trebuie să fac totul și… 97 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 ‎Dacă avem un copil, ‎cred că doar eu o să mă ocup de el. 98 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 ‎Nu vreau să fiu casnică. 99 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 ‎Casnică? Tu? 100 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 ‎Da. Îmi amintesc cum era. 101 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 ‎„Cum să am un copil ‎când și eu sunt practic tot un copil?” 102 00:09:19,080 --> 00:09:21,800 ‎Să ai un copil ‎e cel mai grozav lucru în viață. 103 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 ‎În același timp, te temi să nu-l pierzi. 104 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 ‎- Scuze, n-am vrut să… ‎- Stai liniștită. Eu am adus vorba. 105 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 ‎Bun. 106 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 ‎Sunt sigur ‎că tu și David veți fi părinți minunați. 107 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 ‎Ești o femeie responsabilă. 108 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 ‎Sunt sigur că vei face ‎cum ți-e ține mai bine. 109 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 ‎Mulțumesc, Tomas. 110 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 ‎- Mereu ești atât de drăguț! ‎- De asta are omul vecini. 111 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 ‎Bun. 112 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 ‎Revin mai târziu. 113 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 ‎Haide, Boris. 114 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 ‎VINO LA TOALETĂ 115 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 ‎VINO LA PARTER 116 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 ‎VINO LA MAȘINĂ 117 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 ‎Crezi că mami o să se bucure? 118 00:11:29,080 --> 00:11:30,560 ‎Șezi, Boris. 119 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 ‎Scuze! 120 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 ‎Ce-i asta? 121 00:11:40,280 --> 00:11:42,760 ‎Mă gândeam să plecăm puțin… 122 00:11:43,600 --> 00:11:45,760 ‎ca să mai stăm și noi împreună. 123 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 ‎Valea Ursului? 124 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 ‎Da. Facem drumeții pe munte ‎și înnoptăm sub aurora boreală. 125 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 ‎- Ai timp? ‎- Le-am zis că sunt bolnav. 126 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 ‎David Daftander se preface bolnav? 127 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 ‎Oi avea eu cea mai bună slujbă din lume, 128 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 ‎dar nu vreau ‎să pierd cea mai grozavă fată din lume. 129 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 ‎- Cam siropos. ‎- Da, poate am exagerat puțin. 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 ‎Siropos? Vorbești cu Don Juan Daftander. 131 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 ‎Ești bine? 132 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 ‎Rău de mașină. 133 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 ‎- Doamne! ‎- Scuze. 134 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 ‎- Ce faci? ‎- Ușurel, băiete. 135 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 ‎- Să conduc eu? ‎- Nu, conduc eu. 136 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 ‎BENZINĂRIE ȘI SERVICE AUTO 137 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 ‎Hai! 138 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 ‎Bună! 139 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 ‎- Pot să-l salut? ‎- Sigur. 140 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 ‎Salut! Așa. 141 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 ‎Simți miros de vânat? 142 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 ‎Am și eu un ciobănesc german. 143 00:14:07,040 --> 00:14:08,760 ‎Minunate creaturi! 144 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 ‎Nu! Boris, calmează-te. 145 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 ‎Cine e băiat frumos? 146 00:14:16,760 --> 00:14:17,840 ‎Tu ești! 147 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 ‎Da! Cel mai frumos băiat. 148 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 ‎Exact. Bun. 149 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 ‎Și fata ta e frumoasă. 150 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 ‎- Da, e. Mulțumesc. ‎- Glumeam. 151 00:14:36,120 --> 00:14:38,000 ‎- Haide. Vino! ‎- Haide! 152 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 ‎Haide! 153 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 ‎Boris. Ce…? 154 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 ‎Boris, ce faci? 155 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 ‎Nu, nu aici. Nu. 156 00:15:06,320 --> 00:15:08,520 ‎Boris, haide! Nu! 157 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 ‎Haide! 158 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 ‎- Să mor eu! ‎- Poftim? 159 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 ‎Aveau în camionetă ‎un cap însângerat de ren. 160 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 ‎- Ce aiurea! ‎- Da. 161 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 ‎Diseară mănâncă ren. 162 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 ‎- La naiba! ‎- Băga-mi-aș! 163 00:15:29,440 --> 00:15:32,320 ‎- David. ‎- Stai liniștită. N-o să observe. 164 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 ‎O să… 165 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 ‎- Să le spunem? ‎- N-o să observe. 166 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 ‎Ce naiba?… Ține. 167 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 ‎Așa. Hai, băiete! 168 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 ‎Bună seara! 169 00:16:21,440 --> 00:16:23,400 ‎Avem o rezervare. Daftander. 170 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 ‎M-ați auzit? 171 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 ‎Ce e, soră-mea? 172 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 ‎Ce se întâmplă? 173 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 ‎Bună seara! Scuze pentru Mona. ‎Nu-i plac străinii. 174 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 ‎Nu e rasistă, dar… 175 00:16:42,880 --> 00:16:46,600 ‎Deci, bun venit! Cu ce vă pot ajuta? 176 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 ‎Avem o rezervare. David Daftander. 177 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 ‎Poftim. 178 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 ‎Să vedem. 179 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 ‎Trei nopți. 180 00:16:58,480 --> 00:17:01,920 ‎- Dar nu și mâine? ‎- Nu, mâine ne plimbăm și stăm la cort. 181 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 ‎- Ce frumos! Să vedeți aurora boreală. ‎- Da, exact. 182 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 ‎Dar s-ar putea să n-o vedeți, să știți. 183 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 ‎Vin aici chinezi ‎din cealaltă parte a lumii 184 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 ‎cu camere foto și pleacă fără s-o vadă. 185 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 ‎Dar poate aveți noroc. ‎E al naibii de frumoasă. 186 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 ‎Dar lăsați telefoanele. 187 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 ‎Aurora boreală nu e pentru poze. 188 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 ‎Ci ca să faci dragoste. 189 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 ‎Și e un mod plăcut de a te încălzi. 190 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 ‎O să țin minte. 191 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 ‎Da, dar nu glumesc. 192 00:17:40,880 --> 00:17:44,560 ‎Să stați unul lângă altul. ‎Nu-i de glumit cu frigul nopții. 193 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 ‎Dar văd că v-am îngrozit. 194 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 ‎Nu vă temeți. E liniște aici, sus. 195 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 ‎- Așa, cheile. ‎- Da. Mulțumesc. 196 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 ‎Daftander. 197 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 ‎- Mona! ‎- Da. 198 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 ‎Nordicii. 199 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 ‎Sunt… 200 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 ‎Cum se zice când oamenii sunt tăcuți? 201 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 ‎Poftim cheile! 202 00:18:12,040 --> 00:18:16,280 ‎Camera 369. Prin ușa principală, ‎la stânga, apoi urcați la etaj. 203 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 ‎Uite și harta. 204 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 ‎Ăsta e traseul. 205 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 ‎Dacă vă săturați de frig și de drumeții, 206 00:18:23,520 --> 00:18:26,000 ‎puteți veni în cabana mea. 207 00:18:26,400 --> 00:18:29,480 ‎Vă pot oferi bere rece și saună. 208 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 ‎- Super. ‎- Mersi! 209 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 ‎Vă doresc o noapte bună. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 ‎- Mulțumim. ‎- Asemenea. 211 00:18:55,920 --> 00:18:56,800 ‎Da, fugi. 212 00:19:11,560 --> 00:19:12,600 ‎Ce mama dracului? 213 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 ‎CIOARĂ ÎN MAȘINĂ 214 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 ‎Hei… 215 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 ‎Ce e? 216 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 ‎Ce dracu' o fi cu oamenii ăștia? 217 00:19:31,400 --> 00:19:34,480 ‎Dacă ai fi vorbit cu ei, ‎nu s-ar fi întâmplat asta. 218 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 ‎- Scumpo, a fost doar o zgârietură. ‎- Așa e. 219 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 ‎- Oprește! ‎- Ce e? 220 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 ‎Oprește mașina! 221 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 ‎- E mașina lor? ‎- Rasiști nenorociți! 222 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 ‎- Unde e șurubelnița? ‎- Las-o baltă, te rog. 223 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 ‎Te-ar putea prinde. 224 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 ‎Ce…? 225 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 ‎Ce cauți aici? 226 00:20:21,640 --> 00:20:23,840 ‎Ce-i asta? De ce îmi zgârii mașina? 227 00:20:24,720 --> 00:20:26,160 ‎Rasiști nenorociți! 228 00:20:28,200 --> 00:20:29,040 ‎Fugi! 229 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 ‎- Fugi! ‎- Dă-i drumul! 230 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 ‎- Calc-o! ‎- Da! 231 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 ‎Ce mama dracului? 232 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 ‎Ce senzație minunată! 233 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 ‎Dar crezi că a fost o idee bună? 234 00:20:54,280 --> 00:20:56,640 ‎Zgârietură pentru zgârietură. ‎Așa e corect. 235 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 ‎Șezi, Boris. 236 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 ‎- Ușurel, băiete. ‎- Șezi! 237 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 ‎Haide! 238 00:21:25,960 --> 00:21:26,880 ‎Atenție, Boris! 239 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 ‎Am ajuns! 240 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 ‎Așa. 241 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 ‎Ia uite! 242 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 ‎- Bună, vecine! ‎- Du-te dracului! 243 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 ‎Du-te și tu dracului! 244 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 ‎- Boris! ‎- Așteaptă-mă! 245 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 ‎- Mai încet, Boris! ‎- David! 246 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 ‎Scumpo! 247 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 ‎- Să ne oprim aici. ‎- Aici? 248 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 ‎- Da, sunt frântă. ‎- Bine. 249 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 ‎Haide! 250 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 ‎Ai instrucțiunile? 251 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 ‎În minte. 252 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 ‎David, serios. Sigur ai adus…? 253 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 ‎- Astea patru… ‎- Uite-l și pe al cincilea. 254 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 ‎- Pe astea unde le bag? ‎- În fund. 255 00:22:54,320 --> 00:22:55,800 ‎Ori de câte ori te întreb… 256 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 ‎Trebuie să văd unde se… 257 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 ‎Pare logic să intre… 258 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 ‎- Aici. Apoi împăturim. ‎- Ești de groază! 259 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 ‎Ce-a fost asta? 260 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 ‎Prostănacule! 261 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 ‎Ce naiba a fost asta? 262 00:23:58,480 --> 00:24:01,080 ‎Cântă un lup aici, în munți. 263 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 ‎Ha, ha. Foarte amuzant. 264 00:24:04,280 --> 00:24:06,920 ‎- Bună! ‎- Nu! Grasule! 265 00:24:19,840 --> 00:24:21,200 ‎- David. ‎- Nu, vreau să… 266 00:24:22,920 --> 00:24:24,600 ‎Vreau să spun că sunt… 267 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 ‎Sunt gravidă. 268 00:24:27,640 --> 00:24:28,480 ‎Poftim? 269 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 ‎La naiba! Ce… Ești sigură? 270 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 ‎Am făcut cinci teste. 271 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 ‎Ce…? 272 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 ‎Minunat! 273 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 ‎Deci, noi…? O să avem un copil. 274 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 ‎Chiar crezi? 275 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 ‎Știu că am făcut… 276 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 ‎- David. ‎- Ce? 277 00:25:08,160 --> 00:25:09,000 ‎Da… 278 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 ‎Ușurel! 279 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 ‎E cineva? 280 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 ‎Boris. 281 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 ‎E cineva? 282 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 ‎Ușurel, Boris. 283 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 ‎Stai așa… Taci, Boris. 284 00:25:30,760 --> 00:25:32,760 ‎Ce faci? Ieși afară? 285 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 ‎- O fi vreun puști. ‎- Un puști? Aici? 286 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 ‎Mă duc să văd. 287 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 ‎E cineva aici? 288 00:26:04,280 --> 00:26:05,280 ‎Ce mama dracului? 289 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 ‎De unde o fi? Hei! 290 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 ‎- Niște puști nenorociți. ‎- Aici? 291 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 ‎Iubito, e pe tine. Mișcă! 292 00:26:16,960 --> 00:26:17,880 ‎Hei! Încetează! 293 00:26:20,360 --> 00:26:21,200 ‎La dracu'! 294 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 ‎Hei! 295 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 ‎- Încetează! ‎- Nu e de râs! 296 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 ‎Cine e aici? Încetează! 297 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 ‎Ușurel, băiete! Încetează! 298 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 ‎Încetează! 299 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 ‎- Rahat! ‎- Ești bine? 300 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 ‎- Da. ‎- Scuze! 301 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 ‎Încetează! 302 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 ‎Criminalul cu laser? 303 00:26:51,760 --> 00:26:52,680 ‎Foarte amuzant! 304 00:26:53,360 --> 00:26:55,320 ‎Hai să strângem și să plecăm. 305 00:26:55,400 --> 00:26:58,520 ‎- E miezul nopții. ‎- Nu contează. Ușurel, băiete. 306 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 ‎Ușurel, băiete. Așa. 307 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 ‎- Ușurel. ‎- Stai cuminte, cățel. 308 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 ‎David… 309 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 ‎- E cineva? ‎- David… 310 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 ‎Nu, Boris! 311 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 ‎Boris! 312 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 ‎Pe bune? 313 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 ‎Boris? 314 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 ‎Boris! 315 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 ‎Crezi că…? 316 00:28:01,880 --> 00:28:04,560 ‎- Trebuie să plecăm. ‎- Fugi! 317 00:28:28,160 --> 00:28:29,080 ‎Ce mama mă-sii? 318 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 ‎Ce e asta? 319 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 ‎Ce se întâmplă? 320 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 ‎Haide! 321 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 ‎Fugi! 322 00:28:46,320 --> 00:28:47,160 ‎Jos! 323 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 ‎Ce e? 324 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 ‎Au! Nimic. 325 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 ‎Nu știu. 326 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 ‎La naiba! 327 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 ‎Haide! 328 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 ‎Aici! 329 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 ‎- Ești bine? ‎- Da. 330 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 ‎- Dumnezeule! ‎- Sunt două mașini. 331 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 ‎- Ce naiba se petrece? ‎- Nu știu. 332 00:30:11,280 --> 00:30:13,280 ‎Or fi frații ăia țărănoi. 333 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 ‎E Boris! 334 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 ‎Stai! 335 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 ‎Ce fac? 336 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 ‎Doamne, e sinistru! Ce-i fac? 337 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 ‎Se apropie. Trebuie să plecăm. Haide! 338 00:31:04,880 --> 00:31:08,480 ‎- Trebuie să mă întorc la cort. ‎- Trebuie să plecăm de aici. 339 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 ‎Să strângem și să sunăm poliția. 340 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 ‎Hai la mașină! 341 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 ‎- Nu-l vom găsi de aici. ‎- Fir-ar! 342 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 ‎Nu știm unde suntem. 343 00:31:16,840 --> 00:31:19,840 ‎Chiar dacă ajungem la mașină, ‎cheile sunt în cort. 344 00:31:19,920 --> 00:31:23,840 ‎- O putem porni și fără cheie. ‎- Nu știu să fac asta. Tu știi? Nu. 345 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 ‎Așteaptă aici! 346 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 ‎E gol. 347 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 ‎Au luat telefoanele, tot. 348 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 ‎Nu intra! 349 00:33:40,120 --> 00:33:42,840 ‎E absolut îngrozitor. 350 00:33:43,280 --> 00:33:45,640 ‎O să-i omor pe cretinii ăia. 351 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 ‎O să vă omor! 352 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 ‎Futu-i! Labagii nenorociți! 353 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 ‎Liniște! Te pot auzi. 354 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 ‎N-ar fi trebuit să-l părăsim. 355 00:34:03,920 --> 00:34:05,000 ‎Ce-am făcut? 356 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 ‎N-am făcut nimic rău. 357 00:34:07,360 --> 00:34:08,920 ‎N-am făcut nimic rău. 358 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 ‎N-am făcut nimic rău. Bine? 359 00:34:15,360 --> 00:34:16,720 ‎Mă duc să caut cheile. 360 00:34:35,760 --> 00:34:36,600 ‎Rahat! 361 00:34:37,200 --> 00:34:38,040 ‎Băga-mi-aș! 362 00:34:56,840 --> 00:34:57,680 ‎Ajutor! 363 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 ‎Nadja! 364 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 ‎- Ce să fac? ‎- Deschide-o! 365 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 ‎- Cum? ‎- Trage de ea! 366 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 ‎- La dracu'! ‎- Haide! 367 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 ‎Te rog, ajută-mă! 368 00:35:21,160 --> 00:35:22,920 ‎- Apasă pe ea! ‎- Bine. 369 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 ‎- Apăsă tare! ‎- Bine. 370 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 ‎Nu te uita. 371 00:35:30,280 --> 00:35:31,960 ‎Trebuie să mergi la spital. 372 00:35:32,240 --> 00:35:34,520 ‎Dar ești doctor. Poți să… 373 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 ‎Peste patru ani. 374 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 ‎- Gata. ‎- Le-am zgâriat mașina, atât. 375 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 ‎- Mai sunt acolo? ‎- Nu știu. 376 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 ‎- Trebuie să mergem pe unde am venit. ‎- Bine. 377 00:36:23,040 --> 00:36:24,360 ‎Unde naiba suntem? 378 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 ‎E cineva acolo. 379 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 ‎Trebuie să ajungem la copaci! 380 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 ‎Du-te-n mă-ta! 381 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 ‎O împușcătură. 382 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 ‎Ce? 383 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 ‎- A tras, apoi a reîncărcat. ‎- Ce spui? 384 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 ‎Arma. Cred că am văzut-o în mașina lor. 385 00:37:38,320 --> 00:37:40,280 ‎E ca în jocul Battlefield. 386 00:37:40,360 --> 00:37:43,400 ‎Tragi, apoi reîncarci. ‎Durează zece secunde. 387 00:37:45,880 --> 00:37:47,600 ‎E ca în viața reală? 388 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 ‎Nu știu. 389 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 ‎După ce trage, fugim. Bine? 390 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 ‎Bine. 391 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 ‎- Haide! ‎- Fugi! 392 00:38:58,800 --> 00:38:59,720 ‎David! 393 00:39:01,080 --> 00:39:02,200 ‎David! 394 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 ‎David! 395 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 ‎David! 396 00:39:46,280 --> 00:39:47,360 ‎Nadja! 397 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 ‎Nadja! 398 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 ‎David! 399 00:39:53,160 --> 00:39:54,000 ‎Nadja! 400 00:39:54,080 --> 00:39:55,440 ‎Ai grijă la gheață! 401 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 ‎Nadja! 402 00:40:05,440 --> 00:40:06,280 ‎David! 403 00:40:07,120 --> 00:40:08,360 ‎David! 404 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 ‎Nadja, unde ești? 405 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 ‎Nadja! 406 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 ‎Ai grijă la gheață! 407 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 ‎Nadja! 408 00:40:39,760 --> 00:40:40,600 ‎David! 409 00:40:41,240 --> 00:40:42,080 ‎David! 410 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 ‎Ajutor! 411 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 ‎David! 412 00:40:54,600 --> 00:40:55,600 ‎Ajutor! 413 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 ‎Ajutor! 414 00:40:58,200 --> 00:40:59,040 ‎Ajutor! 415 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 ‎Te prind! 416 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 ‎Ajutor! 417 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 ‎Ajutor! 418 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 ‎Te-a împușcat? 419 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 ‎Dezbracă-te! 420 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 ‎De tot. 421 00:43:37,840 --> 00:43:38,840 ‎Cum arată? 422 00:43:55,400 --> 00:43:57,360 ‎Salvamont. Cu ce vă pot ajuta? 423 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 ‎Ajutor! 424 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 ‎Echipajul va sosi imediat. 425 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 ‎Încearcă să nu te miști. 426 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 ‎Cum arată? 427 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 ‎Va fi bine. 428 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 ‎- Știi ce faci? ‎- Am picat cursul de cusut. 429 00:44:19,320 --> 00:44:21,000 ‎Să vezi când te-oi descoase. 430 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 ‎- Au! ‎- A fost o glumă proastă, știu. 431 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 ‎Așa.. 432 00:45:32,880 --> 00:45:33,720 ‎Așa. 433 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 ‎Cum te simți? 434 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 ‎Pot să…? 435 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 ‎Stai puțin. 436 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 ‎Dumnezeule! 437 00:47:10,160 --> 00:47:12,280 ‎Bate repede. E de bine? 438 00:47:12,680 --> 00:47:13,560 ‎Cred că da. 439 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 ‎Ca un hamster. 440 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 ‎Avem un hamster? Harald hamsterul? 441 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 ‎- Au ajuns. ‎- Ce? 442 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 ‎Au ajuns. 443 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 ‎E cineva aici? 444 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 ‎E fratele rasist. 445 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 ‎E salvamontist. 446 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 ‎Nu-mi vine să cred! 447 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 ‎Grăbește-te! 448 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 ‎Haide! 449 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 ‎La naiba! 450 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 ‎Haide. 451 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 ‎Haide. 452 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 ‎Hei! 453 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 ‎Haide. 454 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 ‎Mă auziți? 455 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 ‎Nu mai pot! 456 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 ‎Haide! 457 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 ‎David! 458 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 ‎Ești bine? 459 00:51:30,280 --> 00:51:31,320 ‎Ușurel! 460 00:51:31,400 --> 00:51:33,760 ‎Respiră. Uită-te la mine! 461 00:51:34,200 --> 00:51:36,200 ‎Uită-te la mine! Respiră. 462 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 ‎Respiră. 463 00:51:39,240 --> 00:51:40,080 ‎Așa. 464 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 ‎Respiră. 465 00:51:46,480 --> 00:51:47,560 ‎Ce-ai pățit? 466 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 ‎- Îl văd mereu în minte. ‎- Respiră. 467 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 ‎- Respiră. ‎- Ai avut dreptate. Trebuia să sunăm. 468 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 ‎Unde naiba suntem? 469 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 ‎Uite! 470 00:52:11,360 --> 00:52:14,560 ‎Am venit pe aici. ‎Ăsta trebuie să fie adăpostul montan. 471 00:52:16,000 --> 00:52:18,760 ‎Nu poate fi departe de casa barmanului. 472 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 ‎- Crezi că mai poți? ‎- Da. 473 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 ‎Vezi? 474 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 ‎Nu pot să-l uit. Îl văd tot timpul. 475 00:53:23,160 --> 00:53:25,160 ‎- Bine. ‎- De ce nu te-am ascultat? 476 00:53:31,480 --> 00:53:33,400 ‎Nu merit să fiu tată. 477 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 ‎Nu spune asta. 478 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 ‎Încetează. 479 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 ‎Cabana e chiar acolo. Nu e departe. 480 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 ‎Haide. 481 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 ‎Nu înțelegi? E un semn! 482 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 ‎Nu merităm asta. Nu putem deveni părinți. 483 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 ‎- N-o merit. ‎- Nu spune asta! 484 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 ‎- Nu merităm. ‎- Încetează! 485 00:53:54,560 --> 00:53:57,720 ‎David, ascultă-mă. Nu e departe. Haide. 486 00:53:58,200 --> 00:54:00,440 ‎Când ajungem acasă, mergem la poliție. 487 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 ‎Nu e prea târziu. 488 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 ‎Bine? 489 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 ‎Haide. Ridică-te! 490 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 ‎Haide! 491 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 ‎Haide! 492 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 ‎Nu mai pot! 493 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 ‎Nu mai pot. Nu pot să merg. 494 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 ‎Bine. 495 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 ‎Mă duc acolo după ajutor. 496 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 ‎Bună! 497 00:55:20,280 --> 00:55:22,400 ‎Ce s-a întâmplat? Ce faci? 498 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 ‎A trebuit s-o fac. Voia să te omoare. Nu? 499 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 ‎Voia să te împuște, nu? 500 00:55:51,800 --> 00:55:52,760 ‎Haide! 501 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 ‎David! 502 00:56:50,400 --> 00:56:51,280 ‎E cineva aici? 503 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 ‎Fir-ar! 504 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 ‎Ridică-te! 505 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 ‎Nu adormi! 506 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 ‎- Cheamă o ambulanță! ‎- Ce s-a întâmplat? 507 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 ‎Sună la Salvare! 508 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 ‎Sun imediat. 509 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 ‎O să fie bine. Nu adormi. Uită-te la mine! 510 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 ‎O să fie bine. 511 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 ‎Da, eu sunt. 512 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 ‎Au ajuns. 513 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 ‎Mersi. Bine. 514 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 ‎Grăbește-te! 515 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 ‎Bine. 516 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 ‎Ce faci? 517 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 ‎Ce… 518 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 ‎Ce e? 519 00:57:59,120 --> 00:58:00,360 ‎Vor ajunge în curând. 520 00:58:01,200 --> 00:58:04,880 ‎Stai jos și așteaptă. ‎Vor ajunge în curând. 521 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 ‎Ce e? 522 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 ‎- Trebuie să plecăm. Hai! ‎- Stai! 523 00:58:13,200 --> 00:58:14,720 ‎Nu plecați! 524 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 ‎Se va termina curând. 525 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 ‎Promit. Se va termina curând. ‎Nu veți păți nimic. 526 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 ‎- Intră! ‎- Se va termina curând. 527 00:58:24,000 --> 00:58:25,520 ‎Cu ce naiba ți-am greșit? 528 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 ‎Calmați-vă! 529 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 ‎Nu vă vreau răul. 530 00:58:32,280 --> 00:58:34,240 ‎Dar trebuie să-ți ajuți familia. 531 00:58:35,320 --> 00:58:36,960 ‎Am zgâriat o mașină, atât! 532 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 ‎Nu știu despre ce vorbești. 533 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 ‎Încetează! 534 00:58:43,120 --> 00:58:44,560 ‎Nu mai suport! 535 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 ‎Nadia… 536 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 ‎Nadja! 537 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 ‎Ce…? 538 00:59:29,040 --> 00:59:30,960 ‎Ochii lui erau plini de viață. 539 00:59:33,640 --> 00:59:34,760 ‎Tomas…? 540 00:59:35,720 --> 00:59:39,800 ‎Mă gândesc încontinuu ‎cum ar arăta acum. 541 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 ‎Te-ai gândit vreodată la asta? 542 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 ‎Zace acolo în pământ, ‎în sicriul lui micuț. 543 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 ‎Unde e el acum? 544 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 ‎Deci, ce ai făcut, Nadja? 545 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 ‎Aș vrea să-mi spui. 546 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 ‎Tomas, noi… 547 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 ‎Spune-mi! 548 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 ‎Normal că mă mărit cu tine! 549 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 ‎- Suntem doar noi doi acum. ‎- Orice-ar fi. 550 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 ‎Totul începe acum. 551 01:00:27,600 --> 01:00:31,080 ‎Nu-mi vine să cred că m-ai cerut ‎de soție în buda aia murdară! 552 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 ‎Am vrut s-o fac în cafenea. ‎Tu ai venit în budă. 553 01:00:34,040 --> 01:00:36,680 ‎- Deci e vina ta. ‎- Și eu pot fi murdărică. 554 01:00:40,280 --> 01:00:43,080 ‎- Așteaptă, o să opresc mașina. ‎- Condu! E sexy. 555 01:00:45,760 --> 01:00:47,560 ‎Parcă e centură de castitate. 556 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 ‎Știu, e țeapănă. Sau nu… 557 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 ‎Ce naiba a fost asta? 558 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 ‎- Doamne! ‎- Nu. Stai, Nadja. Nu! 559 01:01:32,120 --> 01:01:33,040 ‎Ce dracu'? 560 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 ‎Nu! 561 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 ‎Era un băiețel. E… 562 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 ‎E mort. 563 01:02:03,360 --> 01:02:05,560 ‎Totul trebuia să înceapă acum. 564 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 ‎Ce faci? 565 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 ‎Cred că… 566 01:02:15,480 --> 01:02:18,800 ‎Hai să ne plimbăm puțin ‎și să ne gândim la asta. 567 01:02:21,520 --> 01:02:23,760 ‎- Nu putem… ‎- Trebuie să sunăm la poliție! 568 01:02:23,880 --> 01:02:24,880 ‎Nu, ne plimbăm puțin! 569 01:02:26,160 --> 01:02:29,600 ‎Ca să ne gândim la asta. ‎Putem suna mai târziu. 570 01:02:30,720 --> 01:02:31,560 ‎E în regulă. 571 01:02:32,520 --> 01:02:33,360 ‎E în regulă. 572 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 ‎Nu mai pot. O să sun la poliție ‎și o să spun că noi am fost. 573 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 ‎- Nu. Nu te pripi. ‎- Ba da. 574 01:02:48,360 --> 01:02:51,040 ‎Stai puțin! Nici nu știm dacă… 575 01:02:51,120 --> 01:02:57,080 ‎David, era mort. I-am văzut fața. ‎Nu mă pot trăi cu gândul ăsta. 576 01:02:57,560 --> 01:03:00,280 ‎Ascultă-mă. Eu eram la volan. 577 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 ‎O să ajung la închisoare dacă îi suni. 578 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 ‎Nu… 579 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 ‎E și vina mea. 580 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 ‎Stai așa. Noi… 581 01:03:09,200 --> 01:03:10,920 ‎Nu. Ascultă-mă! 582 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 ‎Ascultă-mă! 583 01:03:12,680 --> 01:03:15,640 ‎E vina mea. Doar a mea. ‎Tu n-ai greșit cu nimic. 584 01:03:17,400 --> 01:03:19,680 ‎Poliția. E cineva la telefon? 585 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 ‎- Mai așteaptă… ‎- Alo? 586 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 ‎- Lasă-mă să vorbesc eu. ‎- Alo? 587 01:03:24,360 --> 01:03:25,960 ‎Mai lasă-mă puțin. 588 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 ‎O să-i sun. Promit. 589 01:03:40,920 --> 01:03:43,480 ‎E incredibil ‎cum ați putut trece peste asta. 590 01:03:44,000 --> 01:03:45,520 ‎Cum ați trăit bine-mersi. 591 01:03:45,960 --> 01:03:48,080 ‎De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 592 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 ‎Am încercat să înțeleg ‎ce fel de oameni sunteți. 593 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 ‎Ia uite! 594 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 ‎Tomas‎… 595 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 ‎Ai văzut ceva? 596 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 ‎CĂUTARE INFORMAȚII DESPRE VEHICULE 597 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 ‎PROPRIETAR/UTILIZATOR 598 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 ‎Știi ceva ce ne poate fi de ajutor? 599 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 ‎Nimic? 600 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 ‎Nu spune asta! 601 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 ‎- Vă ajut? ‎- Nu. 602 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 ‎- Sunteți sigur? ‎- Sunt grele. 603 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 ‎Mă mut acolo. 604 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 ‎- Chiar vizavi de noi. ‎- Așa, deci. 605 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 ‎- Ferestrele acelea două. ‎- Grozav! 606 01:06:32,000 --> 01:06:33,960 ‎- Ne putem face cu mâna. ‎- Da. 607 01:06:41,680 --> 01:06:42,720 ‎- Bună! ‎- Salut! 608 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 ‎Nu m-am putut abține. 609 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 ‎„Bicicletă” nu se scrie cu „s”. 610 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 ‎Mersi. 611 01:06:49,480 --> 01:06:52,720 ‎- Mereu ești atât de drăguț! ‎- De asta are omul vecini. 612 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 ‎Voiam să-ți dau asta. 613 01:06:58,400 --> 01:07:00,840 ‎Ați fost atât de amabili când m-am mutat. 614 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 ‎Valea Ursului? 615 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 ‎Dar e… Nu le vrei tu? 616 01:07:10,520 --> 01:07:11,800 ‎Nu, ia-le. 617 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 ‎Meritați să suferiți ca mine. 618 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 ‎Stați jos! 619 01:07:29,280 --> 01:07:31,400 ‎- Te rog… ‎- Stați jos! 620 01:07:37,720 --> 01:07:38,760 ‎Tomas, te rog. 621 01:07:40,320 --> 01:07:41,800 ‎Îmi pare rău. 622 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 ‎Îmi pare cumplit de rău! 623 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 ‎O să merg la poliție și o să le spun tot. 624 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 ‎- Adio, David. ‎- Tomas, te rog! 625 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 ‎Tu nu ești așa. 626 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 ‎Te înțeleg perfect. 627 01:08:15,960 --> 01:08:19,040 ‎Nu trebuia să fugim. ‎Ar fi trebuit să ne întoarcem. 628 01:08:19,120 --> 01:08:23,080 ‎Ce am făcut noi a fost… ‎E de neiertat, dar… 629 01:08:27,400 --> 01:08:28,760 ‎…o să avem un copil. 630 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 ‎Mai știi ce mi-ai zis? 631 01:08:33,800 --> 01:08:34,640 ‎Că… 632 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 ‎Că deodată ai totul… 633 01:08:38,880 --> 01:08:40,280 ‎totul de pierdut. 634 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 ‎Bună dimineața! 635 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 ‎Einar, s-a trezit! 636 01:09:47,720 --> 01:09:49,240 ‎Ai vorbit cu ea? 637 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 ‎N-ar vrea să rateze asta. 638 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 ‎Einar? 639 01:09:56,560 --> 01:09:59,640 ‎Am sunat-o, dar nu răspunde. 640 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 ‎E o problemă cu telefonul soră-mii. 641 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 ‎Pentru Dumnezeu! 642 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 ‎Tomas? 643 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 ‎- Haide, ajunge! ‎- Taci! 644 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 ‎Acesta e momentul meu. 645 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 ‎Voiam să te împușc. 646 01:10:24,680 --> 01:10:26,160 ‎Dar apoi a venit furtuna. 647 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 ‎Ați avut noroc. 648 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 ‎Ai dreptate, Nadja. 649 01:10:32,720 --> 01:10:34,880 ‎Uciderea ta n-ar folosi la nimic. 650 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 ‎Dar de ce să scăpați ușor? 651 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 ‎Acum, când porți ceva mult mai valoros 652 01:10:44,680 --> 01:10:46,600 ‎decât viețile voastre jalnice? 653 01:10:50,680 --> 01:10:52,680 ‎Tomas… te rog. 654 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 ‎O să-ți pară rău. 655 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 ‎Nu îmi pasă de mine. 656 01:10:59,880 --> 01:11:02,880 ‎Ce dacă ajung la închisoare? ‎Viața mea s-a terminat. 657 01:11:04,200 --> 01:11:05,360 ‎Te rog, Tomas. 658 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 ‎Te înțeleg. M-a măcinat vina. 659 01:11:08,800 --> 01:11:10,360 ‎Înțelegi un rahat! 660 01:11:10,440 --> 01:11:12,120 ‎Dar vei înțelege. 661 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 ‎Să începem! 662 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 ‎Hai, David! 663 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 ‎Poți s-o faci! 664 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 ‎Poate mama supraviețuiește. 665 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 ‎Ce vrei să fac? 666 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 ‎Pornește-l. 667 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 ‎Te rog… 668 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 ‎Fă-o. 669 01:12:30,880 --> 01:12:32,120 ‎De ce? 670 01:12:32,200 --> 01:12:36,000 ‎Vreau să-mi împărtășesc sentimentele. ‎Să simți ce simt și eu. 671 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 ‎Nu. 672 01:12:38,880 --> 01:12:41,720 ‎Dacă n-o faci, o împușc pe Nadja. 673 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 ‎Și vor muri amândoi. 674 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 ‎Tu alegi. 675 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 ‎Da. 676 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 ‎Cinci secunde. 677 01:13:29,760 --> 01:13:31,760 ‎Cine naiba faci? 678 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 ‎Cinci. 679 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 ‎Patru. 680 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 ‎Trei. 681 01:13:51,760 --> 01:13:52,840 ‎Doi. 682 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 ‎Unu. 683 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 ‎Nu pot s-o fac! 684 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 ‎Bine. 685 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 ‎Atunci… 686 01:14:27,680 --> 01:14:31,320 ‎Poate nu e la fel de poetic, dar… 687 01:14:32,960 --> 01:14:34,120 ‎Adio, Nadja. 688 01:14:38,400 --> 01:14:39,440 ‎Aici erați! 689 01:14:42,760 --> 01:14:44,400 ‎Vă dați seama ce ați făcut? 690 01:14:44,480 --> 01:14:46,200 ‎Cheamă ajutoare! 691 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 ‎Cine naiba ești? 692 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 ‎- Tu cine naiba ești? ‎- Cheamă poliția! 693 01:14:51,400 --> 01:14:52,720 ‎- Jarmo… ‎- El cine e? 694 01:14:52,800 --> 01:14:55,120 ‎- Ce cauți aici? ‎- Sunt psihopați! 695 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 ‎- Ce naiba se petrece? ‎- Stai așa. 696 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 ‎- Cheamă pe cineva! ‎- Calmează-te! 697 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 ‎- Ajută-ne! ‎- Ce faci? 698 01:15:01,360 --> 01:15:02,400 ‎Lasă arma! 699 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 ‎- Nu-i o jucărie! ‎- Ce tot spune ea? 700 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 ‎Ajutor! 701 01:15:29,040 --> 01:15:30,040 ‎David! 702 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 ‎Fugi! 703 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 ‎La naiba! 704 01:16:02,200 --> 01:16:03,160 ‎Nu mă pot urca! 705 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 ‎Nu mai pot. 706 01:16:20,920 --> 01:16:21,960 ‎Hai, David! 707 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 ‎Așteaptă! Nu pot. 708 01:16:23,240 --> 01:16:24,080 ‎Ridică-te! 709 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 ‎Ridică-te! 710 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 ‎Îmi pare rău. 711 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 ‎Iartă-mă. 712 01:16:43,360 --> 01:16:45,360 ‎E numai vina mea. 713 01:16:51,000 --> 01:16:52,280 ‎Nu se poate sfârși așa! 714 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 ‎Ridică-te! 715 01:16:56,640 --> 01:16:58,280 ‎Ridică-te! 716 01:17:01,880 --> 01:17:03,120 ‎Te rog! 717 01:17:04,680 --> 01:17:06,240 ‎Trebuie să fugi de aici. 718 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 ‎Pleacă! Fugi! 719 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 ‎Nu pot. 720 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 ‎Trebuie. 721 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 ‎Acum! 722 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 ‎Fugi! 723 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 ‎Te iubesc. 724 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 ‎Te iubesc. 725 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 ‎Fugi! 726 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 ‎Fugi! 727 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 ‎Unde e? 728 01:18:46,400 --> 01:18:47,960 ‎N-a fost vina ei! 729 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 ‎Unde e? 730 01:19:18,640 --> 01:19:19,880 ‎Nu mai pot fugi. 731 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 ‎Totul se termină acum. 732 01:19:37,320 --> 01:19:38,400 ‎Auzi? 733 01:19:40,240 --> 01:19:41,680 ‎Totul se termină acum! 734 01:19:55,200 --> 01:19:56,400 ‎De ce zâmbești? 735 01:19:56,480 --> 01:19:58,800 ‎Acum e prea târziu să te întorci. 736 01:20:11,480 --> 01:20:12,360 ‎Nu! 737 01:20:13,240 --> 01:20:16,240 ‎Nu! 738 01:20:38,960 --> 01:20:39,920 ‎Omoară-mă. 739 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 ‎Te rog, omoară-mă! 740 01:20:45,360 --> 01:20:46,480 ‎Trage! 741 01:20:51,280 --> 01:20:52,120 ‎E în regulă. 742 01:21:06,320 --> 01:21:07,280 ‎Vei supraviețui. 743 01:21:08,680 --> 01:21:10,160 ‎Vreau să mă omori! 744 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 ‎Acum simți. 745 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 ‎Vreau să mor! 746 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 ‎Știu. 747 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 ‎Nu. Te rog! 748 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 ‎Înțeleg! 749 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 ‎Acum înțeleg! 750 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 ‎Omoară-mă! 751 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 ‎Nu… 752 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 ‎Nadja… 753 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 ‎Subtitrarea: Brândușa Popa