‎NETFLIX PREZINTĂ
‎N-a fost vina ei!
‎Inginer absolvent Isabel Nylund, ‎veniți în față, vă rog.
‎Farhad Darborg, veniți în față, vă rog.
‎Inginer absolvent David Daftander, ‎veniți în față, vă rog.
‎CEREMONIA DE ABSOLVIRE
‎Mulțumesc.
‎Noroc!
‎FELICITĂRI INGINERILOR ABSOLVENȚI
‎Bună!
‎Sunt foarte mândră de tine!
‎În sfârșit, s-a terminat!
‎Mersi că ai stat după mine. ‎M-ai tot dus și adus până aici.
‎Ei bine… Acum e rândul tău ‎să stai după mine.
‎Deci, ești gata?
‎- Adică? ‎- Să te muți la Stockholm cu mine.
‎Da, cum să nu.
‎Va fi grozav.
‎- Trebuie să mă duc la toaletă. ‎- Bine.
‎BĂRBAȚI
‎„Skrubbsår” de Magnus Rehn ‎a fost cerută de Erik pentru Tove.
‎Sărbătoresc trei ani împreună.
‎Muzică și romantism la radio Mix Megapol.
‎Și acum, alt îndrăgostit ‎cu un mesaj special.
‎Bună ziua, mă numesc David.
‎Salut! Cui vrei să-i trimiți iubirea ta?
‎Iubitei mele, Nadja.
‎Scuze, am emoții.
‎Nicio problemă, dar grăbește-te. ‎Nu mai avem mult timp.
‎Rahat! Bine.
‎Nadja, ‎ești cel mai bun lucru din viața mea și…
‎- Ce piesă vrei să-i dedici? ‎- O clipă…
‎Totul e pe cale ‎să înceapă pentru noi doi și…
‎Rahat, ce stresant e!
‎Dacă ai fi ocean…
‎Aș fi un val
‎Dacă ai fi cerul, aș avea aripi.
‎Minunat. ‎Piesa „Dacă” a lui Niklas Strömstedt.
‎Nu, stai!
‎Nadja, vrei…
‎Vrei să te măriți cu mine?
‎La naiba!
‎Ești nebun.
‎Mă ceri de nevastă ‎în cea mai murdară toaletă din Suedia.
‎Ești…?
‎Ești tristă-tristă sau tristă-fericită?
‎Normal că mă mărit cu tine!
‎Da.
‎Scuze. A fost superb.
‎Mulțumesc.
‎- Te-ai descurcat excelent, David. ‎- Mersi.
‎- Suntem doar noi doi acum. ‎- Orice-ar fi.
‎Totul începe acum.
‎18 LUNI MAI TÂRZIU
‎Băga-mi-aș!
‎Mama mă-sii!
‎Hei!
‎Poți să mă ajuți? Am de învățat.
‎Vreau să fiu medic, nu casnică.
‎- De ce te-ai enervat așa? ‎- M-am săturat să te cicălesc.
‎Ai zis că repari capacul, ‎dar tot stricat e.
‎Știu. Nu am avut timp.
‎Dar timp să joci „Battlefreed” ai.
‎Se numește „Battlefield”.
‎În fine. Îl repar eu.
‎Că tot le fac pe toate.
‎Muncesc non-stop. ‎Am nevoie să mă relaxez.
‎Atunci, mută-te! N-ar fi nicio diferență.
‎- Îl repar acum. ‎- Nu, e prea târziu.
‎- Ce vrei să fac? ‎- Mai gândește-te și la alții.
‎Cum adică? Muncesc non-stop.
‎Pentru noi muncesc. Pentru noi am…
‎Și uite ce bine a ieșit.
‎Așa, fugi!
‎La asta te pricepi de minune!
‎Ești un adevărat campion!
‎- Tomas… ‎- Scuze.
‎Nu, eu îmi cer scuze. ‎Ți-am luat locul, nu?
‎- O opresc. ‎- Lasă, revin mai târziu.
‎- E în regulă. ‎- Nu.
‎Stai așa.
‎Te simți bine?
‎Scuze. Sunt…
‎N-am nimic la stomac.
‎Biata de tine! Ce ai pățit?
‎Sunt gravidă.
‎- Ești gravidă? ‎- Nu spune nimănui. David încă nu știe.
‎Nu sunt sigură că noi…
‎…ar trebui să fim părinți.
‎Totul a devenit atât de…
‎Cum?
‎Nu știu.
‎Am senzația că eu trebuie să fac totul.
‎David muncește tot timpul ‎și eu trebuie să fac totul și…
‎Dacă avem un copil, ‎cred că doar eu o să mă ocup de el.
‎Nu vreau să fiu casnică.
‎Casnică? Tu?
‎Da. Îmi amintesc cum era.
‎„Cum să am un copil ‎când și eu sunt practic tot un copil?”
‎Să ai un copil ‎e cel mai grozav lucru în viață.
‎În același timp, te temi să nu-l pierzi.
‎- Scuze, n-am vrut să… ‎- Stai liniștită. Eu am adus vorba.
‎Bun.
‎Sunt sigur ‎că tu și David veți fi părinți minunați.
‎Ești o femeie responsabilă.
‎Sunt sigur că vei face ‎cum ți-e ține mai bine.
‎Mulțumesc, Tomas.
‎- Mereu ești atât de drăguț! ‎- De asta are omul vecini.
‎Bun.
‎Revin mai târziu.
‎Haide, Boris.
‎VINO LA TOALETĂ
‎VINO LA PARTER
‎VINO LA MAȘINĂ
‎Crezi că mami o să se bucure?
‎Șezi, Boris.
‎Scuze!
‎Ce-i asta?
‎Mă gândeam să plecăm puțin…
‎ca să mai stăm și noi împreună.
‎Valea Ursului?
‎Da. Facem drumeții pe munte ‎și înnoptăm sub aurora boreală.
‎- Ai timp? ‎- Le-am zis că sunt bolnav.
‎David Daftander se preface bolnav?
‎Oi avea eu cea mai bună slujbă din lume,
‎dar nu vreau ‎să pierd cea mai grozavă fată din lume.
‎- Cam siropos. ‎- Da, poate am exagerat puțin.
‎Siropos? Vorbești cu Don Juan Daftander.
‎Ești bine?
‎Rău de mașină.
‎- Doamne! ‎- Scuze.
‎- Ce faci? ‎- Ușurel, băiete.
‎- Să conduc eu? ‎- Nu, conduc eu.
‎BENZINĂRIE ȘI SERVICE AUTO
‎Hai!
‎Bună!
‎- Pot să-l salut? ‎- Sigur.
‎Salut! Așa.
‎Simți miros de vânat?
‎Am și eu un ciobănesc german.
‎Minunate creaturi!
‎Nu! Boris, calmează-te.
‎Cine e băiat frumos?
‎Tu ești!
‎Da! Cel mai frumos băiat.
‎Exact. Bun.
‎Și fata ta e frumoasă.
‎- Da, e. Mulțumesc. ‎- Glumeam.
‎- Haide. Vino! ‎- Haide!
‎Haide!
‎Boris. Ce…?
‎Boris, ce faci?
‎Nu, nu aici. Nu.
‎Boris, haide! Nu!
‎Haide!
‎- Să mor eu! ‎- Poftim?
‎Aveau în camionetă ‎un cap însângerat de ren.
‎- Ce aiurea! ‎- Da.
‎Diseară mănâncă ren.
‎- La naiba! ‎- Băga-mi-aș!
‎- David. ‎- Stai liniștită. N-o să observe.
‎O să…
‎- Să le spunem? ‎- N-o să observe.
‎Ce naiba?… Ține.
‎Așa. Hai, băiete!
‎Bună seara!
‎Avem o rezervare. Daftander.
‎M-ați auzit?
‎Ce e, soră-mea?
‎Ce se întâmplă?
‎Bună seara! Scuze pentru Mona. ‎Nu-i plac străinii.
‎Nu e rasistă, dar…
‎Deci, bun venit! Cu ce vă pot ajuta?
‎Avem o rezervare. David Daftander.
‎Poftim.
‎Să vedem.
‎Trei nopți.
‎- Dar nu și mâine? ‎- Nu, mâine ne plimbăm și stăm la cort.
‎- Ce frumos! Să vedeți aurora boreală. ‎- Da, exact.
‎Dar s-ar putea să n-o vedeți, să știți.
‎Vin aici chinezi ‎din cealaltă parte a lumii
‎cu camere foto și pleacă fără s-o vadă.
‎Dar poate aveți noroc. ‎E al naibii de frumoasă.
‎Dar lăsați telefoanele.
‎Aurora boreală nu e pentru poze.
‎Ci ca să faci dragoste.
‎Și e un mod plăcut de a te încălzi.
‎O să țin minte.
‎Da, dar nu glumesc.
‎Să stați unul lângă altul. ‎Nu-i de glumit cu frigul nopții.
‎Dar văd că v-am îngrozit.
‎Nu vă temeți. E liniște aici, sus.
‎- Așa, cheile. ‎- Da. Mulțumesc.
‎Daftander.
‎- Mona! ‎- Da.
‎Nordicii.
‎Sunt…
‎Cum se zice când oamenii sunt tăcuți?
‎Poftim cheile!
‎Camera 369. Prin ușa principală, ‎la stânga, apoi urcați la etaj.
‎Uite și harta.
‎Ăsta e traseul.
‎Dacă vă săturați de frig și de drumeții,
‎puteți veni în cabana mea.
‎Vă pot oferi bere rece și saună.
‎- Super. ‎- Mersi!
‎Vă doresc o noapte bună.
‎- Mulțumim. ‎- Asemenea.
‎Da, fugi.
‎Ce mama dracului?
‎CIOARĂ ÎN MAȘINĂ
‎Hei…
‎Ce e?
‎Ce dracu' o fi cu oamenii ăștia?
‎Dacă ai fi vorbit cu ei, ‎nu s-ar fi întâmplat asta.
‎- Scumpo, a fost doar o zgârietură. ‎- Așa e.
‎- Oprește! ‎- Ce e?
‎Oprește mașina!
‎- E mașina lor? ‎- Rasiști nenorociți!
‎- Unde e șurubelnița? ‎- Las-o baltă, te rog.
‎Te-ar putea prinde.
‎Ce…?
‎Ce cauți aici?
‎Ce-i asta? De ce îmi zgârii mașina?
‎Rasiști nenorociți!
‎Fugi!
‎- Fugi! ‎- Dă-i drumul!
‎- Calc-o! ‎- Da!
‎Ce mama dracului?
‎Ce senzație minunată!
‎Dar crezi că a fost o idee bună?
‎Zgârietură pentru zgârietură. ‎Așa e corect.
‎Șezi, Boris.
‎- Ușurel, băiete. ‎- Șezi!
‎Haide!
‎Atenție, Boris!
‎Am ajuns!
‎Așa.
‎Ia uite!
‎- Bună, vecine! ‎- Du-te dracului!
‎Du-te și tu dracului!
‎- Boris! ‎- Așteaptă-mă!
‎- Mai încet, Boris! ‎- David!
‎Scumpo!
‎- Să ne oprim aici. ‎- Aici?
‎- Da, sunt frântă. ‎- Bine.
‎Haide!
‎Ai instrucțiunile?
‎În minte.
‎David, serios. Sigur ai adus…?
‎- Astea patru… ‎- Uite-l și pe al cincilea.
‎- Pe astea unde le bag? ‎- În fund.
‎Ori de câte ori te întreb…
‎Trebuie să văd unde se…
‎Pare logic să intre…
‎- Aici. Apoi împăturim. ‎- Ești de groază!
‎Ce-a fost asta?
‎Prostănacule!
‎Ce naiba a fost asta?
‎Cântă un lup aici, în munți.
‎Ha, ha. Foarte amuzant.
‎- Bună! ‎- Nu! Grasule!
‎- David. ‎- Nu, vreau să…
‎Vreau să spun că sunt…
‎Sunt gravidă.
‎Poftim?
‎La naiba! Ce… Ești sigură?
‎Am făcut cinci teste.
‎Ce…?
‎Minunat!
‎Deci, noi…? O să avem un copil.
‎Chiar crezi?
‎Știu că am făcut…
‎- David. ‎- Ce?
‎Da…
‎Ușurel!
‎E cineva?
‎Boris.
‎E cineva?
‎Ușurel, Boris.
‎Stai așa… Taci, Boris.
‎Ce faci? Ieși afară?
‎- O fi vreun puști. ‎- Un puști? Aici?
‎Mă duc să văd.
‎E cineva aici?
‎Ce mama dracului?
‎De unde o fi? Hei!
‎- Niște puști nenorociți. ‎- Aici?
‎Iubito, e pe tine. Mișcă!
‎Hei! Încetează!
‎La dracu'!
‎Hei!
‎- Încetează! ‎- Nu e de râs!
‎Cine e aici? Încetează!
‎Ușurel, băiete! Încetează!
‎Încetează!
‎- Rahat! ‎- Ești bine?
‎- Da. ‎- Scuze!
‎Încetează!
‎Criminalul cu laser?
‎Foarte amuzant!
‎Hai să strângem și să plecăm.
‎- E miezul nopții. ‎- Nu contează. Ușurel, băiete.
‎Ușurel, băiete. Așa.
‎- Ușurel. ‎- Stai cuminte, cățel.
‎David…
‎- E cineva? ‎- David…
‎Nu, Boris!
‎Boris!
‎Pe bune?
‎Boris?
‎Boris!
‎Crezi că…?
‎- Trebuie să plecăm. ‎- Fugi!
‎Ce mama mă-sii?
‎Ce e asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Haide!
‎Fugi!
‎Jos!
‎Ce e?
‎Au! Nimic.
‎Nu știu.
‎La naiba!
‎Haide!
‎Aici!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Dumnezeule! ‎- Sunt două mașini.
‎- Ce naiba se petrece? ‎- Nu știu.
‎Or fi frații ăia țărănoi.
‎E Boris!
‎Stai!
‎Ce fac?
‎Doamne, e sinistru! Ce-i fac?
‎Se apropie. Trebuie să plecăm. Haide!
‎- Trebuie să mă întorc la cort. ‎- Trebuie să plecăm de aici.
‎Să strângem și să sunăm poliția.
‎Hai la mașină!
‎- Nu-l vom găsi de aici. ‎- Fir-ar!
‎Nu știm unde suntem.
‎Chiar dacă ajungem la mașină, ‎cheile sunt în cort.
‎- O putem porni și fără cheie. ‎- Nu știu să fac asta. Tu știi? Nu.
‎Așteaptă aici!
‎E gol.
‎Au luat telefoanele, tot.
‎Nu intra!
‎E absolut îngrozitor.
‎O să-i omor pe cretinii ăia.
‎O să vă omor!
‎Futu-i! Labagii nenorociți!
‎Liniște! Te pot auzi.
‎N-ar fi trebuit să-l părăsim.
‎Ce-am făcut?
‎N-am făcut nimic rău.
‎N-am făcut nimic rău. Bine?
‎Mă duc să caut cheile.
‎Rahat!
‎Băga-mi-aș!
‎Ajutor!
‎Nadja!
‎- Ce să fac? ‎- Deschide-o!
‎- Cum? ‎- Trage de ea!
‎- La dracu'! ‎- Haide!
‎Te rog, ajută-mă!
‎- Apasă pe ea! ‎- Bine.
‎- Apăsă tare! ‎- Bine.
‎Nu te uita.
‎Trebuie să mergi la spital.
‎Dar ești doctor. Poți să…
‎Peste patru ani.
‎- Gata. ‎- Le-am zgâriat mașina, atât.
‎- Mai sunt acolo? ‎- Nu știu.
‎- Trebuie să mergem pe unde am venit. ‎- Bine.
‎Unde naiba suntem?
‎E cineva acolo.
‎Trebuie să ajungem la copaci!
‎Du-te-n mă-ta!
‎O împușcătură.
‎Ce?
‎- A tras, apoi a reîncărcat. ‎- Ce spui?
‎Arma. Cred că am văzut-o în mașina lor.
‎E ca în jocul Battlefield.
‎Tragi, apoi reîncarci. ‎Durează zece secunde.
‎E ca în viața reală?
‎Nu știu.
‎După ce trage, fugim. Bine?
‎Bine.
‎- Haide! ‎- Fugi!
‎David!
‎Nadja!
‎David!
‎Nadja!
‎Ai grijă la gheață!
‎Nadja!
‎David!
‎Nadja, unde ești?
‎Nadja!
‎Ai grijă la gheață!
‎Nadja!
‎David!
‎Ajutor!
‎David!
‎Ajutor!
‎Te prind!
‎Ajutor!
‎Te-a împușcat?
‎Dezbracă-te!
‎De tot.
‎Cum arată?
‎Salvamont. Cu ce vă pot ajuta?
‎Ajutor!
‎Echipajul va sosi imediat.
‎Încearcă să nu te miști.
‎Cum arată?
‎Va fi bine.
‎- Știi ce faci? ‎- Am picat cursul de cusut.
‎Să vezi când te-oi descoase.
‎- Au! ‎- A fost o glumă proastă, știu.
‎Așa..
‎Așa.
‎Cum te simți?
‎Pot să…?
‎Stai puțin.
‎Dumnezeule!
‎Bate repede. E de bine?
‎Cred că da.
‎Ca un hamster.
‎Avem un hamster? Harald hamsterul?
‎- Au ajuns. ‎- Ce?
‎Au ajuns.
‎E cineva aici?
‎E fratele rasist.
‎E salvamontist.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Grăbește-te!
‎Haide!
‎La naiba!
‎Haide.
‎Hei!
‎Haide.
‎Mă auziți?
‎Nu mai pot!
‎Haide!
‎David!
‎Ești bine?
‎Ușurel!
‎Respiră. Uită-te la mine!
‎Uită-te la mine! Respiră.
‎Respiră.
‎Așa.
‎Respiră.
‎Ce-ai pățit?
‎- Îl văd mereu în minte. ‎- Respiră.
‎- Ai avut dreptate. Trebuia să sunăm.
‎Unde naiba suntem?
‎Uite!
‎Am venit pe aici. ‎Ăsta trebuie să fie adăpostul montan.
‎Nu poate fi departe de casa barmanului.
‎- Crezi că mai poți? ‎- Da.
‎Vezi?
‎Nu pot să-l uit. Îl văd tot timpul.
‎- Bine. ‎- De ce nu te-am ascultat?
‎Nu merit să fiu tată.
‎Nu spune asta.
‎Încetează.
‎Cabana e chiar acolo. Nu e departe.
‎Haide.
‎Nu înțelegi? E un semn!
‎Nu merităm asta. Nu putem deveni părinți.
‎- N-o merit. ‎- Nu spune asta!
‎- Nu merităm. ‎- Încetează!
‎David, ascultă-mă. Nu e departe. Haide.
‎Când ajungem acasă, mergem la poliție.
‎Nu e prea târziu.
‎Bine?
‎Haide. Ridică-te!
‎Haide!
‎Nu mai pot!
‎Nu mai pot. Nu pot să merg.
‎Bine.
‎Mă duc acolo după ajutor.
‎Bună!
‎Ce s-a întâmplat? Ce faci?
‎A trebuit s-o fac. Voia să te omoare. Nu?
‎Voia să te împuște, nu?
‎Haide!
‎David!
‎E cineva aici?
‎Fir-ar!
‎Ridică-te!
‎Nu adormi!
‎- Cheamă o ambulanță! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Sună la Salvare!
‎Sun imediat.
‎O să fie bine. Nu adormi. Uită-te la mine!
‎O să fie bine.
‎Da, eu sunt.
‎Au ajuns.
‎Mersi. Bine.
‎Grăbește-te!
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Ce…
‎Ce e?
‎Vor ajunge în curând.
‎Stai jos și așteaptă. ‎Vor ajunge în curând.
‎Ce e?
‎- Trebuie să plecăm. Hai! ‎- Stai!
‎Nu plecați!
‎Se va termina curând.
‎Promit. Se va termina curând. ‎Nu veți păți nimic.
‎- Intră! ‎- Se va termina curând.
‎Cu ce naiba ți-am greșit?
‎Calmați-vă!
‎Nu vă vreau răul.
‎Dar trebuie să-ți ajuți familia.
‎Am zgâriat o mașină, atât!
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Încetează!
‎Nu mai suport!
‎Nadia…
‎Nadja!
‎Ce…?
‎Ochii lui erau plini de viață.
‎Tomas…?
‎Mă gândesc încontinuu ‎cum ar arăta acum.
‎Te-ai gândit vreodată la asta?
‎Zace acolo în pământ, ‎în sicriul lui micuț.
‎Unde e el acum?
‎Deci, ce ai făcut, Nadja?
‎Aș vrea să-mi spui.
‎Tomas, noi…
‎Spune-mi!
‎Normal că mă mărit cu tine!
‎- Suntem doar noi doi acum. ‎- Orice-ar fi.
‎Totul începe acum.
‎Nu-mi vine să cred că m-ai cerut ‎de soție în buda aia murdară!
‎Am vrut s-o fac în cafenea. ‎Tu ai venit în budă.
‎- Deci e vina ta. ‎- Și eu pot fi murdărică.
‎- Așteaptă, o să opresc mașina. ‎- Condu! E sexy.
‎Parcă e centură de castitate.
‎Știu, e țeapănă. Sau nu…
‎Ce naiba a fost asta?
‎- Doamne! ‎- Nu. Stai, Nadja. Nu!
‎Ce dracu'?
‎Nu!
‎Era un băiețel. E…
‎E mort.
‎Totul trebuia să înceapă acum.
‎Ce faci?
‎Cred că…
‎Hai să ne plimbăm puțin ‎și să ne gândim la asta.
‎- Nu putem… ‎- Trebuie să sunăm la poliție!
‎Nu, ne plimbăm puțin!
‎Ca să ne gândim la asta. ‎Putem suna mai târziu.
‎E în regulă.
‎Nu mai pot. O să sun la poliție ‎și o să spun că noi am fost.
‎- Nu. Nu te pripi. ‎- Ba da.
‎Stai puțin! Nici nu știm dacă…
‎David, era mort. I-am văzut fața. ‎Nu mă pot trăi cu gândul ăsta.
‎Ascultă-mă. Eu eram la volan.
‎O să ajung la închisoare dacă îi suni.
‎Nu…
‎E și vina mea.
‎Stai așa. Noi…
‎Nu. Ascultă-mă!
‎Ascultă-mă!
‎E vina mea. Doar a mea. ‎Tu n-ai greșit cu nimic.
‎Poliția. E cineva la telefon?
‎- Mai așteaptă… ‎- Alo?
‎- Lasă-mă să vorbesc eu. ‎- Alo?
‎Mai lasă-mă puțin.
‎O să-i sun. Promit.
‎E incredibil ‎cum ați putut trece peste asta.
‎Cum ați trăit bine-mersi.
‎De parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Am încercat să înțeleg ‎ce fel de oameni sunteți.
‎Ia uite!
‎Tomas‎…
‎Ai văzut ceva?
‎CĂUTARE INFORMAȚII DESPRE VEHICULE
‎PROPRIETAR/UTILIZATOR
‎Știi ceva ce ne poate fi de ajutor?
‎Nimic?
‎Nu spune asta!
‎- Vă ajut? ‎- Nu.
‎- Sunteți sigur? ‎- Sunt grele.
‎Mă mut acolo.
‎- Chiar vizavi de noi. ‎- Așa, deci.
‎- Ferestrele acelea două. ‎- Grozav!
‎- Ne putem face cu mâna. ‎- Da.
‎- Bună! ‎- Salut!
‎Nu m-am putut abține.
‎„Bicicletă” nu se scrie cu „s”.
‎Mersi.
‎- Mereu ești atât de drăguț! ‎- De asta are omul vecini.
‎Voiam să-ți dau asta.
‎Ați fost atât de amabili când m-am mutat.
‎Valea Ursului?
‎Dar e… Nu le vrei tu?
‎Nu, ia-le.
‎Meritați să suferiți ca mine.
‎Stați jos!
‎- Te rog… ‎- Stați jos!
‎Tomas, te rog.
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare cumplit de rău!
‎O să merg la poliție și o să le spun tot.
‎- Adio, David. ‎- Tomas, te rog!
‎Tu nu ești așa.
‎Te înțeleg perfect.
‎Nu trebuia să fugim. ‎Ar fi trebuit să ne întoarcem.
‎Ce am făcut noi a fost… ‎E de neiertat, dar…
‎…o să avem un copil.
‎Mai știi ce mi-ai zis?
‎Că…
‎Că deodată ai totul…
‎totul de pierdut.
‎Bună dimineața!
‎Einar, s-a trezit!
‎Ai vorbit cu ea?
‎N-ar vrea să rateze asta.
‎Einar?
‎Am sunat-o, dar nu răspunde.
‎E o problemă cu telefonul soră-mii.
‎Pentru Dumnezeu!
‎Tomas?
‎- Haide, ajunge! ‎- Taci!
‎Acesta e momentul meu.
‎Voiam să te împușc.
‎Dar apoi a venit furtuna.
‎Ați avut noroc.
‎Ai dreptate, Nadja.
‎Uciderea ta n-ar folosi la nimic.
‎Dar de ce să scăpați ușor?
‎Acum, când porți ceva mult mai valoros
‎decât viețile voastre jalnice?
‎Tomas… te rog.
‎O să-ți pară rău.
‎Nu îmi pasă de mine.
‎Ce dacă ajung la închisoare? ‎Viața mea s-a terminat.
‎Te rog, Tomas.
‎Te înțeleg. M-a măcinat vina.
‎Înțelegi un rahat!
‎Dar vei înțelege.
‎Să începem!
‎Hai, David!
‎Poți s-o faci!
‎Poate mama supraviețuiește.
‎Ce vrei să fac?
‎Pornește-l.
‎Te rog…
‎Fă-o.
‎De ce?
‎Vreau să-mi împărtășesc sentimentele. ‎Să simți ce simt și eu.
‎Nu.
‎Dacă n-o faci, o împușc pe Nadja.
‎Și vor muri amândoi.
‎Tu alegi.
‎Da.
‎Cinci secunde.
‎Cine naiba faci?
‎Cinci.
‎Patru.
‎Trei.
‎Doi.
‎Unu.
‎Nu pot s-o fac!
‎Bine.
‎Atunci…
‎Poate nu e la fel de poetic, dar…
‎Adio, Nadja.
‎Aici erați!
‎Vă dați seama ce ați făcut?
‎Cheamă ajutoare!
‎Cine naiba ești?
‎- Tu cine naiba ești? ‎- Cheamă poliția!
‎- Jarmo… ‎- El cine e?
‎- Ce cauți aici? ‎- Sunt psihopați!
‎- Ce naiba se petrece? ‎- Stai așa.
‎- Cheamă pe cineva! ‎- Calmează-te!
‎- Ajută-ne! ‎- Ce faci?
‎Lasă arma!
‎- Nu-i o jucărie! ‎- Ce tot spune ea?
‎Ajutor!
‎David!
‎Fugi!
‎La naiba!
‎Nu mă pot urca!
‎Nu mai pot.
‎Hai, David!
‎Așteaptă! Nu pot.
‎Ridică-te!
‎Îmi pare rău.
‎Iartă-mă.
‎E numai vina mea.
‎Nu se poate sfârși așa!
‎Ridică-te!
‎Te rog!
‎Trebuie să fugi de aici.
‎Pleacă! Fugi!
‎Nu pot.
‎Trebuie.
‎Acum!
‎Fugi!
‎Te iubesc.
‎Fugi!
‎Unde e?
‎N-a fost vina ei!
‎Unde e?
‎Nu mai pot fugi.
‎Totul se termină acum.
‎Auzi?
‎Totul se termină acum!
‎De ce zâmbești?
‎Acum e prea târziu să te întorci.
‎Nu!
‎Omoară-mă.
‎Te rog, omoară-mă!
‎Trage!
‎E în regulă.
‎Vei supraviețui.
‎Vreau să mă omori!
‎Acum simți.
‎Vreau să mor!
‎Știu.
‎Nu. Te rog!
‎Înțeleg!
‎Acum înțeleg!
‎Omoară-mă!
‎Nu…
‎Nadja…
‎Subtitrarea: Brândușa Popa