NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Она не виновата.
Инженер-выпускник Исабель Нюлунд, шаг вперед.
Фархад Дарборг, шаг вперед.
Инженер-выпускник Давид Дафтандер, шаг вперед.
ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР
Спасибо.
Ура!
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ
Привет.
- Я так горжусь тобой. - Не верится, что это всё.
Спасибо, что ждала меня.
И ездила туда-сюда на эту свалку.
Теперь твоя очередь ждать меня.
Ты не против?
- Чего? - Переехать со мной в Стокгольм.
Нет конечно.
Это будет здорово.
- Я схожу в туалет. - Ладно.
МУЖЧИНЫ
«Скрубсор» с Магнусом Реном по просьбе Эрика для Туве.
Они отмечают третью годовщину.
Музыка и романтика на радио «Микс Мегаполь».
А теперь еще один влюбленный хочет передать привет.
Привет, меня зовут Давид.
Привет. Кому хочешь признаться в любви?
Моей девушке Наде.
Прости, я нервничаю.
Не волнуйся, но поторопись. У нас не так много времени.
Блин. Ладно.
Надя, ты самая лучшая и…
- Какую песню поставить? - Секундочку…
Сейчас у нас с тобой всё начнется, и…
Блин, это сложно.
«Если бы ты была океаном,
Я был бы волной.
Если бы ты была небом, У меня были бы крылья».
Прекрасно. Ставлю «Если» Никласа Стрёмстедта.
Нет, подожди.
Надя, ты
выйдешь за меня?
Чёрт.
Ты ненормальный.
Сделал предложение в самом грязном туалете Швеции.
Ты
больше расстроена или всё же рада?
Конечно, я выйду за тебя!
Да.
Прошу прощения. Это было прекрасно.
Спасибо.
- Давид, отличные новости по работе. - Спасибо.
- Теперь мы вместе. - Что бы ни случилось.
Это начало.
1,5 ГОДА СПУСТЯ
Твою же мать!
Проклятье!
Эй!
Не поможешь? Мне надо учиться.
Я хочу быть врачом, а не домохозяйкой.
- Ты чего злишься? - Мне надоело ныть.
Ты обещал починить, но крышка всё еще сломана.
Я знаю. Времени не было.
Играть в «Бэтлфрид» время было.
«Бэтлфилд».
Пофиг. Сама сделаю.
Как и всё остальное.
Хватит. Я работаю. Мне надо отдохнуть.
Тогда уезжай. Какая разница.
- Давай починю. - Нет, уже поздно.
- Чего ты от меня хочешь? - Попробуй думать о других.
Ты о чём? Я постоянно работаю.
Всё, что я делаю, для нас. Ради нас я…
Ну, тогда молодец.
Да, давай, убегай.
Это у тебя хорошо выходит.
Ты просто чемпион, блин!
- Томас… - Ой, извини.
Ты извини. Это, наверное, твоё время.
- Я выключу. - Я могу прийти позже.
- Всё хорошо. - Нет!
Подожди.
Ты в порядке?
Прости. Я…
Это не вирус.
Бедолага. Что с тобой?
Я беременна.
- У тебя будет ребенок? - Молчи. Давиду я не сказала.
Не уверена, что нам стоит
становиться родителями.
Всё стало так…
Как?
Не знаю.
Такое чувство, что я всё делаю сама.
Давид постоянно работает, всё приходится делать мне, и…
Если родится ребенок, мне и им придется заниматься самой.
Я не хочу быть домохозяйкой, блин.
Домохозяйка? Ты?
Да. Я помню, каково это.
«Как я могу стать отцом, если я сам еще ребенок?»
Рождение ребенка — величайшее событие в жизни.
В то же время ты боишься потерять его.
- Прости, я не хотела… - Ничего, я же спросил.
Ладно.
Уверен, вы с Давидом будете отличными родителями.
Ты ответственная.
Уверен, ты прислушаешься к себе.
Томас. Спасибо.
- Ты всегда так добр. - Конечно, мы же соседи.
Ладно.
Я приду позже.
Борис, пошли.
ВСТРЕТИМСЯ В ВАННОЙ
ВСТРЕТИМСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ
ВСТРЕТИМСЯ У МАШИНЫ
Думаешь, мама будет рада?
Борис, жди.
Прости.
Что это?
Я решил, что нам хорошо бы уехать,
побыть вместе.
Медвежья долина?
Да. Поход в горы, кемпинг под северным сиянием.
- У тебя есть время? - Я сказал, что болею.
Давид Дафтандер заболел?
У меня лучшая работа в мире, но я не хочу потерять
лучшую в мире девушку.
- Это было слащаво. - Возможно, я переборщил.
Слащаво? Это же Дон Жуан Дафтандер.
Всё нормально?
Просто укачало.
- Боже. - Прости.
- Что ты делаешь? - Тихо.
- Может, я поведу? - Нет, я сам.
ЗАПРАВКА И СЕРВИС
Идем.
Привет.
- Можно поздороваться? - Конечно.
Привет. Да.
Чуешь дичь?
У меня тоже есть собака. Немецкая овчарка.
Прекрасные создания, блин.
Нет. Борис, успокойся.
Кто тут такой красавчик? Ты, да.
Да! Какой ты симпатяга.
Да. Верно.
Твоя девушка тоже красивая.
- Да. Спасибо. - Шучу.
- Ну. Идем. - Давай.
Ну, иди же.
Борис. Что…
Борис, что ты делаешь?
Нет, не сюда. Нет.
Борис, пошли. Нет. Не лезь.
Иди сюда.
- Чёрт. - Что такое?
У него в тачке голова оленя, блин.
- Чёрт. - Да.
Сегодня на ужин оленина.
- Чёрт. - Твою мать.
- Давид - Ничего, они не заметят.
Я просто…
- Может, я им скажу? - Они не заметят.
СОБАКА В МАШИНЕ
Какого чёрта? Держи.
Так. Идем, дружок.
Привет.
Мы бронировали. Дафтандеры.
Эй!
Что с тобой, сестренка?
Что происходит?
Привет. Извините ее, Мона не любит чужих.
Она не расистка, но…
Добро пожаловать, чем могу помочь?
У нас бронь. Давид Дафтандер. Вот.
Так, посмотрим.
Три ночи.
- Кроме завтрашней? - Да, мы пойдем в поход.
- Отлично, северное сияние смотреть. - Точно.
Только нет гарантии, что вы его увидите.
Китайцы приезжают с камерами с другого края земли,
и уезжают, так и не увидев.
Но, может, вам и повезет.
Это адски красиво.
Но отложите телефоны.
Северное сияние не для камер.
Оно для занятий любовью.
Так и не замерзнете.
Я это запомню.
Я не шучу.
Держитесь друг друга.
Холодная ночь — не шутка.
Я вас до смерти напугал.
Не бойтесь. Там тихо.
- Да, ключи. - Да. Спасибо.
Дафтандер.
- Мона. - Да.
Северяне.
Они… Как это называется, когда люди молчат?
Вот ваши ключи.
Номер 369. Через главную дверь налево и вверх по дороге.
А это карта.
Вот тропа.
Если надоест ходить и мерзнуть,
приглашаю зайти в мой домик.
Могу предложить холодное пиво и сауну.
- Круто. - Спасибо.
Спокойной ночи.
- Спасибо. - Тебе тоже.
Ладно, беги.
Что за хрень?
НИГГЕР В МАШИНЕ
Они… Что такое?
Что, блин, не так с людьми?
Если бы ты с ними поговорил, этого бы не случилось.
- Дорогая, там маленькая царапина. - Ага.
- Остановись! - Что?
Останови машину!
- Это их? - Чёртовы расисты.
- Где отвертка? - Не надо. Прошу.
Они могут вернуться.
Какого…
Что ты тут делаешь?
Зачем царапаешь тачку?
Иди к чёрту, расист!
Беги!
- Беги! - Поехали!
- Езжай! - Да!
Какого хрена?
Это было так круто!
А не зря ты это сделала?
Царапина за царапину. Это справедливо.
Сидеть, Борис.
- Тихо. - Сидеть.
Выходи.
Осторожно.
Ну вот.
Так.
Смотри.
- Добро пожаловать, соседи. - Пошли вы.
Да, идите на хрен.
- Борис! - Подожди меня!
- Притормози, Борис! - Давид!
Дорогая!
- Давай остановимся. - Тут?
Да, я устала.
- Ладно. - Тяни!
У тебя есть инструкция?
В голове.
Давид, серьезно. Ты взял…
- Тут четыре… - Вот пятый.
- Куда их вставлять? - Тебе в зад.
Да? Когда я спрашиваю…
Надо найти, куда…
Куда… Логично было бы…
Сюда. А потом сложить.
Ты сводишь меня с ума.
Что это было?
Ты дебил.
Что за хрень?
В горах живет волк-музыкант.
Ха-ха. Как смешно.
- Привет. - Нет. Ты жирный.
- Давид. - Нет, можно я…
Я хочу сказать, что я…
- Я беременна. - Что?
Чёрт. Что… Ты уверена?
Я сделала пять тестов.
Что?
Отлично.
Значит… У нас будет ребенок.
Ты правда думаешь?
Я знаю, что я…
- Давид. - Что?
Тихо.
Эй!
Борис.
Эй!
Борис, тихо.
Нет, что… Тихо, Борис. Успокойся.
Что ты делаешь? Хочешь выйти?
- Наверное, пацан какой-нибудь. - Здесь?
Я проверю.
Эй!
Что за хрень?
Откуда это? Эй!
- Какие-то дети проклятые. - Здесь?
Милая, она на тебе. Отойди.
Эй! Прекратите!
Чёрт.
Эй!
- Прекратите! - Это не смешно.
Эй! Кто здесь? Прекратите!
Тихо. Хватит!
Эй. Прекратите!
- Чёрт! - Ты в порядке?
- Да. - Прости.
Прекратите!
Лазерман, блин?
Очень смешно.
Собираем вещи и едем.
- Ночь на дворе. - Неважно. Тихо, Борис.
Так, тихо. Ладно.
- Спокойно. - Всё хорошо, сладкий.
Давид…
- Эй? - Давид.
Нет, Борис.
Борис!
Серьезно? Борис?
Борис!
Думаешь…
- Нужно выбираться отсюда. - Бежим!
Что за хрень?
Что это?
Что происходит?
Идем!
Бежим!
Вниз!
- Что случилось? - Ой. Ничего.
Не знаю.
Чёрт.
Пошли!
Спустимся сюда.
- Ты в порядке? - Да.
- Дурдом! - Их двое.
- Ты что делаешь, блин? - Не знаю.
Думаю, это те братья, жертвы инцеста.
Это Борис!
Стой.
Что они делают?
Дурдом. Что происходит?
Они приближаются. Нам надо двигаться. Пошли.
- Мне нужно вернуться в палатку. - Надо валить отсюда.
Давай заберем вещи и вызовем полицию.
Пошли в машину.
- Отсюда мы ее не найдем. - Чёрт!
Мы же не знаем, где мы.
И даже если найдем ее, ключи в палатке.
Можно завести проводами.
Я не умею. А ты? Нет!
Жди здесь.
Там пусто.
Телефоны и вещи исчезли.
Не заходи.
Они больные.
Убью гадов.
Я вас убью!
Фак!
Сволочи драные!
Тихо! Они тебя слышат.
Не надо было его бросать.
Что мы наделали?
Мы ничего не сделали.
Ясно?
Я поищу ключи.
Чёрт!
Помоги!
Надя!
- Что сделать? - Сними с меня это!
- Как? - Просто открой.
- Блин! - Давай!
Прошу, сделай что-нибудь. Помоги!
- Зажимай! - Хорошо.
- Сильнее. - Хорошо.
Не смотри.
Тебе надо в больницу.
Но ты же врач. Ты можешь…
Через четыре года.
- Вот так. - Мы просто поцарапали их машину.
- Они еще там? - Не знаю.
- Надо возвращаться по следам. - Хорошо.
Где мы, чёрт дери?
Там кто-то есть.
Надо добраться до деревьев.
Идите на хрен!
Один выстрел.
Что?
- После одного выстрела перезаряжают. - И?
Оружие. Кажется, я видел его в их машине.
Это как в «Бэтлфилд».
Один выстрел и перезаряжаешь. Это занимает десять секунд.
И в реальной жизни так?
Не знаю.
После следующего выстрела бежим. Ладно?
Ладно.
- Давай! - Вперед!
Давид!
Надя!
Давид!
- Надя! - Осторожно, тут лед!
Надя!
Давид!
Надя, ты где?
Надя!
Осторожно, тут лед!
Надя!
Давид!
Помоги!
Давид!
Помоги!
Давай руку!
Помоги!
Тебя ранили?
Раздевайся.
Снимай одежду.
Ну что там?
Горный спасатель. Чем могу помочь?
Помогите!
Спасатели скоро выедут.
Постарайся не двигаться.
Как оно?
Всё будет хорошо.
- Ты знаешь, что делаешь? - Шить я не научилась.
Я вшивая швея.
- Ой! - Плохая шутка.
Так.
Как ты?
Можно?
Подожди.
Господи.
Быстро бьется. Так и должно быть?
Вроде бы.
Как у хомяка.
У нас будет хомячок? Харальд Хомяк?
- Это они. - Что?
Они уже здесь.
Привет!
Это брат-расист.
Он спасатель.
Не может быть, блин.
- Скорее! - Да.
Пошли!
Чёрт.
Бежим.
Давай.
Эй!
Давай.
Эй!
Я больше не могу.
Пошли!
Давид!
Ты в порядке? Эй?
Спокойно.
Дыши. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Дыши.
Дыши.
Ладно?
Дыши.
Это был знак.
Ты о чём?
- Он всё время в моей голове. - Дыши.
- Ты была права. Надо было позвонить.
Где мы, чёрт возьми?
Смотри.
Мы приехали сюда. Это, наверное, убежище.
Наверняка дом бармена рядом.
- Можешь идти? - Да.
Ты видишь?
Я не могу от него избавиться. Я всё время его вижу.
- Так. - Почему я тебя не послушал?
Я не заслуживаю быть отцом.
Не говори так.
Перестань.
Домик вон там. Недалеко.
Пойдем.
Ты не понимаешь? Это знак.
Мы его не заслуживаем. Нам нельзя быть родителями.
- Я не заслужил. - Не говори так.
- Мы не заслужили. - Хватит.
Давид, послушай меня. Тут недалеко. Давай.
Вернемся домой и расскажем полиции.
Ещё не поздно.
Хорошо?
Ну же. Вставай.
Давай.
Пошли.
Я не могу.
Я не могу. Не могу идти.
Ладно.
Я посмотрю, есть ли кто, и попрошу помощи.
Эй!
Что случилось? Что ты делаешь?
Я был вынужден. Он хотел в тебя выстрелить. Да?
Он хотел тебя убить.
Пошли.
Давид!
Эй!
Чёрт.
Вставай!
Не спи.
- Привет! Вызови скорую. - Что случилось?
Зови на помощь.
Я позвоню.
Всё будет хорошо. Не засыпай. Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Да, это я.
Они здесь.
Спасибо. Да.
Быстрее!
Хорошо.
Что ты делаешь?
Погоди… Что?
Они скоро будут.
Садись и жди. Помощь скоро будет.
Что случилось?
Надо идти. Идем.
Стойте.
Стойте!
Скоро всё закончится.
Обещаю. Скоро всё закончится. С вами ничего не случится.
- Заходи! - Скоро всё закончится.
Что мы сделали?
Успокойтесь.
Я вам ничего не сделаю.
Надо помогать семье.
Мы просто поцарапали тачку!
Понятия не имею, о чём ты.
Хватит!
Я так больше не могу.
Надя!
Что за…
В его глазах было столько жизни.
Томас?
Я всё думаю, как бы он выглядел сейчас.
Вы задумывались об этом?
Он лежит в маленьком гробике в земле.
Где он теперь?
Ну, что ты сделала, Надя?
Я хочу, чтобы ты мне сказала.
Томас, мы…
Скажи мне.
Конечно, я выйду за тебя.
Теперь мы вместе.
- Что бы ни случилось. - Это начало.
Невероятно. Сделал предложение в грязном туалете.
Я хотел сделать это в кафе, но ты заболела.
- Ты виновата. - Я тоже могу быть грязной.
- Подожди, я остановлю. - На ходу сексуальнее.
Чертов пояс девственности!
Да, он как кол. Или… нет…
Что это было, блин?
- Боже мой! - Нет. Постой, Надя. Нет!
Твою мать.
Нет!
Это мальчик. Он…
Он мертв.
Это же начало нашей новой жизни.
Что ты делаешь?
Думаю…
Давай немного отъедем и всё обдумаем.
- Нельзя… - Может, вызовем полицию?
Давай отъедем.
Нам надо подумать.
Успеем вызвать.
Всё нормально.
Я не могу. Я позвоню в полицию и скажу, что это мы.
- Нет. Не спеши. - Да.
Постой. Мы даже не знаем…
Давид, он умер. Я видела его лицо. Я не смогу с этим жить.
Слушай. Это я. Я был за рулем.
Если ты позвонишь, меня посадят.
Нет,
я тоже виновата.
Подожди. Мы…
Нет. Послушай меня.
Послушай!
Виноват я. Только я. Ты ничего не сделала.
Полиция. Есть там кто?
- Подожди. - Алло?
- Дай я сам. - Алло?
Мне просто нужно время.
Я это сделаю. Обещаю.
Невероятно, как можно забыть.
И жить дальше.
Как будто этого и не было.
Я пытался понять, что вы за люди.
Смотри-ка!
Томас.
Ты что-нибудь видел?
ПОИСК ИНФОРМАЦИИ ОБ АВТОМОБИЛЕ
ВЛАДЕЛЕЦ
Есть ли информация, которая может помочь?
Хоть что-то?
Не говори так.
- Помочь? - Нет.
- Точно? - Они тяжелые.
Я переезжаю вон туда.
Это прямо напротив нас.
- Ясно. - Те два окна.
Отлично. Сможем махать друг другу.
Точно.
- Привет. - Привет.
Не смог удержаться.
В «велосипеде» нет буквы «S».
Спасибо.
- Ты так добр. - Конечно, мы же соседи.
Хотел подарить тебе это.
Ты был так добр, когда я переехал.
Медвежья долина?
Но… Ты сам не хочешь поехать?
Нет, бери.
Вы должны страдать, как я.
Садитесь.
- Прошу… - Сесть!
Томас, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Мне ужасно жаль.
Я пойду в полицию и всё расскажу.
- Пока, Давид. - Томас, прошу тебя.
Ты не такой.
Я бы тоже хотела нас убить.
Мы зря уехали. Надо было вернуться.
То, что мы сделали… Это непростительно, но…
…у нас будет ребенок.
Помнишь, что ты тогда сказал?
Что…
Терять вдруг становится
очень много.
Доброе утро.
Эйнар. Она очнулась.
Ты с ней связался?
Она должна это видеть.
Эйнар?
Я звоню, но она не берет.
Наверняка у сестры что-то с телефоном.
Чёрт подери.
Томас?
- Ну же. Перестань. - Хватит.
Это мой момент.
Я хотел вас застрелить.
Но началась буря.
Но это и к лучшему.
Ты права, Надя.
Если я вас убью, никому это не поможет.
Но должны ли вы легко отделаться?
Теперь, когда у тебя есть нечто более ценное,
чем ваши жалкие жизни?
Томас, пожалуйста.
Ты пожалеешь об этом.
Мне плевать на себя.
Пусть меня посадят. Моя жизнь окончена.
Томас, прошу тебя.
- Я понимаю. Я жил с чувством вины. - Ни хрена ты не понимаешь.
Но поймешь.
Приступим.
Иди сюда, Давид.
Ты сможешь.
Может, мать выживет.
Что мне делать?
Сверли.
Пожалуйста…
Давай.
Зачем?
Я хочу поделиться.
Чтобы ты почувствовал, что и я.
Нет.
Иначе я пристрелю Надю.
Тогда оба умрут.
Выбор за тобой.
Да.
Пять секунд.
Что ты делаешь?
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Я не могу.
Ладно.
Тогда…
Возможно, это не так поэтично, но…
Пока, Надя.
Вот вы где.
- Вы понимаете, что наделали? - Зови на помощь.
А ты кто такой?
- Ты что за хрен? - Звони в полицию.
- Ярмо… - Кто это?
- Почему вы здесь? - Они психопаты.
- Что за хрень? - Погоди.
- Зови на помощь! - Спокойно.
- Помоги! - Что ты делаешь?
Вот, надень.
- Это не игрушки. - О чём она?
Помоги!
Давид!
Бежим!
Чёрт.
Я не могу залезть.
Я не могу.
Давай, Давид.
Стой. Я не могу.
Вставай!
Прости.
Прости меня.
Это всё я виноват.
Не может так закончиться.
Вставай.
Вставай!
Пожалуйста.
Беги отсюда.
Спасайся. Беги!
Я не могу.
Надо.
Сейчас же.
Беги.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Беги.
Где она?
Она не виновата.
Где она?
Я не могу бегать вечно.
Это надо прекратить.
Слышишь?
Прекращай это.
- Чего улыбаешься? - Тебе бы обернуться.
Нет.
Убей меня.
Прошу, убей меня.
Стреляй!
Теперь хватит.
Ты будешь жить.
Прошу, убейте.
Ты почувствовал.
Я хочу умереть!
Я знаю.
Нет! Пожалуйста.
Я всё понял.
Теперь я понял.
Убейте меня!
Нет…
Надя…
Перевод субтитров: Юлия Федорова