1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 Она не виновата. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,200 Инженер-выпускник Исабель Нюлунд, шаг вперед. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Фархад Дарборг, шаг вперед. 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Инженер-выпускник Давид Дафтандер, шаг вперед. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 ВЫПУСКНОЙ ВЕЧЕР 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,040 Спасибо. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Ура! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Ура! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ 11 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Привет. 12 00:02:08,000 --> 00:02:10,840 - Я так горжусь тобой. - Не верится, что это всё. 13 00:02:12,480 --> 00:02:13,920 Спасибо, что ждала меня. 14 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 И ездила туда-сюда на эту свалку. 15 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 Теперь твоя очередь ждать меня. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,120 Ты не против? 17 00:02:27,240 --> 00:02:30,200 - Чего? - Переехать со мной в Стокгольм. 18 00:02:31,160 --> 00:02:32,400 Нет конечно. 19 00:02:33,680 --> 00:02:34,800 Это будет здорово. 20 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 - Я схожу в туалет. - Ладно. 21 00:02:47,560 --> 00:02:48,400 МУЖЧИНЫ 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 «Скрубсор» с Магнусом Реном по просьбе Эрика для Туве. 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,480 Они отмечают третью годовщину. 24 00:03:11,560 --> 00:03:14,200 Музыка и романтика на радио «Микс Мегаполь». 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 А теперь еще один влюбленный хочет передать привет. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Привет, меня зовут Давид. 27 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Привет. Кому хочешь признаться в любви? 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Моей девушке Наде. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,480 Прости, я нервничаю. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,280 Не волнуйся, но поторопись. У нас не так много времени. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Блин. Ладно. 32 00:03:34,920 --> 00:03:38,280 Надя, ты самая лучшая и… 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 - Какую песню поставить? - Секундочку… 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Сейчас у нас с тобой всё начнется, и… 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Блин, это сложно. 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 «Если бы ты была океаном, 37 00:03:56,240 --> 00:03:57,320 Я был бы волной. 38 00:03:58,400 --> 00:04:01,080 Если бы ты была небом, У меня были бы крылья». 39 00:04:01,160 --> 00:04:04,280 Прекрасно. Ставлю «Если» Никласа Стрёмстедта. 40 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 Нет, подожди. 41 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Надя, ты 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,360 выйдешь за меня? 43 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 Чёрт. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Чёрт. 45 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Ты ненормальный. 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Сделал предложение в самом грязном туалете Швеции. 47 00:04:46,360 --> 00:04:47,200 Ты 48 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 больше расстроена или всё же рада? 49 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Конечно, я выйду за тебя! 50 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Да. 51 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Прошу прощения. Это было прекрасно. 52 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Спасибо. 53 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 - Давид, отличные новости по работе. - Спасибо. 54 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 - Теперь мы вместе. - Что бы ни случилось. 55 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 Это начало. 56 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 1,5 ГОДА СПУСТЯ 57 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Твою же мать! 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Проклятье! 59 00:05:50,760 --> 00:05:51,920 Эй! 60 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Не поможешь? Мне надо учиться. 61 00:05:56,160 --> 00:05:58,640 Я хочу быть врачом, а не домохозяйкой. 62 00:06:02,480 --> 00:06:05,800 - Ты чего злишься? - Мне надоело ныть. 63 00:06:05,880 --> 00:06:09,800 Ты обещал починить, но крышка всё еще сломана. 64 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 Я знаю. Времени не было. 65 00:06:11,920 --> 00:06:14,400 Играть в «Бэтлфрид» время было. 66 00:06:14,480 --> 00:06:15,320 «Бэтлфилд». 67 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Пофиг. Сама сделаю. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 Как и всё остальное. 69 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Хватит. Я работаю. Мне надо отдохнуть. 70 00:06:22,880 --> 00:06:25,480 Тогда уезжай. Какая разница. 71 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 - Давай починю. - Нет, уже поздно. 72 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 - Чего ты от меня хочешь? - Попробуй думать о других. 73 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Ты о чём? Я постоянно работаю. 74 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 Всё, что я делаю, для нас. Ради нас я… 75 00:06:42,840 --> 00:06:43,920 Ну, тогда молодец. 76 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Да, давай, убегай. 77 00:06:50,040 --> 00:06:51,800 Это у тебя хорошо выходит. 78 00:06:51,880 --> 00:06:53,320 Ты просто чемпион, блин! 79 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 - Томас… - Ой, извини. 80 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 Ты извини. Это, наверное, твоё время. 81 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 - Я выключу. - Я могу прийти позже. 82 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 - Всё хорошо. - Нет! 83 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Подожди. 84 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Ты в порядке? 85 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Прости. Я… 86 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 Это не вирус. 87 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Бедолага. Что с тобой? 88 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Я беременна. 89 00:08:19,080 --> 00:08:22,640 - У тебя будет ребенок? - Молчи. Давиду я не сказала. 90 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Не уверена, что нам стоит 91 00:08:27,400 --> 00:08:28,760 становиться родителями. 92 00:08:30,680 --> 00:08:32,080 Всё стало так… 93 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 Как? 94 00:08:39,600 --> 00:08:40,720 Не знаю. 95 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 Такое чувство, что я всё делаю сама. 96 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 Давид постоянно работает, всё приходится делать мне, и… 97 00:08:52,280 --> 00:08:55,600 Если родится ребенок, мне и им придется заниматься самой. 98 00:08:55,680 --> 00:08:58,600 Я не хочу быть домохозяйкой, блин. 99 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 Домохозяйка? Ты? 100 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 Да. Я помню, каково это. 101 00:09:12,480 --> 00:09:16,560 «Как я могу стать отцом, если я сам еще ребенок?» 102 00:09:19,120 --> 00:09:21,800 Рождение ребенка — величайшее событие в жизни. 103 00:09:24,240 --> 00:09:27,200 В то же время ты боишься потерять его. 104 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 - Прости, я не хотела… - Ничего, я же спросил. 105 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Ладно. 106 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 Уверен, вы с Давидом будете отличными родителями. 107 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Ты ответственная. 108 00:09:43,160 --> 00:09:45,560 Уверен, ты прислушаешься к себе. 109 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Томас. Спасибо. 110 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 - Ты всегда так добр. - Конечно, мы же соседи. 111 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Ладно. 112 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Я приду позже. 113 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Борис, пошли. 114 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 ВСТРЕТИМСЯ В ВАННОЙ 115 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 ВСТРЕТИМСЯ НА ЛЕСТНИЦЕ 116 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 ВСТРЕТИМСЯ У МАШИНЫ 117 00:11:19,440 --> 00:11:20,920 Думаешь, мама будет рада? 118 00:11:29,240 --> 00:11:30,560 Борис, жди. 119 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Прости. 120 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 Что это? 121 00:11:40,240 --> 00:11:42,760 Я решил, что нам хорошо бы уехать, 122 00:11:43,600 --> 00:11:45,200 побыть вместе. 123 00:11:46,480 --> 00:11:47,440 Медвежья долина? 124 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Да. Поход в горы, кемпинг под северным сиянием. 125 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 - У тебя есть время? - Я сказал, что болею. 126 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 Давид Дафтандер заболел? 127 00:12:03,680 --> 00:12:06,840 У меня лучшая работа в мире, но я не хочу потерять 128 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 лучшую в мире девушку. 129 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 - Это было слащаво. - Возможно, я переборщил. 130 00:12:21,040 --> 00:12:23,480 Слащаво? Это же Дон Жуан Дафтандер. 131 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Всё нормально? 132 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Просто укачало. 133 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 - Боже. - Прости. 134 00:13:00,800 --> 00:13:02,360 - Что ты делаешь? - Тихо. 135 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 - Может, я поведу? - Нет, я сам. 136 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 ЗАПРАВКА И СЕРВИС 137 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Идем. 138 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Привет. 139 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 - Можно поздороваться? - Конечно. 140 00:13:59,120 --> 00:14:01,240 Привет. Да. 141 00:14:01,320 --> 00:14:02,440 Чуешь дичь? 142 00:14:04,440 --> 00:14:06,880 У меня тоже есть собака. Немецкая овчарка. 143 00:14:07,600 --> 00:14:09,160 Прекрасные создания, блин. 144 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Нет. Борис, успокойся. 145 00:14:14,280 --> 00:14:17,840 Кто тут такой красавчик? Ты, да. 146 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Да! Какой ты симпатяга. 147 00:14:20,520 --> 00:14:22,480 Да. Верно. 148 00:14:24,120 --> 00:14:25,720 Твоя девушка тоже красивая. 149 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 - Да. Спасибо. - Шучу. 150 00:14:36,200 --> 00:14:38,320 - Ну. Идем. - Давай. 151 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Ну, иди же. 152 00:14:48,680 --> 00:14:50,280 Борис. Что… 153 00:14:51,040 --> 00:14:52,680 Борис, что ты делаешь? 154 00:14:54,200 --> 00:14:55,280 Нет, не сюда. Нет. 155 00:15:06,360 --> 00:15:08,440 Борис, пошли. Нет. Не лезь. 156 00:15:09,000 --> 00:15:10,040 Иди сюда. 157 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 - Чёрт. - Что такое? 158 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 У него в тачке голова оленя, блин. 159 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 - Чёрт. - Да. 160 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Сегодня на ужин оленина. 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 - Чёрт. - Твою мать. 162 00:15:29,440 --> 00:15:32,160 - Давид - Ничего, они не заметят. 163 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Я просто… 164 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 - Может, я им скажу? - Они не заметят. 165 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 СОБАКА В МАШИНЕ 166 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Какого чёрта? Держи. 167 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Так. Идем, дружок. 168 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Привет. 169 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 Мы бронировали. Дафтандеры. 170 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Эй! 171 00:16:28,640 --> 00:16:30,120 Что с тобой, сестренка? 172 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Что происходит? 173 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Привет. Извините ее, Мона не любит чужих. 174 00:16:38,600 --> 00:16:41,600 Она не расистка, но… 175 00:16:42,920 --> 00:16:46,600 Добро пожаловать, чем могу помочь? 176 00:16:46,680 --> 00:16:51,320 У нас бронь. Давид Дафтандер. Вот. 177 00:16:52,160 --> 00:16:54,040 Так, посмотрим. 178 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Три ночи. 179 00:16:58,880 --> 00:17:01,920 - Кроме завтрашней? - Да, мы пойдем в поход. 180 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 - Отлично, северное сияние смотреть. - Точно. 181 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Только нет гарантии, что вы его увидите. 182 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Китайцы приезжают с камерами с другого края земли, 183 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 и уезжают, так и не увидев. 184 00:17:20,880 --> 00:17:23,720 Но, может, вам и повезет. 185 00:17:24,760 --> 00:17:26,080 Это адски красиво. 186 00:17:26,160 --> 00:17:27,960 Но отложите телефоны. 187 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 Северное сияние не для камер. 188 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Оно для занятий любовью. 189 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Так и не замерзнете. 190 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Я это запомню. 191 00:17:37,640 --> 00:17:39,200 Я не шучу. 192 00:17:40,880 --> 00:17:42,120 Держитесь друг друга. 193 00:17:42,800 --> 00:17:44,560 Холодная ночь — не шутка. 194 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Я вас до смерти напугал. 195 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Не бойтесь. Там тихо. 196 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 - Да, ключи. - Да. Спасибо. 197 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Дафтандер. 198 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 - Мона. - Да. 199 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Северяне. 200 00:18:05,320 --> 00:18:08,400 Они… Как это называется, когда люди молчат? 201 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Вот ваши ключи. 202 00:18:12,040 --> 00:18:16,240 Номер 369. Через главную дверь налево и вверх по дороге. 203 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 А это карта. 204 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Вот тропа. 205 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Если надоест ходить и мерзнуть, 206 00:18:23,520 --> 00:18:26,320 приглашаю зайти в мой домик. 207 00:18:26,400 --> 00:18:29,040 Могу предложить холодное пиво и сауну. 208 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 - Круто. - Спасибо. 209 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Спокойной ночи. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 - Спасибо. - Тебе тоже. 211 00:18:56,280 --> 00:18:57,160 Ладно, беги. 212 00:19:11,560 --> 00:19:12,440 Что за хрень? 213 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 НИГГЕР В МАШИНЕ 214 00:19:19,760 --> 00:19:21,600 Они… Что такое? 215 00:19:28,800 --> 00:19:30,960 Что, блин, не так с людьми? 216 00:19:31,040 --> 00:19:34,000 Если бы ты с ними поговорил, этого бы не случилось. 217 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 - Дорогая, там маленькая царапина. - Ага. 218 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 - Остановись! - Что? 219 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Останови машину! 220 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 - Это их? - Чёртовы расисты. 221 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 - Где отвертка? - Не надо. Прошу. 222 00:20:04,120 --> 00:20:05,320 Они могут вернуться. 223 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Какого… 224 00:20:20,000 --> 00:20:21,080 Что ты тут делаешь? 225 00:20:21,640 --> 00:20:23,720 Зачем царапаешь тачку? 226 00:20:24,720 --> 00:20:26,160 Иди к чёрту, расист! 227 00:20:28,000 --> 00:20:29,080 Беги! 228 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 - Беги! - Поехали! 229 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 - Езжай! - Да! 230 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 Какого хрена? 231 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 Это было так круто! 232 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 А не зря ты это сделала? 233 00:20:54,280 --> 00:20:56,520 Царапина за царапину. Это справедливо. 234 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 Сидеть, Борис. 235 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 - Тихо. - Сидеть. 236 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Выходи. 237 00:21:26,040 --> 00:21:26,880 Осторожно. 238 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Ну вот. 239 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Так. 240 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Смотри. 241 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 - Добро пожаловать, соседи. - Пошли вы. 242 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Да, идите на хрен. 243 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 - Борис! - Подожди меня! 244 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 - Притормози, Борис! - Давид! 245 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 Дорогая! 246 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 - Давай остановимся. - Тут? 247 00:22:31,400 --> 00:22:33,480 Да, я устала. 248 00:22:34,440 --> 00:22:35,640 - Ладно. - Тяни! 249 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 У тебя есть инструкция? 250 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 В голове. 251 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 Давид, серьезно. Ты взял… 252 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 - Тут четыре… - Вот пятый. 253 00:22:50,760 --> 00:22:52,840 - Куда их вставлять? - Тебе в зад. 254 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Да? Когда я спрашиваю… 255 00:23:01,600 --> 00:23:03,960 Надо найти, куда… 256 00:23:05,640 --> 00:23:08,400 Куда… Логично было бы… 257 00:23:10,080 --> 00:23:12,400 Сюда. А потом сложить. 258 00:23:12,480 --> 00:23:14,200 Ты сводишь меня с ума. 259 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 Что это было? 260 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Ты дебил. 261 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 Что за хрень? 262 00:23:58,480 --> 00:24:01,240 В горах живет волк-музыкант. 263 00:24:01,320 --> 00:24:02,560 Ха-ха. Как смешно. 264 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 - Привет. - Нет. Ты жирный. 265 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 - Давид. - Нет, можно я… 266 00:24:23,040 --> 00:24:24,600 Я хочу сказать, что я… 267 00:24:26,120 --> 00:24:27,920 - Я беременна. - Что? 268 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Чёрт. Что… Ты уверена? 269 00:24:40,360 --> 00:24:41,880 Я сделала пять тестов. 270 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Что? 271 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Отлично. 272 00:24:46,600 --> 00:24:48,400 Значит… У нас будет ребенок. 273 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 Ты правда думаешь? 274 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Я знаю, что я… 275 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 - Давид. - Что? 276 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Тихо. 277 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Эй! 278 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Борис. 279 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Эй! 280 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Борис, тихо. 281 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Нет, что… Тихо, Борис. Успокойся. 282 00:25:30,760 --> 00:25:32,480 Что ты делаешь? Хочешь выйти? 283 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 - Наверное, пацан какой-нибудь. - Здесь? 284 00:25:35,480 --> 00:25:36,680 Я проверю. 285 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Эй! 286 00:26:04,240 --> 00:26:05,080 Что за хрень? 287 00:26:07,920 --> 00:26:09,280 Откуда это? Эй! 288 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 - Какие-то дети проклятые. - Здесь? 289 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Милая, она на тебе. Отойди. 290 00:26:16,920 --> 00:26:17,840 Эй! Прекратите! 291 00:26:20,240 --> 00:26:21,080 Чёрт. 292 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 Эй! 293 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 - Прекратите! - Это не смешно. 294 00:26:26,880 --> 00:26:29,120 Эй! Кто здесь? Прекратите! 295 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Тихо. Хватит! 296 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Эй. Прекратите! 297 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 - Чёрт! - Ты в порядке? 298 00:26:40,600 --> 00:26:41,760 - Да. - Прости. 299 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Прекратите! 300 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Лазерман, блин? 301 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 Очень смешно. 302 00:26:53,360 --> 00:26:54,840 Собираем вещи и едем. 303 00:26:55,400 --> 00:26:58,560 - Ночь на дворе. - Неважно. Тихо, Борис. 304 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Так, тихо. Ладно. 305 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 - Спокойно. - Всё хорошо, сладкий. 306 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 Давид… 307 00:27:21,440 --> 00:27:22,520 - Эй? - Давид. 308 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 Нет, Борис. 309 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 Борис! 310 00:27:49,320 --> 00:27:51,040 Серьезно? Борис? 311 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Борис! 312 00:27:56,720 --> 00:27:57,720 Думаешь… 313 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 - Нужно выбираться отсюда. - Бежим! 314 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 Что за хрень? 315 00:28:35,840 --> 00:28:36,680 Что это? 316 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Что происходит? 317 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 Идем! 318 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 Бежим! 319 00:28:46,320 --> 00:28:47,160 Вниз! 320 00:29:12,840 --> 00:29:15,480 - Что случилось? - Ой. Ничего. 321 00:29:16,600 --> 00:29:17,440 Не знаю. 322 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Чёрт. 323 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 Пошли! 324 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Спустимся сюда. 325 00:29:30,000 --> 00:29:31,240 - Ты в порядке? - Да. 326 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 - Дурдом! - Их двое. 327 00:29:56,840 --> 00:29:59,000 - Ты что делаешь, блин? - Не знаю. 328 00:30:11,280 --> 00:30:13,480 Думаю, это те братья, жертвы инцеста. 329 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 Это Борис! 330 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Стой. 331 00:30:18,960 --> 00:30:19,880 Что они делают? 332 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Дурдом. Что происходит? 333 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Они приближаются. Нам надо двигаться. Пошли. 334 00:31:05,040 --> 00:31:08,480 - Мне нужно вернуться в палатку. - Надо валить отсюда. 335 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Давай заберем вещи и вызовем полицию. 336 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Пошли в машину. 337 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 - Отсюда мы ее не найдем. - Чёрт! 338 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 Мы же не знаем, где мы. 339 00:31:16,840 --> 00:31:19,680 И даже если найдем ее, ключи в палатке. 340 00:31:19,760 --> 00:31:21,200 Можно завести проводами. 341 00:31:21,280 --> 00:31:23,840 Я не умею. А ты? Нет! 342 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Жди здесь. 343 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Там пусто. 344 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 Телефоны и вещи исчезли. 345 00:33:28,720 --> 00:33:29,560 Не заходи. 346 00:33:40,160 --> 00:33:42,560 Они больные. 347 00:33:43,280 --> 00:33:44,320 Убью гадов. 348 00:33:45,720 --> 00:33:47,520 Я вас убью! 349 00:33:48,240 --> 00:33:49,160 Фак! 350 00:33:49,240 --> 00:33:50,720 Сволочи драные! 351 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Тихо! Они тебя слышат. 352 00:34:00,040 --> 00:34:01,600 Не надо было его бросать. 353 00:34:04,040 --> 00:34:05,000 Что мы наделали? 354 00:34:05,600 --> 00:34:07,240 Мы ничего не сделали. 355 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Мы ничего не сделали. 356 00:34:09,400 --> 00:34:10,480 Ясно? 357 00:34:15,360 --> 00:34:16,440 Я поищу ключи. 358 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Чёрт! 359 00:34:57,240 --> 00:34:58,320 Помоги! 360 00:34:59,040 --> 00:34:59,880 Надя! 361 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - Что сделать? - Сними с меня это! 362 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 - Как? - Просто открой. 363 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 - Блин! - Давай! 364 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Прошу, сделай что-нибудь. Помоги! 365 00:35:21,000 --> 00:35:23,600 - Зажимай! - Хорошо. 366 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 - Сильнее. - Хорошо. 367 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 Не смотри. 368 00:35:30,280 --> 00:35:31,720 Тебе надо в больницу. 369 00:35:32,280 --> 00:35:34,520 Но ты же врач. Ты можешь… 370 00:35:34,600 --> 00:35:35,680 Через четыре года. 371 00:35:40,520 --> 00:35:42,480 - Вот так. - Мы просто поцарапали их машину. 372 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 - Они еще там? - Не знаю. 373 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 - Надо возвращаться по следам. - Хорошо. 374 00:36:23,240 --> 00:36:24,360 Где мы, чёрт дери? 375 00:36:50,640 --> 00:36:51,840 Там кто-то есть. 376 00:37:08,440 --> 00:37:10,360 Надо добраться до деревьев. 377 00:37:12,360 --> 00:37:13,200 Идите на хрен! 378 00:37:25,040 --> 00:37:25,880 Один выстрел. 379 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Что? 380 00:37:27,560 --> 00:37:30,280 - После одного выстрела перезаряжают. - И? 381 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Оружие. Кажется, я видел его в их машине. 382 00:37:38,320 --> 00:37:40,000 Это как в «Бэтлфилд». 383 00:37:40,080 --> 00:37:43,400 Один выстрел и перезаряжаешь. Это занимает десять секунд. 384 00:37:45,880 --> 00:37:47,240 И в реальной жизни так? 385 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Не знаю. 386 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 После следующего выстрела бежим. Ладно? 387 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Ладно. 388 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 - Давай! - Вперед! 389 00:38:58,800 --> 00:38:59,640 Давид! 390 00:39:00,800 --> 00:39:01,680 Давид! 391 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 Давид! 392 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 Давид! 393 00:39:46,280 --> 00:39:47,120 Надя! 394 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 Надя! 395 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 Давид! 396 00:39:53,160 --> 00:39:55,440 - Надя! - Осторожно, тут лед! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Надя! 398 00:40:05,120 --> 00:40:08,360 Давид! 399 00:40:14,480 --> 00:40:15,600 Надя, ты где? 400 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Надя! 401 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Осторожно, тут лед! 402 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Надя! 403 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 Давид! 404 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Помоги! 405 00:40:52,440 --> 00:40:53,280 Давид! 406 00:40:54,320 --> 00:40:55,200 Помоги! 407 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Помоги! 408 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Давай руку! 409 00:42:07,440 --> 00:42:09,120 Помоги! 410 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Тебя ранили? 411 00:43:11,040 --> 00:43:12,200 Раздевайся. 412 00:43:27,120 --> 00:43:28,200 Снимай одежду. 413 00:43:38,400 --> 00:43:39,440 Ну что там? 414 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 Горный спасатель. Чем могу помочь? 415 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 Помогите! 416 00:43:58,360 --> 00:44:00,400 Спасатели скоро выедут. 417 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Постарайся не двигаться. 418 00:44:04,680 --> 00:44:05,520 Как оно? 419 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Всё будет хорошо. 420 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 - Ты знаешь, что делаешь? - Шить я не научилась. 421 00:44:19,320 --> 00:44:20,440 Я вшивая швея. 422 00:44:24,680 --> 00:44:26,320 - Ой! - Плохая шутка. 423 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 Так. 424 00:45:33,280 --> 00:45:34,320 Так. 425 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Как ты? 426 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Можно? 427 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Подожди. 428 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Господи. 429 00:47:10,240 --> 00:47:12,480 Быстро бьется. Так и должно быть? 430 00:47:12,560 --> 00:47:13,560 Вроде бы. 431 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Как у хомяка. 432 00:47:24,000 --> 00:47:26,960 У нас будет хомячок? Харальд Хомяк? 433 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 - Это они. - Что? 434 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Они уже здесь. 435 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 Привет! 436 00:48:08,880 --> 00:48:10,200 Это брат-расист. 437 00:48:11,120 --> 00:48:12,880 Он спасатель. 438 00:48:12,960 --> 00:48:14,920 Не может быть, блин. 439 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 - Скорее! - Да. 440 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Пошли! 441 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Чёрт. 442 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Бежим. 443 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Давай. 444 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 Эй! 445 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 Давай. 446 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Эй! 447 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Я больше не могу. 448 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 Пошли! 449 00:51:16,960 --> 00:51:18,080 Давид! 450 00:51:26,640 --> 00:51:28,800 Ты в порядке? Эй? 451 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 Спокойно. 452 00:51:31,360 --> 00:51:33,680 Дыши. Посмотри на меня. 453 00:51:34,200 --> 00:51:36,200 Посмотри на меня. Дыши. 454 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 Дыши. 455 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Ладно? 456 00:51:42,320 --> 00:51:43,160 Дыши. 457 00:51:43,680 --> 00:51:44,520 Это был знак. 458 00:51:46,560 --> 00:51:47,480 Ты о чём? 459 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 - Он всё время в моей голове. - Дыши. 460 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 - Дыши. - Ты была права. Надо было позвонить. 461 00:52:01,400 --> 00:52:02,600 Где мы, чёрт возьми? 462 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Смотри. 463 00:52:11,360 --> 00:52:14,200 Мы приехали сюда. Это, наверное, убежище. 464 00:52:16,000 --> 00:52:18,440 Наверняка дом бармена рядом. 465 00:52:22,280 --> 00:52:24,000 - Можешь идти? - Да. 466 00:53:05,440 --> 00:53:06,280 Ты видишь? 467 00:53:19,840 --> 00:53:22,800 Я не могу от него избавиться. Я всё время его вижу. 468 00:53:23,320 --> 00:53:25,320 - Так. - Почему я тебя не послушал? 469 00:53:31,760 --> 00:53:33,400 Я не заслуживаю быть отцом. 470 00:53:35,360 --> 00:53:36,480 Не говори так. 471 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Перестань. 472 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 Домик вон там. Недалеко. 473 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Пойдем. 474 00:53:45,440 --> 00:53:47,120 Ты не понимаешь? Это знак. 475 00:53:47,200 --> 00:53:50,120 Мы его не заслуживаем. Нам нельзя быть родителями. 476 00:53:50,200 --> 00:53:52,520 - Я не заслужил. - Не говори так. 477 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 - Мы не заслужили. - Хватит. 478 00:53:54,560 --> 00:53:57,120 Давид, послушай меня. Тут недалеко. Давай. 479 00:53:58,160 --> 00:54:00,280 Вернемся домой и расскажем полиции. 480 00:54:03,800 --> 00:54:04,880 Ещё не поздно. 481 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Хорошо? 482 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Ну же. Вставай. 483 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Давай. 484 00:54:21,120 --> 00:54:22,040 Пошли. 485 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Я не могу. 486 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 Я не могу. Не могу идти. 487 00:54:39,520 --> 00:54:40,360 Ладно. 488 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Я посмотрю, есть ли кто, и попрошу помощи. 489 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Эй! 490 00:55:20,280 --> 00:55:22,400 Что случилось? Что ты делаешь? 491 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Я был вынужден. Он хотел в тебя выстрелить. Да? 492 00:55:49,320 --> 00:55:50,720 Он хотел тебя убить. 493 00:55:51,880 --> 00:55:52,760 Пошли. 494 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 Давид! 495 00:56:50,440 --> 00:56:51,280 Эй! 496 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Чёрт. 497 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Вставай! 498 00:57:07,120 --> 00:57:08,160 Не спи. 499 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 - Привет! Вызови скорую. - Что случилось? 500 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Зови на помощь. 501 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Я позвоню. 502 00:57:20,960 --> 00:57:24,120 Всё будет хорошо. Не засыпай. Посмотри на меня. 503 00:57:25,520 --> 00:57:26,520 Всё будет хорошо. 504 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 Да, это я. 505 00:57:30,080 --> 00:57:30,920 Они здесь. 506 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Спасибо. Да. 507 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 Быстрее! 508 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 Хорошо. 509 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Что ты делаешь? 510 00:57:55,240 --> 00:57:57,680 Погоди… Что? 511 00:57:59,400 --> 00:58:00,360 Они скоро будут. 512 00:58:01,200 --> 00:58:05,280 Садись и жди. Помощь скоро будет. 513 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Что случилось? 514 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Надо идти. Идем. 515 00:58:11,080 --> 00:58:11,920 Стойте. 516 00:58:13,200 --> 00:58:14,200 Стойте! 517 00:58:16,480 --> 00:58:17,720 Скоро всё закончится. 518 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Обещаю. Скоро всё закончится. С вами ничего не случится. 519 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 - Заходи! - Скоро всё закончится. 520 00:58:24,000 --> 00:58:25,160 Что мы сделали? 521 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Успокойтесь. 522 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Я вам ничего не сделаю. 523 00:58:32,600 --> 00:58:34,240 Надо помогать семье. 524 00:58:35,320 --> 00:58:36,960 Мы просто поцарапали тачку! 525 00:58:37,640 --> 00:58:39,320 Понятия не имею, о чём ты. 526 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Хватит! 527 00:58:43,120 --> 00:58:44,400 Я так больше не могу. 528 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Надя! 529 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Что за… 530 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 В его глазах было столько жизни. 531 00:59:33,640 --> 00:59:34,480 Томас? 532 00:59:35,720 --> 00:59:39,600 Я всё думаю, как бы он выглядел сейчас. 533 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Вы задумывались об этом? 534 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Он лежит в маленьком гробике в земле. 535 00:59:58,800 --> 01:00:00,400 Где он теперь? 536 01:00:03,680 --> 01:00:07,480 Ну, что ты сделала, Надя? 537 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Я хочу, чтобы ты мне сказала. 538 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Томас, мы… 539 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Скажи мне. 540 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Конечно, я выйду за тебя. 541 01:00:22,040 --> 01:00:23,040 Теперь мы вместе. 542 01:00:23,800 --> 01:00:26,160 - Что бы ни случилось. - Это начало. 543 01:00:27,720 --> 01:00:31,080 Невероятно. Сделал предложение в грязном туалете. 544 01:00:31,160 --> 01:00:33,960 Я хотел сделать это в кафе, но ты заболела. 545 01:00:34,040 --> 01:00:36,480 - Ты виновата. - Я тоже могу быть грязной. 546 01:00:40,280 --> 01:00:42,960 - Подожди, я остановлю. - На ходу сексуальнее. 547 01:00:46,000 --> 01:00:47,560 Чертов пояс девственности! 548 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Да, он как кол. Или… нет… 549 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 Что это было, блин? 550 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 - Боже мой! - Нет. Постой, Надя. Нет! 551 01:01:32,520 --> 01:01:33,440 Твою мать. 552 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Нет! 553 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Это мальчик. Он… 554 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 Он мертв. 555 01:02:03,400 --> 01:02:05,320 Это же начало нашей новой жизни. 556 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Что ты делаешь? 557 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 Думаю… 558 01:02:15,520 --> 01:02:18,800 Давай немного отъедем и всё обдумаем. 559 01:02:21,520 --> 01:02:23,760 - Нельзя… - Может, вызовем полицию? 560 01:02:23,840 --> 01:02:24,880 Давай отъедем. 561 01:02:26,160 --> 01:02:27,760 Нам надо подумать. 562 01:02:28,520 --> 01:02:29,480 Успеем вызвать. 563 01:02:30,760 --> 01:02:33,360 Всё нормально. 564 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 Я не могу. Я позвоню в полицию и скажу, что это мы. 565 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 - Нет. Не спеши. - Да. 566 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 Постой. Мы даже не знаем… 567 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 Давид, он умер. Я видела его лицо. Я не смогу с этим жить. 568 01:02:57,640 --> 01:03:00,280 Слушай. Это я. Я был за рулем. 569 01:03:00,360 --> 01:03:02,360 Если ты позвонишь, меня посадят. 570 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 Нет, 571 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 я тоже виновата. 572 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Подожди. Мы… 573 01:03:09,200 --> 01:03:10,680 Нет. Послушай меня. 574 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Послушай! 575 01:03:12,760 --> 01:03:15,640 Виноват я. Только я. Ты ничего не сделала. 576 01:03:17,400 --> 01:03:19,320 Полиция. Есть там кто? 577 01:03:20,440 --> 01:03:21,640 - Подожди. - Алло? 578 01:03:22,520 --> 01:03:24,280 - Дай я сам. - Алло? 579 01:03:24,360 --> 01:03:25,720 Мне просто нужно время. 580 01:03:30,520 --> 01:03:31,960 Я это сделаю. Обещаю. 581 01:03:40,920 --> 01:03:42,960 Невероятно, как можно забыть. 582 01:03:44,080 --> 01:03:45,000 И жить дальше. 583 01:03:45,960 --> 01:03:47,520 Как будто этого и не было. 584 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Я пытался понять, что вы за люди. 585 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Смотри-ка! 586 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Томас. 587 01:04:50,320 --> 01:04:51,600 Ты что-нибудь видел? 588 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 ПОИСК ИНФОРМАЦИИ ОБ АВТОМОБИЛЕ 589 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 ВЛАДЕЛЕЦ 590 01:05:47,240 --> 01:05:50,000 Есть ли информация, которая может помочь? 591 01:05:51,280 --> 01:05:52,160 Хоть что-то? 592 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 Не говори так. 593 01:06:19,960 --> 01:06:21,720 - Помочь? - Нет. 594 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 - Точно? - Они тяжелые. 595 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 Я переезжаю вон туда. 596 01:06:27,160 --> 01:06:28,600 Это прямо напротив нас. 597 01:06:28,680 --> 01:06:30,440 - Ясно. - Те два окна. 598 01:06:31,040 --> 01:06:33,440 Отлично. Сможем махать друг другу. 599 01:06:33,520 --> 01:06:34,560 Точно. 600 01:06:41,640 --> 01:06:42,720 - Привет. - Привет. 601 01:06:43,240 --> 01:06:44,360 Не смог удержаться. 602 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 В «велосипеде» нет буквы «S». 603 01:06:47,600 --> 01:06:48,640 Спасибо. 604 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 - Ты так добр. - Конечно, мы же соседи. 605 01:06:56,680 --> 01:06:58,320 Хотел подарить тебе это. 606 01:06:58,400 --> 01:07:00,400 Ты был так добр, когда я переехал. 607 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 Медвежья долина? 608 01:07:07,640 --> 01:07:10,440 Но… Ты сам не хочешь поехать? 609 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 Нет, бери. 610 01:07:14,240 --> 01:07:16,120 Вы должны страдать, как я. 611 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Садитесь. 612 01:07:29,280 --> 01:07:31,400 - Прошу… - Сесть! 613 01:07:37,840 --> 01:07:38,920 Томас, пожалуйста. 614 01:07:40,320 --> 01:07:41,560 Мне очень жаль. 615 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Мне ужасно жаль. 616 01:07:54,400 --> 01:07:56,640 Я пойду в полицию и всё расскажу. 617 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 - Пока, Давид. - Томас, прошу тебя. 618 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 Ты не такой. 619 01:08:13,600 --> 01:08:15,880 Я бы тоже хотела нас убить. 620 01:08:16,560 --> 01:08:19,040 Мы зря уехали. Надо было вернуться. 621 01:08:19,120 --> 01:08:22,920 То, что мы сделали… Это непростительно, но… 622 01:08:27,440 --> 01:08:28,680 …у нас будет ребенок. 623 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Помнишь, что ты тогда сказал? 624 01:08:33,800 --> 01:08:34,640 Что… 625 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 Терять вдруг становится 626 01:08:38,560 --> 01:08:40,200 очень много. 627 01:09:41,160 --> 01:09:42,040 Доброе утро. 628 01:09:43,920 --> 01:09:45,640 Эйнар. Она очнулась. 629 01:09:47,720 --> 01:09:48,800 Ты с ней связался? 630 01:09:49,680 --> 01:09:51,120 Она должна это видеть. 631 01:09:54,880 --> 01:09:55,720 Эйнар? 632 01:09:56,640 --> 01:09:59,640 Я звоню, но она не берет. 633 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Наверняка у сестры что-то с телефоном. 634 01:10:05,640 --> 01:10:06,560 Чёрт подери. 635 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Томас? 636 01:10:09,640 --> 01:10:11,760 - Ну же. Перестань. - Хватит. 637 01:10:14,040 --> 01:10:14,960 Это мой момент. 638 01:10:20,880 --> 01:10:22,400 Я хотел вас застрелить. 639 01:10:24,760 --> 01:10:25,960 Но началась буря. 640 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 Но это и к лучшему. 641 01:10:30,440 --> 01:10:31,560 Ты права, Надя. 642 01:10:32,640 --> 01:10:34,960 Если я вас убью, никому это не поможет. 643 01:10:37,160 --> 01:10:39,160 Но должны ли вы легко отделаться? 644 01:10:41,680 --> 01:10:44,680 Теперь, когда у тебя есть нечто более ценное, 645 01:10:44,760 --> 01:10:46,520 чем ваши жалкие жизни? 646 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Томас, пожалуйста. 647 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 Ты пожалеешь об этом. 648 01:10:57,920 --> 01:10:59,280 Мне плевать на себя. 649 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 Пусть меня посадят. Моя жизнь окончена. 650 01:11:04,200 --> 01:11:05,600 Томас, прошу тебя. 651 01:11:06,240 --> 01:11:09,920 - Я понимаю. Я жил с чувством вины. - Ни хрена ты не понимаешь. 652 01:11:10,440 --> 01:11:11,360 Но поймешь. 653 01:11:34,000 --> 01:11:34,840 Приступим. 654 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 Иди сюда, Давид. 655 01:11:49,520 --> 01:11:50,360 Ты сможешь. 656 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Может, мать выживет. 657 01:11:55,600 --> 01:11:56,760 Что мне делать? 658 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Сверли. 659 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Пожалуйста… 660 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Давай. 661 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Зачем? 662 01:12:32,200 --> 01:12:33,280 Я хочу поделиться. 663 01:12:33,880 --> 01:12:35,720 Чтобы ты почувствовал, что и я. 664 01:12:37,640 --> 01:12:38,800 Нет. 665 01:12:38,880 --> 01:12:41,720 Иначе я пристрелю Надю. 666 01:12:42,680 --> 01:12:43,720 Тогда оба умрут. 667 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Выбор за тобой. 668 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Да. 669 01:13:22,600 --> 01:13:23,840 Пять секунд. 670 01:13:29,800 --> 01:13:30,720 Что ты делаешь? 671 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Пять. 672 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Четыре. 673 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Три. 674 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Два. 675 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Один. 676 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Я не могу. 677 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Ладно. 678 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Тогда… 679 01:14:28,280 --> 01:14:31,320 Возможно, это не так поэтично, но… 680 01:14:33,440 --> 01:14:34,280 Пока, Надя. 681 01:14:38,360 --> 01:14:39,400 Вот вы где. 682 01:14:43,320 --> 01:14:46,200 - Вы понимаете, что наделали? - Зови на помощь. 683 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 А ты кто такой? 684 01:14:48,840 --> 01:14:51,120 - Ты что за хрен? - Звони в полицию. 685 01:14:51,200 --> 01:14:52,200 - Ярмо… - Кто это? 686 01:14:52,280 --> 01:14:55,120 - Почему вы здесь? - Они психопаты. 687 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 - Что за хрень? - Погоди. 688 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 - Зови на помощь! - Спокойно. 689 01:14:59,560 --> 01:15:01,320 - Помоги! - Что ты делаешь? 690 01:15:01,400 --> 01:15:02,400 Вот, надень. 691 01:15:02,480 --> 01:15:04,320 - Это не игрушки. - О чём она? 692 01:15:04,400 --> 01:15:06,400 Помоги! 693 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 Давид! 694 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Бежим! 695 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Чёрт. 696 01:16:02,280 --> 01:16:03,160 Я не могу залезть. 697 01:16:19,520 --> 01:16:20,360 Я не могу. 698 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 Давай, Давид. 699 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Стой. Я не могу. 700 01:16:23,240 --> 01:16:24,080 Вставай! 701 01:16:25,360 --> 01:16:26,200 Вставай! 702 01:16:35,080 --> 01:16:36,160 Прости. 703 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Прости меня. 704 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 Это всё я виноват. 705 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 Не может так закончиться. 706 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Вставай. 707 01:16:56,640 --> 01:16:57,520 Вставай! 708 01:17:01,880 --> 01:17:02,880 Пожалуйста. 709 01:17:04,840 --> 01:17:05,760 Беги отсюда. 710 01:17:07,760 --> 01:17:08,880 Спасайся. Беги! 711 01:17:10,120 --> 01:17:10,960 Я не могу. 712 01:17:12,280 --> 01:17:13,320 Надо. 713 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Сейчас же. 714 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Беги. 715 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Я люблю тебя. 716 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 И я люблю тебя. 717 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Беги. 718 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Беги. 719 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Где она? 720 01:18:46,400 --> 01:18:47,560 Она не виновата. 721 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Где она? 722 01:19:18,680 --> 01:19:20,200 Я не могу бегать вечно. 723 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Это надо прекратить. 724 01:19:37,520 --> 01:19:38,400 Слышишь? 725 01:19:40,240 --> 01:19:41,280 Прекращай это. 726 01:19:55,560 --> 01:19:58,440 - Чего улыбаешься? - Тебе бы обернуться. 727 01:20:11,560 --> 01:20:12,400 Нет. 728 01:20:13,280 --> 01:20:14,840 Нет. 729 01:20:39,040 --> 01:20:39,880 Убей меня. 730 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Прошу, убей меня. 731 01:20:45,640 --> 01:20:46,480 Стреляй! 732 01:20:51,240 --> 01:20:52,120 Теперь хватит. 733 01:21:06,360 --> 01:21:07,280 Ты будешь жить. 734 01:21:08,920 --> 01:21:10,160 Прошу, убейте. 735 01:21:14,240 --> 01:21:15,200 Ты почувствовал. 736 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Я хочу умереть! 737 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Я знаю. 738 01:21:35,880 --> 01:21:37,480 Нет! Пожалуйста. 739 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 Я всё понял. 740 01:21:39,520 --> 01:21:40,480 Теперь я понял. 741 01:21:43,960 --> 01:21:45,440 Убейте меня! 742 01:21:49,520 --> 01:21:50,640 Нет… 743 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 Надя… 744 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Перевод субтитров: Юлия Федорова