NETFLIX PRESENTA
No fue su culpa.
Recibe el diploma la ingeniera civil Isabel Nylund.
Farhad Darborg, por favor, adelante.
Ingeniero civil David Daftander, pasa al frente.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
FELICITACIONES, INGENIEROS CIVILES
Hola.
- Estoy muy orgullosa de ti. - Al fin terminé la carrera.
Gracias por esperarme.
Me llevaste de aquí para allá incontables veces.
Bueno, ahora te toca a ti esperarme.
¿Estás bien?
- ¿Con qué? - Con mudarte a Estocolmo conmigo.
Sí, por supuesto.
Será genial.
- Voy al baño. - Bueno.
CABALLEROS
Erik pide "Raspones", de Magnus Rehn, para Tove.
Celebran tres años juntos.
Música y romance en la Mix Megapol.
Ahora tenemos otro tortolito con un saludo especial.
Hola, me llamo David.
Hola. ¿A quién quieres enviarle amor?
A mi novia, Nadja.
Perdón, estoy un poco nervioso.
No hay problema, pero rápido. No nos queda mucho tiempo.
Mierda. Muy bien.
Nadja, eres lo mejor que me pasó y…
- ¿Qué canción le dedicarás? - Un segundo…
Este es solo el comienzo para ti y…
Carajo, qué nervios.
"Si tú fueras el océano,
yo sería una ola.
Si fueras el cielo, yo tendría alas".
Qué lindo. Aquí va "Si…", de Niklas Strömstedt.
Un momento.
Nadja, ¿te…?
¿Te casarías conmigo?
Mierda.
Estás loco.
Me propones casamiento desde el baño más roñoso de Suecia.
¿Estás…?
¿Estás triste triste o triste emocionada?
¡Claro que quiero casarme contigo!
Sí.
Disculpen. Eso fue hermoso.
Gracias.
- Buen trabajo, David. - Muchas gracias.
- Ahora somos tú y yo. - Pase lo que pase.
Este es el comienzo.
AÑO Y MEDIO DESPUÉS
¡Por el amor de Dios!
¡Me lleva el diablo!
¿Hola?
¿Me darías una mano? Tengo que estudiar.
Quiero ser médica, no ama de casa.
- ¿Por qué tan alterada? - Me harta tener que perseguirte.
Dijiste que ibas a arreglarla, pero la tapa sigue rota, ¿ves?
Sí, ya sé. No tuve tiempo.
Tienes tiempo para jugar al Battlefreed.
"Battlefield".
Da igual. Yo me ocupo, como me ocupo de todo lo demás.
Me la paso trabajando. Necesito relajarme.
Múdate a otro lugar entonces. No cambiaría nada.
- Lo arreglo ahora. - Demasiado tarde.
- Entonces, ¿qué quieres que haga? - Que seas considerado con los demás.
¿A qué te refieres? Trabajo sin parar.
Todo lo que hago es por nosotros. Fue por eso que…
Sí, y qué bien salió.
Anda, huye.
Eres experto en eso. ¡Un campeón de puta madre!
- Tomas… - Lo siento.
No, disculpa. Creo que vine en tu horario.
- Lo pararé. - No, puedo volver luego.
- Tranquila. - No.
Espera.
¿Estás bien?
Perdona, es que…
No es un virus estomacal.
Pobrecita, ¿qué te pasa?
Estoy embarazada.
- ¿Vas a tener un bebé? - No digas nada. Aún no le conté a David.
No sé si deberíamos…
ser padres.
Las cosas están…
¿Cómo están?
No lo sé.
Siento que tengo que encargarme de todo.
David no hace más que trabajar y yo tengo que ocuparme de todo…
Y, si tenemos un bebé, terminaré haciéndome cargo yo.
No quiero ser una maldita ama de casa.
¿Ama de casa? ¿Tú?
Sí. A mí también me pasó.
"¿Cómo voy tener un bebé si yo apenas dejé de ser un niño?".
Tener hijos es lo mejor del mundo.
Pero, a la vez, da un miedo tremendo perderlo.
- Perdón, no quise… - Está bien, yo pregunté.
Bien.
Estoy seguro de que David y tú serían excelentes padres.
Eres responsable.
Sé que tomarás la decisión correcta para ustedes.
Tomas… Gracias.
- Siempre eres tan amable. - Para eso están los vecinos.
Bueno, volveré más tarde.
Vamos, Boris.
BÚSCAME EN EL BAÑO
BÚSCAME EN LA ESCALERA
BÚSCAME EN EL AUTO
¿Crees que a mamá le gustará?
Quédate, Boris.
Lo siento.
¿Y esto?
Pensé que podríamos irnos unos días y pasar tiempo juntos.
¿Valle de Osos?
Para caminar por las montañas y acampar bajo la aurora boreal.
- ¿Tienes tiempo? - Avisé que estaba enfermo.
¿David Daftander avisó que estaba enfermo?
Quizá tenga el mejor trabajo del mundo,
pero no quiero perder a la mejor chica del mundo.
- Qué cursi sonó eso. - A lo mejor exageré un poco.
¿Cursi? Soy don Juan Daftander.
¿Estás bien?
Me mareó el viaje.
- Dios mío. - Perdón.
- ¿Qué haces? - Tranquilo, muchacho.
- ¿Conduzco yo? - No, yo lo hago.
COMBUSTIBLE Y MANTENIMIENTO
Vamos.
Hola.
- ¿Puedo saludarlo? - Claro.
Hola. Sí.
¿Percibes el olor?
Yo también tengo perro. Un pastor alemán.
Una belleza de animal.
No. Boris, tranquilo.
¿Quién es un perrito lindo?
Tú, claro que sí.
¡Sí! Eres un perrito lindo.
Sí, seguro. Bien.
Tu chica también es linda.
- Así es. Gracias. - Es broma.
- Andando, vamos. - Ve.
Ve.
Boris. ¿Qué…?
Boris, ¿qué estás haciendo?
No, aquí no.
Boris, ven acá. No. Abajo.
Vamos.
Maldición.
¿Qué?
Llevan una cabeza de reno atrás.
- Mierda. - Sí.
Alguien cenará reno.
- Rayos. - Puta madre.
- David. - No pasa nada, no se darán cuenta.
Voy a…
- ¿Deberíamos decirles? - No lo notarán.
PERRO A BORDO
¿Qué diablos? Toma.
Eso es. Vamos, amigo.
Hola.
Tenemos una reserva para Daftander.
¿Hola?
¿Qué te pasa, hermana?
¿Qué fue eso?
Hola. Disculpen a Mona. No le gustan los extraños.
No es racista, pero…
En fin, bienvenidos. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Tenemos una reserva a nombre de David Daftander.
Aquí tienes.
Bien, veamos.
¿Tres noches?
- Pero ¿mañana no? - No, acamparemos y caminaremos un poco.
- Qué bien, para ver la aurora boreal. - Sí, exacto.
Bueno, no hay garantía de que logren verla.
Hay chinos que vienen con cámaras desde el otro lado del planeta
y se van sin verla.
Pero quizá tengan suerte. Es hermosa.
Guarden los teléfonos.
La aurora boreal no es para las cámaras. Es para hacer el amor.
Es una buena manera de mantener el calor.
Tomo nota.
Sí, va en serio.
Deben mantenerse unidos. El frío de la noche no es broma.
Pero ya los estoy asustando.
No tengan miedo. Es tranquilo allá afuera.
- En fin, las llaves. - Sí. Gracias.
Daftander.
- ¿Mona? - Sí.
Ese acento norteño.
¿Cómo dicen? "La gente de allá es tan tranquila".
Aquí tienen las llaves.
Habitación 369. Por la puerta principal, a la izquierda y calle arriba.
Les doy un mapa.
Este es el sendero.
Si se cansan del frío y las caminatas,
les indico dónde tengo una cabaña.
Puedo ofrecerles cerveza fría y sauna.
- Genial. - Gracias.
Que pasen buena noche.
- Gracias. - Igualmente.
Ve, corre.
¿Qué carajo?
INMIGRANTE A BORDO
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Qué mierda tienen en la cabeza?
Si me hubieras hecho caso, esto no habría pasado.
- Mi amor, fue un rasguño nada más. - Claro.
- Detente. - ¿Qué?
¡Detén el auto!
- ¿Es la camioneta de ellos? - Racistas de mierda.
- ¿Dónde está el destornillador? - Olvídalo, por favor.
Podrían volver.
¿Qué…?
¿Qué haces?
¿Por qué me rayas la camioneta?
¡Vete al carajo, racista!
¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Arranca!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¿Qué diablos?
¡Qué bien se sintió eso!
¿Tú dices que fue buena idea?
Arañazo por arañazo. Es justo.
Sentado, Boris.
- Tranquilo. - Sentado.
Vamos.
Cuidado.
Llegamos.
Bien.
Mira esto.
¡Bienvenidos, vecinos!
¡Vete a cagar!
Sí, ¡y vete a cagar tú también!
- ¡Boris! - ¡Espérame!
- ¡Despacio, Boris! ¡Despacio! - ¡David!
¡Mi amor!
- Paremos. - ¿Aquí?
- Sí, no doy más. - Bueno.
¡Fuerza!
¿Tienes las instrucciones?
En mi cerebro.
David, en serio. Dime que las trajiste.
- Hay cuatro… - Aquí está la quinta.
- ¿Y esto dónde va? - En tu culo.
¿Sí? Pero pregunto…
Necesito saber dónde va…
Según veo, lo lógico sería que entre ahí…
y luego se doble.
¡Me vuelves loca!
¿Qué fue eso?
Qué tarado.
¿Qué diablos?
Hay un lobo musical aquí en las montañas.
Qué gracioso.
- Hola. - No. ¡Gordo!
- David. - No, ¿puedo…?
Solo quiero decirte que…
Estoy embarazada.
¿Qué?
Mierda. ¿Qué?
¿Estás segura?
Ya me hice cinco tests.
¿Qué?
Genial.
O sea, vamos a tener un bebé.
¿Eso crees?
Sé que últimamente estuve…
- David. - ¿Qué?
Tranquilo.
¿Hola?
Boris.
¿Hola?
Calma, Boris.
No, pero… Silencio, Boris. Tranquilo.
¿Qué haces? ¿Vas a salir?
- Probablemente, sea un niño. - ¿Aquí?
Voy a fijarme.
¿Hola?
¿Qué carajo?
¿De dónde viene? ¿Hola?
- Seguro son unos mocosos. - ¿Aquí?
Mi amor, te está apuntando. Muévete.
¡Ya basta!
Mierda.
¿Hola?
- ¡Basta! - ¡No es gracioso!
¿Hola? ¿Quién está ahí? ¡Basta!
Tranquilo, muchacho. ¡Basta!
¡Oye! ¡Basta!
- ¡Mierda! - ¿Estás bien?
- Sí. - Lo siento.
¡Basta!
¿Es un puto francotirador?
Qué graciosa.
Recojamos las cosas y vámonos.
- Pero es de noche. - No importa. Tranquilo, muchacho.
Tranquilo. Muy bien.
- Tranquilo. - Está bien, cariño.
David…
- ¿Hola? - David.
¡No, Boris!
¡Boris!
¿Es en serio? ¿Boris?
¡Boris!
¿Crees que…?
- Hay que salir de aquí. - ¡Corre!
¡Rápido!
¿Qué mierda?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¡Vamos!
¡Corre!
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
No es nada.
No sé.
Maldición.
¡Vamos!
Agachémonos aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Es una locura! - Son dos.
- ¿Qué mierda está pasando? - No sé.
Deben ser esos hermanos idiotas.
¡Es Boris!
Espera.
¿Qué hacen?
No puede ser. ¿Qué está pasando?
Se acercan. Tenemos que movernos, vamos.
- Hay que volver a la carpa. - Tenemos que irnos de aquí.
Recogemos todo y llamamos a la policía.
Vayamos directo al auto.
- No lo hallaremos rápido. - ¡Mierda!
No sabemos dónde estamos.
Y aunque lo hallemos, las llaves están en la carpa.
Podemos cablearlo.
Yo no sé hacerlo. ¿Tú sabes? No.
Espera aquí.
Está vacía.
Se llevaron los teléfonos, todo.
No entres.
Esto es perverso.
Los voy a matar.
¡Los voy a matar!
¡Mierda! ¡Hijos de puta!
¡Silencio! Te van a oír.
No deberíamos haberlo dejado.
¿Qué hicimos?
No hicimos nada malo.
Nada, ¿entendido?
Voy a buscar las llaves.
¡Mierda!
¡Ayuda!
¡Nadja!
- ¿Qué hago? - ¡Quítamelo!
- ¿Cómo? - Ábrelo.
- Mierda. - ¡Vamos!
Por favor, haz que pare. ¡Ayúdame!
- Presiona. - Muy bien.
- Presiona. - Sí, sí.
No mires.
Hay que ir al hospital.
Pero eres médica, puedes…
En cuatro años.
- Listo. - Solo les rayamos el auto.
- ¿Estarán ahí afuera? - No sé.
- Debemos seguir nuestras huellas. - Bien.
¿Dónde mierda estamos?
Hay alguien ahí.
¡A los árboles! ¡Escondámonos ahí!
¡Al carajo!
Un disparo.
¿Qué?
- Un disparo y luego recargan. - ¿De qué hablas?
Creo que vi el arma en su camioneta.
Es como en Battlefield.
Un disparo y luego recargan. Tardan diez segundos.
¿Funciona así en la vida real?
No sé.
La próxima que disparen, corremos, ¿sí?
Sí.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡David!
¡Nadja!
¡David!
¡Nadja!
¡Cuidado con el hielo!
¡Nadja!
¡David!
Nadja, ¿dónde estás?
¡Nadja!
¡Cuidado con el hielo!
¡Nadja!
¡David! ¡David!
¡Ayuda!
¡David!
¡Ayúdame!
¡Dame la mano!
¡Ayúdame!
¿Te dieron?
Quítate la ropa.
Sácatela.
¿Cómo se ve?
Equipo de rescate, ¿en qué podemos ayudar?
¡Ayuda!
Pronto estaremos en camino.
Intenta quedarte quieto.
¿Cómo se ve?
Te pondrás bien.
- ¿Sabes lo que haces? - Reprobé la materia de sutura.
Pero no te "asutures".
Chiste malo.
Muy bien.
Bien.
¿Cómo estás?
¿Puedo…?
Espera.
Por Dios.
Le late rápido. ¿Es normal?
Creo que sí.
Como un hámster.
¿Vamos a tener un hámster? ¿El hámster Harold?
Llegaron.
¿Hola?
Es el hermano racista.
Es del equipo de rescate.
No puede ser.
- ¡Rápido! - Sí.
¡Vamos!
Mierda.
Vamos.
Rápido.
¡Hola!
Vamos.
¿Hola?
No puedo seguir.
¡Vamos!
¡David!
¿Estás bien? Hola.
Cálmate.
Respira. Mírame.
Mírame. Respira.
Respira.
Eso es.
Respira.
No puede ser.
¿Qué pasa?
- Está en mi cabeza todo el tiempo. - Respira.
- Tenías razón. Debimos haber llamado.
¿Dónde demonios estamos?
Mira.
Vinimos por aquí. Este debe ser el refugio de emergencia.
No puede estar lejos de la cabaña del camarero.
- ¿Puedes caminar? - Sí.
¿Ves eso?
No puedo sacarlo de mi cabeza. Lo veo todo el tiempo.
- Muy bien. - ¿Por qué no te hice caso?
No merezco ser papá.
No digas eso.
Basta.
La cabaña está allá. No falta mucho.
Vamos.
¿No lo ves? Es una señal.
No merecemos esto. No podemos ser padres.
- No lo merezco. - No digas eso.
- No lo merecemos. - ¡Basta!
David, escúchame. No estamos lejos, vamos.
Cuando volvamos, le diremos a la policía.
No es demasiado tarde.
¿Entendido?
Vamos, arriba.
Eso es.
¡Vamos!
No puedo.
No puedo seguir. No puedo caminar.
Está bien.
Veré si hay alguien y pediré ayuda.
¿Qué pasó? ¿Qué haces?
Tuve que hacerlo. Iba a dispararte, ¿o no?
Iba a dispararte, ¿no?
Vamos.
¡David!
¿Hola?
Mierda.
¡Arriba!
No te duermas.
- Oye, pide una ambulancia. - ¿Qué pasó?
Pide ayuda.
Sí, ahora llamo.
Vas a estar bien. No te duermas, mírame.
Vas a estar bien.
Soy yo.
Ya llegaron.
Gracias. Sí.
Apresúrate.
Bueno.
¿Qué haces?
Espera…
¿Qué?
Llegarán pronto.
Siéntense y esperen. No se tardan.
¿Qué pasa?
- Debemos irnos. Vamos. - Espera.
¡Quietos!
Todo terminará pronto.
Se los prometo. Terminará pronto. No les pasará nada.
- ¡Entra! - Terminará pronto.
¿Qué diablos hicimos?
Tranquilos.
Yo no quiero lastimarlos,
pero hay que ayudar a la familia.
¡Solo rayamos un auto!
No sé de qué hablas.
¡Basta!
Ya no lo soporto.
Nadja.
¡Nadja!
¿Qué es…?
Tenía los ojos tan llenos de vida.
¿Tomas?
No dejo de imaginar cómo se verá ahora.
¿Alguna vez pensaron en eso?
Está en su ataúd, enterrado en el suelo.
¿Dónde está ahora?
¿Qué hiciste tú, Nadja?
Me gustaría que me lo dijeras.
Tomas, es…
Contesta.
¡Claro que quiero casarme contigo!
- Ahora somos tú y yo. - Pase lo que pase.
Este es el comienzo.
No puedo creer que me lo preguntaras entre inodoros cochinos.
Iba a ir a la cafetería, pero te adelantaste.
- Fue tu culpa. - Yo también puedo ser cochina.
- Espera. Pararé. - Conduce. Es sexy.
¿Qué es, un cinturón de castidad?
Lo sé, es difícil. No es…
¿Qué mierda fue eso?
- ¡Dios mío! - No. Espera, Nadja. ¡No!
¿Qué diablos?
¡No!
Era un niño.
Está muerto.
Este iba a ser el comienzo.
¿Qué haces?
Bueno, creo que…
es mejor conducir un poco y pensarlo bien.
- No podemos… - Llamemos a la policía.
Esperemos un rato.
Debemos pensarlo. Podemos llamar después.
Está bien.
No puedo. Llamaré a la policía y les diré que fuimos nosotros.
- No. No te apresures. - Sí.
Espera. Ni siquiera sabemos si…
David, estaba muerto, carajo. Le vi la cara. No puedo vivir con esto.
Escucha, fui yo, yo conducía.
Terminaré en la cárcel si los llamas.
No…
También es mi culpa.
Espera, podemos…
No, escúchame.
Escúchame.
Fui yo, es mi culpa. Tú no hiciste nada.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
- Espera… - ¿Hola?
- Lo haré yo. - ¿Hola?
Solo necesito tiempo.
Lo haré yo. Lo prometo.
Es increíble que siguieran adelante.
Así nada más.
Como si nunca hubiera pasado.
Intenté entender qué clase de gente son.
¡Mira!
Tomas.
¿Viste algo?
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
DUEÑO O USUARIO
¿Sabes algo que pudiera ayudarnos?
Lo que sea.
No digas eso, carajo.
¡Cálmate un poco!
- ¿Lo ayudo? - No hace falta.
- ¿Seguro? - Son pesadas.
Me estoy mudando allá.
- Enfrente de nosotros. - Ya veo.
- Esas dos ventanas. - Genial.
- Podremos saludarnos. - Sí.
- Hola. - Hola.
No pude evitarlo.
"Bicicleta" no se escribe con "s".
Gracias.
- Siempre eres muy amable. - ¿Para qué están los vecinos?
Quería darte esto.
Fueron muy amables cuando me mudé.
No hacía falta.
¿Valle de Osos?
De veras, no hacía falta.
¿Estás seguro? ¿No lo vas a usar tú?
No, aprovechen.
Merecen sufrir como yo.
Siéntense.
- Por favor… - ¡Siéntense!
Tomas, por favor.
Lo lamento mucho.
Lo lamento muchísimo.
Iré a la policía y confesaré todo.
- Adiós, David. - Por favor.
Tú no eres así.
Yo también querría matarnos.
No debimos habernos ido.
Lo que hicimos fue y es imperdonable, pero…
tendremos un bebé.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que…
Que perder a un hijo da un miedo tremendo.
Buenos días.
Einar, ya se despertó.
¿La encontraste?
No querría perderse esto.
Einar.
Llamo, pero no contesta.
El teléfono de mi hermana no está andando bien.
Maldita sea.
¿Tomas?
- Por favor, ya fue suficiente. - Cállate.
Es mi momento.
Iba a dispararles.
Pero luego llegó la tormenta. Tuvieron suerte.
Tienes razón, Nadja.
Matarlos no serviría de nada.
Pero ¿por qué dejarlos ir sin castigo?
¿Cuando llevas algo más valioso que sus miserables vidas?
Tomas, por favor.
Te arrepentirás de esto.
Eso me trae sin cuidado.
No me importa ir preso. Mi vida no tiene sentido.
Por favor, Tomas.
Te entiendo. He cargado con la culpa.
No me entiendes ni mierda, pero ya entenderás.
Comencemos.
Vamos, David.
Tú puedes.
Quizá la madre sobreviva.
¿Qué quieres que haga?
Que perfores.
Por favor…
Hazlo.
¿Por qué?
Quiero compartir.
Quiero que sientas lo que siento yo.
No.
Si no lo haces, le dispararé a Nadja.
Y ambos morirán.
Tú decides.
Sí.
Cinco segundos.
¿Qué diablos haces?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡No puedo!
Muy bien.
Entonces…
Puede que no sea tan poético, pero…
adiós, Nadja.
Aquí están.
¿Entienden lo que hicieron?
Pide ayuda.
¿Quién rayos eres?
- ¿Quién eres tú? - Llama a la policía.
- Jarmo… - ¿Quién es?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Son psicópatas!
- ¿Qué diablos pasa? - Espera.
- ¡Pide ayuda! - Cálmate.
- ¡Ayuda! - ¿Qué hacen?
¡Baja eso!
- No son juguetes. - ¿De qué habla?
¡Ayuda!
¡David!
¡Corre!
¡Mierda!
No puedo subir.
- No puedo seguir. - Vamos, David.
No, no puedo.
¡Levántate!
Perdón.
Todo es mi culpa.
No puede terminar así.
Levántate. ¡Levántate!
Por favor.
Sal de aquí.
Vete. ¡Corre!
No puedo.
Vete.
Vete ya.
Huye.
Te amo.
Yo también.
Huye.
¿Dónde está?
No fue su culpa.
¿Dónde está?
No voy a seguir huyendo.
Se termina ahora.
¿Escuchaste?
Esto se termina ahora.
¿Por qué sonríes?
Debiste haberte dado vuelta hace rato.
No.
Mátame.
Por favor, mátame.
¡Dispara!
Ya está.
Vas a vivir.
Quiero que me mates.
Ahora lo sientes.
¡Me quiero morir!
Lo sé.
No. Por favor.
Ya entendí.
¡Mátame!
No…
Nadja…
Subtítulos: Daiana Poti