1 00:00:07,280 --> 00:00:08,920 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 Det var inte hennes fel. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,320 Civilingenjör Isabel Nylund, välkommen fram. 4 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg! Välkommen fram. 5 00:01:43,920 --> 00:01:46,960 Civilingenjör David Daftander, välkommen fram. 6 00:01:54,240 --> 00:01:55,080 Tackar. 7 00:01:58,960 --> 00:01:59,840 Skål! 8 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Skål! 9 00:02:05,640 --> 00:02:06,680 Hej. 10 00:02:07,920 --> 00:02:09,680 Gud, jag är så stolt över dig. 11 00:02:09,760 --> 00:02:11,520 Jag kan inte fatta att det är slut. 12 00:02:12,440 --> 00:02:14,280 Tack för att du har pallat vänta. 13 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 Åkt fram och tillbaks till den här jävla hålan. 14 00:02:16,760 --> 00:02:19,800 Jo, men nu är det du som får vänta på mig. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,120 Men gud, känns det okej? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -Med vad då? -Att flytta till Stockholm till mig. 17 00:02:31,040 --> 00:02:33,160 Ja, ja. Det är klart. 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,960 Det kommer att bli grymt. 19 00:02:37,640 --> 00:02:40,040 -Jag ska bara springa lite på toa. -Okej. 20 00:02:56,040 --> 00:02:58,040 [slår telefonnummer] 21 00:03:05,840 --> 00:03:09,680 [radio] "Skrubbsår" av Magnus Häll, önskad av Erik till sin Tove. 22 00:03:09,760 --> 00:03:13,600 Idag firar de tre år ihop. Du lyssnar på Musik och romantik på Mix Megapol. 23 00:03:14,160 --> 00:03:17,560 Och nu har vi en ny älskande som vill ge en speciell kärlekshälsning. 24 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 [David på radion] Hej, David heter jag. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,120 Hej, min vän. Vem vill du skicka kärlek till? 26 00:03:23,200 --> 00:03:24,520 Till min flickvän, Nadja. 27 00:03:25,960 --> 00:03:27,880 Sorry, jag är lite nervös men… 28 00:03:27,960 --> 00:03:31,400 Det är ingen fara, men vi har bara tio sekunder på oss. 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Åh, shit. Okej. 30 00:03:34,880 --> 00:03:38,320 Nadja, du är det bästa jag vet och… 31 00:03:40,080 --> 00:03:43,200 -Vilken låt vill du önska till Nadja? -Vänta lite. 32 00:03:45,080 --> 00:03:48,720 Allting börjar nu för dig och mig, och… 33 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 Shit, vad stressigt det här blev… 34 00:03:53,320 --> 00:03:55,360 "Om du var ett hav"… 35 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 …"så vore jag en våg." 36 00:03:58,360 --> 00:04:01,000 "Om du var himlen, så skulle jag ha vingar." 37 00:04:01,080 --> 00:04:02,120 Det var vackert sagt. 38 00:04:02,200 --> 00:04:05,320 -Så här kommer "Om" med Niklas Strömstedt. -Nej, vänta lite. 39 00:04:07,440 --> 00:04:09,840 Nadja, jag undrar om du… 40 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Vill du gifta dig med mig? 41 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 ["Om" av Niklas Strömstedt börjar spela] 42 00:04:20,720 --> 00:04:21,560 Fan! 43 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Fan också. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Du är sjuk i huvudet. 45 00:04:36,360 --> 00:04:40,800 Du friar till mig på Sveriges sunkigaste toalett. 46 00:04:45,840 --> 00:04:50,040 Är du ledsen-ledsen eller är du glad-ledsen? 47 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Det är väl klart att jag vill gifta mig med dig! 48 00:04:57,600 --> 00:04:58,440 Ja. 49 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ursäkta. Vad vackert. 50 00:05:06,680 --> 00:05:07,560 Tack. 51 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 -Kul med jobbet, David. -Ja. Tack så mycket. 52 00:05:21,040 --> 00:05:24,120 -Det är du och jag nu. -Vad som än händer. 53 00:05:25,600 --> 00:05:26,440 Allt börjar nu. 54 00:05:39,360 --> 00:05:41,400 Men helvetes jävla skit! 55 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Jävla helvete! 56 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Hallå! 57 00:05:53,640 --> 00:05:56,640 Ursäkta, men kan du hjälpa till lite. Jag måste plugga! 58 00:05:56,720 --> 00:05:59,080 Jag ska bli läkare, inte nån jävla hemmafru. 59 00:06:01,960 --> 00:06:05,720 -Varför är du så förbannad? -Jag är så jävla trött på att tjata. 60 00:06:05,800 --> 00:06:10,000 Du skulle fixa den. Ändå står jag här och tittar på en trasig jävla lucka. 61 00:06:10,080 --> 00:06:11,880 Jag vet. Jag har bara inte hunnit. 62 00:06:11,960 --> 00:06:14,400 Nej, men du har tid att spela Battlefreed. 63 00:06:14,480 --> 00:06:15,960 "Battlefield" heter det. 64 00:06:16,760 --> 00:06:20,160 Skit samma, jag gör det själv, som allt annat i det här jävla hemmet. 65 00:06:20,240 --> 00:06:23,000 Jag jobbar typ dygnet runt. Jag måste ju få varva ner. 66 00:06:23,080 --> 00:06:25,680 Flytta då. Det skulle ändå inte märkas. 67 00:06:26,400 --> 00:06:28,680 -Jag fixar det nu. -Nej, det är för sent. 68 00:06:29,320 --> 00:06:34,320 -Vad fan vill du att jag ska göra? -Tänk på nån annan än dig själv. 69 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Jag jobbar ju dygnet runt för vår skull. 70 00:06:36,680 --> 00:06:39,840 Allt är för vår skull. Det var för fan för vår skull som jag… 71 00:06:42,360 --> 00:06:43,880 Ja, och vad bra det blev. 72 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Ja, men stick då. Smit! 73 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Det är du så jävla bra på! 74 00:06:51,960 --> 00:06:53,320 Fucking världsmästare! 75 00:07:37,160 --> 00:07:38,680 -Tomas… -Oj, förlåt. 76 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 Nej, förlåt. Gud, jag har nog tagit din tvättid. 77 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 -Jag stänger av. -Nej, jag kommer tillbaka. 78 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 -Det är lugnt. -Nej. 79 00:07:48,080 --> 00:07:48,920 Vänta. 80 00:07:54,000 --> 00:07:55,720 Hur är det med dig? 81 00:07:56,760 --> 00:07:57,880 Nej, förlåt, jag… 82 00:08:03,240 --> 00:08:04,680 Det är inte kräksjuka. 83 00:08:12,000 --> 00:08:15,920 -Nämen, lilla vän. Vad är det som händer? -Jag är gravid. 84 00:08:19,040 --> 00:08:20,600 -Ska ni ha barn? -Säg ingenting. 85 00:08:20,680 --> 00:08:22,640 Jag har inte sagt någonting till David. 86 00:08:23,960 --> 00:08:25,200 Jag vet inte om vi två… 87 00:08:27,400 --> 00:08:28,800 …borde vara föräldrar. 88 00:08:30,600 --> 00:08:32,080 Allt har bara blivit så… 89 00:08:37,400 --> 00:08:38,240 Vadå? 90 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Jag vet inte. 91 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Det känns som att jag får bära allt själv. 92 00:08:46,840 --> 00:08:50,600 David bara jobbar hela tiden och jag får göra allt, och… 93 00:08:52,240 --> 00:08:55,600 Om vi ska ha barn slutar det med att jag är själv med barnet. 94 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 Och jag vill inte bli nån jävla hemmafru. 95 00:08:59,160 --> 00:09:01,240 Hemmafru? Du? 96 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Ja. Jag kommer ihåg hur det var. 97 00:09:11,240 --> 00:09:16,720 Va? "Hur ska jag kunna skaffa barn när jag nyss själv var ett barn?" 98 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 Men att få barn är det största man kan vara med om. 99 00:09:24,160 --> 00:09:27,240 Samtidigt så är det det man är mest rädd att förlora. 100 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 Förlåt, det var inte meningen att… 101 00:09:31,680 --> 00:09:33,800 Nej. Gud, det var jag som frågade dig. 102 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Ja… 103 00:09:36,240 --> 00:09:40,800 Jag tror i alla fall att du och David kommer att bli fantastiska föräldrar. 104 00:09:41,440 --> 00:09:43,120 Och du är en ansvarsfull person. 105 00:09:43,200 --> 00:09:46,560 Jag är säker på att du kommer att göra det som känns rätt för dig. 106 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 Tomas… Tack. 107 00:09:52,720 --> 00:09:56,240 -Du är alltid så snäll. -Vad ska man annars ha grannar till? 108 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Okej. 109 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Okej, men jag kommer lite senare då. 110 00:10:34,880 --> 00:10:36,080 Boris, kom. 111 00:11:19,440 --> 00:11:20,960 Tror du mamma blir glad? 112 00:11:29,200 --> 00:11:31,120 Vänta, Boris. 113 00:11:36,040 --> 00:11:37,880 -Förlåt. -Vad är det här? 114 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Jag tänkte att vi kunde bara fly iväg ett litet tag och… 115 00:11:43,120 --> 00:11:45,080 …spendera tid med varandra. Mysa. 116 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Björndalen? 117 00:11:48,520 --> 00:11:52,680 Det är fjällvandring och övernattning under norrsken och lite sånt. 118 00:11:55,360 --> 00:11:57,960 -Hur ska du ha tid med det? -Jag har sjukskrivit mig. 119 00:12:00,080 --> 00:12:02,680 Har David Daftander sjukskrivit sig? 120 00:12:03,680 --> 00:12:06,440 Jag kanske redan har världens bästa jobb, 121 00:12:06,520 --> 00:12:09,520 men jag vill inte bli av med världens bästa tjej. 122 00:12:11,040 --> 00:12:14,440 -Fy fan vad smörigt det där är. -Det var lite väl, kanske. Jag tog i. 123 00:12:21,040 --> 00:12:23,600 Smörigt, vad fan? Det är ju Don Juan Daftander här. 124 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Okej? 125 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 Jag är lite åksjuk bara. 126 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 -Gud. -Sorry. 127 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 -Hur kör du? -Lugn, gubben. 128 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 -Ska jag köra? -Nej, jag kör. 129 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Kom. 130 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 -Får man hälsa? -Javisst. 131 00:13:59,080 --> 00:14:00,760 Hej på dig. Så. 132 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 Va? Känner du viltdoft? 133 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 Jag har också en hund. Jag har en schäfer där bak. 134 00:14:07,120 --> 00:14:08,920 Jävligt fina varelser det här. 135 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Nej. Boris, ta det lugnt. 136 00:14:14,280 --> 00:14:16,200 Visst är du fin? 137 00:14:16,760 --> 00:14:17,840 Visst är du fin då. 138 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Ja! Visst är du fin. 139 00:14:20,000 --> 00:14:22,440 Ja, så. Gott. 140 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Din tjej är jävligt fin också. 141 00:14:29,640 --> 00:14:32,400 -Ja, visst är hon. Tack. -Skojar bara. 142 00:14:36,120 --> 00:14:37,760 -Så. Kom. -Kom då. 143 00:14:38,400 --> 00:14:41,320 Kom då. 144 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris. Vad…? 145 00:14:51,000 --> 00:14:52,720 Boris, vad är det du gör? 146 00:14:53,720 --> 00:14:55,040 Nej, inte här. Nej. 147 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Boris, kom. Nej. Ner. Så. 148 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 Kom här. 149 00:15:11,960 --> 00:15:13,720 -Fy fan. -Va? 150 00:15:14,240 --> 00:15:17,240 De hade ett blodigt renhuvud på flaket. 151 00:15:17,320 --> 00:15:19,120 -Vad fan. -Ja. 152 00:15:19,640 --> 00:15:21,440 Nu blir det renskav till middag. 153 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 -Vad fan? -Fitta också. 154 00:15:29,440 --> 00:15:31,960 -David. -Det är lugnt. Det kommer inte att synas. 155 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 Jag ska… 156 00:15:44,280 --> 00:15:46,920 -Ska jag prata med dem? -Det är lugnt. Det syns inte. 157 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 För helvete. Här. 158 00:16:12,480 --> 00:16:14,840 Så. Kom, gubben. 159 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Hej. 160 00:16:21,640 --> 00:16:24,040 Vi har bokat. Daftander. 161 00:16:25,880 --> 00:16:26,720 Hallå? 162 00:16:28,640 --> 00:16:30,360 [Einar] Vad fan är det nu då, syrran? 163 00:16:30,440 --> 00:16:31,440 Vad fan var det? 164 00:16:33,120 --> 00:16:38,480 Ja, men tjenare. Ni får ursäkta Mona. Hon är lite fientlig mot främlingar. 165 00:16:38,560 --> 00:16:41,640 Alltså inte främlingsfientlig, utan… 166 00:16:42,800 --> 00:16:46,520 Så, välkomna. Vad kan jag hjälpa er med då? 167 00:16:46,600 --> 00:16:50,680 Jo, vi har bokat. David Daftander. 168 00:16:50,760 --> 00:16:51,800 Där. 169 00:16:51,880 --> 00:16:53,840 Nu ska vi se här. 170 00:16:55,760 --> 00:16:57,320 Tre nätter… 171 00:16:58,320 --> 00:17:02,000 -Men inte imorgon? -Nej, vi tänkte tälta och hajka lite. 172 00:17:02,080 --> 00:17:06,800 -Ja, trevligt. Lite norrskensturism. -Ja, precis. 173 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 Ja, det finns ju ingen garanti att ni kommer att se det. 174 00:17:11,000 --> 00:17:16,080 Ibland så kommer det hit kineser som har åkt över halva jävla jordklotet 175 00:17:16,160 --> 00:17:19,440 med kameror och skit, och så får de åka hem ändå, men… 176 00:17:20,720 --> 00:17:26,320 Har du tur, så. Det är vackert. Det är jävligt vackert. 177 00:17:26,400 --> 00:17:30,560 Men lägg undan mobilerna. Under norrskenet ska det inte fotograferas. 178 00:17:30,640 --> 00:17:32,600 Under norrskenet ska det älskas. 179 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Sen är det ju ett trevligt sätt att hålla värmen på också. 180 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Jag ska komma ihåg det. 181 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Ja, men du, ta inte lätt på det. 182 00:17:40,800 --> 00:17:42,160 Ni får hålla ihop där uppe. 183 00:17:42,760 --> 00:17:44,560 Nattkylan är ingen lek. 184 00:17:48,000 --> 00:17:50,800 Men här står jag och skrämmer skiten ur er. 185 00:17:50,880 --> 00:17:54,440 Ni ska inte vara rädda. Det är lugnt ändå. 186 00:17:55,040 --> 00:17:57,200 -Nycklarna var det. -Yes. Tack. 187 00:17:57,280 --> 00:17:58,640 Daftander. 188 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 -[Einar] Mona! -[David] Ja… 189 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Norrlänningar. 190 00:18:05,280 --> 00:18:08,400 [på låtsad norrländska] Man säger att de är så tystlåtna… 191 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 Nå, nu ska ni få era nycklar i alla fall. 192 00:18:12,160 --> 00:18:16,280 Rum 369. Det är ut genom stora dörren till vänster och uppför vägen. 193 00:18:16,760 --> 00:18:18,160 Ni ska få en karta. 194 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Det här är ju själva vandringsleden då. 195 00:18:20,760 --> 00:18:26,200 Om ni tröttnar på kyla och vandring så huserar jag även vandrarna i min stuga. 196 00:18:26,280 --> 00:18:29,480 Där kan jag kan bjuda på både kall öl och bastu. 197 00:18:30,160 --> 00:18:32,760 -Tack. -Jag önskar er en trevlig natt. 198 00:18:32,840 --> 00:18:34,160 -Tack så mycket. -Detsamma. 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,000 [David] Så, spring då. 200 00:19:11,480 --> 00:19:12,440 Vad fan… 201 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Du, de… 202 00:19:21,040 --> 00:19:21,960 Vad är det? 203 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Vad fan är det för fel på folk, alltså? 204 00:19:31,520 --> 00:19:34,520 Om du hade snackat med dem vid macken så hade det aldrig hänt. 205 00:19:34,600 --> 00:19:37,720 -Älskling, det var bara en liten repa. -Ja. Visst. 206 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 -Stanna! -Va? 207 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Stanna bilen! 208 00:19:55,040 --> 00:19:57,840 -Är det deras? -De där jävla rassarna. 209 00:19:59,240 --> 00:20:03,120 -Var är skruvmejseln? -Kan du släppa det här? Snälla. 210 00:20:03,640 --> 00:20:05,360 De kan ju komma, fattar du väl? 211 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Vad…? 212 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Vad gör du här? 213 00:20:21,640 --> 00:20:23,800 Va? Vad fan skrapar du bilen för? 214 00:20:24,640 --> 00:20:26,160 Dra åt helvete, jävla rasist! 215 00:20:28,040 --> 00:20:29,080 Spring! 216 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -Fort, spring! -Kör! 217 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -Kör! -Ja! 218 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 Va fan? 219 00:20:48,560 --> 00:20:50,480 Fy fan, vad skönt det där var. 220 00:20:51,280 --> 00:20:53,680 Men var det så jävla smart? Va? 221 00:20:54,280 --> 00:20:56,600 Ja, repa för repa. Det är inte mer än rätt. 222 00:20:57,160 --> 00:20:59,160 -Sitt ner, Boris. -Lugn, gubben. 223 00:21:26,040 --> 00:21:27,480 Akta huvudet, Boris. 224 00:21:28,520 --> 00:21:29,600 Så ja. 225 00:21:32,400 --> 00:21:33,240 Så. 226 00:21:34,040 --> 00:21:34,920 Kolla på det här. 227 00:21:35,880 --> 00:21:38,240 [Nadja gör ett djurläte] 228 00:21:40,560 --> 00:21:44,400 -Welcome, my neighbours. -Fuck you. 229 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Yes, fuck you too. 230 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 -[David] Boris! -[Nadja] Vänta på mig. 231 00:22:04,880 --> 00:22:07,600 -Sakta ner, Boris! Sakta ner! -David! 232 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 Älskling! 233 00:22:12,480 --> 00:22:13,840 [Nadja skrattar] 234 00:22:29,720 --> 00:22:31,360 -Vi stannar här. -Ska vi stanna här? 235 00:22:31,440 --> 00:22:35,120 -Ja, jag orkar inte mer. -Okej. 236 00:22:35,200 --> 00:22:36,240 Var med! 237 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Har du en instruktion för det här? 238 00:22:40,080 --> 00:22:41,600 Uppe i my brain. 239 00:22:42,160 --> 00:22:45,840 Men sluta, David, allvarligt. Du har väl med dig…? 240 00:22:47,760 --> 00:22:50,080 -De här fyra… -Här är den femte. 241 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -Den här långa, vart ska den? -I röven. 242 00:22:54,160 --> 00:22:55,800 Jaså? Men varje gång jag frågar… 243 00:23:01,560 --> 00:23:04,000 Jag vill bara hitta vart den här fållen ska… 244 00:23:05,520 --> 00:23:08,640 Vart den här alltså… Det känns som att det rimligen borde… 245 00:23:10,000 --> 00:23:14,200 -Man kör in där, viker ihop den. -Alltså, jag blir tokig på dig. 246 00:23:37,960 --> 00:23:39,600 [David ylar] 247 00:23:42,680 --> 00:23:43,640 Vad fan var det? 248 00:23:44,480 --> 00:23:45,720 Jävla tönt. 249 00:23:48,480 --> 00:23:49,760 [David fortsätter yla] 250 00:23:50,520 --> 00:23:53,960 [ylandet övergår i trombonliknande ljud] 251 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 [på låtsad norrländska] Vad i hela fridens namn? 252 00:23:58,520 --> 00:24:01,200 Det är en musikalisk varg på fjället här, älskling. 253 00:24:01,280 --> 00:24:02,720 Haha, jättekul. 254 00:24:04,320 --> 00:24:06,960 -Hej. -Nej, åh… Tjockis. 255 00:24:19,800 --> 00:24:21,440 -David. -Nej, får jag… 256 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 Jag vill bara säga att jag… 257 00:24:26,040 --> 00:24:27,160 Jag är gravid. 258 00:24:27,720 --> 00:24:28,560 Va? 259 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Shit… Är du säker? 260 00:24:40,280 --> 00:24:42,320 Jag har gjort fem tester, så… 261 00:24:42,400 --> 00:24:43,680 Va…? 262 00:24:44,880 --> 00:24:45,760 Fan vad nice. 263 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Ska vi ha…? Vi ska ha barn. 264 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 Tycker du verkligen det? 265 00:24:57,840 --> 00:24:59,760 Jag vet att jag har gjort… 266 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 -David… -Va? 267 00:25:08,160 --> 00:25:09,000 Jaha? 268 00:25:10,320 --> 00:25:11,480 [David till Boris] Lugn. 269 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Hallå? 270 00:25:18,360 --> 00:25:19,920 [David hyssjar åt Boris] Boris. 271 00:25:20,640 --> 00:25:21,520 Hallå? 272 00:25:24,040 --> 00:25:26,640 -[Boris gnyr] -Lugn, Boris. 273 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Nej, men du… Tyst, Boris. Lugn. 274 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 Vänta, vad gör du? Ska du ut dit? 275 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 -Det är nån jävla snorunge. -Snorunge? Här? 276 00:25:35,480 --> 00:25:36,960 Jag ska kolla vem fan det är. 277 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Hallå? 278 00:26:04,240 --> 00:26:05,080 [David] Vad fan? 279 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 Var kommer den från? Hallå? 280 00:26:10,480 --> 00:26:12,760 -Några jävla kids. -Kids här ute? 281 00:26:13,920 --> 00:26:15,840 Älskling, den är på dig. Flytta. 282 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Hallå! Lägg av! 283 00:26:20,240 --> 00:26:21,120 Vad fan… 284 00:26:22,840 --> 00:26:23,720 Hallå? 285 00:26:25,040 --> 00:26:26,920 -Sluta! -Men lägg av. Det är inte kul. 286 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 Hallå? Vem är det? Vad fan är det… Sluta! 287 00:26:29,360 --> 00:26:31,000 Ta det lugnt, gubben. Sluta! 288 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 Hallå! Lägg av! 289 00:26:39,240 --> 00:26:41,760 -Shit! -Gick det bra? Förlåt. 290 00:26:43,120 --> 00:26:44,000 Lägg av! 291 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Är det fucking lasermannen? 292 00:26:51,680 --> 00:26:52,560 Jättekul. 293 00:26:53,280 --> 00:26:55,560 Vi packar ihop och flyttar några hundra meter. 294 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 -Men det är mitt i natten. -Det spelar ingen roll. [till Boris] Lugn. 295 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Lugn, gubben. Så. 296 00:27:08,760 --> 00:27:10,640 -Lugn, gubben. -Det är okej, älskling. 297 00:27:16,920 --> 00:27:18,240 -David… -Va? 298 00:27:21,440 --> 00:27:22,560 -Hallå? -David. 299 00:27:32,480 --> 00:27:34,880 -[vissling] -[Boris skäller] 300 00:27:35,480 --> 00:27:36,840 Nej, Boris! 301 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 Boris! 302 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 [skott] 303 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Men seriöst… 304 00:27:50,480 --> 00:27:51,480 Boris! 305 00:27:52,920 --> 00:27:53,760 Boris! 306 00:27:56,760 --> 00:27:57,960 Tror du att…? 307 00:27:58,040 --> 00:27:59,880 [skott och ljud av glas som krossas] 308 00:28:02,400 --> 00:28:03,640 Vi måste härifrån. 309 00:28:03,720 --> 00:28:04,840 -[skott] -Spring! 310 00:28:08,040 --> 00:28:08,960 [skott] 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 [David] Vad fan? 312 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 [David] Vem är det här? Helvete. 313 00:28:39,920 --> 00:28:42,280 [David] Älskling. Spring! 314 00:28:46,680 --> 00:28:47,760 [David] Ner, ner, ner! 315 00:29:10,640 --> 00:29:11,760 [Nadja] Aj… 316 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Vad är det? 317 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 Aj… Det är inget. 318 00:29:16,600 --> 00:29:17,560 Jag vet inte. 319 00:29:18,040 --> 00:29:19,280 [snö som knarrar] 320 00:29:25,240 --> 00:29:27,320 Kom, kom, kom! 321 00:29:27,400 --> 00:29:28,680 Ner. 322 00:29:30,080 --> 00:29:31,600 -Är du okej? -Ja. 323 00:29:36,960 --> 00:29:38,360 [snö som knarrar] 324 00:29:46,760 --> 00:29:48,760 [motorljud] 325 00:29:52,880 --> 00:29:54,960 -Det är helt sjukt. -Det är två stycken. 326 00:29:56,800 --> 00:29:59,200 -Vad fan är det som händer? -Jag vet inte. 327 00:30:01,960 --> 00:30:03,080 [hyssjar] 328 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 [skott] 329 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 [motorljud] 330 00:30:11,160 --> 00:30:13,040 Det är de där jävla incestbröderna. 331 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 [hundskall] 332 00:30:15,240 --> 00:30:17,160 Det är Boris! Det är Boris! 333 00:30:17,240 --> 00:30:18,200 Stanna. 334 00:30:19,160 --> 00:30:20,000 Vad gör de? 335 00:30:20,880 --> 00:30:22,880 [motorljud] 336 00:30:24,440 --> 00:30:26,560 [hund som gnyr] 337 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Det här är så sjukt. Vad är det som händer? 338 00:30:28,960 --> 00:30:32,840 [hunden gnyr alltmer intensivt] 339 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 De kommer närmare. Kom, vi måste röra på oss. Kom. 340 00:31:05,040 --> 00:31:08,480 -Vi måste tillbaka till tältet. -Vi måste härifrån, inte till tältet. 341 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Vi hämtar våra grejer. Sen kan vi ringa polisen. 342 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 Vi drar till bilen. Jag vill inte vara här. 343 00:31:13,120 --> 00:31:15,200 -Vi hittar inte bilen härifrån. -Vad fan! 344 00:31:15,280 --> 00:31:16,880 Vi vet inte var vi är nånstans. 345 00:31:17,440 --> 00:31:20,320 Även om vi drar till bilen, så ligger nycklarna i tältet. 346 00:31:20,400 --> 00:31:21,480 Vi tjuvstartar bilen! 347 00:31:21,560 --> 00:31:24,320 Jag kan inte tjuvstarta en bil, kan du det? Nej. 348 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 Du väntar här. 349 00:32:49,320 --> 00:32:51,080 [David stönar] 350 00:32:55,120 --> 00:32:56,480 [David kräks] 351 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Det var tomt. 352 00:33:23,840 --> 00:33:25,840 Mobiler och allting var borta. 353 00:33:28,680 --> 00:33:29,680 Gå inte in. 354 00:33:40,080 --> 00:33:42,480 Det här är helt sjukt i huvudet. 355 00:33:43,240 --> 00:33:44,560 Jag ska fucking döda dem. 356 00:33:45,240 --> 00:33:47,400 Jag ska fucking döda er! 357 00:33:48,160 --> 00:33:50,720 Fuck! Jävla fittor! 358 00:33:50,800 --> 00:33:53,720 Tyst! De hör dig. 359 00:33:53,800 --> 00:33:55,160 [Nadja skriker] 360 00:34:00,040 --> 00:34:01,960 [Nadja] Vi skulle inte ha lämnat honom. 361 00:34:03,920 --> 00:34:05,000 Vad fan har vi gjort? 362 00:34:05,080 --> 00:34:09,320 Vi har inte gjort nånting. Vi har inte gjort nånting. 363 00:34:09,400 --> 00:34:11,040 Vi har inte gjort nånting. Okej? 364 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 Jag kollar efter bilnyckeln. 365 00:34:35,440 --> 00:34:36,480 Åh, fy fan! 366 00:34:37,160 --> 00:34:38,000 Fy fan! 367 00:34:56,840 --> 00:34:57,680 Hjälp! 368 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadja! 369 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 -Vad ska jag göra? -Ta bort den! 370 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -Hur? -Bänd loss den! 371 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 -Fan! -Ta i! 372 00:35:14,240 --> 00:35:15,360 Jävlar! 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Snälla, fixa det här! Hjälp mig! Hjälp! 374 00:35:20,560 --> 00:35:23,200 -Håll den där hårt! -Okej. 375 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -Håll. -Ja, ja. 376 00:35:28,680 --> 00:35:30,160 Titta inte. 377 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 David, du måste till sjukhus. 378 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 Du är ju läkare, du kan… 379 00:35:34,600 --> 00:35:35,680 Om fyra år, ja. 380 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -Så. -Vi repade ju bara deras jävla bil! 381 00:35:46,680 --> 00:35:47,840 Tror du att de är kvar? 382 00:35:48,440 --> 00:35:49,280 Jag vet inte. 383 00:35:51,440 --> 00:35:53,520 -Vi måste följa våra spår tillbaka. -Okej. 384 00:36:23,360 --> 00:36:24,920 Alltså, var fan är vi nånstans? 385 00:36:50,240 --> 00:36:51,080 Det är nån… 386 00:36:51,160 --> 00:36:52,360 [skott] 387 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 [David skriker av smärta] 388 00:37:02,200 --> 00:37:03,040 [skott] 389 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Träden. In bland träden. 390 00:37:10,440 --> 00:37:11,520 [skott] 391 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 Kom! 392 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 [skott] 393 00:37:24,960 --> 00:37:27,400 -Ett skott. -Va? 394 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 -De skjuter ett skott. Sen laddar de om. -Vad snackar du om? 395 00:37:30,520 --> 00:37:31,520 [skott] 396 00:37:33,960 --> 00:37:37,600 Vapnet de använder. Jag tror jag såg det i deras bil. 397 00:37:38,240 --> 00:37:40,000 Det är precis som i Battlefield. 398 00:37:40,080 --> 00:37:43,040 Ett skott, sen måste man ladda om. Det tar typ tio sekunder. 399 00:37:43,120 --> 00:37:43,960 [skott] 400 00:37:45,800 --> 00:37:47,120 Funkar det i verkligheten? 401 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Jag vet inte. 402 00:37:52,200 --> 00:37:55,000 Nästa gång de skjuter springer vi. Okej? 403 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Okej… 404 00:38:02,720 --> 00:38:03,560 [skott] 405 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -Kom igen! -Upp! 406 00:38:12,000 --> 00:38:13,040 [skott] 407 00:38:58,760 --> 00:38:59,800 David! 408 00:39:00,800 --> 00:39:01,920 David! 409 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 David! 410 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 David! 411 00:39:16,360 --> 00:39:17,880 [is som knarrar] 412 00:39:30,640 --> 00:39:33,360 [isen knarrar och spricker] 413 00:39:46,200 --> 00:39:47,040 Nadja! 414 00:39:48,920 --> 00:39:49,760 Nadja! 415 00:39:50,560 --> 00:39:52,160 David! 416 00:39:53,040 --> 00:39:53,920 Nadja! 417 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Akta isen! 418 00:40:02,200 --> 00:40:03,360 Nadja! 419 00:40:05,640 --> 00:40:06,560 David! 420 00:40:07,160 --> 00:40:08,480 David! 421 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadja, var är du? 422 00:40:17,720 --> 00:40:18,760 Nadja! 423 00:40:21,440 --> 00:40:23,200 Akta isen! 424 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 425 00:40:39,720 --> 00:40:40,560 David! 426 00:40:41,240 --> 00:40:42,080 David! 427 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Hjälp mig! 428 00:40:52,440 --> 00:40:53,320 David! 429 00:40:54,800 --> 00:40:55,840 Hjälp! 430 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 Hjälp mig! 431 00:40:58,280 --> 00:40:59,120 Hjälp! 432 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Jag tar dig! 433 00:42:07,440 --> 00:42:08,280 Hjälp mig! 434 00:42:08,360 --> 00:42:09,200 Hjälp mig! 435 00:42:21,080 --> 00:42:23,240 Är du träffad? 436 00:43:11,080 --> 00:43:12,200 Ta av dig kläderna. 437 00:43:25,760 --> 00:43:27,600 -[David skriker av smärta] -Klä av dig. 438 00:43:38,400 --> 00:43:39,440 Hur ser det ut? 439 00:43:55,040 --> 00:43:57,200 Fjällräddningen. Vad har hänt? 440 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 Hjälp! 441 00:43:58,360 --> 00:44:00,520 Hjälp är på väg så fort stormen har mojnat. 442 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 [Nadja] Försök sitta still. 443 00:44:04,640 --> 00:44:05,480 Hur ser det ut? 444 00:44:08,640 --> 00:44:09,800 Det kommer att bli bra. 445 00:44:13,680 --> 00:44:15,080 Vet du vad du håller på med? 446 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 Jag hade IG i syslöjd… 447 00:44:19,200 --> 00:44:20,560 ….men jag har sy-filis. 448 00:44:24,440 --> 00:44:26,520 -Aj! -Så tråkigt. 449 00:45:17,520 --> 00:45:18,400 Okej… 450 00:45:33,280 --> 00:45:34,320 Okej… 451 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 [fostrets hjärtljud] 452 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Hur är det? 453 00:46:50,920 --> 00:46:51,920 Kan jag få…? 454 00:46:57,240 --> 00:46:58,080 Vänta. 455 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Åh, herregud! 456 00:47:10,160 --> 00:47:12,440 Fan vad fort det slår. Ska det vara så? 457 00:47:12,520 --> 00:47:13,480 Jag tror det. 458 00:47:18,840 --> 00:47:20,080 Som en hamster. 459 00:47:24,040 --> 00:47:26,960 Ska vi få en liten hamster? Hamstern Harald? 460 00:47:44,200 --> 00:47:46,720 [motorljud] 461 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -De är här nu. -Va? 462 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 De är här. 463 00:48:07,920 --> 00:48:08,800 Hallå! 464 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 Det är incestbrorsan. 465 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 Men fan, han är fjällräddare. 466 00:48:12,960 --> 00:48:15,120 Ja, det är fan inte sant! 467 00:48:25,440 --> 00:48:27,000 -Skynda dig! -Ja! 468 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Gå! 469 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 För fan! 470 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Spring. 471 00:49:07,960 --> 00:49:09,200 Kom igen nu. 472 00:49:11,000 --> 00:49:12,040 ["incestbrorsan" Jarmo] Hej! 473 00:49:14,560 --> 00:49:15,440 Kom nu. 474 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 [Jarmo] Hallå! 475 00:49:23,160 --> 00:49:24,560 [David] Jag pallar inte mer! 476 00:49:25,760 --> 00:49:26,800 Kom igen! 477 00:49:35,000 --> 00:49:35,840 Vänta. 478 00:49:58,560 --> 00:50:02,360 [snarkningar] 479 00:50:25,880 --> 00:50:27,720 [Jarmo skriker] 480 00:50:47,760 --> 00:50:49,760 [otydligt skriande ljud] 481 00:50:53,800 --> 00:50:59,000 [det skriande ljudet tilltar, ekar och låter alltmer overkligt] 482 00:51:05,600 --> 00:51:10,160 [David ljudhallucinerar Niklas Strömstedts "Om"] 483 00:51:16,960 --> 00:51:18,080 David! 484 00:51:19,600 --> 00:51:26,560 [David ljudhallucinerar Niklas Strömstedts "Om"] 485 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 Hur är det? Hallå? 486 00:51:30,240 --> 00:51:31,320 Ta det lugnt. 487 00:51:31,400 --> 00:51:32,960 Andas, titta på mig. 488 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Titta på mig. Andas. 489 00:51:39,200 --> 00:51:40,040 Okej? 490 00:51:42,240 --> 00:51:43,280 Andas. 491 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Vad händer? 492 00:51:49,760 --> 00:51:53,560 -Han är hela tiden här inne. -Andas. 493 00:51:53,640 --> 00:51:55,720 -Andas. -Du hade rätt, Nadja. 494 00:51:56,360 --> 00:51:57,360 Vi skulle ha ringt. 495 00:52:01,280 --> 00:52:02,440 Var fan är vi nånstans? 496 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Kolla här. 497 00:52:11,280 --> 00:52:14,200 Vi kom ner här. Det här måste vara räddningsstugan. 498 00:52:16,040 --> 00:52:19,160 Det kan inte vara så jävla långt till den där bartenderns hus. 499 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -Klarar du det? Säkert? -Ja. 500 00:53:05,440 --> 00:53:06,280 Ser du? 501 00:53:19,880 --> 00:53:23,200 Jag kan inte få ut honom ur huvudet. Jag ser honom hela tiden. 502 00:53:23,280 --> 00:53:25,280 Varför lyssnade jag inte på dig? 503 00:53:31,720 --> 00:53:33,400 Jag förtjänar inte att bli pappa. 504 00:53:35,320 --> 00:53:36,600 Säg inte så. 505 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Sluta. 506 00:53:40,200 --> 00:53:43,160 Stugan är där borta. Det är bara en bit kvar. 507 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Kom igen nu. 508 00:53:45,440 --> 00:53:47,160 Fattar du inte? Det är ett tecken. 509 00:53:47,240 --> 00:53:49,920 Vi förtjänar inte det här. Vi kan inte bli föräldrar. 510 00:53:50,000 --> 00:53:52,280 -Jag förtjänar inte det här. -Säg inte så. 511 00:53:52,360 --> 00:53:54,480 -Vi förtjänar inte det här. -Sluta nu. 512 00:53:54,560 --> 00:53:57,560 David, lyssna på mig. Det är en liten bit kvar. Kom igen nu. 513 00:53:58,200 --> 00:54:00,800 När vi kommer hem går vi till polisen och berättar. 514 00:54:03,800 --> 00:54:04,920 Det är inte för sent. 515 00:54:08,800 --> 00:54:09,800 Okej? 516 00:54:16,160 --> 00:54:17,680 -Kom igen. Upp. -[David stönar] 517 00:54:18,320 --> 00:54:19,160 Kom igen. 518 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Kom igen! 519 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Jag orkar inte mer. 520 00:54:36,160 --> 00:54:38,880 Jag orkar inte mer. Jag kan inte gå mer. 521 00:54:39,480 --> 00:54:40,320 Okej. 522 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Jag går och ser om nån är hemma. Och ber om hjälp. 523 00:54:52,920 --> 00:54:55,600 [motorljud] 524 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 [mansröst] Hej. 525 00:55:20,200 --> 00:55:22,480 Vad har hänt med dig? Vad håller du på med? 526 00:55:44,760 --> 00:55:48,280 Vad skulle jag göra? Jag var ju tvungen. Han tänkte ju skjuta dig. Va? 527 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Eller hur? Han skulle väl skjuta? 528 00:55:51,840 --> 00:55:52,760 Kom. 529 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 530 00:56:50,440 --> 00:56:51,280 Hallå? 531 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Åh, fuck. 532 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Upp! 533 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Somna inte. 534 00:57:11,520 --> 00:57:14,120 -Ring efter ambulans. -Vad är det som har hänt? 535 00:57:14,680 --> 00:57:15,920 Ring efter hjälp. 536 00:57:17,600 --> 00:57:19,000 Jag ringer. 537 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Det kommer att gå bra. Somna inte. Titta på mig. 538 00:57:25,440 --> 00:57:26,520 Det ordnar sig. 539 00:57:26,600 --> 00:57:27,760 [Einar] Ja, det är jag. 540 00:57:30,120 --> 00:57:31,200 De är här nu. 541 00:57:33,080 --> 00:57:35,520 Tack ska du ha. Ja. 542 00:57:37,960 --> 00:57:39,320 Skynda dig för fan. 543 00:57:42,280 --> 00:57:43,200 Det är bra. 544 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Vad håller du på med? 545 00:57:55,000 --> 00:57:55,840 [Einar] Va? 546 00:57:57,120 --> 00:57:58,160 Va? 547 00:57:59,440 --> 00:58:00,360 De kommer snart. 548 00:58:01,160 --> 00:58:04,840 Sätt er ner, ta det lugnt och vänta, så kommer det hjälp snart. 549 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Vad är det? 550 00:58:10,080 --> 00:58:11,000 Vi går. Kom. 551 00:58:11,080 --> 00:58:12,400 Vänta nu. 552 00:58:13,360 --> 00:58:14,200 Vänta nu! 553 00:58:16,480 --> 00:58:18,120 Det är alldeles snart över. 554 00:58:18,200 --> 00:58:21,920 Jag lovar er det. Det är snart över. Ingenting kommer att hända er. 555 00:58:22,000 --> 00:58:24,200 -In, in! -Det är snart över, säger jag. 556 00:58:24,280 --> 00:58:25,400 Vad fan har vi gjort? 557 00:58:26,040 --> 00:58:27,520 [Einar] Ta det lite lugnt nu. 558 00:58:29,240 --> 00:58:31,320 [Einar] Jag vill ju för fan ingenting ont. 559 00:58:32,560 --> 00:58:34,280 Man hjälper ju sin familj. 560 00:58:35,280 --> 00:58:37,120 [Nadja] Vi har bara repat en jävla bil! 561 00:58:37,640 --> 00:58:39,320 Jag fattar inte vad ni pratar om. 562 00:58:40,720 --> 00:58:44,560 [Nadja] Sluta nu! Jag orkar inte mer. 563 00:58:48,400 --> 00:58:49,360 Nadja. 564 00:58:50,880 --> 00:58:51,720 Nadja! 565 00:59:02,440 --> 00:59:03,280 Va? 566 00:59:28,960 --> 00:59:31,000 [mansröst] Hans ögon var så fulla av liv. 567 00:59:33,600 --> 00:59:34,720 Tomas…? 568 00:59:35,640 --> 00:59:39,720 Ändå kan jag inte sluta tänka på hur han ser ut nu. 569 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Har ni nånsin tänkt på det? 570 00:59:47,440 --> 00:59:49,880 Han ligger där i sin lilla låda… 571 00:59:50,800 --> 00:59:51,800 …under jord. 572 00:59:58,800 --> 01:00:00,480 Vart har han tagit vägen nu? 573 01:00:03,640 --> 01:00:05,360 Så vad är det egentligen… 574 01:00:06,280 --> 01:00:07,560 …ni har gjort, Nadja? 575 01:00:09,040 --> 01:00:11,280 Det vill jag gärna att ni berättar för mig. 576 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomas, vi… 577 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 Berätta för mig. 578 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Klart att jag vill gifta mig med dig. 579 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 -Det är du och jag nu. -Vad som än händer. 580 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Allt börjar nu. 581 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Jag kan inte fatta att du friade till mig på den där snuskiga toaletten. 582 01:00:31,160 --> 01:00:33,920 Jag tänkte fria i kafeterian, men du kom ju ner. 583 01:00:34,000 --> 01:00:36,880 -Då får du skylla dig själv. -Jag kan också vara snuskig. 584 01:00:40,280 --> 01:00:42,960 -Vänta, jag stannar. Jag stannar. -Kör. Det är sexigt. 585 01:00:43,040 --> 01:00:45,400 [radion spelar Niklas Strömstedts "Om"] 586 01:00:45,960 --> 01:00:47,840 Vad är det för jävla kyskhetsbälte? 587 01:00:47,920 --> 01:00:51,040 Jag vet, det är skitsvårt att få upp det. Eller svårt, det är… 588 01:01:01,360 --> 01:01:02,640 Vad fan var det där? 589 01:01:06,360 --> 01:01:09,040 -Herregud! -Nej. Vänta, Nadja. Nej! 590 01:01:32,520 --> 01:01:33,440 Vad fan? 591 01:01:36,960 --> 01:01:37,800 Nej! 592 01:01:57,240 --> 01:01:59,400 Det var en pojke. Han… 593 01:02:01,080 --> 01:02:02,800 Han är…död. 594 01:02:03,320 --> 01:02:04,960 Allting skulle ju börja nu. 595 01:02:08,840 --> 01:02:09,720 Vad gör du? 596 01:02:10,560 --> 01:02:11,480 Vad fan gör du? 597 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 Ja, jag tänker att vi… 598 01:02:15,560 --> 01:02:19,120 Vi kör bara en liten bit så att vi kan tänka efter, tänka igenom… 599 01:02:21,520 --> 01:02:22,440 Vi kan inte… 600 01:02:22,520 --> 01:02:24,880 -Vi måste ringa polisen. -Vi kör iväg en bit först. 601 01:02:26,080 --> 01:02:27,560 Så kan vi tänka igenom lite. 602 01:02:28,520 --> 01:02:29,400 Vi kan ringa sen. 603 01:02:30,720 --> 01:02:31,560 Det är lugnt. 604 01:02:32,520 --> 01:02:33,360 Det är lugnt. 605 01:02:42,240 --> 01:02:46,320 Jag orkar inte mer. Jag ringer polisen. Jag säger att det var vi som gjorde det. 606 01:02:46,400 --> 01:02:48,560 -Nej, gör ingenting i panik nu. -Jo. 607 01:02:48,640 --> 01:02:51,040 Men, vänta lite. Vi vet ju inte ens om han… 608 01:02:51,120 --> 01:02:56,960 Han var död, David! Jag såg hans ansikte. Jag kan inte leva med det här. 609 01:02:57,640 --> 01:03:00,120 Lyssna nu. Det var jag. Det var jag som körde. 610 01:03:00,200 --> 01:03:02,760 Det är jag som åker i fängelse ifall du ringer. 611 01:03:03,680 --> 01:03:04,600 Nej… 612 01:03:05,840 --> 01:03:06,800 Det var jag också. 613 01:03:07,880 --> 01:03:09,960 Vänta lite, vi… Nej. 614 01:03:10,040 --> 01:03:12,160 Lyssna på mig. 615 01:03:12,760 --> 01:03:15,640 Det var jag. Bara jag. Du har inte gjort nånting. 616 01:03:17,360 --> 01:03:19,680 SOS alarm. Är det nån där? 617 01:03:20,360 --> 01:03:21,640 -Nadja… -Hallå? 618 01:03:22,480 --> 01:03:24,280 -Låt mig göra det själv. -Hallå? 619 01:03:24,360 --> 01:03:25,440 Ge mig bara lite tid. 620 01:03:30,440 --> 01:03:31,960 Jag ska. Jag lovar. 621 01:03:40,920 --> 01:03:43,320 Det är helt otroligt hur man bara kan gå vidare. 622 01:03:44,040 --> 01:03:45,200 Fortsätta… 623 01:03:45,920 --> 01:03:47,520 …som om ingenting har hänt. 624 01:03:48,920 --> 01:03:52,600 Jag har verkligen försökt att förstå vad ni är för jävla människor. 625 01:03:56,160 --> 01:03:57,000 Kolla! 626 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Tomas. 627 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 Såg du nånting? 628 01:05:47,200 --> 01:05:50,040 Du vet ingenting som skulle kunna hjälpa oss? 629 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Vad som helst. 630 01:06:06,040 --> 01:06:08,200 -Förlåt. -Säg inte det. 631 01:06:09,400 --> 01:06:11,000 [Nadja] Men skärp dig! 632 01:06:19,480 --> 01:06:21,600 -Oj. Behöver du hjälp? -Nej, det är lugnt. 633 01:06:21,680 --> 01:06:24,080 -Är du säker? -De är tunga de här, så att… 634 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 Ja, jag håller på att flytta in där uppe. 635 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 -Men gud, det är ju mitt emot oss. -Jaha. 636 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 -De två fönstren där. -Vad bra. 637 01:06:32,160 --> 01:06:34,560 -Då kan vi vinka till varandra. -Ja, precis. 638 01:06:41,680 --> 01:06:42,720 -Hej. -Tjena. 639 01:06:43,280 --> 01:06:44,360 Jag kunde inte låta bli. 640 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Cykel stavas inte med S. 641 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Tack. 642 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -Du är alltid så snäll. -Vad ska man annars ha grannar till? 643 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 Jag ville ge er det här. 644 01:06:58,400 --> 01:07:00,760 För att ni tog hand om mig när jag flyttade hit. 645 01:07:00,840 --> 01:07:01,880 Det hade du inte... 646 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 Björndalen? 647 01:07:06,480 --> 01:07:10,440 Det hade du verkligen inte behövt. Du ska inte använda den själv, då? 648 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 Nej, ta den ni. 649 01:07:14,160 --> 01:07:16,280 Ni förtjänar att lida så som jag har gjort. 650 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Sätt er ner. 651 01:07:29,280 --> 01:07:31,960 -Snälla, vi… -Sätt er ner! 652 01:07:37,800 --> 01:07:38,760 Tomas, snälla. 653 01:07:40,320 --> 01:07:41,640 Jag är så ledsen. 654 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Jag är så fruktansvärt ledsen. 655 01:07:54,360 --> 01:07:56,920 Jag kommer att gå till polisen och erkänna allting. 656 01:08:08,040 --> 01:08:10,040 -Hej då, David. -Tomas, snälla. 657 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 Det här är inte du. 658 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 Jag skulle också vilja döda oss om jag var du. 659 01:08:15,960 --> 01:08:18,720 Jag borde inte ha stuckit. Vi borde ha vänt tillbaka. 660 01:08:19,200 --> 01:08:23,080 Det vi gjorde, det var… Det är oförlåtligt, men… 661 01:08:27,400 --> 01:08:28,680 …vi ska ju ha barn. 662 01:08:30,560 --> 01:08:32,800 Minns du det du sa i tvättstugan? 663 01:08:33,760 --> 01:08:34,600 Att… 664 01:08:35,840 --> 01:08:37,760 Att plötsligt så har man allt… 665 01:08:39,040 --> 01:08:40,240 …allt att förlora. 666 01:09:41,160 --> 01:09:42,120 God morgon. 667 01:09:43,840 --> 01:09:45,800 Einar, hon har vaknat nu. 668 01:09:47,720 --> 01:09:48,960 Fick du tag på henne? 669 01:09:49,640 --> 01:09:51,240 Det här vill hon inte missa. 670 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar? 671 01:09:56,560 --> 01:09:59,640 Fan, jag ringer och ringer, men hon svarar ju fan inte. 672 01:10:00,600 --> 01:10:02,960 Det måste ju vara nåt fel på syrrans mobil. 673 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Tomas, för fan. 674 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas? 675 01:10:10,120 --> 01:10:12,200 -Kom igen, det är bra nu. -Sluta nu. 676 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Det här är min stund. 677 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 Jag hade tänkt skjuta er till slut. 678 01:10:24,680 --> 01:10:25,960 Men så kom stormen. 679 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 Och det var ju tur. 680 01:10:30,400 --> 01:10:31,560 Du har rätt, Nadja. 681 01:10:32,640 --> 01:10:34,800 Att döda er hade inte hjälpt nånting. 682 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Varför skulle ni slippa undan så lätt? 683 01:10:41,680 --> 01:10:46,480 Nu när du bär på nåt ännu värdefullare än era ynkliga liv? 684 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 [Nadja] Tomas… Snälla. 685 01:10:53,800 --> 01:10:55,320 Du kommer att ångra det här. 686 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 [Tomas] Jag skiter i vad som händer mig. 687 01:10:59,880 --> 01:11:02,480 Jag kan ruttna i fängelse. Mitt liv är redan slut. 688 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 [David] Snälla Tomas… 689 01:11:06,160 --> 01:11:10,120 -Jag förstår redan. Jag har levt med… -Du förstår inte ett jävla skit. 690 01:11:10,200 --> 01:11:11,720 Men det kommer du att göra. 691 01:11:33,960 --> 01:11:34,840 Ska vi börja? 692 01:11:46,840 --> 01:11:48,040 Kom igen nu, David. 693 01:11:49,440 --> 01:11:50,360 Du kan ju det här. 694 01:11:51,440 --> 01:11:53,280 Kanske mamman överlever. 695 01:11:55,600 --> 01:11:57,200 [David] Vad vill du att jag ska göra? 696 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Borra. 697 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Snälla Tomas… 698 01:12:20,160 --> 01:12:21,560 [David skriker] 699 01:12:21,640 --> 01:12:23,280 [en tomhylsa faller mot golvet] 700 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Gör det. 701 01:12:30,880 --> 01:12:32,120 Varför? 702 01:12:32,200 --> 01:12:33,800 [Tomas] Jag vill dela med mig. 703 01:12:33,880 --> 01:12:35,960 Jag vill att du ska känna det jag känner. 704 01:12:37,640 --> 01:12:38,680 Nej, nej. 705 01:12:38,760 --> 01:12:41,720 Om du inte vill göra det så skjuter jag Nadja. 706 01:12:42,680 --> 01:12:43,880 Då dör bägge två. 707 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Så det är ditt val. 708 01:13:09,520 --> 01:13:10,400 Ja. 709 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Fem sekunder. 710 01:13:25,640 --> 01:13:27,360 [borrmaskinen startar] 711 01:13:29,760 --> 01:13:30,920 [Nadja] Vad fan gör du? 712 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Fem. 713 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Fyra. 714 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tre. 715 01:13:51,760 --> 01:13:53,000 Två. 716 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Ett. 717 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 Nej, det går inte. 718 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Okej. 719 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 Då så. 720 01:14:27,680 --> 01:14:31,320 Det är kanske inte lika poetiskt, men… 721 01:14:32,960 --> 01:14:34,200 Hej då, Nadja. 722 01:14:38,400 --> 01:14:39,400 [Jarmo] Här är ni. 723 01:14:43,320 --> 01:14:46,280 -Fattar ni vad ni har gjort? -[Nadja] Ring efter hjälp. 724 01:14:46,360 --> 01:14:47,360 Vem fan är du? 725 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 -[Jarmo] Vem fan är du? -Snälla, ring polisen. 726 01:14:51,400 --> 01:14:52,760 -[Einar] Jarmo? -[Jarmo] Vem är han? 727 01:14:52,840 --> 01:14:55,120 -Vad gör du här? -[Nadja] De är psykopater. 728 01:14:55,200 --> 01:14:57,440 -[Jarmo] Vad fan händer här? -[Einar] Vänta nu. 729 01:14:57,520 --> 01:14:59,600 -[Nadja] Ring polisen! -Ta det lugnt. 730 01:14:59,680 --> 01:15:01,280 -[Nadja] Hjälp oss! -[Jarmo] Vad gör ni? 731 01:15:01,360 --> 01:15:03,720 [Einar] Lägg ner dem! Det är inga leksaker. 732 01:15:03,800 --> 01:15:06,360 -[Nadja] Men hjälp oss! -[Jarmo] Vad håller ni på med? 733 01:15:18,840 --> 01:15:20,960 [Jarmo] Era sjuka jävlar! 734 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 David! 735 01:15:32,160 --> 01:15:33,200 [skott] 736 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Spring! 737 01:15:49,160 --> 01:15:50,000 Fan! 738 01:15:51,920 --> 01:15:52,760 [Nadja] Kom igen. 739 01:16:02,400 --> 01:16:03,760 Jag kommer inte upp! 740 01:16:06,840 --> 01:16:08,160 [skott] 741 01:16:19,480 --> 01:16:21,960 -Jag klarar inte mer. -Kom igen nu, David! 742 01:16:22,040 --> 01:16:24,080 -Det går inte. -Upp! 743 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Upp med dig! 744 01:16:35,040 --> 01:16:36,160 Förlåt. 745 01:16:39,960 --> 01:16:40,800 Förlåt. 746 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 Allt är mitt fel. 747 01:16:50,960 --> 01:16:52,280 Det får inte sluta så här. 748 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 Ställ dig upp. 749 01:16:56,640 --> 01:16:57,640 Ställ dig upp! 750 01:17:01,880 --> 01:17:02,840 Snälla. 751 01:17:04,760 --> 01:17:06,240 Du måste springa härifrån. 752 01:17:07,760 --> 01:17:08,880 Stick härifrån. Stick! 753 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 Jag kan inte. 754 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 Du måste. 755 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Du måste det nu. 756 01:17:21,520 --> 01:17:22,640 [skott] 757 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Spring. 758 01:17:31,840 --> 01:17:32,800 [Nadja] Jag älskar dig. 759 01:17:34,000 --> 01:17:34,920 Jag älskar dig. 760 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Spring. 761 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Spring. 762 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Var är hon? 763 01:18:46,400 --> 01:18:47,600 Det var inte hennes fel. 764 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Var är hon? 765 01:19:18,640 --> 01:19:20,200 [Nadja] Jag orkar inte fly mer. 766 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Det här slutar nu. 767 01:19:37,320 --> 01:19:38,400 Hör du vad jag säger? 768 01:19:40,240 --> 01:19:41,240 Det här slutar nu. 769 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 Vad fan ler du åt? 770 01:19:56,480 --> 01:19:58,840 [Tomas] Du borde ha vänt tillbaks för länge sen. 771 01:20:11,480 --> 01:20:12,320 Nej. 772 01:20:13,240 --> 01:20:16,240 Nej, nej, nej! 773 01:20:39,000 --> 01:20:39,840 Döda mig. 774 01:20:41,240 --> 01:20:42,920 Snälla, döda mig. Döda mig. 775 01:20:45,640 --> 01:20:46,480 Skjut! 776 01:20:51,240 --> 01:20:52,720 Älskling, det är bra nu. 777 01:21:06,440 --> 01:21:07,880 Du kommer att klara dig. 778 01:21:08,680 --> 01:21:10,160 Jag vill att du ska döda mig. 779 01:21:14,160 --> 01:21:15,080 Nu känner du. 780 01:21:23,400 --> 01:21:24,760 Jag vill dö! 781 01:21:27,280 --> 01:21:28,120 Jag vet det. 782 01:21:35,880 --> 01:21:37,440 Nej. Nej, snälla. 783 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 Ja, jag förstår. Jag förstår nu. 784 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Döda mig! 785 01:21:49,160 --> 01:21:50,040 Nej… 786 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 Nadja… 787 01:22:12,560 --> 01:22:17,440 [Fred Åkerströms "Jag ger dig min morgon" framförd av Carlos Juan] 788 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Undertexter: Karl Hårding