NETFLIX PRESENTERAR
Det var inte hennes fel.
Civilingenjör Isabel Nylund, välkommen fram.
Farhad Darborg! Välkommen fram.
Civilingenjör David Daftander, välkommen fram.
Tackar.
Skål!
Hej.
Gud, jag är så stolt över dig.
Jag kan inte fatta att det är slut.
Tack för att du har pallat vänta.
Åkt fram och tillbaks till den här jävla hålan.
Jo, men nu är det du som får vänta på mig.
Men gud, känns det okej?
-Med vad då? -Att flytta till Stockholm till mig.
Ja, ja. Det är klart.
Det kommer att bli grymt.
-Jag ska bara springa lite på toa. -Okej.
[slår telefonnummer]
[radio] "Skrubbsår" av Magnus Häll, önskad av Erik till sin Tove.
Idag firar de tre år ihop. Du lyssnar på Musik och romantik på Mix Megapol.
Och nu har vi en ny älskande som vill ge en speciell kärlekshälsning.
[David på radion] Hej, David heter jag.
Hej, min vän. Vem vill du skicka kärlek till?
Till min flickvän, Nadja.
Sorry, jag är lite nervös men…
Det är ingen fara, men vi har bara tio sekunder på oss.
Åh, shit. Okej.
Nadja, du är det bästa jag vet och…
-Vilken låt vill du önska till Nadja? -Vänta lite.
Allting börjar nu för dig och mig, och…
Shit, vad stressigt det här blev…
"Om du var ett hav"…
…"så vore jag en våg."
"Om du var himlen, så skulle jag ha vingar."
Det var vackert sagt.
-Så här kommer "Om" med Niklas Strömstedt. -Nej, vänta lite.
Nadja, jag undrar om du…
Vill du gifta dig med mig?
["Om" av Niklas Strömstedt börjar spela]
Fan!
Fan också.
Du är sjuk i huvudet.
Du friar till mig på Sveriges sunkigaste toalett.
Är du ledsen-ledsen eller är du glad-ledsen?
Det är väl klart att jag vill gifta mig med dig!
Ja.
Ursäkta. Vad vackert.
Tack.
-Kul med jobbet, David. -Ja. Tack så mycket.
-Det är du och jag nu. -Vad som än händer.
Allt börjar nu.
Men helvetes jävla skit!
Jävla helvete!
Hallå!
Ursäkta, men kan du hjälpa till lite. Jag måste plugga!
Jag ska bli läkare, inte nån jävla hemmafru.
-Varför är du så förbannad? -Jag är så jävla trött på att tjata.
Du skulle fixa den. Ändå står jag här och tittar på en trasig jävla lucka.
Jag vet. Jag har bara inte hunnit.
Nej, men du har tid att spela Battlefreed.
"Battlefield" heter det.
Skit samma, jag gör det själv, som allt annat i det här jävla hemmet.
Jag jobbar typ dygnet runt. Jag måste ju få varva ner.
Flytta då. Det skulle ändå inte märkas.
-Jag fixar det nu. -Nej, det är för sent.
-Vad fan vill du att jag ska göra? -Tänk på nån annan än dig själv.
Jag jobbar ju dygnet runt för vår skull.
Allt är för vår skull. Det var för fan för vår skull som jag…
Ja, och vad bra det blev.
Ja, men stick då. Smit!
Det är du så jävla bra på!
Fucking världsmästare!
-Tomas… -Oj, förlåt.
Nej, förlåt. Gud, jag har nog tagit din tvättid.
-Jag stänger av. -Nej, jag kommer tillbaka.
-Det är lugnt. -Nej.
Vänta.
Hur är det med dig?
Nej, förlåt, jag…
Det är inte kräksjuka.
-Nämen, lilla vän. Vad är det som händer? -Jag är gravid.
-Ska ni ha barn? -Säg ingenting.
Jag har inte sagt någonting till David.
Jag vet inte om vi två…
…borde vara föräldrar.
Allt har bara blivit så…
Vadå?
Jag vet inte.
Det känns som att jag får bära allt själv.
David bara jobbar hela tiden och jag får göra allt, och…
Om vi ska ha barn slutar det med att jag är själv med barnet.
Och jag vill inte bli nån jävla hemmafru.
Hemmafru? Du?
Ja. Jag kommer ihåg hur det var.
Va? "Hur ska jag kunna skaffa barn när jag nyss själv var ett barn?"
Men att få barn är det största man kan vara med om.
Samtidigt så är det det man är mest rädd att förlora.
Förlåt, det var inte meningen att…
Nej. Gud, det var jag som frågade dig.
Ja…
Jag tror i alla fall att du och David kommer att bli fantastiska föräldrar.
Och du är en ansvarsfull person.
Jag är säker på att du kommer att göra det som känns rätt för dig.
Tomas… Tack.
-Du är alltid så snäll. -Vad ska man annars ha grannar till?
Okej.
Okej, men jag kommer lite senare då.
Boris, kom.
Tror du mamma blir glad?
Vänta, Boris.
-Förlåt. -Vad är det här?
Jag tänkte att vi kunde bara fly iväg ett litet tag och…
…spendera tid med varandra. Mysa.
Björndalen?
Det är fjällvandring och övernattning under norrsken och lite sånt.
-Hur ska du ha tid med det? -Jag har sjukskrivit mig.
Har David Daftander sjukskrivit sig?
Jag kanske redan har världens bästa jobb,
men jag vill inte bli av med världens bästa tjej.
-Fy fan vad smörigt det där är. -Det var lite väl, kanske. Jag tog i.
Smörigt, vad fan? Det är ju Don Juan Daftander här.
Okej?
Jag är lite åksjuk bara.
-Gud. -Sorry.
-Hur kör du? -Lugn, gubben.
-Ska jag köra? -Nej, jag kör.
Kom.
-Får man hälsa? -Javisst.
Hej på dig. Så.
Va? Känner du viltdoft?
Jag har också en hund. Jag har en schäfer där bak.
Jävligt fina varelser det här.
Nej. Boris, ta det lugnt.
Visst är du fin?
Visst är du fin då.
Ja! Visst är du fin.
Ja, så. Gott.
Din tjej är jävligt fin också.
-Ja, visst är hon. Tack. -Skojar bara.
-Så. Kom. -Kom då.
Kom då.
Boris. Vad…?
Boris, vad är det du gör?
Nej, inte här. Nej.
Boris, kom. Nej. Ner. Så.
Kom här.
-Fy fan. -Va?
De hade ett blodigt renhuvud på flaket.
-Vad fan. -Ja.
Nu blir det renskav till middag.
-Vad fan? -Fitta också.
-David. -Det är lugnt. Det kommer inte att synas.
Jag ska…
-Ska jag prata med dem? -Det är lugnt. Det syns inte.
För helvete. Här.
Så. Kom, gubben.
Hej.
Vi har bokat. Daftander.
Hallå?
[Einar] Vad fan är det nu då, syrran?
Vad fan var det?
Ja, men tjenare. Ni får ursäkta Mona. Hon är lite fientlig mot främlingar.
Alltså inte främlingsfientlig, utan…
Så, välkomna. Vad kan jag hjälpa er med då?
Jo, vi har bokat. David Daftander.
Där.
Nu ska vi se här.
Tre nätter…
-Men inte imorgon? -Nej, vi tänkte tälta och hajka lite.
-Ja, trevligt. Lite norrskensturism. -Ja, precis.
Ja, det finns ju ingen garanti att ni kommer att se det.
Ibland så kommer det hit kineser som har åkt över halva jävla jordklotet
med kameror och skit, och så får de åka hem ändå, men…
Har du tur, så. Det är vackert. Det är jävligt vackert.
Men lägg undan mobilerna. Under norrskenet ska det inte fotograferas.
Under norrskenet ska det älskas.
Sen är det ju ett trevligt sätt att hålla värmen på också.
Jag ska komma ihåg det.
Ja, men du, ta inte lätt på det.
Ni får hålla ihop där uppe.
Nattkylan är ingen lek.
Men här står jag och skrämmer skiten ur er.
Ni ska inte vara rädda. Det är lugnt ändå.
-Nycklarna var det. -Yes. Tack.
Daftander.
-[Einar] Mona! -[David] Ja…
Norrlänningar.
[på låtsad norrländska] Man säger att de är så tystlåtna…
Nå, nu ska ni få era nycklar i alla fall.
Rum 369. Det är ut genom stora dörren till vänster och uppför vägen.
Ni ska få en karta.
Det här är ju själva vandringsleden då.
Om ni tröttnar på kyla och vandring så huserar jag även vandrarna i min stuga.
Där kan jag kan bjuda på både kall öl och bastu.
-Tack. -Jag önskar er en trevlig natt.
-Tack så mycket. -Detsamma.
[David] Så, spring då.
Vad fan…
Du, de…
Vad är det?
Vad fan är det för fel på folk, alltså?
Om du hade snackat med dem vid macken så hade det aldrig hänt.
-Älskling, det var bara en liten repa. -Ja. Visst.
-Stanna! -Va?
Stanna bilen!
-Är det deras? -De där jävla rassarna.
-Var är skruvmejseln? -Kan du släppa det här? Snälla.
De kan ju komma, fattar du väl?
Vad…?
Vad gör du här?
Va? Vad fan skrapar du bilen för?
Dra åt helvete, jävla rasist!
Spring!
-Fort, spring! -Kör!
-Ja!
Va fan?
Fy fan, vad skönt det där var.
Men var det så jävla smart? Va?
Ja, repa för repa. Det är inte mer än rätt.
-Sitt ner, Boris. -Lugn, gubben.
Akta huvudet, Boris.
Så ja.
Så.
Kolla på det här.
[Nadja gör ett djurläte]
-Welcome, my neighbours. -Fuck you.
Yes, fuck you too.
-[David] Boris! -[Nadja] Vänta på mig.
-Sakta ner, Boris! Sakta ner! -David!
Älskling!
[Nadja skrattar]
-Vi stannar här. -Ska vi stanna här?
-Ja, jag orkar inte mer. -Okej.
Var med!
Har du en instruktion för det här?
Uppe i my brain.
Men sluta, David, allvarligt. Du har väl med dig…?
-De här fyra… -Här är den femte.
-Den här långa, vart ska den? -I röven.
Jaså? Men varje gång jag frågar…
Jag vill bara hitta vart den här fållen ska…
Vart den här alltså… Det känns som att det rimligen borde…
-Man kör in där, viker ihop den. -Alltså, jag blir tokig på dig.
[David ylar]
Vad fan var det?
Jävla tönt.
[David fortsätter yla]
[ylandet övergår i trombonliknande ljud]
[på låtsad norrländska] Vad i hela fridens namn?
Det är en musikalisk varg på fjället här, älskling.
Haha, jättekul.
-Hej. -Nej, åh… Tjockis.
-David. -Nej, får jag…
Jag vill bara säga att jag…
Jag är gravid.
Va?
Shit… Är du säker?
Jag har gjort fem tester, så…
Va…?
Fan vad nice.
Ska vi ha…? Vi ska ha barn.
Tycker du verkligen det?
Jag vet att jag har gjort…
-David… -Va?
Jaha?
[David till Boris] Lugn.
Hallå?
[David hyssjar åt Boris] Boris.
Hallå?
-[Boris gnyr] -Lugn, Boris.
Nej, men du… Tyst, Boris. Lugn.
Vänta, vad gör du? Ska du ut dit?
-Det är nån jävla snorunge. -Snorunge? Här?
Jag ska kolla vem fan det är.
Hallå?
[David] Vad fan?
Var kommer den från? Hallå?
-Några jävla kids. -Kids här ute?
Älskling, den är på dig. Flytta.
Hallå! Lägg av!
Vad fan…
Hallå?
-Sluta! -Men lägg av. Det är inte kul.
Hallå? Vem är det? Vad fan är det… Sluta!
Ta det lugnt, gubben. Sluta!
Hallå! Lägg av!
-Shit! -Gick det bra? Förlåt.
Lägg av!
Är det fucking lasermannen?
Jättekul.
Vi packar ihop och flyttar några hundra meter.
-Men det är mitt i natten. -Det spelar ingen roll. [till Boris] Lugn.
Lugn, gubben. Så.
-Lugn, gubben. -Det är okej, älskling.
-David… -Va?
-Hallå? -David.
-[vissling] -[Boris skäller]
Nej, Boris!
Boris!
[skott]
Men seriöst…
Boris!
Tror du att…?
[skott och ljud av glas som krossas]
Vi måste härifrån.
-[skott] -Spring!
[skott]
[David] Vad fan?
[David] Vem är det här? Helvete.
[David] Älskling. Spring!
[David] Ner, ner, ner!
[Nadja] Aj…
Vad är det?
Aj… Det är inget.
Jag vet inte.
[snö som knarrar]
Kom, kom, kom!
Ner.
-Är du okej? -Ja.
[snö som knarrar]
[motorljud]
-Det är helt sjukt. -Det är två stycken.
-Vad fan är det som händer? -Jag vet inte.
[hyssjar]
[skott]
[motorljud]
Det är de där jävla incestbröderna.
[hundskall]
Det är Boris! Det är Boris!
Stanna.
Vad gör de?
[motorljud]
[hund som gnyr]
Det här är så sjukt. Vad är det som händer?
[hunden gnyr alltmer intensivt]
De kommer närmare. Kom, vi måste röra på oss. Kom.
-Vi måste tillbaka till tältet. -Vi måste härifrån, inte till tältet.
Vi hämtar våra grejer. Sen kan vi ringa polisen.
Vi drar till bilen. Jag vill inte vara här.
-Vi hittar inte bilen härifrån. -Vad fan!
Vi vet inte var vi är nånstans.
Även om vi drar till bilen, så ligger nycklarna i tältet.
Vi tjuvstartar bilen!
Jag kan inte tjuvstarta en bil, kan du det? Nej.
Du väntar här.
[David stönar]
[David kräks]
Det var tomt.
Mobiler och allting var borta.
Gå inte in.
Det här är helt sjukt i huvudet.
Jag ska fucking döda dem.
Jag ska fucking döda er!
Fuck! Jävla fittor!
Tyst! De hör dig.
[Nadja skriker]
[Nadja] Vi skulle inte ha lämnat honom.
Vad fan har vi gjort?
Vi har inte gjort nånting. Vi har inte gjort nånting.
Vi har inte gjort nånting. Okej?
Jag kollar efter bilnyckeln.
Åh, fy fan!
Fy fan!
Hjälp!
Nadja!
-Vad ska jag göra? -Ta bort den!
-Hur? -Bänd loss den!
-Fan! -Ta i!
Jävlar!
Snälla, fixa det här! Hjälp mig! Hjälp!
-Håll den där hårt! -Okej.
-Håll. -Ja, ja.
Titta inte.
David, du måste till sjukhus.
Du är ju läkare, du kan…
Om fyra år, ja.
-Så. -Vi repade ju bara deras jävla bil!
Tror du att de är kvar?
Jag vet inte.
-Vi måste följa våra spår tillbaka. -Okej.
Alltså, var fan är vi nånstans?
Det är nån…
[skott]
[David skriker av smärta]
[skott]
Träden. In bland träden.
[skott]
Kom!
[skott]
-Ett skott. -Va?
-De skjuter ett skott. Sen laddar de om. -Vad snackar du om?
[skott]
Vapnet de använder. Jag tror jag såg det i deras bil.
Det är precis som i Battlefield.
Ett skott, sen måste man ladda om. Det tar typ tio sekunder.
[skott]
Funkar det i verkligheten?
Jag vet inte.
Nästa gång de skjuter springer vi. Okej?
Okej…
[skott]
-Kom igen! -Upp!
[skott]
David!
[is som knarrar]
[isen knarrar och spricker]
Nadja!
David!
Nadja!
Akta isen!
Nadja!
David!
Nadja, var är du?
Nadja!
Akta isen!
Nadja!
David!
Hjälp mig!
David!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp!
Jag tar dig!
Hjälp mig!
Är du träffad?
Ta av dig kläderna.
-[David skriker av smärta] -Klä av dig.
Hur ser det ut?
Fjällräddningen. Vad har hänt?
Hjälp!
Hjälp är på väg så fort stormen har mojnat.
[Nadja] Försök sitta still.
Hur ser det ut?
Det kommer att bli bra.
Vet du vad du håller på med?
Jag hade IG i syslöjd…
….men jag har sy-filis.
-Aj! -Så tråkigt.
Okej…
[fostrets hjärtljud]
Hur är det?
Kan jag få…?
Vänta.
Åh, herregud!
Fan vad fort det slår. Ska det vara så?
Jag tror det.
Som en hamster.
Ska vi få en liten hamster? Hamstern Harald?
[motorljud]
-De är här nu. -Va?
De är här.
Hallå!
Det är incestbrorsan.
Men fan, han är fjällräddare.
Ja, det är fan inte sant!
-Skynda dig! -Ja!
Gå!
För fan!
Spring.
Kom igen nu.
["incestbrorsan" Jarmo] Hej!
Kom nu.
[Jarmo] Hallå!
[David] Jag pallar inte mer!
Kom igen!
Vänta.
[snarkningar]
[Jarmo skriker]
[otydligt skriande ljud]
[det skriande ljudet tilltar, ekar och låter alltmer overkligt]
[David ljudhallucinerar Niklas Strömstedts "Om"]
David!
[David ljudhallucinerar Niklas Strömstedts "Om"]
Hur är det? Hallå?
Ta det lugnt.
Andas, titta på mig.
Titta på mig. Andas.
Okej?
Andas.
Vad händer?
-Han är hela tiden här inne. -Andas.
-Du hade rätt, Nadja.
Vi skulle ha ringt.
Var fan är vi nånstans?
Kolla här.
Vi kom ner här. Det här måste vara räddningsstugan.
Det kan inte vara så jävla långt till den där bartenderns hus.
-Klarar du det? Säkert? -Ja.
Ser du?
Jag kan inte få ut honom ur huvudet. Jag ser honom hela tiden.
Varför lyssnade jag inte på dig?
Jag förtjänar inte att bli pappa.
Säg inte så.
Sluta.
Stugan är där borta. Det är bara en bit kvar.
Kom igen nu.
Fattar du inte? Det är ett tecken.
Vi förtjänar inte det här. Vi kan inte bli föräldrar.
-Jag förtjänar inte det här. -Säg inte så.
-Vi förtjänar inte det här. -Sluta nu.
David, lyssna på mig. Det är en liten bit kvar. Kom igen nu.
När vi kommer hem går vi till polisen och berättar.
Det är inte för sent.
Okej?
-Kom igen. Upp. -[David stönar]
Kom igen.
Kom igen!
Jag orkar inte mer.
Jag orkar inte mer. Jag kan inte gå mer.
Okej.
Jag går och ser om nån är hemma. Och ber om hjälp.
[motorljud]
[mansröst] Hej.
Vad har hänt med dig? Vad håller du på med?
Vad skulle jag göra? Jag var ju tvungen. Han tänkte ju skjuta dig. Va?
Eller hur? Han skulle väl skjuta?
Kom.
David!
Hallå?
Åh, fuck.
Upp!
Somna inte.
-Ring efter ambulans. -Vad är det som har hänt?
Ring efter hjälp.
Jag ringer.
Det kommer att gå bra. Somna inte. Titta på mig.
Det ordnar sig.
[Einar] Ja, det är jag.
De är här nu.
Tack ska du ha. Ja.
Skynda dig för fan.
Det är bra.
Vad håller du på med?
[Einar] Va?
De kommer snart.
Sätt er ner, ta det lugnt och vänta, så kommer det hjälp snart.
Vad är det?
Vi går. Kom.
Vänta nu.
Vänta nu!
Det är alldeles snart över.
Jag lovar er det. Det är snart över. Ingenting kommer att hända er.
-In, in! -Det är snart över, säger jag.
Vad fan har vi gjort?
[Einar] Ta det lite lugnt nu.
[Einar] Jag vill ju för fan ingenting ont.
Man hjälper ju sin familj.
[Nadja] Vi har bara repat en jävla bil!
Jag fattar inte vad ni pratar om.
[Nadja] Sluta nu! Jag orkar inte mer.
Nadja.
Nadja!
Va?
[mansröst] Hans ögon var så fulla av liv.
Tomas…?
Ändå kan jag inte sluta tänka på hur han ser ut nu.
Har ni nånsin tänkt på det?
Han ligger där i sin lilla låda…
…under jord.
Vart har han tagit vägen nu?
Så vad är det egentligen…
…ni har gjort, Nadja?
Det vill jag gärna att ni berättar för mig.
Tomas, vi…
Berätta för mig.
Klart att jag vill gifta mig med dig.
-Det är du och jag nu. -Vad som än händer.
Allt börjar nu.
Jag kan inte fatta att du friade till mig på den där snuskiga toaletten.
Jag tänkte fria i kafeterian, men du kom ju ner.
-Då får du skylla dig själv. -Jag kan också vara snuskig.
-Vänta, jag stannar. Jag stannar. -Kör. Det är sexigt.
[radion spelar Niklas Strömstedts "Om"]
Vad är det för jävla kyskhetsbälte?
Jag vet, det är skitsvårt att få upp det. Eller svårt, det är…
Vad fan var det där?
-Herregud! -Nej. Vänta, Nadja. Nej!
Vad fan?
Nej!
Det var en pojke. Han…
Han är…död.
Allting skulle ju börja nu.
Vad gör du?
Vad fan gör du?
Ja, jag tänker att vi…
Vi kör bara en liten bit så att vi kan tänka efter, tänka igenom…
Vi kan inte…
-Vi måste ringa polisen. -Vi kör iväg en bit först.
Så kan vi tänka igenom lite.
Vi kan ringa sen.
Det är lugnt.
Jag orkar inte mer. Jag ringer polisen. Jag säger att det var vi som gjorde det.
-Nej, gör ingenting i panik nu. -Jo.
Men, vänta lite. Vi vet ju inte ens om han…
Han var död, David! Jag såg hans ansikte. Jag kan inte leva med det här.
Lyssna nu. Det var jag. Det var jag som körde.
Det är jag som åker i fängelse ifall du ringer.
Nej…
Det var jag också.
Vänta lite, vi… Nej.
Lyssna på mig.
Det var jag. Bara jag. Du har inte gjort nånting.
SOS alarm. Är det nån där?
-Nadja… -Hallå?
-Låt mig göra det själv. -Hallå?
Ge mig bara lite tid.
Jag ska. Jag lovar.
Det är helt otroligt hur man bara kan gå vidare.
Fortsätta…
…som om ingenting har hänt.
Jag har verkligen försökt att förstå vad ni är för jävla människor.
Kolla!
Tomas.
Såg du nånting?
Du vet ingenting som skulle kunna hjälpa oss?
Vad som helst.
-Förlåt. -Säg inte det.
[Nadja] Men skärp dig!
-Oj. Behöver du hjälp? -Nej, det är lugnt.
-Är du säker? -De är tunga de här, så att…
Ja, jag håller på att flytta in där uppe.
-Men gud, det är ju mitt emot oss. -Jaha.
-De två fönstren där. -Vad bra.
-Då kan vi vinka till varandra. -Ja, precis.
-Hej. -Tjena.
Jag kunde inte låta bli.
Cykel stavas inte med S.
Tack.
-Du är alltid så snäll. -Vad ska man annars ha grannar till?
Jag ville ge er det här.
För att ni tog hand om mig när jag flyttade hit.
Det hade du inte...
Björndalen?
Det hade du verkligen inte behövt. Du ska inte använda den själv, då?
Nej, ta den ni.
Ni förtjänar att lida så som jag har gjort.
Sätt er ner.
-Snälla, vi… -Sätt er ner!
Tomas, snälla.
Jag är så ledsen.
Jag är så fruktansvärt ledsen.
Jag kommer att gå till polisen och erkänna allting.
-Hej då, David. -Tomas, snälla.
Det här är inte du.
Jag skulle också vilja döda oss om jag var du.
Jag borde inte ha stuckit. Vi borde ha vänt tillbaka.
Det vi gjorde, det var… Det är oförlåtligt, men…
…vi ska ju ha barn.
Minns du det du sa i tvättstugan?
Att…
Att plötsligt så har man allt…
…allt att förlora.
God morgon.
Einar, hon har vaknat nu.
Fick du tag på henne?
Det här vill hon inte missa.
Einar?
Fan, jag ringer och ringer, men hon svarar ju fan inte.
Det måste ju vara nåt fel på syrrans mobil.
Tomas, för fan.
Tomas?
-Kom igen, det är bra nu. -Sluta nu.
Det här är min stund.
Jag hade tänkt skjuta er till slut.
Men så kom stormen.
Och det var ju tur.
Du har rätt, Nadja.
Att döda er hade inte hjälpt nånting.
Varför skulle ni slippa undan så lätt?
Nu när du bär på nåt ännu värdefullare än era ynkliga liv?
[Nadja] Tomas… Snälla.
Du kommer att ångra det här.
[Tomas] Jag skiter i vad som händer mig.
Jag kan ruttna i fängelse. Mitt liv är redan slut.
[David] Snälla Tomas…
-Jag förstår redan. Jag har levt med… -Du förstår inte ett jävla skit.
Men det kommer du att göra.
Ska vi börja?
Kom igen nu, David.
Du kan ju det här.
Kanske mamman överlever.
[David] Vad vill du att jag ska göra?
Borra.
Snälla Tomas…
[David skriker]
[en tomhylsa faller mot golvet]
Gör det.
Varför?
[Tomas] Jag vill dela med mig.
Jag vill att du ska känna det jag känner.
Nej, nej.
Om du inte vill göra det så skjuter jag Nadja.
Då dör bägge två.
Så det är ditt val.
Ja.
Fem sekunder.
[borrmaskinen startar]
[Nadja] Vad fan gör du?
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Nej, det går inte.
Okej.
Då så.
Det är kanske inte lika poetiskt, men…
Hej då, Nadja.
[Jarmo] Här är ni.
-Fattar ni vad ni har gjort? -[Nadja] Ring efter hjälp.
Vem fan är du?
-[Jarmo] Vem fan är du? -Snälla, ring polisen.
-[Einar] Jarmo? -[Jarmo] Vem är han?
-Vad gör du här? -[Nadja] De är psykopater.
-[Jarmo] Vad fan händer här? -[Einar] Vänta nu.
-[Nadja] Ring polisen! -Ta det lugnt.
-[Nadja] Hjälp oss! -[Jarmo] Vad gör ni?
[Einar] Lägg ner dem! Det är inga leksaker.
-[Nadja] Men hjälp oss! -[Jarmo] Vad håller ni på med?
[Jarmo] Era sjuka jävlar!
David!
[skott]
Spring!
Fan!
[Nadja] Kom igen.
Jag kommer inte upp!
[skott]
-Jag klarar inte mer. -Kom igen nu, David!
-Det går inte. -Upp!
Upp med dig!
Förlåt.
Allt är mitt fel.
Det får inte sluta så här.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Snälla.
Du måste springa härifrån.
Stick härifrån. Stick!
Jag kan inte.
Du måste.
Du måste det nu.
[skott]
Spring.
[Nadja] Jag älskar dig.
Spring.
Var är hon?
Det var inte hennes fel.
Var är hon?
[Nadja] Jag orkar inte fly mer.
Det här slutar nu.
Hör du vad jag säger?
Det här slutar nu.
Vad fan ler du åt?
[Tomas] Du borde ha vänt tillbaks för länge sen.
Nej.
Nej, nej, nej!
Döda mig.
Snälla, döda mig. Döda mig.
Skjut!
Älskling, det är bra nu.
Du kommer att klara dig.
Jag vill att du ska döda mig.
Nu känner du.
Jag vill dö!
Jag vet det.
Nej. Nej, snälla.
Ja, jag förstår. Jag förstår nu.
Döda mig!
Nej…
Nadja…
[Fred Åkerströms "Jag ger dig min morgon" framförd av Carlos Juan]
Undertexter: Karl Hårding