‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Không phải lỗi cô ấy.
‎Kỹ sư cử nhân Isabel Nylund, ‎xin mời bước lên.
‎Farhad Darborg, mời bước lên.
‎Kỹ sư cử nhân David Daftander, ‎xin mời bước lên.
‎LỄ TỐT NGHIỆP
‎Cảm ơn.
‎Cạn ly!
‎CHÚC MỪNG CÁC TÂN CỬ NHÂN KỸ SƯ
‎Chào.
‎Tự hào về anh quá.
‎Không ngờ là đã xong.
‎Cảm ơn em vì đã chờ.
‎Lái xe qua lại chốn này.
‎Chà… Giờ đến lượt anh đợi em.
‎Anh không sao chứ?
‎- Về cái gì? ‎- Chuyển đến Stockholm với em.
‎Phải, tất nhiên.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎- Anh cần đi vệ sinh. ‎- Được.
‎NAM
‎Bài hát "Skrubbsår" với Magnus Renn ‎yêu cầu bởi Erik cho Tove.
‎Họ kỷ niệm ba năm bên nhau.
‎Đây là âm nhạc và tình yêu ‎trong Mix Megapol.
‎Tiếp theo là một kẻ si tình khác ‎với lời chào đặc biệt.
‎Chào, tôi là David.
‎Chào. Anh muốn gửi lời yêu thương đến ai?
‎Bạn gái tôi, Nadja.
‎Xin lỗi, tôi hơi hồi hộp.
‎Đừng lo, nhưng nhanh lên. ‎Ta không còn nhiều thời gian.
‎Ôi, chết. Được rồi.
‎Nadja, em là người tuyệt nhất và…
‎- Anh yêu cầu bài nào? ‎- Đợi chút…
‎Mọi thứ với anh và em sắp bắt đầu và…
‎Khỉ gió, căng thẳng quá.
‎"Nếu em là một đại dương"…
‎"Anh sẽ là con sóng".
‎"Nếu em là bầu trời, anh sẽ có cánh".
‎Hay quá. ‎Đây là bài hát "Om" với Niklas Strömstedt.
‎Không, đợi đã.
‎Nadja, em sẽ…
‎Em sẽ cưới anh chứ?
‎Chết tiệt.
‎Anh điên rồi.
‎Cầu hôn em ‎trong nhà vệ sinh bẩn thỉu nhất Thuỵ Điển.
‎Em đang…?
‎Em đang mếu vì vui hay buồn thế?
‎Tất nhiên em sẽ cưới anh!
‎Vâng.
‎Xin lỗi. Thật tuyệt đó.
‎Cảm ơn.
‎- Chúc mừng công việc, David. ‎- Cảm ơn.
‎- Giờ là đôi ta. ‎- Dù chuyện gì xảy ra.
‎Tất cả bắt đầu từ đây.
‎MỘT NĂM RƯỠI SAU
‎Trời đất ạ!
‎Chết tiệt!
‎Này!
‎Giúp em một tay được không? Em phải học!
‎Em muốn làm bác sĩ, không phải bà nội trợ.
‎- Sao lại nổi giận thế? ‎- Em chán phải cằn nhằn rồi.
‎Anh nói sẽ sửa, nhưng nắp vẫn hỏng.
‎Anh biết. Anh chưa có thời gian.
‎Nhưng anh có thời gian chơi Battlefreed.
‎Tên là Battlefield.
‎Sao cũng được. Để em.
‎Như mọi lần khác.
‎Thôi nào. Anh đi làm suốt. ‎Anh cần thư giãn.
‎Vậy anh ra ngoài ở đi. Cũng đâu khác gì.
‎- Anh sẽ sửa ngay. ‎- Không, muộn rồi.
‎- Em muốn anh làm gì? ‎- Có lẽ anh nên nghĩ đến người khác.
‎Ý em là sao? Anh làm việc không nghỉ.
‎Anh làm mọi thứ vì chúng ta. ‎Vì chúng ta mà anh…
‎Ừ, nói hay ghê…
‎Ừ, tiếp đi. Bỏ chạy đi.
‎Anh thật giỏi chuyện đó mà.
‎Nhà vô địch chết tiệt!
‎- Tomas… ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Không, xin lỗi. ‎Chắc tôi đã chiếm chỗ của anh.
‎- Tôi sẽ dừng. ‎- Không, tôi đến sau cũng được.
‎- Không sao. ‎- Không.
‎Chờ chút.
‎Cô ổn chứ?
‎Xin lỗi. Tôi…
‎Không phải đau dạ dày.
‎Tội nghiệp cô. Có chuyện gì thế?
‎Tôi có thai rồi.
‎- Cô sắp có con à? ‎- Đừng nói gì cả. Tôi chưa nói với David.
‎Không chắc chúng tôi…
‎…có nên làm cha mẹ không.
‎Mọi thứ trở nên thật…
‎Sao?
‎Tôi không biết nữa.
‎Cảm giác như tôi phải làm mọi thứ.
‎David làm việc suốt ‎và tôi phải làm mọi thứ và…
‎Nếu chúng tôi có con, ‎tôi sẽ phải tự xoay xở.
‎Tôi không muốn làm bà nội trợ.
‎Nội trợ ư? Cô à?
‎Vâng. Tôi vẫn nhớ nó thế nào.
‎"Làm sao tôi có thể có con ‎khi bản thân không hơn đứa trẻ là mấy?"
‎Có con là điều tuyệt vời nhất ‎trong đời tôi.
‎Thế mà cô lại lo lắng về việc suy sụp.
‎- Xin lỗi, tôi không cố ý… ‎- Đừng lo. Tôi hỏi cô mà.
‎Phải.
‎Tôi chắc rằng cô và David ‎sẽ là cha mẹ tuyệt vời.
‎Cô là người có trách nhiệm.
‎Tôi chắc cô sẽ làm điều đúng đắn cho mình.
‎Tomas. Cảm ơn anh.
‎- Anh luôn tử tế. ‎- Hàng xóm là thế.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Đi nào, Boris.
‎GẶP ANH TRONG PHÒNG VỆ SINH
‎GẶP ANH TRÊN CẦU THANG
‎GẶP ANH Ở XE HƠI
‎Con nghĩ mẹ sẽ vui chứ?
‎Ở lại đó, Boris.
‎Anh xin lỗi.
‎Gì thế này?
‎Anh nghĩ chúng ta có thể đi xa ít lâu…
‎và dành thời gian bên nhau.
‎Bear Valley?
‎Ừ. Đi bộ trên núi ‎và cắm trại dưới cực quang.
‎- Anh có thời gian à? ‎- Anh đã xin nghỉ ốm.
‎David Daftander mà xin nghỉ ốm à?
‎Anh có thể có công việc tốt nhất thế giới,
‎nhưng anh không muốn mất ‎cô gái tốt nhất thế giới.
‎- Khá là sến đấy. ‎- Có lẽ nó hơi quá.
‎Sến à? Don Juan Daftander mà.
‎Em ổn chứ?
‎Em say xe thôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Xin lỗi.
‎- Làm gì vậy? ‎- Từ từ nào, nhóc.
‎- Để em lái nhé? ‎- Không, để anh.
‎XĂNG DẦU VÀ DỊCH VỤ
‎Đi nào.
‎Chào anh.
‎- Tôi chào được không? ‎- Được.
‎Xin chào. Ừ.
‎Biết đánh hơi chứ?
‎Tôi cũng nuôi chó. Chó chăn cừu Đức.
‎Những sinh vật tuyệt vời.
‎Không. Boris, bình tĩnh.
‎Ai là bé xinh nào?
‎Đúng, mày đấy.
‎Phải rồi! Mày xinh đấy.
‎Đúng, đúng rồi. Tốt.
‎Bạn gái anh cũng đẹp nữa.
‎- Vâng, đúng vậy. Cảm ơn. ‎- Đùa thôi.
‎- Đó. Đi nào. ‎- Đi nào.
‎Đi nào.
‎Boris. Gì vậy…?
‎Boris, mày đang làm gì vậy?
‎Không, không phải ở đây.
‎Boris, đi nào. Không. Xuống đi.
‎Lại đây.
‎- Chết tiệt. ‎- Gì?
‎Có một đầu tuần lộc đẫm máu trên sàn xe.
‎- Chết tiệt. ‎- Phải.
‎Tối nay ăn tuần lộc rồi.
‎- Chết tiệt. ‎- Trời.
‎- David. ‎- Ổn mà. Họ không để ý đâu.
‎Anh sẽ đi…
‎- Có nên nói họ không? ‎- Họ không để ý đâu.
‎CÓ CHÓ TRÊN XE
‎Quái gì thế…? Đây.
‎Đó. Đi nào, nhóc.
‎Chào.
‎Bọn tôi đã đặt trước. Daftander.
‎Này?
‎Chị sao thế?
‎Chuyện gì vậy?
‎Xin chào. Xin lỗi về Mona. ‎Chị ấy không thích người lạ.
‎Không phải kỳ thị chủng tộc đâu mà…
‎Chào mừng. ‎Tôi có thể giúp gì cho hai người?
‎Chúng tôi đã đặt trước. David Daftander.
‎Đây rồi.
‎Chà, để xem nào.
‎Ba đêm.
‎- Mai thì không? ‎- Không, mai chúng tôi cắm trại và đi bộ.
‎- Thật tuyệt. Ngắm cực quang. ‎- Vâng, đúng.
‎Chà, ‎không có gì đảm bảo anh sẽ thấy chúng.
‎Có nhiều người Trung Quốc ‎đến từ bên kia Trái Đất
‎đem theo máy ảnh ‎và họ rời đi mà chẳng thấy được chúng.
‎Nhưng biết đâu anh gặp may. Đẹp lắm đấy.
‎Nhưng cất điện thoại đi.
‎Cực quang không phải để chụp ảnh.
‎Chúng là để làm tình.
‎Và đó là một cách hay để giữ ấm.
‎Tôi sẽ nhớ điều đó.
‎Ừ, nhưng không đùa đâu.
‎Hai người phải ở bên nhau.
‎Không đùa về cái lạnh ban đêm.
‎Nhưng tôi đang làm anh sợ.
‎Đừng sợ. Ngoài kia yên tĩnh lắm.
‎- À, chìa khoá đây. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎Daftander.
‎- Mona. ‎- Vâng.
‎Người miền Bắc.
‎Họ…
‎Những người câm lặng gọi là gì nhỉ?
‎Được rồi, chìa khoá đây.
‎Phòng 369. Qua cửa chính, ‎rẽ trái và đi hết đường.
‎Và đây là bản đồ.
‎Đây là đường mòn đi đường dài.
‎Nếu anh chán ngấy ‎với cái lạnh và đi đường dài,
‎tôi mời người đi bộ vào nhà nghỉ của tôi.
‎Tôi có thể mời bia lạnh và phòng tắm hơi.
‎- Tuyệt. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc hai người ngủ ngon.
‎- Cảm ơn. ‎- Ngủ ngon.
‎Rồi, chạy đi.
‎Quái gì thế?
‎MỌI ĐEN TRONG XE
‎Này…
‎Sao thế?
‎Bọn này bị cái gì thế hả?
‎Nếu anh nói với họ, thì đã không như vậy.
‎- Em à, chỉ là vết xước nhỏ thôi. ‎- Phải rồi.
‎- Dừng lại! ‎- Gì?
‎Dừng xe lại!
‎- Là xe họ à? ‎- Bọn kỳ thị chủng tộc.
‎- Cái tua vít đâu? ‎- Bỏ đi. Làm ơn.
‎Có thể họ sẽ quay lại.
‎Gì…?
‎Làm gì ở đây?
‎Gì cơ? Sao cô lại cào vào xe?
‎Chết đi, đồ kỳ thị!
‎Chạy đi!
‎- Chạy đi! ‎- Lái đi!
‎- Ừ!
‎Quái gì thế?
‎Thật là đã quá đi.
‎Nhưng đó có phải ý hay không?
‎Vết xước đổi vết xước. Sòng phẳng.
‎Ngồi, Boris.
‎- Yên nào. ‎- Ngồi.
‎Đi nào.
‎Cẩn thận đầu.
‎Đây rồi.
‎Rồi.
‎Xem này.
‎- Chào mừng, hàng xóm của tôi. ‎- Mẹ kiếp.
‎Ừ, mẹ kiếp mày.
‎- Boris! ‎- Đợi em với!
‎- Chậm thôi, Boris. ‎- David!
‎Em yêu!
‎- Dừng ở đây. ‎- Đây hả?
‎- Vâng, em kiệt sức rồi. ‎- Được rồi.
‎Nào!
‎Anh có tờ chỉ dẫn không?
‎Trong não anh này.
‎David, nghiêm túc đấy. Chắc có mang…?
‎- Bốn cái cọc này… ‎- Năm cái.
‎- Cái này cắm ở đâu? ‎- Vào mông đó.
‎Hả? Nhưng khi anh hỏi…
‎Phải biết cái này vào đâu…
‎Vào đâu… Hợp lý thì nó phải…
‎- Trong đó. Rồi gấp lại. ‎- Anh làm em phát điên.
‎Gì thế hả?
‎Đồ ngốc.
‎Cái quái gì thế?
‎Có một con sói thích hát trên núi.
‎Ha ha. Vui ghê.
‎- Chào. ‎- Không. Đồ béo.
‎- David. ‎- Không, anh…
‎Anh chỉ muốn nói là anh…
‎Em có thai.
‎Hả?
‎Chết tiệt. Cái gì… Em chắc chứ?
‎Em đã thử thai năm lần.
‎Gì cơ…?
‎Tuyệt.
‎Vậy ta sẽ…? Ta sẽ có con.
‎Anh nghĩ vậy thật à?
‎Anh biết anh đã…
‎- David. ‎- Gì cơ?
‎Rồi…
‎Yên nào.
‎Xin chào?
‎Boris.
‎Xin chào?
‎Yên, Boris.
‎Không, nhưng… Im lặng, Boris. Yên nào.
‎Em đang làm gì vậy? Ra ngoài?
‎- Chắc có đứa nhóc phá. ‎- Nhóc? Ở đây?
‎Em đi xem sao.
‎Xin chào?
‎Quái gì thế?
‎Ở đâu ra vậy? Xin chào?
‎- Mấy đứa nhóc chết tiệt. ‎- Trên này?
‎Nó rọi lên em. Tránh ra.
‎Này! Thôi đi!
‎Chết tiệt.
‎Này?
‎- Dừng lại! ‎- Không vui đâu.
‎Này? Ai đó? Thôi đi!
‎Từ từ nào, nhóc. Thôi đi!
‎Này. Thôi đi!
‎- Chết tiệt! ‎- Ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Anh xin lỗi.
‎Thôi đi!
‎Gã laze chết tiệt à?
‎Vui ghê.
‎Lấy đồ đạc rồi đi thôi.
‎- Nửa đêm rồi. ‎- Đừng bận tâm. Yên nào, nhóc.
‎Nào, nhóc. Được rồi.
‎- Yên, nhóc. ‎- Không sao, cưng à.
‎David?
‎- Này? ‎- David.
‎Không, Boris!
‎Boris!
‎Đùa à?
‎Boris?
‎Boris!
‎Anh có nghĩ là…?
‎- Ta phải ra khỏi đây. ‎- Chạy đi!
‎Quái gì thế?
‎Gì đây?
‎Chuyện gì vậy?
‎Đi thôi!
‎Chạy đi!
‎Xuống đi!
‎Sao thế?
‎Ôi. Không có gì.
‎Em không biết.
‎Chết tiệt.
‎Đi thôi!
‎Dưới này.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Thật bệnh hoạn! ‎- Chúng hai người.
‎- Có chuyện quái gì vậy? ‎- Anh chịu.
‎Hẳn là hai anh em khốn nạn đó.
‎Là Boris!
‎Chờ đã.
‎Chúng làm gì vậy?
‎Bệnh quá. Có chuyện gì thế?
‎Chúng đang tới gần hơn. Ta phải đi. Nào.
‎- Anh phải trở lại thành phố. ‎- Phải đi khỏi đây.
‎Lấy đồ của ta và gọi cảnh sát thôi.
‎Ra xe luôn đi.
‎- Từ đây không thấy xe. ‎- Khỉ thật!
‎Ta đâu rõ mình đang ở đâu.
‎Dù có đến chỗ xe, chìa khoá còn trong lều.
‎Mồi lửa điện cho xe.
‎Anh không biết làm. Em biết không? Không.
‎Đợi ở đây.
‎Nó trống rỗng.
‎Điện thoại, mọi thứ đều biến mất.
‎Đừng vào trong.
‎Thật quá bệnh hoạn.
‎Em sẽ giết bọn chúng.
‎Tao sẽ giết bọn mày!
‎Chết tiệt! Bọn khốn kiếp!
‎Im lặng! Chúng nghe được đấy.
‎Ta lẽ ra không nên bỏ nó lại.
‎Ta đã làm gì vậy?
‎Ta không làm gì sai cả.
‎Ta không làm gì sai.
‎Không sai đâu. Nhé?
‎Anh sẽ tìm chìa khoá.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Chết tiệt!
‎Cứu!
‎Nadja!
‎- Em phải làm gì? ‎- Lấy nó ra đi!
‎- Làm sao? ‎- Cứ mở nó ra đi.
‎- Mẹ kiếp. ‎- Nào!
‎Làm ơn chữa đi. Cứu anh! Cứu!
‎- Ấn chặt vào đó! ‎- Ừ.
‎- Ấn mạnh vào. ‎- Rồi.
‎Đừng có nhìn.
‎Phải đến bệnh viện thôi.
‎Nhưng em là bác sĩ. Em có thể…
‎Bốn năm nữa.
‎- Đó. ‎- Chúng ta chỉ rạch xe chúng.
‎- Chúng còn ngoài đó à? ‎- Anh không biết.
‎- Ta phải lần theo dấu chân để về. ‎- Rồi.
‎Chỗ quái nào vậy chứ?
‎Có người ở đó.
‎Ta phải đến chỗ rừng cây.
‎Mẹ kiếp!
‎Một phát.
‎Gì?
‎- Một phát. Rồi chúng nạp đạn. ‎- Anh nói gì thế?
‎Vũ khí. ‎Anh nghĩ anh đã thấy trong xe của chúng.
‎Giống như trong trò Battlefield.
‎Một phát, rồi nạp đạn lại. Mất mười giây.
‎Đời thật cũng vậy à?
‎Anh không biết nữa.
‎Lần tới chúng bắn, ta sẽ chạy. Được chứ?
‎Được rồi.
‎- Đi nào! ‎- Đi!
‎David!
‎Nadja!
‎David!
‎Nadja!
‎Coi chừng băng!
‎Nadja!
‎David!
‎Nadja, em ở đâu?
‎Nadja!
‎Coi chừng băng đó!
‎Nadja!
‎David!
‎Cứu!
‎David!
‎Cứu anh!
‎Cứu anh với!
‎Cứu!
‎Em kéo anh lên!
‎Cứu anh!
‎Anh bị trúng đạn à?
‎Cởi quần áo ra.
‎Tháo chúng ra.
‎Trông thế nào?
‎Cứu hộ trên núi. Cần gì ạ?
‎Cứu!
‎Sẽ sớm có người đến giúp.
‎Cố gắng ngồi yên nhé?
‎Trông thế nào?
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Em biết đang làm gì không? ‎- Em đã trượt các lớp khâu.
‎Nhưng anh bị loét.
‎- Ôi! ‎- Câu đùa dở tệ.
‎Được rồi.
‎Em khoẻ không?
‎Anh có thể…?
‎Cố lên.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đập nhanh quá. Phải thế à?
‎Em nghĩ vậy.
‎Như con chuột lang.
‎Ta sinh bé chuột lang à? Harald Hamster?
‎- Họ đến rồi. ‎- Gì?
‎Họ đến rồi.
‎Xin chào!
‎Là anh em bọn kỳ thị.
‎Anh ta là cứu hộ viên trên núi.
‎Không thể nào.
‎- Nhanh lên! ‎- Ừ.
‎Đi!
‎Chết tiệt.
‎Đi nào.
‎Đi đi.
‎Này!
‎Cố lên.
‎Xin chào?
‎Anh không đi nổi.
‎Đến đây!
‎David!
‎Anh không sao chứ? Này?
‎Bình tĩnh nào.
‎Thở đi. Nhìn em đi.
‎Nhìn em đi. Hít thở.
‎Thở đi.
‎Được rồi.
‎Thở đi.
‎Có chuyện gì thế?
‎- Nó ở trong đầu anh suốt. ‎- Hít thở.
‎- Thở đi. ‎- Em nói đúng. Đáng lẽ ta nên gọi điện.
‎Ta ở chỗ quái gì?
‎Nhìn kìa.
‎Chúng ta đã xuống đây. ‎Đây hẳn là nơi trú ẩn khẩn cấp.
‎Nhà của tay pha chế không xa lắm đâu.
‎- Anh tới được chứ? ‎- Ừ.
‎Em thấy chứ?
‎Anh không thể thôi nghĩ đến cậu bé. ‎Anh thấy nó suốt.
‎- Ừ. ‎- Sao anh không nghe lời em?
‎Anh không xứng đáng làm bố.
‎Đừng nói thế chứ.
‎Thôi đi.
‎Căn nhà ở đằng kia. ‎Không còn xa nữa đâu.
‎Đi nào.
‎Em chưa hiểu à? Đó là dấu hiệu.
‎Ta không xứng đáng. ‎Ta không thể làm cha mẹ.
‎- Anh không đáng. ‎- Đừng nói thế.
‎- Ta không xứng đáng. ‎- Thôi đi.
‎David, nghe em này. ‎Không còn xa nữa đâu. Đi nào.
‎Khi về nhà, ta báo cảnh sát.
‎Vẫn chưa quá muộn.
‎Được chứ?
‎Thôi nào. Đứng dậy.
‎Đi nào.
‎Cố lên!
‎Anh không làm được.
‎Anh không thể đi tiếp. Không nổi.
‎Được rồi.
‎Em đi xem có ai trong đó và nhờ giúp đỡ.
‎Này!
‎Có chuyện gì? Làm gì vậy hả?
‎Anh phải làm thế. ‎Hắn định bắn em. Phải không?
‎Hắn định bắn em, phải không?
‎Đi nào.
‎David!
‎Xin chào?
‎Chết tiệt.
‎Lên!
‎Đừng ngủ.
‎- Này! Gọi cấp cứu đi. ‎- Có chuyện gì?
‎Gọi người giúp đi.
‎Tôi sẽ gọi.
‎Anh sẽ ổn thôi. ‎Đừng ngủ quên. Nhìn em này.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Vâng, tôi đây.
‎Họ đang ở đây.
‎Cảm ơn. Ừ.
‎Nhanh lên!
‎Không sao.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Khoan đã…
‎Gì cơ?
‎Họ sẽ đến sớm.
‎Hãy ngồi xuống và đợi. ‎Tiếp viện sẽ đến sớm thôi.
‎Sao thế?
‎Ta đi thôi. Nào.
‎Chờ đã.
‎Đợi đã!
‎Sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Tôi hứa. Sẽ sớm kết thúc thôi. ‎Hai người sẽ không sao cả.
‎- Vào đi! ‎- Nó sẽ sớm kết thúc.
‎Chúng tôi đã làm gì chứ?
‎Cứ bình tĩnh.
‎Tôi không muốn hại ai đâu.
‎Tôi phải nuôi gia đình tôi.
‎Bọn tôi chỉ rạch chiếc xe!
‎Tôi không biết cô nói gì.
‎Thôi đi!
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Nadja.
‎Nadja!
‎Gì đây…?
‎Đôi mắt nó tràn đầy sức sống.
‎Tomas…?
‎Tôi không thể ngừng nghĩ ‎về bây giờ trông nó ra sao.
‎Từng nghĩ thế chưa?
‎Nó nằm đó trong quan tài nhỏ bé ‎dưới lòng đất.
‎Giờ thằng bé ở đâu?
‎Vậy cô đã làm gì, Nadja?
‎Tôi muốn cô nói với tôi.
‎Tomas, chúng tôi…
‎Nói đi.
‎Tất nhiên em sẽ cưới anh.
‎- Giờ là đôi ta. ‎- Dù chuyện gì xảy ra.
‎Tất cả bắt đầu từ đây.
‎Không thể tin là anh cầu hôn em ‎trong toilet bẩn thỉu đó.
‎Anh định nói trong quán cà phê ‎mà em lại đến.
‎- Vậy là do em. ‎- Em cũng có thể "bẩn thỉu".
‎- Đợi đã. Anh dừng xe. ‎- Lái đi. Gợi cảm mà.
‎Cái đai trinh tiết này là sao?
‎Anh biết, rất khó. Hoặc… Không phải…
‎Cái quái gì thế?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Không. Đợi đã, Nadja. Không!
‎Gì vậy?
‎Không!
‎Đó là một cậu bé. Nó…
‎Nó… chết rồi.
‎Mọi thứ phải bắt đầu mà.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎À, anh nghĩ…
‎Hãy lái xe một chút và suy nghĩ kỹ.
‎- Ta không thể… ‎- Ta phải gọi cảnh sát.
‎Cứ đi đã.
‎Ta cần suy nghĩ về việc này.
‎Ta có thể gọi sau.
‎Không sao đâu.
‎Em không chịu được. Em sẽ gọi cảnh sát. ‎Em sẽ nói là chúng ta.
‎- Không. Đừng làm gì hấp tấp. ‎- Ừ.
‎Chờ chút. Ta còn không biết liệu cậu bé…
‎David, nó đã chết. Em thấy mặt cậu bé. ‎Em không thể sống như vậy.
‎Nghe này. Là anh. Anh là người lái.
‎Anh sẽ vào tù nếu em gọi cảnh sát.
‎Không…
‎Em cũng có tội.
‎Chờ đã. Ta…
‎Không. Nghe anh đi.
‎Nghe này!
‎Là anh. Chỉ mình anh. Em không làm gì cả.
‎Cảnh sát đây. Có ai ở đó không?
‎- Đợi đã… ‎- A-lô?
‎- Để anh tự gọi. ‎- A-lô?
‎Anh cần chút thời gian.
‎Anh sẽ gọi. Anh hứa.
‎Thật tuyệt vời khi bọn mày cứ sống tiếp.
‎Bước tiếp.
‎Như chưa có gì xảy ra.
‎Tao đã cố hiểu ‎bọn mày là loại người khốn nạn gì.
‎Xem này!
‎Tomas.
‎Anh có thấy gì không?
‎KIỂM TRA THÔNG TIN XE
‎CHỦ SỞ HỮU/NGƯỜI DÙNG
‎Anh có biết thông tin gì hữu ích không?
‎Bất cứ điều gì?
‎Đừng nói thế chứ.
‎- Cần giúp chứ? ‎- Không.
‎- Anh chắc chứ? ‎- Chúng nặng lắm.
‎Tôi sẽ chuyển đến đó.
‎- Đối diện nhà bọn tôi. ‎- Ừ.
‎- Hai cửa sổ đó. ‎- Tuyệt.
‎- Ta có thể vẫy tay chào. ‎- Ừ.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi không kìm được.
‎Xe đạp không có chữ "S".
‎Cảm ơn.
‎- Anh thật tốt bụng. ‎- Hàng xóm để làm gì?
‎Tôi muốn đưa cậu cái này.
‎Cậu thật tốt khi tôi chuyển đến.
‎Bear Valley?
‎Nhưng cái này… ‎Anh không muốn đi à?
‎Không, cho cậu.
‎Mày đáng phải đau khổ như tao.
‎Ngồi xuống đi.
‎- Làm ơn… ‎- Ngồi xuống!
‎Tomas, làm ơn đi.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Tôi sẽ báo cảnh sát và khai hết với họ.
‎- Tạm biệt, David. ‎- Tomas, làm ơn.
‎Anh không phải thế.
‎Nếu là tôi thì cũng muốn giết bọn tôi.
‎Bọn tôi không nên bỏ đi. ‎Lẽ ra nên quay lại.
‎Điều bọn tôi đã làm là… ‎Nó không thể tha thứ được nhưng…
‎…chúng tôi sắp có con.
‎Anh còn nhớ anh đã nói gì không?
‎Rằng…
‎Đột nhiên anh có tất cả…
‎tất cả để mất.
‎Chào buổi sáng.
‎Einar. Cô ta tỉnh rồi.
‎Gọi được chưa?
‎Cô ấy không muốn bỏ lỡ đâu.
‎Einar?
‎Tôi đã gọi, nhưng không có trả lời.
‎Có vấn đề với điện thoại của chị tôi.
‎Chết tiệt.
‎Tomas?
‎- Thôi nào. Đủ rồi. ‎- Thôi đi.
‎Là thời khắc của tôi.
‎Tao định bắn mày.
‎Nhưng rồi cơn bão ập đến.
‎Thật may.
‎Mày nói đúng, Nadja.
‎Giết mày cũng không giúp được gì.
‎Nhưng sao phải nương tay với mày?
‎Khi mày đang mang trong người thứ quý giá ‎hơn cả số mạng hèn hạ của bọn mày?
‎Tomas, làm ơn đi.
‎Anh sẽ hối hận.
‎Tao mặc kệ bản thân tao.
‎Tao có thể vào tù. Đời tao xong rồi.
‎Làm ơn đi, Tomas.
‎Tôi hiểu. Tôi đã sống với tội lỗi.
‎Mày chẳng hiểu gì cả.
‎Nhưng rồi sẽ hiểu.
‎Bắt đầu thôi.
‎Thôi nào, David.
‎Mày làm được mà.
‎Biết đâu người mẹ sẽ sống.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Khoan đi.
‎Làm ơn…
‎Làm đi.
‎Tại sao?
‎Tao muốn chia sẻ.
‎Tao muốn mày biết cảm giác của tao.
‎Không.
‎Nếu không, tao sẽ bắn Nadja.
‎Rồi cả hai sẽ chết.
‎Cho mày chọn đấy.
‎Được.
‎Năm giây.
‎Anh làm cái quái gì thế?
‎Năm.
‎Bốn.
‎Ba.
‎Hai.
‎Một.
‎Tôi không làm được.
‎Được thôi.
‎Vậy thì…
‎Có thể không thơ mộng, nhưng…
‎Tạm biệt, Nadja.
‎Đây rồi.
‎Anh biết đã làm gì chưa?
‎Gọi người giúp đi.
‎Cô là ai?
‎- Cô là ai? ‎- Gọi cảnh sát đi.
‎- Jarmo… ‎- Ai vậy?
‎- Sao chị lại ở đây? ‎- Họ là lũ điên.
‎- Chuyện quái gì vậy? ‎- Chờ chút.
‎- Gọi cứu trợ! ‎- Bình tĩnh.
‎- Giúp bọn tôi! ‎- Làm gì vậy?
‎Bỏ súng xuống!
‎- Không phải đồ chơi. ‎- Cô ta nói gì thế?
‎Cứu!
‎David!
‎Chạy đi!
‎Chết tiệt.
‎Không lên được.
‎Anh không đi nổi.
‎Thôi nào, David.
‎Chờ đã. Anh chịu.
‎Lên!
‎Đứng dậy!
‎Anh xin lỗi.
‎Tất cả là lỗi của anh.
‎Không thể kết thúc vậy.
‎Dậy đi.
‎Đứng dậy đi!
‎Làm ơn.
‎Em phải ra khỏi đây.
‎Đi đi. Chạy đi!
‎Em không thể.
‎Em phải đi.
‎Đi ngay đi.
‎Chạy đi.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎Chạy đi.
‎Cô ta đâu?
‎Không phải lỗi cô ấy.
‎Cô ta đâu?
‎Tôi không thể trốn mãi.
‎Việc này dừng ở đây.
‎Anh nghe chứ?
‎Việc này dừng ở đây.
‎Sao anh lại cười?
‎Lẽ ra mày nên quay lại từ lâu.
‎Không.
‎Giết tôi đi.
‎Làm ơn giết tôi đi.
‎Bắn đi!
‎Ổn rồi.
‎Mày sẽ sống.
‎Tôi muốn anh giết tôi.
‎Giờ mày hiểu rồi.
‎Tôi muốn chết!
‎Tao biết.
‎Không. Làm ơn.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Giờ tôi hiểu rồi.
‎Giết tôi đi!
‎Không…
‎Nadja…
‎Biên dịch: Nguyen Huynh