‎NETFLIX 出品
‎不是她的错
‎毕业工程师伊莎贝尔·尼伦德 ‎请上前
‎法哈德·达尔堡吉 请上前
‎毕业工程师大卫·达夫坦德 请上前
‎（毕业典礼）
‎谢谢
‎干杯！
‎（恭喜各位毕业工程师）
‎嗨
‎我好为你骄傲
‎真不敢相信 就这样结束了
‎谢谢你等我
‎开车到这个鬼地方 来来回回
‎那… 现在轮到你等我了
‎你真的没事吗？
‎-什么事？ ‎-和我搬去斯德哥尔摩
‎当然没事了
‎会很好的
‎-我需要去一下洗手间 ‎-好
‎（男）
‎埃里克为托弗点的一首 ‎玛格努斯·雷恩的《擦伤》
‎庆祝他们在一起三周年
‎这里是大融合广播电台 ‎《音乐与浪漫》节目
‎我们现在收到了 ‎另一对爱侣的特别问候
‎您好 我的名字叫大卫
‎嗨 您想给谁传达您的爱？
‎我女朋友 纳迪亚
‎抱歉 我有一点紧张
‎没事 但是请快一点说 ‎我们没剩多少时间了
‎靠 好的
‎纳迪亚你是我最美好的相遇…
‎-您想点什么歌？ ‎-稍微等一下
‎我和你的一切 才正要开始…
‎靠 我压力好大
‎“如果你是海洋…
‎我就是海浪
‎如果你是天空 我就会长上翅膀”
‎真温馨 请欣赏 ‎尼克拉斯·斯特罗姆施泰特《如果》
‎不是 等一下
‎纳迪亚 你愿意…
‎你愿意嫁给我吗？
‎靠
‎我靠
‎你真是疯了
‎在瑞典最脏的厕所里跟我求婚
‎你是…
‎你是难过的哭 还是开心的哭？
‎我当然愿意！
‎我愿意
‎不好意思 真是太美好了
‎谢谢
‎-真是这份工作的好消息 大卫 ‎-是 谢谢
‎-现在只有你和我了 ‎-不论发生什么
‎一切都从这里开始
‎（一年半后）
‎我靠！
‎我靠啊！
‎喂！
‎你能帮我一把吗？我要学习！
‎我想当医生 不是该死的家庭主妇
‎-你干嘛这么生气？ ‎-我受够了抱怨
‎你说你会修 但现在盖子还是坏的
‎我知道 我一直没抽出时间修
‎但是你有时间玩《战队》
‎那个叫《战地》
‎随便吧 我来做吧
‎就像其他的所有事情一样 都是我来
‎别这样 我一直不停工作 ‎我需要放松一下
‎那你就搬出去 ‎你搬出去我的生活也没什么变化
‎-我现在就修 ‎-不用了 已经来不及了
‎-你想让我做什么？ ‎-或许你应该多考虑一下其他人
‎什么意思？我一直不停工作啊
‎我所做的一切都将是为了我们 ‎就是为了我们 我才…
‎是啊 你看现在我们关系多好
‎行 你去啊 逃避吧
‎你真是最擅长逃避了
‎简直是逃避冠军了！
‎-托马斯… ‎-抱歉
‎没事 是我抱歉 可能是我 ‎占用了你的洗衣机预约时间
‎-我现在就停下 ‎-不用了 我可以晚点再来
‎-没事的 ‎-不行
‎等一下
‎你没事吧？
‎抱歉 我…
‎不是肠胃病
‎小可怜 发生了什么？
‎我怀孕了
‎-你要生孩子了？ ‎-先别说 我没告诉大卫
‎我不确定我们是否…
‎应该做父母
‎一切都变得那么…
‎怎么了？
‎我不知道
‎感觉事事都需要我亲力亲为
‎大卫总是在工作 ‎我要打理一切 然后…
‎如果我们有了孩子 ‎我这辈子就要耗在上面了
‎我不想当一个该死的家庭主妇
‎家庭主妇？你吗？
‎是啊 真是似曾相识 ‎我到现在都历历在目
‎“我自己都还是个孩子呢 ‎我怎么能要孩子？”
‎怀孕是人生中最伟大的事情
‎同时 你会担心失去孩子
‎-抱歉 我无意… ‎-没事的 是我自己问你的
‎好
‎我相信你和大卫会成为很棒的父母
‎你是一个有责任心的人
‎我相信你会做出 ‎你认为最正确的决定
‎托马斯 谢谢你
‎-你总是这么友好 ‎-邻居就应该如此
‎好吧
‎我晚点再过来
‎来 鲍利斯
‎（来浴室找我）
‎（来楼梯找我）
‎（来车上找我）
‎你觉得妈妈会开心吗？
‎你留下 鲍利斯
‎对不起
‎这是什么？
‎我想我们可以远离这里一阵子…
‎花一些时间相处
‎熊谷？
‎对 在山里徒步 在北极光下露营
‎-你能有时间吗？ ‎-我请病假了
‎大卫·达夫坦德请病假了？
‎我或许拥有全世界最棒的工作
‎但我不想失全世界最棒的姑娘
‎-真肉麻 ‎-或许是有点过了
‎肉麻？我可是丹·胡安·达夫坦德
‎还好吗？
‎只是有点晕车
‎-天啊 ‎-抱歉
‎-你在做什么？ ‎-安静一点 狗狗
‎-要我来开车吗？ ‎-不用了 我来开
‎（加油与养护）
‎来
‎你好
‎-我可以打个招呼吗？ ‎-可以
‎你好 好啊
‎你能闻到这个吗？
‎我也有一只狗 德国牧羊犬
‎很高等的生物
‎别闹 鲍利斯 安静
‎谁这么漂亮啊？
‎你 就是你
‎对！你是漂亮的狗狗
‎是 对 很好
‎你的女人也很漂亮
‎-是的 确实 谢谢 ‎-我开玩笑的
‎-来 走吧 ‎-过来
‎过来
‎鲍利斯 你…
‎鲍利斯 你在干嘛？
‎别闹 别过去 不行
‎鲍利斯 快走 不行 冷静下来
‎过来
‎-我操 ‎-怎么了？
‎车后面的货厢上 ‎有一个血淋淋的麋鹿脑袋
‎-靠 ‎-是啊
‎今晚吃麋鹿
‎-靠 ‎-我操啊
‎-大卫 ‎-没事的 他们不会注意到的
‎让我…
‎-我应该告诉他们吗？ ‎-他们不会注意的
‎（车上有狗）
‎搞什么？给你
‎来 走吧 狗狗
‎你好
‎我们有预约 达夫坦德
‎你好？
‎你怎么回事 姐妹？
‎这是什么情况？
‎你好 我替莫娜道歉 她不喜欢陌生人
‎她没有种族歧视 但是…
‎欢迎 二位需要什么？
‎我们有预约 大卫·达夫坦德
‎给
‎让我看看
‎三晚
‎-但是明天不住？ ‎-不住 我们明天露营 徒步走一走
‎-真不错 看看北极光 ‎-是的 没错
‎没办法保证一定能看到
‎总有地球另一边的中国人 ‎带着相机来这里
‎最后没看到极光 失望而归
‎但或许你们会幸运 真的很美
‎但是请把手机收起来
‎北极光不适合用相机拍
‎适合做爱
‎那也是不错的保暖方法
‎我会记住的
‎对 但我真的没开玩笑
‎你们要紧紧贴在一起
‎晚上的寒冷真不是开玩笑的
‎我好像把你们吓坏了
‎不用害怕 那边很安静
‎-对了 钥匙 ‎-好 谢谢
‎达夫坦德
‎-莫娜 ‎-是
‎北极人
‎他们真是…
‎人们安静不说话的时候 ‎那句话怎么说来着？
‎好 这是你们的钥匙
‎369房间 穿过正门左转 ‎沿着路往上开
‎这是一张地图
‎这是徒步路线
‎如果你们受够了严寒和远足
‎我会邀请远足者进我的小木屋
‎我可以提供冰啤酒和桑拿
‎-好 ‎-谢谢
‎祝你们今晚愉快
‎-谢谢 ‎-你也是
‎好 跑
‎这是什么鬼？
‎（车上有黑鬼）
‎喂 他们…
‎怎么了？
‎这些人怎么回事？
‎如果你跟他们讲清楚 ‎就不会发生这种事了
‎-亲爱的 只是一个小划伤 ‎-是啊
‎-停车！ ‎-什么？
‎把车停下！
‎-是他们的车吗？ ‎-该死的种族歧视者
‎-螺丝刀呢？ ‎-别管了 拜托
‎他们可能会回来
‎你…
‎你怎么在这里？
‎干什么？你为什么划车？
‎去死吧 该死的种族歧视者！
‎快跑！
‎-快跑！ ‎-开车！
‎-好！
‎搞什么？
‎这感觉太爽了
‎但是这样真的好吗？
‎以牙还牙 很公平
‎坐下 鲍利斯
‎-别闹 狗狗 ‎-坐
‎来
‎小心你的头
‎我们到了
‎好
‎你看啊
‎-欢迎 我的邻居们 ‎-去死吧
‎对 你也去死吧
‎-鲍利斯! ‎-等等我！
‎-慢点 鲍利斯 ‎-大卫！
‎亲爱的！
‎-我们在这里停下吧 ‎-这里？
‎-对 我累了 ‎-好
‎加把劲儿！
‎有说明书吗？
‎说明书在我脑子里
‎大卫 说真的 你真没带…
‎-这四个… ‎-这还有第五个
‎-这个应该插在哪儿？ ‎-插你屁眼里
‎什么？当我问你…
‎我需要找到这个…
‎这个… 好像安在这里是对劲的…
‎-这里 然后折叠 ‎-你真是要把我逼疯了
‎刚才是什么声音？
‎你这个傻子
‎搞什么？
‎这山里居然有会唱歌的狼
‎哈哈 真有趣
‎-嗨 ‎-不要 你这个胖子
‎-大卫 ‎-不 我可以…
‎我只是想说 我…
‎我怀孕了
‎什么？
‎靠 我… 你确定吗？
‎我已经验过五次了
‎什么？
‎太好了
‎那我们… 我们要有孩子了
‎你真的这样认为？
‎我知道我做了…
‎-大卫 ‎-怎么了？
‎对…
‎安静
‎是谁啊？
‎嘘 鲍利斯
‎有人吗？
‎安静点 鲍利斯
‎不是 但是… 安静点 鲍利斯
‎你要干什么？出去？
‎-可能只是谁家的熊孩子 ‎-孩子？在这里吗？
‎我去看看
‎有人吗？
‎什么鬼？
‎这是哪来的？有人吗？
‎-几个熊孩子 ‎-在这山上？
‎亲爱的 在你身上 快躲开
‎喂！别闹了！
‎靠
‎有人吗？
‎-别闹了！ ‎--一点都不好玩
‎喂？谁在那里？别闹了！
‎别怕 狗狗 快停下！
‎喂 住手！
‎-靠！ ‎-你没事吧？
‎-没事 ‎-抱歉
‎快住手！
‎该死的《极光人》？
‎真搞笑
‎我们去收拾东西 离开这里
‎-现在是半夜 ‎-没事 别怕 狗狗
‎安静 狗狗 好
‎-安静 狗狗 ‎-没事的 亲爱的
‎大卫…
‎-是谁啊？ ‎-大卫
‎不要 鲍利斯！
‎鲍利斯！
‎不是吧！
‎鲍利斯？
‎鲍利斯！
‎你觉得…
‎-我们必须离开这里 ‎-快跑！
‎搞什么鬼？
‎这是什么？
‎什么情况？
‎快走！
‎快跑！
‎弯腰 低一点！
‎怎么了？
‎痛 没事
‎我不知道
‎靠
‎快走！
‎蹲下
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-太恶心了！ ‎-他们有两个人
‎-这是什么情况？ ‎-我不知道
‎肯定是那对天杀的兄弟
‎是鲍利斯！
‎等一下
‎他们在做什么？
‎太恶心了 这是什么情况？
‎他们越来越近了 我们必须走了 快走
‎-我必须回到帐篷那里 ‎-我们必须离开这里
‎我们去拿东西 然后报警
‎我们往车那边走吧
‎-从这里找不过去的 ‎-靠！
‎我们不知道他们在哪里
‎就算我们到了车旁边 ‎钥匙也在帐篷里
‎我们可以短路点火
‎-我不会 你会吗？ ‎-不会
‎在这里等着
‎是空的
‎手机 一切… 都没了
‎别进去
‎这真是太恶心了
‎我一定要杀了他们
‎-我要杀了你！ ‎-嘘
‎操！操你妈的！
‎安静点 他们能听见你
‎我们不应该丢下它的
‎我们做了什么？
‎我们什么都没做
‎什么都没做 好吗？
‎我去找钥匙
‎我靠！
‎靠！
‎来帮我！
‎纳迪亚！
‎-我该怎么做？ ‎-把这个从我身上拿下来
‎-怎么拿？ ‎-用力掰开
‎-靠 ‎-快点！
‎帮我止血 快帮我 快点！
‎-用力压住！ ‎-好
‎-用力压 ‎-好
‎别看
‎你需要去医院
‎但你就是医生啊 你可以…
‎四年之后才是
‎-好了 ‎-我们只是划伤了他们的车
‎好了
‎-他们还在外面吗？ ‎-不知道
‎-我们需要跟随我们的足迹回去 ‎-好
‎我们这是在哪里？
‎那里有人
‎我们必须去树林里
‎我操！
‎一枪
‎什么？
‎-开了一枪 然后重新装弹 ‎-你说什么？
‎武器 我好像在他们的车里看到了
‎和《战地》里一样
‎开一枪 然后重新装弹 需要十秒钟
‎现实生活中也是这样吗？
‎我不知道
‎他们下一次再开枪 我们就跑 好吗？
‎好
‎-快！ ‎-走！
‎大卫！
‎纳迪亚！
‎大卫！
‎纳迪亚！
‎小心脚下的冰！
‎纳迪亚！
‎大卫！
‎纳迪亚 你在哪里？
‎纳迪亚！
‎小心脚下的冰！
‎纳迪亚！
‎大卫！
‎救命！
‎大卫！
‎救我！
‎救命！
‎我抓住你！
‎救我！
‎你被击中了吗？
‎把衣服脱下来
‎脱下来
‎看着怎么样？
‎山中救援 有什么需要？
‎救命！
‎救援人员已经在赶来了
‎试着别动 好吗？
‎看起来怎么样？
‎不会有事的
‎-你知道你在做什么吗？ ‎-我缝针课挂科了
‎但我扎针很厉害
‎-哎呀 ‎-这个笑话不好
‎好吧
‎好
‎你怎么样？
‎我可以…
‎等一下
‎天啊
‎跳得好快 应该这样吗？
‎应该是吧
‎像仓鼠似的
‎我们是要生下一个小仓鼠吗？ ‎小仓鼠哈拉尔
‎-他们来了 ‎-什么？
‎他们来了
‎喂！
‎是那个种族歧视兄弟
‎他是山中救援队的
‎这也太不可思议了
‎-快！ ‎-好
‎走！
‎靠
‎快走
‎快
‎喂！
‎快
‎有人吗？
‎我走不动了
‎快！
‎大卫！
‎你还好吗？喂？
‎别急
‎呼吸 看着我
‎看着我 呼吸
‎呼吸
‎好
‎呼吸
‎发生了什么？
‎-他一直在我脑中 ‎-呼吸
‎-你说得对 我们当初应该打电话的
‎我们现在在什么地方啊？
‎看
‎我们下来了 ‎这里肯定是那个紧急庇护所
‎距离酒吧那个人的房子肯定不远了
‎-你能坚持住吗？ ‎-能
‎看到了吗？
‎我没办法把他从我脑中赶走 ‎我总是看见他
‎-好吧 ‎-我怎么就没听你的呢？
‎我不配做爸爸
‎别这样说
‎别说了
‎小木屋就在那边了 没有多远了
‎走吧
‎你不明白吗？这是一个征兆
‎我们不配拥有这些 ‎我们不能成为父母
‎-我不配拥有 ‎-别这样说
‎-我们不配 ‎-别说了
‎大卫 听我说 不用走很远了 走吧
‎等我们到家 我们就告诉警察
‎还没有太晚
‎好吗？
‎走吧 起来
‎走
‎快点！
‎我做不到
‎我走不动了 我不行了
‎好吧
‎我看看有没有人在里面 请他们帮忙
‎嗨！
‎发生了什么？你在做什么？
‎我必须这样做 ‎他刚才要开枪打你了 对吧？
‎他都要开枪打你了 对吧？
‎走吧
‎大卫！！
‎有人吗？
‎靠
‎起来！
‎不要睡
‎-喂！叫救护车 ‎-发生了什么？
‎叫人帮忙
‎我去叫
‎你不会有事的 不要睡 看着我
‎会没事的
‎对 是我
‎他们已经来了
‎谢谢 好
‎快点！
‎没事
‎你在做什么？
‎等…
‎什么？
‎他们马上就会来
‎坐下等 帮忙的人马上就会到
‎怎么了？
‎我们必须走 快
‎等一下
‎站住！
‎马上就能来了
‎我保证 真的马上就会到了 ‎你们不会有事的
‎-进去！ ‎-马上就到了
‎我们做了什么？
‎别激动
‎我并不想伤害你们
‎人都要帮助自己的家人
‎我们只是划伤了一辆车！
‎我不知道你们因为什么被盯上了
‎停止吧！
‎我们不能再承受了
‎纳迪亚
‎纳迪亚！
‎什么？
‎他的眼睛以前那样充满生命力
‎托马斯？
‎我一直情不自禁地想 ‎如果他长大 现在会是什么样子
‎你们有想过吗？
‎他躺在地下冰冷的小棺材里
‎他现在在哪里？
‎来说说 你做了什么 纳迪亚？
‎我想让你来告诉我
‎托马斯 我们…
‎告诉我
‎我当然愿意！
‎-现在只有你和我了 ‎-不论发生什么
‎一切都从这里开始
‎我真不敢相信 ‎你居然在那么脏的厕所里跟我求婚
‎我是想在咖啡厅求婚的 ‎但是你自己下楼来了
‎-所以是你的错 ‎-我也可以很脏的
‎-等一下 我停车 ‎-你开车 很性感
‎这条贞节的腰带是怎么回事？
‎我知道 很硬 或者… 不是…
‎刚才那是什么？
‎-天啊！ ‎-别下去 等一下 纳迪亚 不要！
‎不会吧？
‎不要啊！
‎是一个小男孩 他…
‎他…死了
‎一切才刚要开始
‎你在做什么？
‎我想…
‎我们先往前开一段 好好想想怎么办
‎-我们不能… ‎-我们必须报警
‎我们就继续开吧
‎我们需要好好想想
‎我们可以等等再报警
‎没事的
‎我良心不安 我要报警 ‎告诉他们 是我们撞的
‎-不行 不要冲动 ‎-我要打
‎等下 我们都还不知道他是否还…
‎大卫 他早就死了 我看到他的脸了 ‎我没办法带着这件事生活下去
‎听好 是我 开车的人是我
‎如果你打电话报警 我会进监狱的
‎不行…
‎我良心不安
‎等一下 我们…
‎不行 你听我说
‎听着！
‎是我 只有我 你什么都没有做
‎这里是警察局 请讲？
‎-等一下… ‎-喂？
‎-让我自己做 ‎-喂？
‎我只是需要一点时间
‎我会自首的 我保证
‎你们忘了这件事 继续生活下去 ‎真是让人佩服
‎继续生活
‎好像什么事情都没有发生一样
‎我一直在试着理解 ‎你们到底是什么样的人啊
‎你看！
‎托马斯
‎你看见什么了吗？
‎（查找车辆信息）
‎（车主/使用者）
‎你知道任何能有帮助的信息吗？
‎一点都不知道？
‎别这样说
‎-需要帮助吗？ ‎-不用
‎-你确定吗？ ‎-很重的
‎我要搬到这栋楼上
‎-那正好是我们对面 ‎-这样啊
‎-那两扇窗户 ‎-太好了
‎-我们可以互相招手 ‎-是啊
‎-嗨 ‎-你好
‎我就是闲不住
‎“自行车”的开头是“自”
‎谢谢
‎-你总是这么友好 ‎-邻居就应该如此
‎我想给你这个
‎我搬进来的时候 你们那么友好
‎熊谷？
‎但这… 你自己不想去吗？
‎没事 你们拿着吧
‎你们活该像我一样承受痛苦
‎坐下
‎-不要… ‎-坐！
‎托马斯 不要
‎我很抱歉
‎我太对不起你了
‎我会去找警察 告诉他们一切
‎-再见 大卫！ ‎-托马斯 不要
‎这不像你
‎如果是我 我也会想杀了我们
‎我们不应该离开 我们应该回去的
‎我们做的事情… 是不可饶恕的 但是…
‎我们有孩子了
‎你还记得你说过什么吗？
‎有了孩子
‎突然之间就有了一切…
‎一切输不起的东西
‎早上好
‎艾纳 她醒了
‎你联系上她了吗？
‎她肯定不想错过这个
‎艾纳？
‎我打了电话 但是没有人接
‎我妹妹的手机出问题了
‎我操啊
‎托马斯？
‎-行了 够了 ‎-你闭嘴
‎这是属于我的瞬间
‎我是打算开枪打你的
‎但是暴风雪突然来了
‎那可真是幸运
‎你说得对 纳迪亚
‎杀了你 不会对任何人有好处
‎但你为什么要这么轻易解脱呢？
‎尤其现在你身上有了比你可悲的性命
‎更宝贵的东西
‎托马斯… 不要
‎你会后悔的
‎我不在乎自己会怎样
‎我可以蹲监狱 我的人生结束了
‎不要 托马斯
‎-我懂你 我一直承受愧疚感活着 ‎-你懂个屁
‎但你马上就会懂的
‎我们开始吧
‎来吧 大卫
‎你可以的
‎或许母亲可以活下来
‎你想让我做什么？
‎钻
‎不要…
‎动手
‎为什么？
‎我想分享
‎我想让你感受一下我的感受
‎不要
‎如果你不动手 我就开枪打纳迪亚
‎那就是一尸两命
‎你自己选
‎好
‎五秒
‎你他妈在做什么？
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎我下不去手
‎好吧
‎那么…
‎虽然这样比较没有诗意 但是…
‎再见了 纳迪亚
‎你在这里啊
‎你知道你做了什么吗？
‎叫人帮忙
‎你是谁啊？
‎-你是谁啊？ ‎-报警
‎-加默… ‎-他是谁？
‎-你来这里干什么？ ‎-他们是疯子
‎-这是什么情况？ ‎-等一下
‎-叫人帮忙！ ‎-别激动
‎-救救我们！ ‎-你在做什么？
‎把枪放下！
‎-这可不是玩具 ‎-她做了什么？
‎救命！
‎大卫！
‎快跑！
‎靠
‎我站不起来
‎我走不动了
‎快走 大卫
‎等一下 我不行了
‎起来！
‎站起来！
‎抱歉
‎都是我的错
‎我们不能这样结束
‎起来
‎站起来！
‎快走
‎你必须逃离这里
‎快逃走 快跑！
‎我不能走
‎你必须走
‎现在就走
‎快跑
‎我爱你
‎快跑
‎跑
‎她去哪儿了？
‎不是她的错
‎她去哪儿了？
‎我不能一直逃命
‎立刻住手
‎你听到了吗？
‎立刻住手
‎你为什么在笑？
‎你很久之前就应该调头回去
‎不要
‎杀了我
‎求你杀了我
‎开枪！
‎现在没事了
‎你会活下去
‎我想让你杀了我
‎现在你能感同身受了
‎我想死！
‎我知道
‎求你不要
‎我懂了
‎我现在明白了
‎杀了我！
‎不要…
‎纳迪亚…
‎字幕翻译：王成成