‎NETFLIX 呈獻
‎不是她的錯
‎工程學畢業生伊莎貝尼倫，請上前
‎法哈德達爾柏格，請上前
‎工程學畢業生大衛戴夫坦德，請上前
‎（畢業典禮）
‎謝謝
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（恭喜工程學畢業生）
‎你好
‎我真以你為榮
‎真不敢相信就這樣結束了
‎謝謝妳耐心等待
‎開車往返這個鳥地方
‎這個嘛，現在換你等我了
‎你還好吧？
‎-哪方面？ ‎-跟我搬去斯德哥爾摩啊
‎對，我當然會去
‎一定會很棒
‎-我去上洗手間 ‎-好
‎（男廁）
‎以上是艾瑞克點給托薇 ‎由梅格納斯雷恩演唱的《傷痕》
‎他們要慶祝三週年紀念日
‎這是音樂大雜燴電台的 ‎《音樂羅曼史》節目
‎現在接聽另一個情人的電話 ‎他要帶來特別的問候
‎你好，我是大衛
‎你好，你想對誰傳遞情意？
‎我女朋友娜迪亞
‎抱歉，我有點緊張
‎沒關係，但請你長話短說 ‎我們時間不多
‎糟糕，好的
‎娜迪亞，妳是最棒的，而且…
‎-你想點哪首歌？ ‎-等一下…
‎妳我將要展開新生活，還有…
‎可惡，壓力好大
‎“如果妳是大海
‎我就是海浪
‎如果妳是天空 ，我會有翅膀”
‎真窩心，這是尼可拉斯史特倫施泰特 ‎演唱的《如果》
‎不，等等
‎娜迪亞，妳願意…
‎嫁給我嗎？
‎靠
‎可惡
‎你瘋了
‎居然在瑞典最髒的廁所向我求婚
‎妳覺得
‎妳的難過是傷心還是開心？
‎我當然會嫁給你
‎我願意
‎不好意思，剛才很感人
‎謝謝
‎-工作的事恭喜你，大衛 ‎-謝謝
‎-現在我們是一體了 ‎-無論發生什麼事
‎一切就從這裡開始
‎（一年半後）
‎見鬼了！
‎天殺的！
‎先生？
‎能幫個忙嗎？我要念書
‎我想當醫生，不是該死的家庭主婦
‎-幹嘛發那麼大的火？ ‎-我受夠了碎碎念
‎你說會修好，但蓋子還是壞的
‎我知道，我一直沒時間
‎但你卻有時間玩《戰地解放》
‎是《戰地風雲》
‎不在乎，我自己修吧
‎反正所有事都要我一手包辦
‎拜託，我每天都在工作，我需要放鬆
‎那就搬走吧，反正沒什麼差別
‎-我現在就去修 ‎-不用，來不及了
‎-妳到底要我怎麼做？ ‎-也許你應該考慮找別人
‎什麼意思？我日以繼夜打拼
‎所做的一切都是為了我們 ‎因為這樣我才…
‎是啊，還真順利呢
‎很好，你走啊，逃避吧
‎這是你的拿手絕活
‎叫你第一名！
‎-托瑪斯 ‎-抱歉
‎不，我才抱歉 ‎我好像占用了你的時段
‎-我先關掉吧 ‎-不用，我晚點再過來
‎-沒關係 ‎-不行
‎等一下
‎妳還好嗎？
‎抱歉，我…
‎不是腸胃炎
‎真可憐，妳怎麼了？
‎我懷孕了
‎-妳有寶寶了？ ‎-別說出去，我還沒告訴大衛
‎我不確定我們是不是…
‎應該當父母
‎一切都變得很…
‎怎麼樣？
‎我不知道
‎好像我得扛起一切
‎大衛的工時很長 ‎我必須負責所有家務
‎如果生了孩子，最後我會變成偽單親
‎我不想當該死的家庭主婦
‎家庭主婦？妳嗎？
‎是啊，我還記得那種感覺
‎“我自己都還不成熟怎麼養小孩？”
‎生兒育女是人生中最美好的事
‎但同時又擔心會失去
‎-抱歉，我不是有意… ‎-沒事，是我先問妳的
‎好啦
‎我相信妳跟大衛會是很稱職的父母
‎妳有責任感
‎我相信妳一定會做對的事
‎托瑪斯，謝謝
‎-你總是這麼善良 ‎-鄰居要互相照顧嘛
‎好吧
‎我晚點再過來
‎過來，波里斯
‎（來浴室找我）
‎（來樓梯找我）
‎（到車旁找我）
‎你覺得媽媽會高興嗎？
‎待著，波里斯
‎對不起
‎這是什麼？
‎我想我們可以去度個假
‎享受兩人世界
‎熊谷？
‎對，去山上健行和在北極光下露營
‎-你有時間嗎？ ‎-我請病假了
‎大衛戴夫坦德居然請病假？
‎或許我有世上最棒的工作
‎但我不想失去世上最好的女孩
‎-也太肉麻了 ‎-是有點浮誇啦
‎哪裡肉麻？我可是大情聖戴夫坦德
‎還好嗎？
‎我只是暈車
‎-天啊 ‎-抱歉
‎-你在幹嘛？ ‎-冷靜，小子
‎-要換手開嗎？ ‎-不用，我開就好
‎（加油與服務站）
‎過來吧
‎你好
‎-可以跟牠打招呼嗎？ ‎-當然可以
‎你好，真乖
‎你聞到野味了嗎？
‎我也有養狗，是德國牧羊犬
‎很棒的動物
‎不行，波里斯，冷靜
‎誰是小帥哥啊？
‎對，就是你
‎沒錯，你是小帥哥
‎是的，很好
‎你的女人也很正點
‎-對，她很正，謝謝 ‎-開玩笑的
‎-來，走吧 ‎-來吧
‎過來
‎波里斯，你幹嘛？
‎波里斯，你做什麼？
‎不行，不能在這裡
‎波里斯，過來，不行，趴下
‎過來
‎-見鬼 ‎-怎麼了？
‎皮卡貨斗上有個血淋淋的馴鹿頭
‎-靠 ‎-真的
‎今晚吃馴鹿餐
‎-該死 ‎-馬的
‎-大衛 ‎-沒關係，他們不會發現
‎我先去…
‎-要告訴他們嗎？ ‎-他們不會注意到的
‎（車上有犬隻）
‎搞什麼，拿著
‎好啦，來吧，小子
‎妳好
‎我們有預約，姓戴夫坦德
‎有聽到嗎？
‎大姊，什麼事？
‎搞什麼啊？
‎你們好，我代莫娜道歉
‎她不喜歡陌生人
‎她沒有種族歧視，但…
‎歡迎，有什麼能替兩位效勞？
‎我們有預約，大衛戴夫坦德
‎給你
‎好，讓我看看
‎三晚
‎-明天沒有嗎？ ‎-沒有，我們要去露營和健行
‎-真不錯，去看北極光 ‎-對，沒錯
‎但不保證你們看得到
‎我們碰過中國人 ‎從地球另一端遠道而來
‎帶著相機，但離開時什麼也沒看到
‎說不定你們運氣夠好，北極光超美
‎把手機收起來
‎北極光不是用來拍的
‎而是用來親熱
‎也是保暖的好方法
‎我會記住
‎對，但這不是玩笑話
‎你們必須待在一起
‎夜晚的低溫不是開玩笑的
‎我嚇壞你們了吧
‎別怕，外面很安靜
‎-給你鑰匙 ‎-好，謝謝
‎戴夫坦德
‎-莫娜 ‎-真是的
‎北方人，他們…
‎要怎麼形容很沉默寡言的人？
‎好了，這是你們的鑰匙
‎369號房，穿過大門 ‎沿著左邊的路直走
‎還有一張地圖
‎這是健行步道
‎如果你們受夠了寒冷和健行
‎我也會邀健行客到我的小屋
‎我提供冰啤酒和桑拿浴
‎-好喔 ‎-謝了
‎祝你們今晚愉快
‎-謝謝 ‎-你也是
‎好，跑吧
‎搞什麼？
‎（車上有黑鬼）
‎嘿，他們…
‎怎麼了？
‎這些人到底有什麼毛病？
‎如果你跟他們談過 ‎就不會發生這種事
‎-親愛的，只是小刮痕而已 ‎-最好是
‎-停車 ‎-什麼？
‎快停車！
‎-是他們的車嗎？ ‎-該死的種族歧視者
‎-螺絲起子在哪裡？ ‎-算了，別這樣
‎他們說不定會回來
‎搞什…
‎妳怎麼在這裡？
‎搞什麼？妳幹嘛刮車子？
‎去死吧，媽的種族歧視者！
‎快跑！
‎-跑啊 ‎-開車！
‎-快開啊 ‎-好啦
‎搞什麼鬼啊？
‎感覺太爽了
‎但那樣做好嗎？
‎他刮我也刮，很公平
‎坐下，波里斯
‎-冷靜，小子 ‎-坐下
‎來吧
‎小心頭
‎我們到了
‎好了
‎看看這個
‎-歡迎，我的鄰居 ‎-去你的
‎對，去你的
‎-波里斯 ‎-等等我
‎-慢一點，波里斯 ‎-大衛！
‎親愛的！
‎-在這裡停吧 ‎-這裡嗎？
‎對，我累壞了
‎-好的 ‎-來吧
‎你有說明書嗎？
‎在我的腦子裡
‎大衛，說真的，你有帶吧…
‎-這裡有四根… ‎-第五根在這裡
‎-這個要插哪裡？ ‎-插你的屁股
‎是嗎？但每次我問…
‎我必須找到這根的…
‎這根的位置，看起來應該要插進…
‎-這裡面，再折起來 ‎-你要逼瘋我了
‎那是什麼？
‎你這個笨蛋
‎怎麼搞的？
‎山上居然有一隻懂音樂的狼
‎很好笑
‎-妳好 ‎-不要壓我，死胖子
‎-大衛 ‎-不，我能不能…
‎我只是想說…
‎我懷孕了
‎什麼？
‎見鬼，怎麼…妳確定嗎？
‎我驗過五次了
‎怎麼…
‎太好了
‎所以我們要有寶寶了
‎你真的想要嗎？
‎我知道我做了…
‎-大衛 ‎-怎麼了？
‎好了
‎冷靜
‎是誰？
‎波里斯
‎有人嗎？
‎冷靜，波里斯
‎不行，波里斯安靜，別激動
‎妳幹嘛？妳要出去？
‎-可能是可惡的屁孩 ‎-屁孩？在荒郊野外耶！
‎我去看看
‎是誰？
‎那是什麼鬼？
‎從哪裡來的？是誰？
‎-該死的屁孩 ‎-這裡怎麼會有？
‎親愛的，紅點在妳身上，快移動
‎喂，別鬧了
‎靠
‎是誰？
‎-別鬧了！ ‎-這不好笑
‎喂，是誰？鬧夠了吧！
‎冷靜，小子，快住手！
‎是誰？住手！
‎-馬的！ ‎-妳沒事吧？
‎-沒事 ‎-抱歉
‎快住手！
‎是該死的雷射殺手嗎？
‎很搞笑
‎我們收好東西閃人吧
‎-現在是大半夜 ‎-不管了，冷靜，小子
‎別激動，小子，好啦
‎-冷靜，小子 ‎-沒事，親愛的
‎大衛
‎-誰啊？ ‎-大衛
‎別去，波里斯！
‎波里斯！
‎認真嗎？
‎波里斯？
‎波里斯！
‎難道會是…
‎-我們必須離開這裡 ‎-快跑
‎什麼鬼東西？
‎那是什麼？
‎怎麼回事？
‎快點
‎快跑！
‎趴下！
‎-怎麼了？ ‎-好痛，沒關係
‎我不知道怎麼了
‎可惡
‎過來
‎躲在這裡
‎-還好嗎？ ‎-還行
‎-真變態！ ‎-有兩個人
‎-到底怎麼回事？ ‎-我不知道
‎一定是那對人渣兄弟
‎是波里斯
‎別出去
‎他們要做什麼？
‎太超過了，到底怎麼回事？
‎他們越來越靠近了，我們得離開，快
‎-我必須回去帳篷 ‎-我們要離開這裡
‎我們回去拿東西報警
‎我們先去開車吧
‎-從這裡找不到車 ‎-可惡
‎我們分不清楚方向
‎就算我們找到車，鑰匙也在帳篷裡
‎我們可以接電線發動
‎我不會這招，妳會嗎？行不通
‎在這裡稍等
‎全空了
‎手機，全部家當都沒了
‎別進去
‎太過分了！
‎我要宰了他們
‎我要你們的命！
‎幹！該死的混蛋
‎小聲一點，會被聽到
‎我們不該拋下牠的
‎我們做了什麼？
‎我們什麼都沒做
‎我們沒做錯任何事
‎什麼都沒做，知道嗎？
‎我去找鑰匙
‎可惡！
‎馬的！
‎救命！
‎娜迪亞！
‎-我該怎麼辦？ ‎-把這個弄掉
‎-怎麼弄？ ‎-硬扳開
‎-靠 ‎-用力
‎幫我處理傷口，幫幫我
‎-壓住傷口 ‎-好的
‎-用力壓住 ‎-知道了
‎別看
‎你必須去醫院
‎但妳是醫生，妳可以…
‎還有四年才畢業
‎-行了 ‎-我們只是刮他們的車
‎-他們還在外面嗎？ ‎-不知道
‎-我們必須沿著足跡走回去 ‎-好
‎這是什麼鬼地方？
‎有人在那裡
‎我們必須躲進樹林
‎去你的！
‎開一槍
‎什麼？
‎-開一槍，然後裝彈 ‎-什麼意思？
‎武器，我好像在他們車上看到了
‎就像玩《戰地風雲》
‎開一槍後要重新裝彈，過程需要十秒
‎現實生活中也是嗎？
‎我不知道
‎下次他們開槍我們就跑，好嗎？
‎好
‎-來吧 ‎-快跑
‎大衛！
‎娜迪亞！
‎大衛！
‎-娜迪亞？ ‎-小心冰層！
‎娜迪亞！
‎大衛！
‎娜迪亞，妳在哪裡？
‎娜迪亞！
‎小心冰層！
‎娜迪亞！
‎大衛！
‎救命啊！
‎大衛！
‎救我！
‎我來抓住你
‎救我！
‎你中槍了嗎？
‎把衣服脫掉
‎快脫掉
‎看起來怎樣？
‎山區救難隊，需要什麼幫助？
‎救命！
‎救難隊很快就會上路
‎盡量不要動，好嗎？
‎傷勢怎麼樣？
‎不會有事的
‎妳真的會嗎？
‎我的裁縫課被當
‎但姐很有才
‎-好痛 ‎-冷笑話
‎好了
‎好
‎妳好嗎？
‎我能不能…
‎等一下
‎我的天啊
‎跳得好快，這樣正常嗎？
‎應該吧
‎就像倉鼠一樣
‎我們會生出小倉鼠嗎？倉鼠哈洛？
‎-他們到了 ‎-什麼？
‎他們來了
‎有人嗎？
‎是種族歧視的兄弟之一
‎他居然是山區救難人員
‎馬的不會是真的吧！
‎-快點 ‎-好啦
‎快走
‎可惡
‎快點
‎快走
‎喂！
‎快走
‎有聽到嗎？
‎我走不動了
‎加油！
‎大衛！
‎你還行嗎？嘿？
‎放輕鬆
‎深呼吸，看著我
‎看著我，呼吸
‎呼吸
‎好了
‎呼吸
‎剛才怎麼回事？
‎-他一直出現在我腦海裡 ‎-呼吸
‎-妳說得對，我們早該打電話的
‎這是哪裡？
‎你看
‎我們走到這裡 ‎這間一定是緊急避難所
‎離那個酒保家肯定不遠
‎-你撐得到嗎？ ‎-可以
‎看到了嗎？
‎我無法擺脫他，他的身影揮之不去
‎-好吧 ‎-為何我當初不聽妳的？
‎我不配當爸爸
‎別這麼說
‎別想了
‎小屋在那邊，不遠了
‎走吧
‎難道妳不懂嗎？這是暗示
‎暗示我們不配，不能當父母
‎-我沒資格 ‎-別這麼說
‎-我們不配當父母 ‎-別說了
‎大衛，聽我說，就快到了，繼續走吧
‎等我們回家後，就去報警
‎還來得及
‎好嗎？
‎來吧，站起來
‎使勁
‎我們走
‎我辦不到
‎撐不下去，我走不動了
‎好吧
‎我去看看有沒有人能幫忙
‎喂？
‎怎麼回事？妳在幹嘛？
‎我必須動手，他打算朝妳開槍對吧？
‎他差點就要對妳開槍了吧？
‎走吧
‎大衛
‎有人嗎？
‎該死
‎起來
‎別睡著了
‎-嘿，請你叫救護車 ‎-怎麼回事？
‎快找人幫忙
‎我這就去打
‎你不會有事的，別睡著，看著我
‎會沒事的
‎對，是我
‎他們在這裡
‎謝謝，好
‎快點
‎沒關係
‎你在做什麼？
‎等等…
‎幹什麼？
‎他們很快就到了
‎坐下等吧，救兵很快就到
‎怎麼了？
‎我們該走了，起來
‎等等
‎等一下！
‎很快就會結束
‎我保證，很快就會結束 ‎你們不會有事
‎-進去 ‎-很快就會搞定
‎我們到底做了什麼？
‎冷靜一點
‎我對你們沒有惡意
‎我們都必須幫助家人
‎我們只是刮花他們的車！
‎我不知道妳說什麼
‎鬧夠了吧？
‎我受不了了
‎娜迪亞
‎搞什麼…
‎他的雙眼充滿生命力
‎托瑪斯？
‎我忍不住想像他現在的模樣
‎你們想過嗎？
‎他躺在他的小棺材裡，埋在地下
‎他現在在哪裡？
‎娜迪亞，妳做了什麼？
‎我希望妳告訴我
‎托瑪斯，我們…
‎告訴我
‎我當然會嫁給你
‎-現在我們是一體了 ‎-無論發生什麼事
‎一切就從這裡開始
‎你居然在那間骯髒的廁所向我求婚
‎我本來想在咖啡廳裡求婚 ‎是妳走過來的
‎-所以要怪妳 ‎-我也可以很下流喔
‎-等等，我先停車 ‎-繼續開，那樣很性感
‎這貞操帶怎麼回事？
‎我知道，這很難弄起來…又或許不難
‎那是什麼？
‎-天啊！ ‎-不，等等，娜迪亞，別下車！
‎搞什麼？
‎不會吧！
‎是個小男孩，他…
‎他死了
‎新生活才剛要開始
‎你做什麼？
‎我覺得…
‎我們先開車，思考一下
‎-我們不能… ‎-一定要報警
‎先開車吧
‎我們必須仔細想想
‎晚點再報警
‎沒事的
‎沒事
‎我受不了，我要報警自首
‎-不行，別衝動行事 ‎-我要報警
‎等一下， 我們甚至不知道他是否…
‎大衛，他真的死了，我看到他的臉 ‎我受不了良心譴責
‎聽著，是我，開車的人是我
‎要是妳報警我會坐牢
‎不…
‎我也有責任
‎等一下，我們…
‎別這樣，聽我說，聽好
‎都要怪我，是我一個人的錯 ‎妳沒做錯事
‎警察局，有人嗎？
‎-別衝動 ‎-有人嗎？
‎-讓我自己處理 ‎-喂？
‎我只是需要一點時間
‎我會負責，我保證
‎真不敢相信你們就這樣拋在腦後
‎繼續過日子
‎好像什麼事都沒發生過
‎我試著了解你們有多喪心病狂
‎你看！
‎托瑪斯
‎你有看到什麼嗎？
‎（查詢車輛資訊）
‎（車主姓名 大衛戴夫坦德）
‎你知道什麼有助於查案的資訊嗎？
‎什麼都可以
‎別那麼說
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用
‎-你確定嗎？ ‎-這些很重
‎我要搬去樓上那戶
‎-正好在我們的對面 ‎-原來如此
‎-兩扇窗戶那一戶 ‎-太好了
‎-我們還能互相招手 ‎-是啊
‎-妳好 ‎-你好
‎我忍不住先吃了
‎腳踏車的拼字沒有“S”
‎謝謝
‎-你總是這麼善良 ‎-鄰居要互相照顧嘛
‎我想給你這個
‎我搬來時你們幫了我很多
‎熊谷？
‎但這個…你不想自己留著嗎？
‎不用，送你
‎你活該像我一樣受折磨
‎坐下
‎-求你… ‎-坐下
‎托瑪斯，拜託你
‎我很抱歉
‎真的非常抱歉
‎我會去報警 ，招認一切
‎-再會，大衛 ‎-托瑪斯，不要
‎你不是這種人
‎換作是我，也想要我們的命
‎我們當初不該離開，應該回去才對
‎我們的行為不可原諒，但是…
‎我們要有寶寶了
‎記得你說過的話嗎？
‎你說
‎突然間，你擔心
‎你會失去一切
‎早安
‎艾納，她醒了
‎你聯絡上她了嗎？
‎她不會想錯過這一幕的
‎艾納？
‎我在打，但沒有人接聽
‎我姊妹的手機有問題
‎天殺的
‎托瑪斯
‎-別這樣，可以了吧 ‎-閉嘴
‎這是我的復仇時刻
‎我本來差點要對妳開槍了
‎但後來出現暴風雨
‎還真走運
‎妳說得對，娜迪亞
‎殺了妳也無濟於事
‎但憑什麼要我輕易放過妳？
‎既然現在妳懷著比你們這兩條賤命
‎更有價值的東西
‎托瑪斯，求求你
‎你會後悔的
‎我不在乎我自己
‎坐牢也沒關係，我的人生結束了
‎拜託你，托瑪斯
‎我了解，我一直帶著愧疚活著
‎你懂個屁
‎但你遲早會明白
‎我們開始吧
‎來啊，大衛
‎你行的
‎也許媽媽能活下來
‎你要我做什麼？
‎用電鑽
‎求求你…
‎動手
‎為什麼？
‎我想要分享
‎我要你體會我的感受
‎不要
‎如果你不動手，我就斃了娜迪亞
‎那樣母子都會死
‎你自己選擇
‎好吧
‎給你五秒
‎你要幹什麼？
‎五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎我下不了手
‎好吧
‎既然這樣…
‎雖然少了點詩意，但是…
‎再會了，娜迪亞
‎找到妳了
‎知道你們幹了什麼好事嗎？
‎快打電話求救
‎你到底是誰？
‎-你又是誰？ ‎-快報警
‎-賈莫… ‎-他是誰？
‎-你怎麼會來？ ‎-他們是神經病
‎-到底發生什麼事？ ‎-等一下
‎-快求救！ ‎-冷靜點
‎-幫幫我們！ ‎-你們在幹嘛？
‎把槍放下
‎-那可不是玩具 ‎-她說什麼啊？
‎救命！
‎大衛！
‎快跑
‎可惡
‎我上不去
‎我走不動了
‎撐著點，大衛
‎等等，我沒力了
‎起來！
‎快站起來！
‎抱歉
‎對不起
‎都是我的錯
‎不能就這麼結束
‎站起來
‎快站起來
‎拜託
‎妳必須離開這裡
‎快離開這裡，快逃
‎我辦不到
‎妳一定要走
‎馬上就走
‎逃吧
‎我愛你
‎我也愛妳
‎快跑
‎逃吧
‎她在哪裡？
‎不是她的錯
‎她在哪裡？
‎我不能一直逃避
‎讓一切到此為止吧
‎你聽到了嗎？
‎到此為止吧
‎你笑什麼？
‎妳老早就該回頭了
‎不
‎不要
‎殺了我吧
‎拜託殺了我
‎開槍啊
‎可以了
‎你要活下來
‎我要你殺了我
‎現在好好體會吧
‎我不想活了
‎我知道
‎不，求你了
‎我明白了
‎我現在懂了
‎殺了我吧！
‎不…
‎娜迪亞
‎字幕翻譯：莊雅婷