1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,600 Ona za to nemohla. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Inženýrka Isabel Nylundová, prosím vpřed. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg, prosím vpřed. 5 00:01:44,000 --> 00:01:46,960 Inženýr David Daftander, prosím vpřed. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 PROMOCE 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Díky. 8 00:01:59,000 --> 00:01:59,840 Na zdraví! 9 00:01:59,920 --> 00:02:01,360 Na zdraví! 10 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 GRATULACE INŽENÝRŮM 11 00:02:05,720 --> 00:02:06,680 Ahoj. 12 00:02:07,920 --> 00:02:11,160 - Jsem na tebe tak hrdá. - Nemůžu uvěřit, že je po všem. 13 00:02:12,520 --> 00:02:13,840 Díky, že jsi počkala. 14 00:02:14,400 --> 00:02:16,880 A jela sem, do takové díry. 15 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 No… Teď budeš čekat ty na mě. 16 00:02:24,960 --> 00:02:26,120 Nevadí ti to? 17 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 - Co? - Že se se mnou přestěhuješ do Stockholmu. 18 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Ano, samozřejmě. 19 00:02:33,680 --> 00:02:34,680 Bude to skvělé. 20 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 - Musím si odskočit. - Dobře. 21 00:02:47,560 --> 00:02:48,400 PÁNI 22 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 „Skrubbsår“ s Magnusem Rehnem, od Erika pro Tove. 23 00:03:09,560 --> 00:03:11,520 Slaví tříleté výročí. 24 00:03:11,600 --> 00:03:14,200 To je hudba a romantika na Mix Megapol. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,560 Máme tady další hrdličku se speciálním pozdravem. 26 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Ahoj, jmenuji se David. 27 00:03:20,280 --> 00:03:23,040 Ahoj. Komu chceš poslat svou lásku? 28 00:03:23,120 --> 00:03:24,520 Mojí přítelkyni, Nadje. 29 00:03:26,120 --> 00:03:27,920 Pardon, jsem trochu nervózní. 30 00:03:28,000 --> 00:03:31,920 Bez obav, ale pospěš si. Nezbývá nám moc času. 31 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Sakra. Dobře. 32 00:03:34,920 --> 00:03:38,800 Nadjo, jsi to nejlepší, co mě potkalo… 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,040 - Jakou chceš písničku? - Jen moment… 34 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Všechno teď pro nás začne a… 35 00:03:50,880 --> 00:03:52,640 Sakra, to je stres. 36 00:03:52,720 --> 00:03:55,120 „Kdybys byla oceán.“ 37 00:03:56,240 --> 00:03:57,440 „Já bych byl vlnou.“ 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 „Kdybys byla nebe, já bych měl křídla.“ 39 00:04:01,080 --> 00:04:04,280 Nádhera. Tady je „Om“ od Niklase Strömstedta. 40 00:04:04,360 --> 00:04:05,320 Ne, počkat. 41 00:04:07,440 --> 00:04:09,440 Nadjo, vezmeš… 42 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 Vezmeš si mě? 43 00:04:20,520 --> 00:04:21,360 Sakra. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Sakra. 45 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Ty jsi blázen. 46 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Žádáš mě o ruku na nejšpinavějších záchodech ve Švédsku. 47 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 Jsi… 48 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 Jsi smutná nebo šťastná? 49 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Samozřejmě, že si tě vezmu! 50 00:04:57,600 --> 00:04:58,560 Ano. 51 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Promiňte. To bylo nádherné. 52 00:05:06,720 --> 00:05:07,560 Díky. 53 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 - Dobré zprávy o té práci, Davide. - Díky. 54 00:05:21,040 --> 00:05:23,960 - Ty a já. - Ať se stane cokoli. 55 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Teď všechno začíná. 56 00:05:37,360 --> 00:05:38,720 O ROK A PŮL POZDĚJI 57 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Do prdele! 58 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Do hajzlu! 59 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 Haló! 60 00:05:53,640 --> 00:05:56,080 Pomůžeš mi? Musím se učit! 61 00:05:56,160 --> 00:05:59,080 Chci být doktorka, ne zasraná hospodyňka. 62 00:06:01,960 --> 00:06:05,840 - Proč jsi tak naštvaná? - Už toho mám dost. 63 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Říkal jsi, že to spravíš, ale to víko je pořád rozbité. 64 00:06:09,880 --> 00:06:11,840 Já vím. Neměl jsem na to čas. 65 00:06:11,920 --> 00:06:15,960 - Ale máš čas hrát Bitvu. - Jmenuje se to Bitevní pole. 66 00:06:16,640 --> 00:06:17,880 To je fuk. Udělám to. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,040 Stejně jako všechno ostatní. 68 00:06:20,120 --> 00:06:22,800 Pořád pracuju. Potřebuju si odpočinout. 69 00:06:22,880 --> 00:06:25,680 Tak se odstěhuj. Vyjde to nastejno. 70 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 - Spravím to teď. - Ne, už je pozdě. 71 00:06:29,440 --> 00:06:34,320 - Tak co chceš, abych udělal? - Mohl bys myslet na ostatní. 72 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Co tím myslíš? Pracuju nonstop. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 Všechno, co dělám, je pro nás. To pro nás jsem… 74 00:06:42,840 --> 00:06:44,000 Jo, to je skvělé… 75 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Jo, běž. Uteč. 76 00:06:49,520 --> 00:06:51,840 V tom jsi vážně dobrý. 77 00:06:51,920 --> 00:06:53,320 Zasranej šampion! 78 00:07:37,240 --> 00:07:39,160 - Tomasi… - Promiň. 79 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 Ne, já se omlouvám. Asi jsem zabrala tvůj čas. 80 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 - Zastavím to. - Ne, můžu to udělat později. 81 00:07:44,880 --> 00:07:46,040 - To je dobré. - Ne. 82 00:07:47,840 --> 00:07:48,680 Počkej. 83 00:07:54,040 --> 00:07:55,720 Jsi v pořádku? 84 00:07:56,800 --> 00:07:58,240 Promiň. Já… 85 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 To není viróza. 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,760 Chudáku. Co se děje? 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,920 Jsem těhotná. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 - Čekáš dítě? - Ještě jsem to neřekla Davidovi. 89 00:08:23,960 --> 00:08:25,400 Nevím, jestli bychom se… 90 00:08:27,400 --> 00:08:28,960 …měli stát rodiči. 91 00:08:30,680 --> 00:08:32,120 Všechno je tak…s 92 00:08:37,360 --> 00:08:38,200 Co? 93 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Nevím. 94 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Mám pocit, že musím všechno dělat já. 95 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 David pořád pracuje a všechno musím udělat já a… 96 00:08:52,320 --> 00:08:55,560 Když budeme mít dítě, budu na to sama. 97 00:08:55,640 --> 00:08:58,600 Nechci být zkurvená hospodyňka. 98 00:08:59,120 --> 00:09:01,200 Hospodyňka? Ty? 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Ano. Pamatuju si, jaké to bylo. 100 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 „Jak bych mohl mít dítě, když sám jsem jenom dítě?“ 101 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 Mít dítě je to nejlepší v životě. 102 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 Ale taky se bojíš, že o ně přijdeš. 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 - Promiň, nechtěla jsem… - Ne. Já jsem se ptal tebe. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Dobře. 105 00:09:36,240 --> 00:09:40,840 Určitě budete s Davidem skvělí rodičové. 106 00:09:41,400 --> 00:09:43,080 Jsi zodpovědný člověk. 107 00:09:43,160 --> 00:09:46,560 Určitě uděláš to, co bude pro tebe správné. 108 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Tomasi. Děkuju. 109 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 - Jsi vždycky tak hodný. - Od toho sousedé jsou. 110 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Dobře. 111 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Přijdu sem později. 112 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Pojď, Borisi. 113 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 PŘIJĎ ZA MNOU DO KOUPELNY 114 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 PŘIJĎ ZA MNOU KE SCHODŮM 115 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 PŘIJĎ ZA MNOU K AUTU 116 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Myslíš, že bude máma šťastná? 117 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 Zůstaň, Borisi. 118 00:11:36,120 --> 00:11:37,000 Promiň. 119 00:11:37,080 --> 00:11:37,920 Co to je? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,760 Co takhle na chvíli odjet pryč… 121 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 a strávit nějaký čas spolu? 122 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Medvědí údolí? 123 00:11:47,520 --> 00:11:52,480 Ano. Turistika v horách a táboření pod polární září. 124 00:11:55,480 --> 00:11:57,960 - Budeš mít čas? - Vzal jsem si sick day. 125 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 David Daftander si vzal sick day? 126 00:12:03,680 --> 00:12:06,480 Možná mám nejlepší práci na světě, 127 00:12:06,560 --> 00:12:09,520 ale nechci přijít o nejlepší holku na světě. 128 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 - To je příliš sladké. - Možná jsem to trochu přehnal. 129 00:12:21,040 --> 00:12:23,440 Sladké? Jsem Don Juan Daftander. 130 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Dobrý? 131 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Je mi špatně z auta. 132 00:12:59,560 --> 00:13:00,720 - Bože. - Promiň. 133 00:13:00,800 --> 00:13:02,400 - Co to děláš? - Klid. 134 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 - Mám řídit? - Ne, budu řídit. 135 00:13:16,000 --> 00:13:19,120 BENZÍNOVÁ PUMPA 136 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Pojď. 137 00:13:49,960 --> 00:13:50,800 Dobrý den. 138 00:13:52,040 --> 00:13:54,080 - Můžu ho pozdravit? - Jasně. 139 00:13:59,080 --> 00:14:01,240 Ahoj. Ano. 140 00:14:01,320 --> 00:14:02,800 Cítíš to? 141 00:14:04,440 --> 00:14:06,560 Taky mám psa. Německého ovčáka. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,760 Skvělý pes. 143 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Ne. Borisi, uklidni se. 144 00:14:14,280 --> 00:14:15,680 Kdo je hezkej kluk? 145 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 No ano, ty. 146 00:14:17,920 --> 00:14:19,800 Jo! Jsi pěknej kluk. 147 00:14:20,520 --> 00:14:22,960 Jo, jasně. 148 00:14:24,160 --> 00:14:25,720 Tvoje holka je taky hezká. 149 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 - Ano, je. Díky. - Dělám si srandu. 150 00:14:36,120 --> 00:14:38,320 - Tady. Pojď. - No tak. 151 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 Pojď. 152 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Borisi. Co to… 153 00:14:51,040 --> 00:14:52,760 Borisi, co to děláš? 154 00:14:54,200 --> 00:14:55,320 Ne, tam ne. Ne. 155 00:15:06,320 --> 00:15:08,440 Borisi, no tak. Ne. Dolů. 156 00:15:08,960 --> 00:15:10,040 Pojď sem. 157 00:15:11,480 --> 00:15:13,720 - Já se z toho poseru. - Co? 158 00:15:14,280 --> 00:15:17,280 Mají tam naloženou krvavou sobí hlavu. 159 00:15:17,360 --> 00:15:18,520 - Kurva. - Jo. 160 00:15:19,680 --> 00:15:21,440 Dnes bude k večeři sob. 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 - Sakra. - Čurák. 162 00:15:29,440 --> 00:15:32,320 - Davide. - To je dobré. Nevšimnou si toho. 163 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Jenom se… 164 00:15:44,440 --> 00:15:46,920 - Mám jim to říct? - Nevšimnou si toho. 165 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 PES V AUTĚ 166 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Co to sakra? Tady. 167 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Tady. Pojď, kluku. 168 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Dobrý den. 169 00:16:21,560 --> 00:16:23,400 Máme tady rezervaci. Daftander. 170 00:16:25,360 --> 00:16:26,720 Haló? 171 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 Co s ní je? 172 00:16:30,200 --> 00:16:31,440 Co se děje? 173 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Zdravím. Omlouvám se za Monu. Nemá ráda cizí lidi. 174 00:16:38,600 --> 00:16:40,800 Není rasistka, ale… 175 00:16:42,920 --> 00:16:46,600 Vítejte. Co pro vás mohu udělat? 176 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Máme rezervaci. David Daftander. 177 00:16:50,880 --> 00:16:51,960 Tady to je. 178 00:16:52,040 --> 00:16:54,480 Tak se na to podíváme. 179 00:16:55,800 --> 00:16:56,720 Tři noci. 180 00:16:58,360 --> 00:17:01,920 - Ale zítra ne? - Ne, půjdeme na výlet a budeme tábořit. 181 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 - To je hezké. Chcete vidět polární záři. - Ano, přesně. 182 00:17:06,880 --> 00:17:10,400 No, není jisté, že ji uvidíte. 183 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Číňané přijíždějí z druhé strany planety 184 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 s kamerami a odjíždějí, aniž by ji viděli. 185 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Ale třeba budete mít štěstí. Je to kurevsky krásný. 186 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Ale odložte telefony. 187 00:17:28,520 --> 00:17:30,880 Polární záře není pro kamery. 188 00:17:30,960 --> 00:17:32,600 Je pro milování. 189 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 A je to dobrý způsob, jak se zahřát. 190 00:17:35,680 --> 00:17:39,200 - To si budu pamatovat. - Jo, ale není to vtip. 191 00:17:40,880 --> 00:17:42,680 Musíte držet pohromadě. 192 00:17:42,760 --> 00:17:44,560 V noci je tam hrozná zima. 193 00:17:48,040 --> 00:17:50,800 Ale teď už vás děsím. 194 00:17:50,880 --> 00:17:54,680 Nebojte se. Je tam klid. 195 00:17:54,760 --> 00:17:57,120 - Takže, klíče. - Ano. Díky. 196 00:17:57,200 --> 00:17:58,040 Daftander. 197 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 - Mono. - Ano. 198 00:18:03,160 --> 00:18:04,400 Seveřani. 199 00:18:05,040 --> 00:18:05,880 Jsou… 200 00:18:05,960 --> 00:18:08,400 Jak se tomu říká, když jsou lidé tišší? 201 00:18:09,400 --> 00:18:11,440 Tady máte klíče. 202 00:18:12,040 --> 00:18:16,240 Pokoj 369. Hlavními dveřmi, na silnici pak doleva a nahoru. 203 00:18:16,760 --> 00:18:18,080 A tady je mapa. 204 00:18:18,760 --> 00:18:20,520 Tohle je turistická stezka. 205 00:18:20,600 --> 00:18:23,440 Kdybyste měli té zimy a chození dost, 206 00:18:23,520 --> 00:18:26,320 zvu turisty na svoji chatu. 207 00:18:26,400 --> 00:18:29,480 Můžu nabídnout studené pivo a saunu. 208 00:18:29,560 --> 00:18:30,760 - Tak jo. - Díky. 209 00:18:30,840 --> 00:18:32,680 Přeji vám dobrou noc. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 - Díky. - Vám taky. 211 00:18:55,760 --> 00:18:56,800 Tak jo, utíkej. 212 00:19:11,560 --> 00:19:12,480 Co to kurva je? 213 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 NEGR V AUTĚ 214 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Oni… 215 00:19:21,120 --> 00:19:21,960 Co se děje? 216 00:19:28,800 --> 00:19:30,960 Co těm lidem kurva je? 217 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Kdybys jim to řekl, tak by se to nestalo. 218 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 - Zlato, bylo to jen škrábnutí. - Jasně. 219 00:19:42,920 --> 00:19:44,280 - Zastav! - Cože? 220 00:19:44,360 --> 00:19:45,680 Zastav auto! 221 00:19:55,080 --> 00:19:57,760 - To je jejich? - Zasraný rasisti. 222 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 - Kde je ten šroubovák? - Nech toho. Prosím. 223 00:20:03,600 --> 00:20:05,320 Co když se vrátí. 224 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Co? 225 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Co tu děláte? 226 00:20:21,640 --> 00:20:23,760 Co? Proč mi ničíte auto? 227 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 Běžte k čertu, zasraní rasisti! 228 00:20:28,000 --> 00:20:29,040 Utíkej! 229 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 - Utíkej! - Jeď! 230 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 - Jeď! - Jo! 231 00:20:40,680 --> 00:20:41,520 Co to kurva? 232 00:20:49,080 --> 00:20:50,520 To byl skvělej pocit. 233 00:20:51,080 --> 00:20:53,560 Ale byl to dobrý nápad? 234 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Škrábnutí za škrábnutí. To je fér. 235 00:20:57,160 --> 00:20:58,040 Sedni, Borisi. 236 00:20:58,120 --> 00:20:59,080 - Klid. - Sedni. 237 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Pojď. 238 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Pozor na hlavu. 239 00:21:29,000 --> 00:21:29,840 Jsme tady. 240 00:21:32,440 --> 00:21:33,280 Takže. 241 00:21:34,080 --> 00:21:35,000 Koukej! 242 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 - Vítejte, sousedi. - Naserte si. 243 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Jo, naserte si. 244 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 - Borisi! - Počkej na mě! 245 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 - Zpomal trochu, Borisi! - Davide! 246 00:22:07,680 --> 00:22:08,520 Zlato! 247 00:22:29,760 --> 00:22:31,320 - Zastavme tady. - Tady? 248 00:22:31,400 --> 00:22:34,720 - Ano, jsem vyčerpaná. - Dobře. 249 00:22:34,800 --> 00:22:35,640 Pojď! 250 00:22:38,160 --> 00:22:39,960 Máš návod? 251 00:22:40,040 --> 00:22:41,520 V hlavě. 252 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 Davide, vážně. Určitě ho máš… 253 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 - Tyhle čtyři… - Tady je pátý. 254 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 - Kam to patří? - Tobě do zadku. 255 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Jo? Ale když se ptám… 256 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Musím zjistit, kam to… 257 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Kam to… Vypadá to, že by to mělo přijít… 258 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 - tam. A pak to složit. - To si děláš srandu. 259 00:23:42,760 --> 00:23:43,600 Co to bylo? 260 00:23:44,480 --> 00:23:45,320 Blbečku. 261 00:23:56,520 --> 00:23:57,760 Co to sakra bylo? 262 00:23:58,480 --> 00:24:01,280 V horách je vlk s hudebními vlohami. 263 00:24:01,360 --> 00:24:02,480 Ha ha. Moc vtipný. 264 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 - Ahoj. - Ne. Jsi těžkej. 265 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 - Davide. - Ne, můžu… 266 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Chci ti jen říct, že… 267 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Jsem těhotná. 268 00:24:27,240 --> 00:24:28,080 Cože? 269 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Sakra. Cože… Jsi si jistá? 270 00:24:40,360 --> 00:24:42,320 Udělala jsem si pět testů. 271 00:24:42,400 --> 00:24:43,320 Cože? 272 00:24:44,920 --> 00:24:45,760 Bezva. 273 00:24:46,560 --> 00:24:48,400 Takže my… Budeme mít dítě. 274 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 Vážně si to myslíš? 275 00:24:58,040 --> 00:24:59,800 Vím, že jsem… 276 00:24:59,880 --> 00:25:00,840 - Davide. - Co? 277 00:25:07,680 --> 00:25:09,000 Co… 278 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Klid. 279 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Haló? 280 00:25:19,080 --> 00:25:19,920 Borisi. 281 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Haló? 282 00:25:25,800 --> 00:25:26,640 Klid, Borisi. 283 00:25:27,640 --> 00:25:30,680 Ale… Ticho, Borisi. Klid. 284 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 Co to děláš? Jdeš ven? 285 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 - Asi je to nějaký zatracený děcko. - Děcko? Tady? 286 00:25:35,480 --> 00:25:36,800 Půjdu to zjistit. 287 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 Haló? 288 00:26:04,280 --> 00:26:05,200 Co to kurva je? 289 00:26:07,720 --> 00:26:09,280 Odkud to jde? Haló? 290 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 - Nějaký hloupý děcka. - Tady nahoře? 291 00:26:13,960 --> 00:26:15,800 Zlato, je to na tobě. Běž pryč. 292 00:26:16,960 --> 00:26:17,920 Haló! Přestaňte! 293 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 Do prdele. 294 00:26:22,880 --> 00:26:23,720 Haló? 295 00:26:25,040 --> 00:26:26,760 - Přestaňte! - To není vtipný. 296 00:26:26,840 --> 00:26:29,120 Haló? Kdo je tam? Přestaňte! 297 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 Klid, kluku. Přestaňte! 298 00:26:37,240 --> 00:26:38,240 Haló. Přestaňte! 299 00:26:39,240 --> 00:26:40,440 - Kurva! - Jsi v pořádku? 300 00:26:40,520 --> 00:26:41,760 - Ano. - Promiň. 301 00:26:43,040 --> 00:26:43,920 Přestaňte! 302 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Zasranej Laser man. 303 00:26:51,760 --> 00:26:52,600 Moc vtipný. 304 00:26:53,360 --> 00:26:54,840 Vezmeme si věci a jdeme. 305 00:26:55,440 --> 00:26:58,560 - Ale je noc. - To je jedno. Klid. 306 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Klid, chlapče. Dobře. 307 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 - Klid, chlapče. - To nic, zlato. 308 00:27:16,960 --> 00:27:17,800 Davide… 309 00:27:21,440 --> 00:27:22,880 - Haló? - Davide. 310 00:27:34,960 --> 00:27:36,800 Ne, Borisi! 311 00:27:38,360 --> 00:27:39,200 Borisi! 312 00:27:49,320 --> 00:27:50,400 Vážně? 313 00:27:50,480 --> 00:27:51,320 Borisi? 314 00:27:52,880 --> 00:27:53,720 Borisi! 315 00:27:56,720 --> 00:27:57,680 Myslíš, že… 316 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 - Musíme odsud vypadnout. - Utíkej! 317 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 Co to kurva je? 318 00:28:35,680 --> 00:28:36,680 Co to je? 319 00:28:36,760 --> 00:28:37,960 Co se to děje? 320 00:28:39,920 --> 00:28:41,120 Pojď! 321 00:28:41,840 --> 00:28:42,680 Utíkej! 322 00:28:46,320 --> 00:28:47,160 Dolů! 323 00:29:12,560 --> 00:29:13,400 Co se děje? 324 00:29:13,480 --> 00:29:15,480 Au. To nic není. 325 00:29:16,560 --> 00:29:17,440 Já nevím. 326 00:29:18,400 --> 00:29:19,240 Sakra. 327 00:29:25,240 --> 00:29:26,760 Pojď! 328 00:29:27,400 --> 00:29:28,880 Tady dolů. 329 00:29:30,000 --> 00:29:31,320 - Jsi v pořádku? - Ano. 330 00:29:52,960 --> 00:29:55,120 - To je hrozný! - Oni jsou dva. 331 00:29:56,840 --> 00:29:59,200 - Co se to kurva děje? - Já nevím. 332 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 To musí být ti incestní bratři. 333 00:30:15,200 --> 00:30:17,040 To je Boris! 334 00:30:17,120 --> 00:30:17,960 Stůj. 335 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Co to dělají? 336 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 To je hrozné. Co se to děje? 337 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 Přibližují se. Musíme jinam. Pojď. 338 00:31:05,000 --> 00:31:08,480 - Musím se vrátit do stanu. - Musíme se odsud dostat. 339 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Vezmeme si věci a zavoláme policii. 340 00:31:11,280 --> 00:31:13,000 Pojďme k autu. 341 00:31:13,080 --> 00:31:15,080 - Odsud ho nenajdeme. - Sakra! 342 00:31:15,160 --> 00:31:16,760 Nevíme, kde jsme. 343 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 I když se dostaneme k autu, klíče máme ve stanu. 344 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 Nastartujeme pomocí drátů. 345 00:31:21,200 --> 00:31:23,840 To neumím. Ty ano? Ne. 346 00:32:06,880 --> 00:32:07,720 Počkej tady. 347 00:33:22,040 --> 00:33:23,040 Je prázdný. 348 00:33:23,760 --> 00:33:25,760 Telefony, všechno pryč. 349 00:33:28,720 --> 00:33:29,680 Nechoď dovnitř. 350 00:33:40,120 --> 00:33:42,560 To je vážně hrozné. 351 00:33:43,280 --> 00:33:44,840 Já je kurva zabiju. 352 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Já vás kurva zabiju! 353 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Kurva! Zasraní kreténi! 354 00:33:50,800 --> 00:33:53,360 Ticho! Uslyší tě. 355 00:34:00,040 --> 00:34:01,760 Neměli jsme ho opustit. 356 00:34:03,400 --> 00:34:05,000 Co jsme to udělali? 357 00:34:05,600 --> 00:34:09,320 Nic špatného jsme neudělali. 358 00:34:09,400 --> 00:34:10,480 Nic. Dobře? 359 00:34:15,360 --> 00:34:16,960 Podívám se po těch klíčích. 360 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Kurva! 361 00:34:56,480 --> 00:34:57,680 Pomoc! 362 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadjo! 363 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 - Co mám dělat? - Sundej mi to! 364 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 - Cože? - Otevři to silou. 365 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 - Do prdele. - No tak! 366 00:35:17,960 --> 00:35:20,160 Prosím, udělej něco. Pomoz mi! Pomoc! 367 00:35:21,000 --> 00:35:23,640 - Zatlač na to! - Dobře. 368 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 - Pořádně. - Dobře. 369 00:35:28,680 --> 00:35:30,200 Nedívej se. 370 00:35:30,280 --> 00:35:32,160 Musíš do nemocnice. 371 00:35:32,240 --> 00:35:34,520 Ale ty jsi doktorka. Můžeš… 372 00:35:34,600 --> 00:35:35,800 Za čtyři roky. 373 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 - Tak. - Jen jsme jim škrábli auto. 374 00:35:46,720 --> 00:35:49,280 - Pořád tam jsou? - Já nevím. 375 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 - Po našich stopách se vrátíme zpět. - Dobře. 376 00:36:23,240 --> 00:36:24,360 Kde to sakra jsme? 377 00:36:50,440 --> 00:36:51,400 Někdo tam je. 378 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Musíme se dostat ke stromům. 379 00:37:12,320 --> 00:37:13,200 Běž do prdele! 380 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 Jedna rána. 381 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 Cože? 382 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 - Jedna rána. Pak nabíjí. - Co tím chceš říct? 383 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Ta zbraň. Myslím, že jsem ji viděl v tom autě. 384 00:37:38,320 --> 00:37:40,040 Stejná jako v Bitevním poli. 385 00:37:40,120 --> 00:37:43,040 Jedna rána a pak nabíjíš. Trvá to deset vteřin. 386 00:37:45,880 --> 00:37:47,520 Je to tak i ve skutečnosti? 387 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Já nevím. 388 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 Až příště střelí, utíkáme. Dobře? 389 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Dobře. 390 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 - Pojď! - Běž! 391 00:38:58,800 --> 00:39:02,000 Davide! 392 00:39:06,040 --> 00:39:07,040 Davide! 393 00:39:13,400 --> 00:39:14,280 Davide! 394 00:39:46,280 --> 00:39:49,760 Nadjo! 395 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 Davide! 396 00:39:53,160 --> 00:39:55,440 - Nadjo! - Pozor na ten led! 397 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadjo! 398 00:40:05,120 --> 00:40:08,360 Davide! 399 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadjo, kde jsi? 400 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadjo! 401 00:40:22,000 --> 00:40:23,320 Pozor na ten led! 402 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadjo! 403 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 Davide! 404 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 Pomoc! 405 00:40:52,440 --> 00:40:53,400 Davide! 406 00:40:54,320 --> 00:40:58,880 Pomoc! 407 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Chytnu tě! 408 00:42:07,440 --> 00:42:09,200 Pomoz mi! 409 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 On tě střelil? 410 00:43:11,000 --> 00:43:12,200 Svlékni se. 411 00:43:26,760 --> 00:43:27,600 Sundej si to. 412 00:43:38,000 --> 00:43:38,840 Jak to vypadá? 413 00:43:55,040 --> 00:43:57,360 Horská služba. Jak vám můžu pomoct? 414 00:43:57,440 --> 00:43:58,280 Pomoc! 415 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 Pomoc bude brzy na cestě. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Zkus se nehýbat, dobře? 417 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Jak to vypadá? 418 00:44:08,720 --> 00:44:09,720 Bude to dobré. 419 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 - Víš, co děláš? - Z šití jsem propadla. 420 00:44:19,320 --> 00:44:20,760 Ale umím jiné věci. 421 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 - Au! - Špatný vtip. 422 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 Dobře. 423 00:45:33,280 --> 00:45:34,320 Dobře. 424 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Jak se cítíš? 425 00:46:50,960 --> 00:46:51,800 Můžu? 426 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Počkej. 427 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Panebože. 428 00:47:10,160 --> 00:47:13,560 - Bije tak rychle. To má? - Asi ano. 429 00:47:18,920 --> 00:47:20,080 Jako křeček. 430 00:47:24,040 --> 00:47:26,960 Máme malého křečka? Křečka Haralda? 431 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 - Jsou tady. - Cože? 432 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Jsou tady. 433 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 Haló! 434 00:48:08,880 --> 00:48:10,400 To je ten rasista. 435 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 On je záchranář. 436 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 To snad není pravda. 437 00:48:25,480 --> 00:48:26,320 - Honem! - Jo. 438 00:48:48,800 --> 00:48:49,640 Běž! 439 00:49:01,520 --> 00:49:02,360 Sakra. 440 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Pojď. 441 00:49:07,960 --> 00:49:08,800 Pojď. 442 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 Hej! 443 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 Pojď. 444 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 Haló? 445 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Už nemůžu. 446 00:49:25,760 --> 00:49:26,600 Pojď! 447 00:51:16,560 --> 00:51:17,400 Davide! 448 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 Jsi v pořádku? 449 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 Jen klid. 450 00:51:31,360 --> 00:51:33,720 Dýchej. Podívej se na mě. 451 00:51:34,240 --> 00:51:36,200 Podívej se na mě. Dýchej. 452 00:51:37,080 --> 00:51:37,920 Dýchej. 453 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Dobře. 454 00:51:42,480 --> 00:51:43,320 Dýchej. 455 00:51:46,040 --> 00:51:47,240 Co se děje? 456 00:51:49,800 --> 00:51:53,600 - Pořád je v mojí hlavě. - Dýchej. 457 00:51:53,680 --> 00:51:57,200 - Dýchej. - Měla jsi pravdu. Měli jsme zavolat. 458 00:52:01,360 --> 00:52:02,440 Kde to sakra jsme? 459 00:52:08,040 --> 00:52:08,880 Podívej. 460 00:52:11,360 --> 00:52:14,560 Přišli jsme sem. Tohle musí být ten nouzový přístřešek. 461 00:52:16,000 --> 00:52:18,720 Nemůže to být daleko od domu toho barmana. 462 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 - Zvládneš to? - Ano. 463 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 Vidíš to? 464 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 Nemůžu ho dostat z hlavy. Pořád ho vidím. 465 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 - Dobře. - Proč jsem tě neposlechl? 466 00:53:31,720 --> 00:53:33,400 Nezasloužím si být táta. 467 00:53:35,360 --> 00:53:36,640 To neříkej. 468 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Přestaň. 469 00:53:40,200 --> 00:53:43,160 Ta chata je tamhle. Není to daleko. 470 00:53:44,360 --> 00:53:45,360 Pojď. 471 00:53:45,440 --> 00:53:47,400 Nechápeš to? Je to znamení. 472 00:53:47,480 --> 00:53:50,200 Nezasloužíme si to. Nemůžeme se stát rodiči. 473 00:53:50,280 --> 00:53:52,520 - Tohle si nezasloužím. - To neříkej. 474 00:53:52,600 --> 00:53:54,480 - Nezasloužíme si to. - Přestaň. 475 00:53:54,560 --> 00:53:57,640 Davide, poslouchej mě. Není to daleko. Pojď. 476 00:53:58,160 --> 00:54:00,600 Až se dostaneme domů, řekneme to policii. 477 00:54:03,800 --> 00:54:04,840 Ještě není pozdě. 478 00:54:08,880 --> 00:54:09,800 Dobře? 479 00:54:16,160 --> 00:54:17,720 Pojď. Vstávej. 480 00:54:18,320 --> 00:54:22,040 Pojď! 481 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Nedokážu to. 482 00:54:36,200 --> 00:54:38,840 Už nemůžu. Nemůžu chodit. 483 00:54:39,560 --> 00:54:40,400 Dobře. 484 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Zjistím, jestli tam někdo je, a poprosím o pomoc. 485 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Hej! 486 00:55:20,280 --> 00:55:22,760 Co se děje? Co to děláš? 487 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Musel jsem to udělat. Chtěl tě zastřelit. Že ano? 488 00:55:49,320 --> 00:55:51,280 Chtěl tě zastřelit, že ano? 489 00:55:51,360 --> 00:55:52,760 Pojď. 490 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 Davide! 491 00:56:49,920 --> 00:56:51,120 Haló? 492 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Do prdele. 493 00:57:04,520 --> 00:57:05,360 Nahoru! 494 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Neusínej. 495 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 - Zavolejte sanitku! - Co se stalo? 496 00:57:14,720 --> 00:57:15,920 Zavolejte pomoc. 497 00:57:17,640 --> 00:57:19,040 Zavolám. 498 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Budeš v pohodě. Neusínej. Podívej se na mě. 499 00:57:25,520 --> 00:57:26,520 Dopadne to dobře. 500 00:57:26,600 --> 00:57:27,640 To jsem já. 501 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 Už jsou tady. 502 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Díky. Jo. 503 00:57:37,960 --> 00:57:38,960 Pospěš si! 504 00:57:42,360 --> 00:57:43,200 To je dobré. 505 00:57:52,680 --> 00:57:53,880 Co to děláte? 506 00:57:54,960 --> 00:57:55,840 Počkat… 507 00:57:57,160 --> 00:57:58,160 Cože? 508 00:57:59,280 --> 00:58:00,360 Brzy tady budou. 509 00:58:01,200 --> 00:58:04,840 Sedněte si a počkejte. Pomoc brzy dorazí. 510 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Co se děje? 511 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 Musíme jít. Pojď. 512 00:58:11,080 --> 00:58:14,200 Počkejte! 513 00:58:16,480 --> 00:58:18,360 Brzy bude po všem. 514 00:58:18,440 --> 00:58:21,920 Slibuju. Brzy bude po všem. Nic se vám nestane. 515 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 - Běž dovnitř! - Brzy bude po všem. 516 00:58:24,000 --> 00:58:25,320 Co jsme sakra udělali? 517 00:58:26,040 --> 00:58:27,400 Jen klid. 518 00:58:29,280 --> 00:58:31,000 Nechci vám ublížit. 519 00:58:32,000 --> 00:58:34,240 Člověk musí pomoct rodině. 520 00:58:35,320 --> 00:58:37,240 Jen jsme poškrábali auto! 521 00:58:37,320 --> 00:58:39,320 Nevím, o čem to mluvíte. 522 00:58:40,720 --> 00:58:41,640 Přestaňte! 523 00:58:43,120 --> 00:58:44,560 Už to nevydržím. 524 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Nadjo! 525 00:59:02,280 --> 00:59:03,160 Co to? 526 00:59:28,960 --> 00:59:30,880 Jeho oči byly tak plné života. 527 00:59:33,640 --> 00:59:34,720 Tomasi? 528 00:59:35,720 --> 00:59:39,600 Nemůžu přestat myslet na to, jak by teď vypadal. 529 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Napadlo vás to někdy? 530 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Leží tam ve své malé rakvi v zemi. 531 00:59:58,840 --> 01:00:00,440 Kde je teď? 532 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Co jsi to udělala, Nadjo? 533 01:00:08,840 --> 01:00:11,280 Chci, abys mi to řekla. 534 01:00:11,360 --> 01:00:12,520 Tomasi, my… 535 01:00:15,920 --> 01:00:16,760 Řekni mi to. 536 01:00:17,760 --> 01:00:19,680 Samozřejmě, že si tě vezmu. 537 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 - Ty a já. - Ať se stane cokoli. 538 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Teď všechno začíná. 539 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Nemůžu uvěřit, že jsi mě požádal o ruku na záchodech. 540 01:00:31,160 --> 01:00:34,840 Chtěl jsem v té kavárně, ale tys přišla. Je to tvoje vina. 541 01:00:34,920 --> 01:00:36,680 Já umím být taky spontánní. 542 01:00:40,280 --> 01:00:42,880 - Počkej. Já zastavím. - Jeď. Je to sexy. 543 01:00:45,480 --> 01:00:47,560 To je úplný pás cudnosti. 544 01:00:47,640 --> 01:00:50,480 Já vím, jde to těžko. Nebo… Není to… 545 01:01:01,400 --> 01:01:02,520 Co to sakra bylo? 546 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 - Panebože! - Ne. Počkej, Nadjo. Ne! 547 01:01:32,000 --> 01:01:33,040 Co to sakra? 548 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Ne! 549 01:01:57,360 --> 01:01:59,400 Byl to malý kluk. On… 550 01:02:01,080 --> 01:02:02,880 On… je mrtvý. 551 01:02:03,640 --> 01:02:05,200 Všechno teď mělo začít. 552 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Co to děláš? 553 01:02:13,640 --> 01:02:14,920 No, myslím… 554 01:02:15,520 --> 01:02:18,800 Pojďme se projet a promyslet si to. 555 01:02:21,520 --> 01:02:23,760 - Nemůžeme… - Musíme zavolat policii. 556 01:02:23,880 --> 01:02:24,880 Jen pojedeme. 557 01:02:26,160 --> 01:02:29,400 Musíme si to promyslet. Zavolat můžeme později. 558 01:02:30,720 --> 01:02:33,360 To nic. 559 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 Já to nezvládnu. Zavolám policii a řeknu, že jsme to byli my. 560 01:02:46,320 --> 01:02:48,280 - Ne. Neukvapuj se. - Ano. 561 01:02:48,360 --> 01:02:51,000 Vydrž. Ani nevíme, jestli… 562 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 Davide, byl kurva mrtvý. Viděla jsem jeho tvář. Nemůžu s tím žít. 563 01:02:57,600 --> 01:03:00,280 Poslouchej. Byl jsem to já. Já jsem řídil. 564 01:03:00,360 --> 01:03:02,760 Skončím ve vězení, jestli jim zavoláš. 565 01:03:03,640 --> 01:03:04,600 Ne… 566 01:03:05,880 --> 01:03:06,840 Taky jsem vinna. 567 01:03:07,800 --> 01:03:09,120 Vydrž. My… 568 01:03:09,200 --> 01:03:10,720 Ne. Poslouchej mě. 569 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Poslouchej! 570 01:03:12,760 --> 01:03:15,640 Byl jsem to já. Jenom já. Ty jsi nic neudělala. 571 01:03:17,400 --> 01:03:19,480 Policie. Je tam někdo? 572 01:03:20,040 --> 01:03:21,640 - Ne… - Haló? 573 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 - Já to udělám sám. - Haló? 574 01:03:24,360 --> 01:03:25,680 Jen potřebuju čas. 575 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Opravdu. Slibuju. 576 01:03:40,880 --> 01:03:43,360 Je neuvěřitelné, jak ses přes to dostal. 577 01:03:44,080 --> 01:03:45,040 Pokračuješ. 578 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Jako by se nic nestalo. 579 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Snažil jsem se pochopit, co jste kurva za lidi. 580 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Podívej! 581 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 Tomasi. 582 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 Viděl jste něco? 583 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 INFORMACE O VOZIDLE 584 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 VLASTNÍK 585 01:05:47,200 --> 01:05:50,000 Víte něco, co by nám mohlo pomoct? 586 01:05:51,280 --> 01:05:52,320 Cokoli? 587 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 To neříkej. 588 01:06:20,480 --> 01:06:21,720 - Potřebuješ pomoc? - Ne. 589 01:06:21,800 --> 01:06:24,080 - Určitě? - Jsou těžké. 590 01:06:24,160 --> 01:06:27,080 Stěhuju se tamhle. 591 01:06:27,160 --> 01:06:29,200 - To je přímo naproti nám. - Aha. 592 01:06:29,280 --> 01:06:31,600 - Ta dvě okna. - Bezva. 593 01:06:31,680 --> 01:06:33,960 - Můžeme si zamávat. - Ano. 594 01:06:41,680 --> 01:06:42,640 - Ahoj. - Ahoj. 595 01:06:43,160 --> 01:06:44,360 Nemohl jsem si pomoct. 596 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Takhle se to nehláskuje. 597 01:06:47,600 --> 01:06:48,640 Díky. 598 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 - Jsi tak hodný. - Od čeho jsou sousedi? 599 01:06:56,640 --> 01:06:58,320 Chtěl jsem ti dát tohle. 600 01:06:58,400 --> 01:07:00,400 Byl jsi tak laskavý, když jsem se nastěhoval. 601 01:07:04,400 --> 01:07:05,440 Medvědí údolí? 602 01:07:07,640 --> 01:07:10,320 Ale to je… Nechceš to pro sebe? 603 01:07:10,400 --> 01:07:11,520 Ne, vezmi si to. 604 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Zasloužíte si trpět stejně jako já. 605 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 Sedněte si. 606 01:07:29,280 --> 01:07:31,400 - Prosím… - Sedněte si! 607 01:07:37,840 --> 01:07:38,880 Tomasi, prosím. 608 01:07:40,320 --> 01:07:41,800 Je mi to moc líto. 609 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Hrozně se omlouvám. 610 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 Půjdu na policii a všechno jim řeknu. 611 01:08:07,160 --> 01:08:09,440 - Ahoj, Davide. - Tomasi, prosím. 612 01:08:11,120 --> 01:08:12,040 To nejsi ty. 613 01:08:13,600 --> 01:08:15,880 Já bych nás taky chtěl zabít. 614 01:08:15,960 --> 01:08:19,080 Neměli jsme odjet. Měli jsme se vrátit. 615 01:08:19,160 --> 01:08:22,960 To, co jsme udělali, bylo… Je to neodpustitelné, ale… 616 01:08:27,440 --> 01:08:28,680 …budeme mít dítě. 617 01:08:30,640 --> 01:08:32,800 Pamatuješ, co jsi říkal? 618 01:08:33,800 --> 01:08:34,640 Že… 619 01:08:35,880 --> 01:08:37,880 Najednou můžeš přijít… 620 01:08:38,560 --> 01:08:40,240 …o všechno. 621 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 Dobré ráno. 622 01:09:43,920 --> 01:09:45,800 Einare. Už je vzhůru. 623 01:09:47,720 --> 01:09:48,840 Dovolal ses jí? 624 01:09:49,680 --> 01:09:51,520 Tohle si nemůže nechat ujít. 625 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einare? 626 01:09:56,640 --> 01:09:59,640 Volám, ale nikdo to nezvedá. 627 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Moje sestra má něco s telefonem. 628 01:10:05,600 --> 01:10:06,560 Do prdele. 629 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomasi? 630 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 - No tak. To stačí. - Přestaň. 631 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Tohle je moje chvíle. 632 01:10:20,840 --> 01:10:22,600 Chtěl jsem vás zastřelit. 633 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Ale pak přišla bouřka. 634 01:10:26,640 --> 01:10:27,880 To bylo štěstí. 635 01:10:30,440 --> 01:10:31,640 Máš pravdu, Nadjo. 636 01:10:32,680 --> 01:10:34,880 Zabít vás, to by nikomu nepomohlo. 637 01:10:37,160 --> 01:10:39,360 Ale proč byste z toho měli vyváznout? 638 01:10:41,680 --> 01:10:44,600 Teď když nosíš něco cennějšího, 639 01:10:44,680 --> 01:10:46,480 než vaše ubohé životy? 640 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Tomasi… prosím. 641 01:10:53,800 --> 01:10:55,080 Budeš toho litovat. 642 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Tady nejde o mě. 643 01:10:59,880 --> 01:11:02,520 Klidně půjdu do vězení. Můj život skončil. 644 01:11:04,200 --> 01:11:05,600 Prosím, Tomasi. 645 01:11:06,240 --> 01:11:08,720 Rozumím. Žil jsem s tím pocitem viny. 646 01:11:08,800 --> 01:11:10,280 Nerozumíš ani hovnu. 647 01:11:10,360 --> 01:11:12,120 Ale budeš. 648 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Tak začneme. 649 01:11:46,880 --> 01:11:48,080 No tak, Davide. 650 01:11:49,400 --> 01:11:50,360 To zvládneš. 651 01:11:51,520 --> 01:11:53,360 Možná to matka přežije. 652 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 Co po mně chceš? 653 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Vrtej. 654 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Prosím… 655 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Dělej. 656 01:12:30,920 --> 01:12:32,120 Proč? 657 01:12:32,200 --> 01:12:33,200 Chci se podělit. 658 01:12:33,880 --> 01:12:36,000 Chci, aby ses cítil jako já. 659 01:12:37,640 --> 01:12:38,760 Ne. 660 01:12:38,880 --> 01:12:41,720 Jestli to neuděláš, zastřelím Nadju. 661 01:12:42,680 --> 01:12:43,960 A oba umřete. 662 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 Je to na tobě. 663 01:13:09,560 --> 01:13:10,400 Ano. 664 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Pět vteřin. 665 01:13:29,760 --> 01:13:31,680 Co to sakra děláš? 666 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Pět. 667 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Čtyři. 668 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tři. 669 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Dva. 670 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Jedna. 671 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 Nedokážu to. 672 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Dobře. 673 01:14:21,800 --> 01:14:22,640 V tom případě… 674 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 Možná to nebude tak poetické, ale… 675 01:14:32,920 --> 01:14:34,080 Sbohem, Nadjo. 676 01:14:38,360 --> 01:14:39,400 Tady jsi. 677 01:14:42,800 --> 01:14:44,400 Uvědomujete si, co jste provedli? 678 01:14:44,480 --> 01:14:46,200 Zavolej pomoc. 679 01:14:46,280 --> 01:14:47,360 Kdo sakra jste? 680 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 - Kdo sakra jste? - Zavolej policii. 681 01:14:51,400 --> 01:14:52,800 - Jarmo… - Kdo je to? 682 01:14:52,880 --> 01:14:55,120 - Proč jsi tady? - Jsou to úplní psychopati. 683 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 - Co se sakra děje? - Počkej. 684 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 - Zavolej pomoc! - Klid. 685 01:14:59,560 --> 01:15:01,320 - Pomoz nám! - Co to děláš? 686 01:15:01,400 --> 01:15:02,400 Položte to! 687 01:15:02,480 --> 01:15:05,080 - To nejsou žádné hračky. - O čem to mluví? 688 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Pomoc! 689 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 Davide! 690 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Utíkej! 691 01:15:49,160 --> 01:15:50,040 Sakra. 692 01:16:02,240 --> 01:16:03,160 Nedostanu se tam. 693 01:16:19,480 --> 01:16:20,360 Už nemůžu. 694 01:16:20,960 --> 01:16:21,960 No tak, Davide. 695 01:16:22,040 --> 01:16:23,160 Počkej. Nemůžu. 696 01:16:23,240 --> 01:16:24,080 Nahoru! 697 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Pojď nahoru! 698 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Promiň. 699 01:16:39,960 --> 01:16:40,840 Promiň. 700 01:16:43,360 --> 01:16:45,360 Je to všechno moje chyba. 701 01:16:51,120 --> 01:16:52,280 Takhle to nemůže skončit. 702 01:16:54,920 --> 01:16:57,520 Vstaň! 703 01:17:01,880 --> 01:17:03,040 Prosím. 704 01:17:04,800 --> 01:17:06,240 Musíš odsud vypadnout. 705 01:17:07,760 --> 01:17:09,040 Běž. Utíkej! 706 01:17:09,600 --> 01:17:10,760 Nemůžu. 707 01:17:11,880 --> 01:17:12,720 Musíš. 708 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Teď hned. 709 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Utíkej. 710 01:17:31,760 --> 01:17:32,800 Miluju tě. 711 01:17:33,880 --> 01:17:34,920 Miluju tě. 712 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Utíkej. 713 01:17:39,200 --> 01:17:40,720 Utíkej. 714 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Kde je? 715 01:18:46,400 --> 01:18:47,920 Ona za to nemohla. 716 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Kde je? 717 01:19:18,640 --> 01:19:20,200 Už nemůžu dál utíkat. 718 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Tohle je konec. 719 01:19:37,320 --> 01:19:38,400 Slyšíš mě? 720 01:19:40,240 --> 01:19:41,320 Tohle je konec. 721 01:19:55,400 --> 01:19:56,360 Proč se usmíváš? 722 01:19:56,440 --> 01:19:58,520 Měla ses vrátit už dávno. 723 01:20:11,560 --> 01:20:16,240 Ne. 724 01:20:38,960 --> 01:20:39,800 Zabij mě. 725 01:20:41,240 --> 01:20:42,960 Prosím, zabij mě. 726 01:20:45,440 --> 01:20:46,480 Střílej! 727 01:20:51,200 --> 01:20:52,120 Už je to dobré. 728 01:21:06,360 --> 01:21:07,280 Ty to přežiješ. 729 01:21:08,720 --> 01:21:10,160 Chci, abys mě zabil. 730 01:21:14,200 --> 01:21:15,160 Teď to cítíš. 731 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Chci umřít! 732 01:21:27,320 --> 01:21:28,160 Já vím. 733 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Ne. Prosím. 734 01:21:38,400 --> 01:21:39,440 Rozumím. 735 01:21:39,520 --> 01:21:40,600 Už tomu rozumím. 736 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Zabij mě! 737 01:21:49,200 --> 01:21:50,040 Ne… 738 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 Nadjo… 739 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Překlad titulků: Markéta Schlemmerová