NETFLIX UVÁDÍ
Ona za to nemohla.
Inženýrka Isabel Nylundová, prosím vpřed.
Farhad Darborg, prosím vpřed.
Inženýr David Daftander, prosím vpřed.
PROMOCE
Díky.
Na zdraví!
GRATULACE INŽENÝRŮM
Ahoj.
- Jsem na tebe tak hrdá. - Nemůžu uvěřit, že je po všem.
Díky, že jsi počkala.
A jela sem, do takové díry.
No… Teď budeš čekat ty na mě.
Nevadí ti to?
- Co? - Že se se mnou přestěhuješ do Stockholmu.
Ano, samozřejmě.
Bude to skvělé.
- Musím si odskočit. - Dobře.
PÁNI
„Skrubbsår“ s Magnusem Rehnem, od Erika pro Tove.
Slaví tříleté výročí.
To je hudba a romantika na Mix Megapol.
Máme tady další hrdličku se speciálním pozdravem.
Ahoj, jmenuji se David.
Ahoj. Komu chceš poslat svou lásku?
Mojí přítelkyni, Nadje.
Pardon, jsem trochu nervózní.
Bez obav, ale pospěš si. Nezbývá nám moc času.
Sakra. Dobře.
Nadjo, jsi to nejlepší, co mě potkalo…
- Jakou chceš písničku? - Jen moment…
Všechno teď pro nás začne a…
Sakra, to je stres.
„Kdybys byla oceán.“
„Já bych byl vlnou.“
„Kdybys byla nebe, já bych měl křídla.“
Nádhera. Tady je „Om“ od Niklase Strömstedta.
Ne, počkat.
Nadjo, vezmeš…
Vezmeš si mě?
Sakra.
Ty jsi blázen.
Žádáš mě o ruku na nejšpinavějších záchodech ve Švédsku.
Jsi…
Jsi smutná nebo šťastná?
Samozřejmě, že si tě vezmu!
Ano.
Promiňte. To bylo nádherné.
Díky.
- Dobré zprávy o té práci, Davide. - Díky.
- Ty a já. - Ať se stane cokoli.
Teď všechno začíná.
O ROK A PŮL POZDĚJI
Do prdele!
Do hajzlu!
Haló!
Pomůžeš mi? Musím se učit!
Chci být doktorka, ne zasraná hospodyňka.
- Proč jsi tak naštvaná? - Už toho mám dost.
Říkal jsi, že to spravíš, ale to víko je pořád rozbité.
Já vím. Neměl jsem na to čas.
- Ale máš čas hrát Bitvu. - Jmenuje se to Bitevní pole.
To je fuk. Udělám to.
Stejně jako všechno ostatní.
Pořád pracuju. Potřebuju si odpočinout.
Tak se odstěhuj. Vyjde to nastejno.
- Spravím to teď. - Ne, už je pozdě.
- Tak co chceš, abych udělal? - Mohl bys myslet na ostatní.
Co tím myslíš? Pracuju nonstop.
Všechno, co dělám, je pro nás. To pro nás jsem…
Jo, to je skvělé…
Jo, běž. Uteč.
V tom jsi vážně dobrý.
Zasranej šampion!
- Tomasi… - Promiň.
Ne, já se omlouvám. Asi jsem zabrala tvůj čas.
- Zastavím to. - Ne, můžu to udělat později.
- To je dobré. - Ne.
Počkej.
Jsi v pořádku?
Promiň. Já…
To není viróza.
Chudáku. Co se děje?
Jsem těhotná.
- Čekáš dítě? - Ještě jsem to neřekla Davidovi.
Nevím, jestli bychom se…
…měli stát rodiči.
Všechno je tak…s
Co?
Nevím.
Mám pocit, že musím všechno dělat já.
David pořád pracuje a všechno musím udělat já a…
Když budeme mít dítě, budu na to sama.
Nechci být zkurvená hospodyňka.
Hospodyňka? Ty?
Ano. Pamatuju si, jaké to bylo.
„Jak bych mohl mít dítě, když sám jsem jenom dítě?“
Mít dítě je to nejlepší v životě.
Ale taky se bojíš, že o ně přijdeš.
- Promiň, nechtěla jsem… - Ne. Já jsem se ptal tebe.
Dobře.
Určitě budete s Davidem skvělí rodičové.
Jsi zodpovědný člověk.
Určitě uděláš to, co bude pro tebe správné.
Tomasi. Děkuju.
- Jsi vždycky tak hodný. - Od toho sousedé jsou.
Dobře.
Přijdu sem později.
Pojď, Borisi.
PŘIJĎ ZA MNOU DO KOUPELNY
PŘIJĎ ZA MNOU KE SCHODŮM
PŘIJĎ ZA MNOU K AUTU
Myslíš, že bude máma šťastná?
Zůstaň, Borisi.
Promiň.
Co to je?
Co takhle na chvíli odjet pryč…
a strávit nějaký čas spolu?
Medvědí údolí?
Ano. Turistika v horách a táboření pod polární září.
- Budeš mít čas? - Vzal jsem si sick day.
David Daftander si vzal sick day?
Možná mám nejlepší práci na světě,
ale nechci přijít o nejlepší holku na světě.
- To je příliš sladké. - Možná jsem to trochu přehnal.
Sladké? Jsem Don Juan Daftander.
Dobrý?
Je mi špatně z auta.
- Bože. - Promiň.
- Co to děláš? - Klid.
- Mám řídit? - Ne, budu řídit.
BENZÍNOVÁ PUMPA
Pojď.
Dobrý den.
- Můžu ho pozdravit? - Jasně.
Ahoj. Ano.
Cítíš to?
Taky mám psa. Německého ovčáka.
Skvělý pes.
Ne. Borisi, uklidni se.
Kdo je hezkej kluk?
No ano, ty.
Jo! Jsi pěknej kluk.
Jo, jasně.
Tvoje holka je taky hezká.
- Ano, je. Díky. - Dělám si srandu.
- Tady. Pojď. - No tak.
Pojď.
Borisi. Co to…
Borisi, co to děláš?
Ne, tam ne. Ne.
Borisi, no tak. Ne. Dolů.
Pojď sem.
- Já se z toho poseru. - Co?
Mají tam naloženou krvavou sobí hlavu.
- Kurva. - Jo.
Dnes bude k večeři sob.
- Sakra. - Čurák.
- Davide. - To je dobré. Nevšimnou si toho.
Jenom se…
- Mám jim to říct? - Nevšimnou si toho.
PES V AUTĚ
Co to sakra? Tady.
Tady. Pojď, kluku.
Dobrý den.
Máme tady rezervaci. Daftander.
Haló?
Co s ní je?
Co se děje?
Zdravím. Omlouvám se za Monu. Nemá ráda cizí lidi.
Není rasistka, ale…
Vítejte. Co pro vás mohu udělat?
Máme rezervaci. David Daftander.
Tady to je.
Tak se na to podíváme.
Tři noci.
- Ale zítra ne? - Ne, půjdeme na výlet a budeme tábořit.
- To je hezké. Chcete vidět polární záři. - Ano, přesně.
No, není jisté, že ji uvidíte.
Číňané přijíždějí z druhé strany planety
s kamerami a odjíždějí, aniž by ji viděli.
Ale třeba budete mít štěstí. Je to kurevsky krásný.
Ale odložte telefony.
Polární záře není pro kamery.
Je pro milování.
A je to dobrý způsob, jak se zahřát.
- To si budu pamatovat. - Jo, ale není to vtip.
Musíte držet pohromadě.
V noci je tam hrozná zima.
Ale teď už vás děsím.
Nebojte se. Je tam klid.
- Takže, klíče. - Ano. Díky.
Daftander.
- Mono. - Ano.
Seveřani.
Jsou…
Jak se tomu říká, když jsou lidé tišší?
Tady máte klíče.
Pokoj 369. Hlavními dveřmi, na silnici pak doleva a nahoru.
A tady je mapa.
Tohle je turistická stezka.
Kdybyste měli té zimy a chození dost,
zvu turisty na svoji chatu.
Můžu nabídnout studené pivo a saunu.
- Tak jo. - Díky.
Přeji vám dobrou noc.
- Díky. - Vám taky.
Tak jo, utíkej.
Co to kurva je?
NEGR V AUTĚ
Oni…
Co se děje?
Co těm lidem kurva je?
Kdybys jim to řekl, tak by se to nestalo.
- Zlato, bylo to jen škrábnutí. - Jasně.
- Zastav! - Cože?
Zastav auto!
- To je jejich? - Zasraný rasisti.
- Kde je ten šroubovák? - Nech toho. Prosím.
Co když se vrátí.
Co?
Co tu děláte?
Co? Proč mi ničíte auto?
Běžte k čertu, zasraní rasisti!
Utíkej!
- Utíkej! - Jeď!
- Jo!
Co to kurva?
To byl skvělej pocit.
Ale byl to dobrý nápad?
Škrábnutí za škrábnutí. To je fér.
Sedni, Borisi.
- Klid. - Sedni.
Pojď.
Pozor na hlavu.
Jsme tady.
Takže.
Koukej!
- Vítejte, sousedi. - Naserte si.
Jo, naserte si.
- Borisi! - Počkej na mě!
- Zpomal trochu, Borisi! - Davide!
Zlato!
- Zastavme tady. - Tady?
- Ano, jsem vyčerpaná. - Dobře.
Pojď!
Máš návod?
V hlavě.
Davide, vážně. Určitě ho máš…
- Tyhle čtyři… - Tady je pátý.
- Kam to patří? - Tobě do zadku.
Jo? Ale když se ptám…
Musím zjistit, kam to…
Kam to… Vypadá to, že by to mělo přijít…
- tam. A pak to složit. - To si děláš srandu.
Co to bylo?
Blbečku.
Co to sakra bylo?
V horách je vlk s hudebními vlohami.
Ha ha. Moc vtipný.
- Ahoj. - Ne. Jsi těžkej.
- Davide. - Ne, můžu…
Chci ti jen říct, že…
Jsem těhotná.
Cože?
Sakra. Cože… Jsi si jistá?
Udělala jsem si pět testů.
Cože?
Bezva.
Takže my… Budeme mít dítě.
Vážně si to myslíš?
Vím, že jsem…
- Davide. - Co?
Co…
Klid.
Haló?
Borisi.
Haló?
Klid, Borisi.
Ale… Ticho, Borisi. Klid.
Co to děláš? Jdeš ven?
- Asi je to nějaký zatracený děcko. - Děcko? Tady?
Půjdu to zjistit.
Haló?
Co to kurva je?
Odkud to jde? Haló?
- Nějaký hloupý děcka. - Tady nahoře?
Zlato, je to na tobě. Běž pryč.
Haló! Přestaňte!
Do prdele.
Haló?
- Přestaňte! - To není vtipný.
Haló? Kdo je tam? Přestaňte!
Klid, kluku. Přestaňte!
Haló. Přestaňte!
- Kurva! - Jsi v pořádku?
- Ano. - Promiň.
Přestaňte!
Zasranej Laser man.
Moc vtipný.
Vezmeme si věci a jdeme.
- Ale je noc. - To je jedno. Klid.
Klid, chlapče. Dobře.
- Klid, chlapče. - To nic, zlato.
Davide…
- Haló? - Davide.
Ne, Borisi!
Borisi!
Vážně?
Borisi?
Borisi!
Myslíš, že…
- Musíme odsud vypadnout. - Utíkej!
Co to kurva je?
Co to je?
Co se to děje?
Pojď!
Utíkej!
Dolů!
Co se děje?
Au. To nic není.
Já nevím.
Sakra.
Pojď!
Tady dolů.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- To je hrozný! - Oni jsou dva.
- Co se to kurva děje? - Já nevím.
To musí být ti incestní bratři.
To je Boris!
Stůj.
Co to dělají?
To je hrozné. Co se to děje?
Přibližují se. Musíme jinam. Pojď.
- Musím se vrátit do stanu. - Musíme se odsud dostat.
Vezmeme si věci a zavoláme policii.
Pojďme k autu.
- Odsud ho nenajdeme. - Sakra!
Nevíme, kde jsme.
I když se dostaneme k autu, klíče máme ve stanu.
Nastartujeme pomocí drátů.
To neumím. Ty ano? Ne.
Počkej tady.
Je prázdný.
Telefony, všechno pryč.
Nechoď dovnitř.
To je vážně hrozné.
Já je kurva zabiju.
Já vás kurva zabiju!
Kurva! Zasraní kreténi!
Ticho! Uslyší tě.
Neměli jsme ho opustit.
Co jsme to udělali?
Nic špatného jsme neudělali.
Nic. Dobře?
Podívám se po těch klíčích.
Kurva!
Pomoc!
Nadjo!
- Co mám dělat? - Sundej mi to!
- Cože? - Otevři to silou.
- Do prdele. - No tak!
Prosím, udělej něco. Pomoz mi! Pomoc!
- Zatlač na to! - Dobře.
- Pořádně. - Dobře.
Nedívej se.
Musíš do nemocnice.
Ale ty jsi doktorka. Můžeš…
Za čtyři roky.
- Tak. - Jen jsme jim škrábli auto.
- Pořád tam jsou? - Já nevím.
- Po našich stopách se vrátíme zpět. - Dobře.
Kde to sakra jsme?
Někdo tam je.
Musíme se dostat ke stromům.
Běž do prdele!
Jedna rána.
Cože?
- Jedna rána. Pak nabíjí. - Co tím chceš říct?
Ta zbraň. Myslím, že jsem ji viděl v tom autě.
Stejná jako v Bitevním poli.
Jedna rána a pak nabíjíš. Trvá to deset vteřin.
Je to tak i ve skutečnosti?
Já nevím.
Až příště střelí, utíkáme. Dobře?
Dobře.
- Pojď! - Běž!
Davide!
Nadjo!
Davide!
- Nadjo! - Pozor na ten led!
Nadjo!
Davide!
Nadjo, kde jsi?
Nadjo!
Pozor na ten led!
Nadjo!
Davide!
Pomoc!
Davide!
Pomoc!
Chytnu tě!
Pomoz mi!
On tě střelil?
Svlékni se.
Sundej si to.
Jak to vypadá?
Horská služba. Jak vám můžu pomoct?
Pomoc!
Pomoc bude brzy na cestě.
Zkus se nehýbat, dobře?
Jak to vypadá?
Bude to dobré.
- Víš, co děláš? - Z šití jsem propadla.
Ale umím jiné věci.
- Au! - Špatný vtip.
Dobře.
Jak se cítíš?
Můžu?
Počkej.
Panebože.
- Bije tak rychle. To má? - Asi ano.
Jako křeček.
Máme malého křečka? Křečka Haralda?
- Jsou tady. - Cože?
Jsou tady.
Haló!
To je ten rasista.
On je záchranář.
To snad není pravda.
- Honem! - Jo.
Běž!
Sakra.
Pojď.
Hej!
Pojď.
Haló?
Už nemůžu.
Pojď!
Davide!
Jsi v pořádku?
Jen klid.
Dýchej. Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Dýchej.
Dýchej.
Dobře.
Dýchej.
Co se děje?
- Pořád je v mojí hlavě. - Dýchej.
- Měla jsi pravdu. Měli jsme zavolat.
Kde to sakra jsme?
Podívej.
Přišli jsme sem. Tohle musí být ten nouzový přístřešek.
Nemůže to být daleko od domu toho barmana.
- Zvládneš to? - Ano.
Vidíš to?
Nemůžu ho dostat z hlavy. Pořád ho vidím.
- Dobře. - Proč jsem tě neposlechl?
Nezasloužím si být táta.
To neříkej.
Přestaň.
Ta chata je tamhle. Není to daleko.
Pojď.
Nechápeš to? Je to znamení.
Nezasloužíme si to. Nemůžeme se stát rodiči.
- Tohle si nezasloužím. - To neříkej.
- Nezasloužíme si to. - Přestaň.
Davide, poslouchej mě. Není to daleko. Pojď.
Až se dostaneme domů, řekneme to policii.
Ještě není pozdě.
Dobře?
Pojď. Vstávej.
Pojď!
Nedokážu to.
Už nemůžu. Nemůžu chodit.
Dobře.
Zjistím, jestli tam někdo je, a poprosím o pomoc.
Hej!
Co se děje? Co to děláš?
Musel jsem to udělat. Chtěl tě zastřelit. Že ano?
Chtěl tě zastřelit, že ano?
Pojď.
Davide!
Haló?
Do prdele.
Nahoru!
Neusínej.
- Zavolejte sanitku! - Co se stalo?
Zavolejte pomoc.
Zavolám.
Budeš v pohodě. Neusínej. Podívej se na mě.
Dopadne to dobře.
To jsem já.
Už jsou tady.
Díky. Jo.
Pospěš si!
To je dobré.
Co to děláte?
Počkat…
Cože?
Brzy tady budou.
Sedněte si a počkejte. Pomoc brzy dorazí.
Co se děje?
Musíme jít. Pojď.
Počkejte!
Brzy bude po všem.
Slibuju. Brzy bude po všem. Nic se vám nestane.
- Běž dovnitř! - Brzy bude po všem.
Co jsme sakra udělali?
Jen klid.
Nechci vám ublížit.
Člověk musí pomoct rodině.
Jen jsme poškrábali auto!
Nevím, o čem to mluvíte.
Přestaňte!
Už to nevydržím.
Nadjo!
Co to?
Jeho oči byly tak plné života.
Tomasi?
Nemůžu přestat myslet na to, jak by teď vypadal.
Napadlo vás to někdy?
Leží tam ve své malé rakvi v zemi.
Kde je teď?
Co jsi to udělala, Nadjo?
Chci, abys mi to řekla.
Tomasi, my…
Řekni mi to.
Samozřejmě, že si tě vezmu.
- Ty a já. - Ať se stane cokoli.
Teď všechno začíná.
Nemůžu uvěřit, že jsi mě požádal o ruku na záchodech.
Chtěl jsem v té kavárně, ale tys přišla. Je to tvoje vina.
Já umím být taky spontánní.
- Počkej. Já zastavím. - Jeď. Je to sexy.
To je úplný pás cudnosti.
Já vím, jde to těžko. Nebo… Není to…
Co to sakra bylo?
- Panebože! - Ne. Počkej, Nadjo. Ne!
Co to sakra?
Ne!
Byl to malý kluk. On…
On… je mrtvý.
Všechno teď mělo začít.
Co to děláš?
No, myslím…
Pojďme se projet a promyslet si to.
- Nemůžeme… - Musíme zavolat policii.
Jen pojedeme.
Musíme si to promyslet. Zavolat můžeme později.
To nic.
Já to nezvládnu. Zavolám policii a řeknu, že jsme to byli my.
- Ne. Neukvapuj se. - Ano.
Vydrž. Ani nevíme, jestli…
Davide, byl kurva mrtvý. Viděla jsem jeho tvář. Nemůžu s tím žít.
Poslouchej. Byl jsem to já. Já jsem řídil.
Skončím ve vězení, jestli jim zavoláš.
Ne…
Taky jsem vinna.
Vydrž. My…
Ne. Poslouchej mě.
Poslouchej!
Byl jsem to já. Jenom já. Ty jsi nic neudělala.
Policie. Je tam někdo?
- Ne… - Haló?
- Já to udělám sám. - Haló?
Jen potřebuju čas.
Opravdu. Slibuju.
Je neuvěřitelné, jak ses přes to dostal.
Pokračuješ.
Jako by se nic nestalo.
Snažil jsem se pochopit, co jste kurva za lidi.
Podívej!
Tomasi.
Viděl jste něco?
INFORMACE O VOZIDLE
VLASTNÍK
Víte něco, co by nám mohlo pomoct?
Cokoli?
To neříkej.
- Potřebuješ pomoc? - Ne.
- Určitě? - Jsou těžké.
Stěhuju se tamhle.
- To je přímo naproti nám. - Aha.
- Ta dvě okna. - Bezva.
- Můžeme si zamávat. - Ano.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemohl jsem si pomoct.
Takhle se to nehláskuje.
Díky.
- Jsi tak hodný. - Od čeho jsou sousedi?
Chtěl jsem ti dát tohle.
Byl jsi tak laskavý, když jsem se nastěhoval.
Medvědí údolí?
Ale to je… Nechceš to pro sebe?
Ne, vezmi si to.
Zasloužíte si trpět stejně jako já.
Sedněte si.
- Prosím… - Sedněte si!
Tomasi, prosím.
Je mi to moc líto.
Hrozně se omlouvám.
Půjdu na policii a všechno jim řeknu.
- Ahoj, Davide. - Tomasi, prosím.
To nejsi ty.
Já bych nás taky chtěl zabít.
Neměli jsme odjet. Měli jsme se vrátit.
To, co jsme udělali, bylo… Je to neodpustitelné, ale…
…budeme mít dítě.
Pamatuješ, co jsi říkal?
Že…
Najednou můžeš přijít…
…o všechno.
Dobré ráno.
Einare. Už je vzhůru.
Dovolal ses jí?
Tohle si nemůže nechat ujít.
Einare?
Volám, ale nikdo to nezvedá.
Moje sestra má něco s telefonem.
Do prdele.
Tomasi?
- No tak. To stačí. - Přestaň.
Tohle je moje chvíle.
Chtěl jsem vás zastřelit.
Ale pak přišla bouřka.
To bylo štěstí.
Máš pravdu, Nadjo.
Zabít vás, to by nikomu nepomohlo.
Ale proč byste z toho měli vyváznout?
Teď když nosíš něco cennějšího,
než vaše ubohé životy?
Tomasi… prosím.
Budeš toho litovat.
Tady nejde o mě.
Klidně půjdu do vězení. Můj život skončil.
Prosím, Tomasi.
Rozumím. Žil jsem s tím pocitem viny.
Nerozumíš ani hovnu.
Ale budeš.
Tak začneme.
No tak, Davide.
To zvládneš.
Možná to matka přežije.
Co po mně chceš?
Vrtej.
Prosím…
Dělej.
Proč?
Chci se podělit.
Chci, aby ses cítil jako já.
Ne.
Jestli to neuděláš, zastřelím Nadju.
A oba umřete.
Je to na tobě.
Ano.
Pět vteřin.
Co to sakra děláš?
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Nedokážu to.
Dobře.
V tom případě…
Možná to nebude tak poetické, ale…
Sbohem, Nadjo.
Tady jsi.
Uvědomujete si, co jste provedli?
Zavolej pomoc.
Kdo sakra jste?
- Kdo sakra jste? - Zavolej policii.
- Jarmo… - Kdo je to?
- Proč jsi tady? - Jsou to úplní psychopati.
- Co se sakra děje? - Počkej.
- Zavolej pomoc! - Klid.
- Pomoz nám! - Co to děláš?
Položte to!
- To nejsou žádné hračky. - O čem to mluví?
Pomoc!
Davide!
Utíkej!
Sakra.
Nedostanu se tam.
Už nemůžu.
No tak, Davide.
Počkej. Nemůžu.
Nahoru!
Pojď nahoru!
Promiň.
Je to všechno moje chyba.
Takhle to nemůže skončit.
Vstaň!
Prosím.
Musíš odsud vypadnout.
Běž. Utíkej!
Nemůžu.
Musíš.
Teď hned.
Utíkej.
Miluju tě.
Utíkej.
Kde je?
Ona za to nemohla.
Kde je?
Už nemůžu dál utíkat.
Tohle je konec.
Slyšíš mě?
Tohle je konec.
Proč se usmíváš?
Měla ses vrátit už dávno.
Ne.
Zabij mě.
Prosím, zabij mě.
Střílej!
Už je to dobré.
Ty to přežiješ.
Chci, abys mě zabil.
Teď to cítíš.
Chci umřít!
Já vím.
Ne. Prosím.
Rozumím.
Už tomu rozumím.
Zabij mě!
Ne…
Nadjo…
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová