1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:04,240 --> 00:01:05,800
Det var ikke hendes skyld.

3
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
Civilingeniør Isabel Nylund,
værsgo, at træde frem.

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
Farhad Darborg, værsgo, at træde frem.

5
00:01:43,880 --> 00:01:47,200
Civilingeniør David Daftander,
værsgo, at træde frem.

6
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
DIMISSIONSCEREMONI

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Tak.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,360
-Skål!
-Skål!

9
00:02:01,440 --> 00:02:05,080
TILLYKKE CIVILINGENIØRER

10
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Hej.

11
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
-Jeg er så stolt af dig.
-Tænk, at det er overstået.

12
00:02:12,520 --> 00:02:13,840
Tak, fordi du ventede.

13
00:02:14,400 --> 00:02:16,880
Og kørte frem og tilbage til dette hul.

14
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
Nu er det din tur til at vente på mig.

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,720
Har du det fint med det?

16
00:02:27,240 --> 00:02:30,200
-Med hvad?
-At flytte hjem til mig i Stockholm.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ja, selvfølgelig.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
Det bliver fantastisk.

19
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
-Jeg skal bare lige på toilet.
-Okay.

20
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
HERRER

21
00:03:05,840 --> 00:03:09,480
"Skrubbsår" med Magnus Rehn
ønsket af Erik til Tove.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
De fejrer deres treårsdag.

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
Her er musik og romantik på Mix Megapol.

24
00:03:14,240 --> 00:03:17,560
Nu har vi en nyforelsket
med en særlig hilsen.

25
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
Hej, jeg hedder David.

26
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
Hej, min ven.
Hvem vil du sende kærlighed til?

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
Min kæreste, Nadja.

28
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
Undskyld, jeg er lidt nervøs…

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,920
Det er i orden, men skynd dig.
Vi har kun 10 sekunder.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Pis. Okay.

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
Nadja, du er det bedste…

32
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
-Hvilken sang ønsker du?
-Lige et øjeblik…

33
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
Alt begynder nu for dig og mig, og…

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
Pis, det er stressende.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
"Hvis du var et hav,

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,600
så var jeg en bølge."

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
"Hvis du var himlen, så havde jeg vinger."

38
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
Skønt. Her er "Om" med Niklas Strömstedt.

39
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Nej, vent.

40
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Nadja, vil du…

41
00:04:12,320 --> 00:04:13,920
Vil du gifte dig med mig?

42
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
Pokkers.

43
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Pokkers også.

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Du må være skør.

45
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
Du frier til mig
fra det mest beskidte toilet i Sverige.

46
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Er du…?

47
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Er du rigtigt ked af det?

48
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
Selvfølgelig, vil jeg gifte mig med dig.

49
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
Ja.

50
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Undskyld mig. Det var smukt.

51
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Tak.

52
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
-Og godt nyt om jobbet, David.
-Ja, tak.

53
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
-Nu er det bare dig og mig.
-Hvad end der sker.

54
00:05:25,640 --> 00:05:26,640
Alt begynder nu.

55
00:05:37,360 --> 00:05:38,720
HALVANDET ÅR SENERE

56
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
For fanden i helvede!

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
For helvede!

58
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Hallo!

59
00:05:53,640 --> 00:05:56,080
Gider du hjælpe lidt? Jeg skal læse.

60
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
Jeg vil for fanden være læge, ikke husmor.

61
00:06:01,920 --> 00:06:05,800
-Hvorfor er du så sur?
-Jeg er træt af at skælde ud.

62
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Du sagde, du ville ordne den,
men lågen er stadig ødelagt.

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,880
Jeg ved det. Jeg har ikke haft tid.

64
00:06:11,960 --> 00:06:14,400
Men du har tid til at spille Battlefreed.

65
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Det hedder Battlefield.

66
00:06:16,760 --> 00:06:20,040
Ja ja. Jeg ordner det.
Ligesom jeg ordner alt andet.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Jeg arbejder hele tiden.
Jeg må koble lidt af.

68
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
Så flyt ud.
Det ville ikke gøre nogen forskel.

69
00:06:26,440 --> 00:06:28,680
-Jeg ordner den nu.
-Det er for sent.

70
00:06:29,520 --> 00:06:34,320
-Hvad vil du have mig til at gøre?
-Måske bør du tænke lidt på andre.

71
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Hvad mener du? Jeg arbejder nonstop.

72
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Alt, hvad jeg gør, er for os.
Det var for os, at jeg…

73
00:06:42,840 --> 00:06:44,040
Ja, det gik jo godt.

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
Ja, gå bare. Løb væk.

75
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Det er du så forbandet god til.

76
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
En skide verdensmester!

77
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
-Tomas…
-Åh, undskyld.

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
Nej, undskyld. Jeg har nok taget din tid.

79
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
-Jeg stopper den.
-Nej, jeg kan komme tilbage.

80
00:07:44,880 --> 00:07:46,040
-Det er fint.
-Nej.

81
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
Øjeblik.

82
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Hvad er der i vejen?

83
00:07:56,800 --> 00:07:57,840
Undskyld. Jeg er…

84
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
Det er ikke roskildesyge.

85
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Stakkels dig. Hvad sker der?

86
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Jeg er gravid.

87
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Skal I have barn?

88
00:08:20,160 --> 00:08:22,960
Sig ikke noget.
Jeg har ikke sagt det til David.

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
Jeg ved ikke, om vi…

90
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
…burde blive forældre.

91
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
Alt er blevet så…

92
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Hvad?

93
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Det ved jeg ikke.

94
00:08:43,000 --> 00:08:45,320
Det føles, som om jeg skal gøre alt.

95
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
David arbejder hele tiden,
og jeg må gøre alt, og…

96
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Får vi et barn,
kommer jeg til at stå alene med det.

97
00:08:55,640 --> 00:08:58,600
Jeg vil ikke være hjemmegående husmor.

98
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
Hjemmegående? Dig?

99
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
Ja. Jeg husker, hvordan det var.

100
00:09:12,480 --> 00:09:16,680
"Hvordan kan jeg få et barn,
når jeg selv kun er et stort barn?"

101
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
At få et barn er det bedste i livet.

102
00:09:24,240 --> 00:09:27,720
Samtidig er du bekymret for at miste det.

103
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
-Undskyld, jeg ville ikke…
-Jeg spurgte selv.

104
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Ja.

105
00:09:36,240 --> 00:09:40,840
Jeg er sikker på, at du og David
bliver fantastiske forældre.

106
00:09:41,400 --> 00:09:45,600
Du er ansvarlig. Jeg er sikker på,
du gør det, der er rigtigt for dig.

107
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Tomas. Tak.

108
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
-Du er altid så sød.
-Det er dét, man har naboer til.

109
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Okay.

110
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
Jeg kommer tilbage senere.

111
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Kom, Boris.

112
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
MØD MIG PÅ BADEVÆRELSET

113
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
MØD MIG PÅ TRAPPEN

114
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
MØD MIG VED BILEN

115
00:11:19,440 --> 00:11:20,960
Tror du, mor bliver glad?

116
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Bliv, Boris.

117
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
-Undskyld.
-Hvad er det her?

118
00:11:40,200 --> 00:11:45,320
Jeg tænkte, vi kunne tage væk lidt
og tilbringe tid sammen.

119
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Björndalen?

120
00:11:47,520 --> 00:11:52,480
Ja. Vandreture i bjergene
og overnatning under nordlyset.

121
00:11:55,480 --> 00:11:58,560
-Hvordan får du tid til det?
-Jeg har sygemeldt mig.

122
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Har David Daftander sygemeldt sig?

123
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
Jeg har måske allerede verdens bedste job,

124
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
men jeg vil ikke miste
verdens bedste pige.

125
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
-Hvor er det sødsuppeagtigt.
-Måske er det for meget.

126
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Sødsuppeagtigt? Det er Don Juan Daftander.

127
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Er du okay?

128
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
Jeg er bare køresyg.

129
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
-Hold da op.
-Undskyld.

130
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
-Hvad laver du?
-Rolig.

131
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
-Skal jeg køre?
-Nej, jeg kører.

132
00:13:16,000 --> 00:13:19,120
BENZIN OG SERVICE

133
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
Kom.

134
00:13:49,960 --> 00:13:50,800
Goddag.

135
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
-Må jeg sige hej?
-Ja da.

136
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
Hej med dig. Sådan.

137
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
Kan du lugte vildt?

138
00:14:04,440 --> 00:14:06,560
Jeg har også en hund. En schæfer.

139
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Hunde er dejlige skabninger.

140
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Nej. Boris, slap af.

141
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Hvem er en fin dreng?

142
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Ja, det er du.

143
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Ja. Du er en fin dreng.

144
00:14:20,000 --> 00:14:22,480
Ja, okay. Godt.

145
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
Din pige er også fin.

146
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
-Ja. Tak.
-Jeg laver bare sjov.

147
00:14:36,120 --> 00:14:41,000
-Sådan. Kom.
-Kom så.

148
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Boris? Hvad…?

149
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Boris, hvad laver du?

150
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Ikke her. Nej.

151
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
Boris, kom nu. Nej. Ned.

152
00:15:08,960 --> 00:15:10,040
Kom her.

153
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
-Føj for helvede.
-Hvad?

154
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Der er et blodigt rensdyrhoved på ladet.

155
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
-Hvad pokker?
-Ja.

156
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Rensdyr til middag.

157
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
-Pokkers.
-For fanden da.

158
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
-David.
-Det er okay. Det ses ikke.

159
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Jeg skal bare…

160
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
-Skal jeg sige det?
-Det er okay. Det ses ikke.

161
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
HUND I BILEN

162
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
Hvad fanden? Her.

163
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
Den vej. Kom så.

164
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
Hej.

165
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Vi har en reservation. Daftander.

166
00:16:25,880 --> 00:16:26,720
Hallo?

167
00:16:28,640 --> 00:16:30,080
Hvad er der med dig?

168
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Hvad fanden var det?

169
00:16:33,240 --> 00:16:38,520
Hej. I må have Mona undskyldt.
Hun kan ikke lide fremmede.

170
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Hun er ikke racist, men…

171
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
Velkommen. Hvad kan jeg gøre for jer?

172
00:16:46,680 --> 00:16:51,400
Vi har en reservation. David Daftander.
Værsgo.

173
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Lad os se.

174
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
Tre nætter.

175
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
-Men ikke i morgen?
-Nej, vi slår lejr og vandrer lidt.

176
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
-Hvor dejligt. Se nordlyset.
-Ja, præcis.

177
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
Der er ingen garanti for,
at I får det at se.

178
00:17:11,000 --> 00:17:17,160
Her kommer kinesere med kameraer
fra den anden side af jorden,

179
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
der må rejse uden at få set det.

180
00:17:20,880 --> 00:17:26,080
Men måske er I heldige. Det er skidesmukt.

181
00:17:26,160 --> 00:17:28,440
Men læg telefonerne væk.

182
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
Nordlyset er ikke til for kameraer.

183
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
De er til for elskov.

184
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
Og det er en god måde at holde varmen på.

185
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Det skal jeg huske.

186
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
Det er ikke for sjov.

187
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
I må holde sammen.

188
00:17:42,800 --> 00:17:44,560
Nattekulden er ingen spøg.

189
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
Men jeg skræmmer jer.

190
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
Vær ikke bange. Der er stille derude.

191
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
-Nå ja, nøglerne.
-Ja. Tak.

192
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Daftander.

193
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
-Mona.
-Ja.

194
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Nordboere.

195
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
De er…

196
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Hvad kalder man det, når folk er stille?

197
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
Her er jeres nøgler.

198
00:18:12,040 --> 00:18:16,280
Værelse 369. Gennem hoveddøren,
til venstre og op ad vejen.

199
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
Og her er et kort.

200
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
Det er vandrestien.

201
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Bliver I trætte af kulden og af at gå,

202
00:18:23,520 --> 00:18:26,320
så inviterer jeg vandrere ind i min hytte.

203
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Jeg kan tilbyde kold øl og en sauna.

204
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
-Fedt.
-Tak.

205
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
Så må I have en god nat.

206
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
-Tak.
-I lige måde.

207
00:18:55,920 --> 00:18:56,800
Okay, så løb.

208
00:19:11,560 --> 00:19:12,440
Hvad fanden?

209
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
PERKER I BILEN

210
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
Har de… Hvad der galt?

211
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
Hvad fanden er der galt med folk?

212
00:19:31,040 --> 00:19:34,200
Havde du talt med dem på tanken,
var det aldrig sket.

213
00:19:34,560 --> 00:19:37,720
-Skat, det er bare en lille ridse.
-Klart.

214
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
-Stands!
-Hvad?

215
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Stands bilen.

216
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
-Er det deres?
-Skide racister.

217
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
-Hvor er skruetrækkeren?
-Lad være. Kom nu.

218
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
De kommer måske tilbage.

219
00:20:15,800 --> 00:20:16,640
Hvad…?

220
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
Hvad laver du her?

221
00:20:21,640 --> 00:20:26,160
-Hvad? Hvorfor ridser du bilen?
-Gå ad helvede til, skide racist!

222
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Løb!

223
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
-Løb!
-Kør!

224
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
-Kør!
-Ja.

225
00:20:40,680 --> 00:20:41,520
Hvad fanden?

226
00:20:49,080 --> 00:20:50,520
Det føltes så godt.

227
00:20:51,080 --> 00:20:53,560
Men var det en god idé?

228
00:20:54,280 --> 00:20:56,360
En ridse for en ridse. Det er fair.

229
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
Sit, Boris.

230
00:20:58,120 --> 00:20:59,080
-Rolig.
-Sit.

231
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Kom.

232
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
Pas på, Boris.

233
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
Sådan der.

234
00:21:32,440 --> 00:21:33,280
Okay.

235
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
Se der.

236
00:21:40,640 --> 00:21:44,320
-Velkommen, naboer.
-Fuck dig.

237
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Ja, fuck dig også.

238
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
-Boris.
-Vent på mig.

239
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
-Tag det roligt, Boris.
-David.

240
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
Skat?

241
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
-Lad os stoppe her.
-Her?

242
00:22:31,400 --> 00:22:34,720
-Ja, jeg er udmattet.
-Okay.

243
00:22:34,800 --> 00:22:35,640
Kom nu.

244
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Har du vejledningen?

245
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
I hovedet.

246
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
David, seriøst. Du tog vel…?

247
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
-De her fire…
-Her er den femte.

248
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
-Hvor skal den være?
-Oppe i røven.

249
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Ja? Men når jeg spørger…

250
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Jeg må finde ud af…

251
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
Det virker logisk, at den…

252
00:23:10,080 --> 00:23:14,200
-Derinde. Og så fold den.
-Du driver mig til vanvid.

253
00:23:42,760 --> 00:23:43,600
Hvad var det?

254
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Dit fjols.

255
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
Hvad fanden?

256
00:23:58,480 --> 00:24:01,160
Der er en musikalsk ulv her i bjergene.

257
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Ha ha. Meget morsomt.

258
00:24:04,280 --> 00:24:06,920
-Hej.
-Nej. Du er for tung.

259
00:24:19,840 --> 00:24:21,200
-David.
-Nej, må jeg…

260
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
Jeg vil bare sige, at jeg…

261
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
Jeg er gravid.

262
00:24:27,240 --> 00:24:28,080
Hvad?

263
00:24:35,440 --> 00:24:38,920
Pis. Hvad…  Er du sikker?

264
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
Jeg har taget fem tests.

265
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Hvad?

266
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Fedt.

267
00:24:46,560 --> 00:24:50,880
-Så vi skal have et barn.
-Synes du virkelig det?

268
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
Jeg ved, jeg har…

269
00:24:59,880 --> 00:25:00,840
-David.
-Hvad?

270
00:25:08,160 --> 00:25:09,000
Aha…

271
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Roligt.

272
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Hallo?

273
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Boris?

274
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Hallo?

275
00:25:25,800 --> 00:25:26,640
Rolig, Boris.

276
00:25:27,640 --> 00:25:30,680
Nej, men… Stille, Boris. Rolig.

277
00:25:30,760 --> 00:25:32,560
Hvad laver du? Går du udenfor?

278
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
-Det er nok en møgunge.
-At barn? Her?

279
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Jeg ser lige efter.

280
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Hallo?

281
00:26:04,280 --> 00:26:05,120
Hvad fanden?

282
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Hvor kommer det fra? Hallo?

283
00:26:10,560 --> 00:26:12,760
-Nogle forbandede børn.
-Heroppe?

284
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Skat, den er på dig. Flyt dig.

285
00:26:16,960 --> 00:26:17,880
Hallo! Stop så.

286
00:26:20,360 --> 00:26:21,200
Pis.

287
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
Hallo?

288
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
-Stop det.
-Det er ikke sjovt.

289
00:26:26,880 --> 00:26:29,120
Hallo? Hvem der? Stop så.

290
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
Rolig. Stop det så.

291
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Hallo. Stop det.

292
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
-Pis!
-Er du okay?

293
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
-Ja.
-Undskyld.

294
00:26:43,040 --> 00:26:43,920
Stop det!

295
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
Det det mon Lasermanden?

296
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Meget morsomt.

297
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
Lad os hente vores ting og gå.

298
00:26:55,400 --> 00:26:58,520
-Det er midt om natten.
-Det er lige meget. Rolig.

299
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
Rolig. Okay, så.

300
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
-Rolig, dreng.
-Det er okay, skat.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,240
-David…
-Hvad?

302
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
-Hallo?
-David.

303
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Nej, Boris.

304
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
Boris.

305
00:27:49,320 --> 00:27:51,000
Seriøst? Boris?

306
00:27:52,880 --> 00:27:53,720
Boris.

307
00:27:56,720 --> 00:27:57,680
Tror du…?

308
00:28:01,880 --> 00:28:04,560
-Vi må væk herfra.
-Løb.

309
00:28:28,240 --> 00:28:29,080
Hvad fanden?

310
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Hvad er det her?

311
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Hvad sker der?

312
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
Kom nu.

313
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
Løb!

314
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Ned!

315
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
-Hvad er der galt?
-Det er ingenting.

316
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
Jeg ved det ikke. Pokkers.

317
00:29:25,240 --> 00:29:26,760
Kom nu.

318
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Hernede.

319
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
-Er du okay?
-Ja.

320
00:29:52,960 --> 00:29:55,160
-Det her er sygt.
-De er to.

321
00:29:56,800 --> 00:29:59,360
-Hvad fanden foregår der?
-Det ved jeg ikke.

322
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
Det må være de der indavlede brødre.

323
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Det er Boris.

324
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Vent.

325
00:30:18,960 --> 00:30:19,800
Hvad laver de?

326
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Det her er så sygt. Hvad sker der?

327
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
De kommer tættere på.
Vi må skynde os videre. Kom.

328
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
-Jeg må tilbage til teltet.
-Vi må væk herfra, ikke tilbage.

329
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
Lad os hente vores ting
og tilkalde politiet.

330
00:31:11,280 --> 00:31:12,920
Vi går hen til bilen.

331
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
-Vi kan ikke finde den.
-For fanden.

332
00:31:15,160 --> 00:31:16,680
Vi ved ikke, hvor vi er.

333
00:31:16,760 --> 00:31:19,880
Selv hvis vi når frem til bilen,
er nøglen i teltet.

334
00:31:19,960 --> 00:31:23,840
-Vi kan kortslutte den.
-Det kan jeg ikke. Kan du? Nej.

335
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
Vent her.

336
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Det er tomt.

337
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Mobiler og det hele er væk.

338
00:33:28,720 --> 00:33:29,680
Ikke gå derind.

339
00:33:40,120 --> 00:33:42,520
Det her er fuldstændigt skørt.

340
00:33:43,280 --> 00:33:47,560
Jeg slår dem ihjel. Jeg slår jer ihjel.

341
00:33:49,120 --> 00:33:50,720
Forbandede skiderikker.

342
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
Stille! De hører dig.

343
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Vi skulle ikke have efterladt ham.

344
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
Hvad har vi gjort?

345
00:34:05,600 --> 00:34:08,920
Vi har ikke gjort noget.

346
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
Ikke noget. Okay?

347
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
Jeg leder efter bilnøglen.

348
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
Føj for satan.

349
00:34:37,200 --> 00:34:38,040
For satan.

350
00:34:56,840 --> 00:34:57,680
Hjælp!

351
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
Nadja.

352
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
-Hvad skal jeg gøre?
-Få den af!

353
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Hvordan?
-Bare bræk den op.

354
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
-Pis.
-Kom nu.

355
00:35:17,960 --> 00:35:20,200
Vær sød at ordne det. Hjælp mig.

356
00:35:21,000 --> 00:35:23,160
-Pres til på den.
-Okay.

357
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
-Pres hårdt.
-Okay.

358
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Kig væk.

359
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
Du skal på hospitalet.

360
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
Men du er læge. Du kan…

361
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Ja, om fire år.

362
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
-Sådan.
-Vi ridsede bare deres bil.

363
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
-Er de der stadig?
-Jeg ved det ikke.

364
00:35:51,520 --> 00:35:53,760
-Vi må følge vores spor tilbage.
-Okay.

365
00:36:23,280 --> 00:36:24,360
Hvor fanden er vi?

366
00:36:50,520 --> 00:36:51,400
Der er nogen.

367
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Vi må hen til træerne.

368
00:37:12,320 --> 00:37:13,200
Fuck dig.

369
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
-Et skud.
-Hvad?

370
00:37:27,560 --> 00:37:30,480
-Et skud. Så skal de lade.
-Hvad siger du?

371
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
Våbnet. Jeg så det i deres bil.

372
00:37:38,320 --> 00:37:40,120
Det er ligesom i Battlefield.

373
00:37:40,200 --> 00:37:43,160
Et skud, og så lader man.
Det tager ti sekunder.

374
00:37:45,800 --> 00:37:47,520
Er det sådan i virkeligheden?

375
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Det ved jeg ikke.

376
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
Næste gang de skyder, løber vi. Okay?

377
00:37:56,920 --> 00:37:57,760
Okay.

378
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
-Kom nu.
-Afsted.

379
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
David.

380
00:39:06,040 --> 00:39:07,040
David.

381
00:39:13,400 --> 00:39:14,280
David.

382
00:39:46,280 --> 00:39:49,760
Nadja.

383
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
David.

384
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
-Nadja.
-Pas på isen.

385
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
Nadja?

386
00:40:05,120 --> 00:40:08,360
David.

387
00:40:14,480 --> 00:40:16,240
Nadja, hvor er du?

388
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Nadja.

389
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
Pas på isen.

390
00:40:35,520 --> 00:40:36,400
Nadja.

391
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
David.

392
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
Hjælp!

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,400
David.

394
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
Hjælp mig. Hjælp!

395
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
Jeg kommer.

396
00:42:07,440 --> 00:42:09,200
Hjælp mig.

397
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Er du blevet ramt?

398
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
Tag tøjet af.

399
00:43:26,760 --> 00:43:27,600
Tag det af.

400
00:43:38,000 --> 00:43:39,440
Hvordan ser det ud?

401
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
Fjeldredningen. Hvordan kan jeg hjælpe?

402
00:43:57,440 --> 00:43:58,280
Hjælp!

403
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Hjælpen er snart på vej.

404
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
Prøv at sidde stille, okay?

405
00:44:04,560 --> 00:44:05,680
Hvordan ser det ud?

406
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Det skal nok gå.

407
00:44:13,760 --> 00:44:17,600
-Ved du, hvad du laver?
-Jeg dumpede sy-undervisningen.

408
00:44:19,280 --> 00:44:20,560
Men jeg har sy-filis.

409
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
-Av.
-Dårlig vits.

410
00:45:17,520 --> 00:45:18,360
Okay.

411
00:45:32,880 --> 00:45:33,720
Okay.

412
00:46:38,560 --> 00:46:39,520
Hvordan går det?

413
00:46:50,960 --> 00:46:51,800
Må jeg…?

414
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
Øjeblik.

415
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
Du godeste.

416
00:47:10,240 --> 00:47:13,560
-Det slår så hurtigt. Skal det dét?
-Det tror jeg.

417
00:47:18,920 --> 00:47:20,080
Som en hamster.

418
00:47:24,040 --> 00:47:26,960
Skal vi have en lille hamster?
Hamsteren Harald?

419
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
-De er her.
-Hvad?

420
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
De er her.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,800
Hallo.

422
00:48:08,880 --> 00:48:10,520
Det er den racistiske bror.

423
00:48:11,040 --> 00:48:12,880
Han er fjeldredder.

424
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Det kan bare ikke passe.

425
00:48:25,480 --> 00:48:26,920
-Skynd dig.
-Ja ja.

426
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
Afsted.

427
00:49:01,520 --> 00:49:02,360
For fanden.

428
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
Kom nu.

429
00:49:07,960 --> 00:49:08,800
Kom.

430
00:49:10,960 --> 00:49:11,880
Halløj!

431
00:49:14,560 --> 00:49:15,400
Kom.

432
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Hallo?

433
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
Jeg kan ikke mere.

434
00:49:25,760 --> 00:49:26,600
Kom nu.

435
00:51:16,960 --> 00:51:18,080
David.

436
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
Er du okay? Hører du?

437
00:51:30,280 --> 00:51:31,320
Tag det roligt.

438
00:51:31,400 --> 00:51:36,200
Træk vejret. Se på mig.

439
00:51:37,080 --> 00:51:37,920
Træk vejret.

440
00:51:39,160 --> 00:51:40,000
Okay.

441
00:51:42,480 --> 00:51:43,320
Træk vejret.

442
00:51:46,480 --> 00:51:47,560
Hvad sker der?

443
00:51:49,800 --> 00:51:53,600
-Han er i mit hoved hele tiden.
-Træk vejret.

444
00:51:53,680 --> 00:51:57,200
-Træk vejret.
-Du havde ret. Vi skulle have ringet.

445
00:52:01,400 --> 00:52:02,720
Hvor fanden er vi?

446
00:52:08,040 --> 00:52:08,880
Se.

447
00:52:11,360 --> 00:52:14,480
Vi kom ned her. Det må være nødhytten.

448
00:52:16,000 --> 00:52:18,720
Der kan ikke være langt
til bartenderens hytte.

449
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
-Kan du klare det?
-Ja.

450
00:53:05,440 --> 00:53:06,280
Se der.

451
00:53:19,800 --> 00:53:23,160
Jeg kan ikke få ham ud af hovedet.
Jeg ser ham hele tiden.

452
00:53:23,240 --> 00:53:25,360
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig?

453
00:53:31,480 --> 00:53:33,400
Jeg fortjener ikke at være far.

454
00:53:35,360 --> 00:53:36,640
Sig ikke sådan noget.

455
00:53:37,760 --> 00:53:38,600
Hold op.

456
00:53:40,160 --> 00:53:43,160
Hytten er derovre. Der er ikke langt.

457
00:53:44,360 --> 00:53:47,120
-Kom nu.
-Forstår du det ikke? Det er et tegn.

458
00:53:47,200 --> 00:53:50,040
Vi fortjener det ikke.
Vi kan ikke være forældre.

459
00:53:50,120 --> 00:53:52,480
-Jeg fortjener det ikke.
-Sig ikke sådan.

460
00:53:52,560 --> 00:53:54,480
-Vi fortjener det ikke.
-Hold op.

461
00:53:54,560 --> 00:53:57,160
David, hør på mig.
Der er ikke langt. Kom nu.

462
00:53:58,160 --> 00:54:00,640
Når vi kommer hjem, går vi til politiet.

463
00:54:03,800 --> 00:54:05,040
Det er ikke for sent.

464
00:54:08,880 --> 00:54:09,800
Okay?

465
00:54:16,160 --> 00:54:19,160
Kom. Rejs dig op. Kom.

466
00:54:21,120 --> 00:54:22,040
Kom nu.

467
00:54:32,000 --> 00:54:33,120
Jeg kan ikke.

468
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke gå.

469
00:54:39,560 --> 00:54:40,400
Okay.

470
00:54:42,560 --> 00:54:45,720
Jeg ser, om der er nogen,
og beder om hjælp.

471
00:55:10,640 --> 00:55:11,480
Hej.

472
00:55:20,280 --> 00:55:22,400
Hvad er der sket? Hvad laver du?

473
00:55:44,200 --> 00:55:48,080
Jeg var nødt til det.
Han ville skyde dig. Ikke?

474
00:55:49,320 --> 00:55:51,280
Eller hvad? Han ville skyde dig.

475
00:55:51,360 --> 00:55:52,320
Kom.

476
00:56:44,000 --> 00:56:45,240
David.

477
00:56:50,400 --> 00:56:51,280
Hallo?

478
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
Pis.

479
00:57:04,520 --> 00:57:05,360
Op.

480
00:57:07,080 --> 00:57:08,160
Fald ikke i søvn.

481
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
-Ring efter en ambulance.
-Hvad er der sket?

482
00:57:14,720 --> 00:57:15,920
Ring efter hjælp.

483
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
Jeg ringer.

484
00:57:20,960 --> 00:57:24,480
Det skal nok gå.
Fald ikke i søvn. Se på mig.

485
00:57:25,560 --> 00:57:26,520
Det skal nok gå.

486
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
Ja, det er mig.

487
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
De er her nu.

488
00:57:33,240 --> 00:57:35,600
Tak. Ja.

489
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Skynd jer.

490
00:57:42,360 --> 00:57:43,200
Det er fint.

491
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
Hvad laver du?

492
00:57:54,960 --> 00:57:55,840
Vent…

493
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
Hvad?

494
00:57:59,400 --> 00:58:00,360
De er her snart.

495
00:58:01,200 --> 00:58:04,880
Sid ned og vent. Hjælpen kommer snart.

496
00:58:07,400 --> 00:58:08,640
Hvad er der galt?

497
00:58:10,000 --> 00:58:11,920
-Vi må afsted. Kom.
-Vent.

498
00:58:13,200 --> 00:58:14,720
Vent.

499
00:58:16,480 --> 00:58:17,880
Det er snart overstået.

500
00:58:18,440 --> 00:58:21,920
Det lover jeg. Der sker jer ikke noget.

501
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
-Kom ind.
-Det er snart forbi.

502
00:58:24,000 --> 00:58:27,400
-Hvad fanden har vi gjort?
-Bare tag det roligt.

503
00:58:29,280 --> 00:58:31,000
Jeg gør jer ikke noget.

504
00:58:32,560 --> 00:58:34,240
Man skal hjælpe sin familie.

505
00:58:35,320 --> 00:58:39,320
-Vi ridsede bare en bil.
-Jeg aner ikke, hvad du taler om.

506
00:58:40,720 --> 00:58:41,640
Stop nu!

507
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
Jeg kan ikke mere.

508
00:58:48,440 --> 00:58:51,720
Nadja.

509
00:59:02,440 --> 00:59:03,280
Hvad…?

510
00:59:28,960 --> 00:59:30,960
Hans øjne var så fulde af liv.

511
00:59:33,640 --> 00:59:34,560
Tomas?

512
00:59:35,720 --> 00:59:39,800
Jeg kan ikke holde op med at tænke på,
hvordan han ville se ud nu.

513
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
Har I nogensinde tænkt på det?

514
00:59:47,520 --> 00:59:51,800
Han ligger der i sin lille kiste i jorden.

515
00:59:58,800 --> 01:00:00,480
Hvor er han nu?

516
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
Så hvad har I egentligt gjort, Nadja?

517
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Det skal I fortælle mig.

518
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
Tomas, vi…

519
01:00:15,840 --> 01:00:16,760
Fortæl mig det.

520
01:00:17,760 --> 01:00:20,280
Selvfølgelig vil jeg giftes med dig.

521
01:00:22,040 --> 01:00:24,800
-Det er bare dig og mig.
-Hvad end, der sker.

522
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
Alt begynder nu.

523
01:00:27,720 --> 01:00:31,080
Tænk, at du friede til mig
på det beskidte toilet.

524
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
Det skulle være i cafeteriet,
men du kom derned.

525
01:00:34,040 --> 01:00:36,760
-Det var din skyld.
-Jeg kan også være beskidt.

526
01:00:40,280 --> 01:00:42,880
-Vent. Jeg stopper.
-Kør. Det er sexet.

527
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
Hvad er det for et kyskhedsbælte?

528
01:00:47,640 --> 01:00:50,480
ja, det er svært. Eller… Det er ikke…

529
01:01:01,400 --> 01:01:02,600
Hvad fanden var det?

530
01:01:06,400 --> 01:01:09,040
-Åh, Gud!
-Vent, Nadja. Nej!

531
01:01:32,120 --> 01:01:33,040
Hvad fanden?

532
01:01:36,960 --> 01:01:37,840
Nej.

533
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
Det var en lille dreng. Han…

534
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Han er død.

535
01:02:03,480 --> 01:02:05,080
Alt skulle begynde nu.

536
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
Hvad laver du?

537
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
Jeg tænkte…

538
01:02:15,480 --> 01:02:18,800
Lad os køre lidt og tænke det igennem.

539
01:02:21,520 --> 01:02:24,880
-Vi må ringe til politiet.
-Lad os køre lidt først.

540
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
Så vi kan tænke det igennem.

541
01:02:28,480 --> 01:02:29,600
Vi ringer bagefter.

542
01:02:30,720 --> 01:02:33,360
Det er okay.

543
01:02:42,360 --> 01:02:46,240
Jeg kan ikke mere. Jeg ringer til politiet
og siger, det var os.

544
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
-Nej. Gør ikke noget i panik.
-Jo.

545
01:02:48,360 --> 01:02:51,040
Vent. Vi ved ikke engang, om han…

546
01:02:51,120 --> 01:02:57,080
David, han var død. Jeg så hans ansigt.
Jeg kan ikke leve med det her.

547
01:02:57,560 --> 01:03:00,280
Hør nu her. Det var mig, der kørte.

548
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Jeg ender i fængsel, hvis du ringer.

549
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Nej.

550
01:03:05,840 --> 01:03:06,840
Jeg var der også.

551
01:03:07,800 --> 01:03:09,120
Vent. Vi…

552
01:03:09,200 --> 01:03:10,800
Nej.

553
01:03:11,320 --> 01:03:12,160
Hør på mig.

554
01:03:12,760 --> 01:03:15,640
Det var mig. Kun mig. Du har intet gjort.

555
01:03:17,400 --> 01:03:19,520
Alarmcentralen. Er der nogen?

556
01:03:20,040 --> 01:03:21,640
-Vent…
-Hallo…

557
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
-Lad mig gøre det selv.
-Hallo.

558
01:03:24,360 --> 01:03:25,680
Bare giv mig lidt tid.

559
01:03:30,480 --> 01:03:31,960
Jeg lover at gøre det.

560
01:03:40,840 --> 01:03:43,320
Det er utroligt,
hvordan man lever videre.

561
01:03:44,080 --> 01:03:47,480
Fortsætter, som om intet er hændt.

562
01:03:49,000 --> 01:03:52,600
Jeg har forsøgt at forstå,
hvad I er for nogle mennesker.

563
01:03:55,920 --> 01:03:57,000
Se lige.

564
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
Tomas.

565
01:04:50,320 --> 01:04:51,960
Så du noget?

566
01:05:38,120 --> 01:05:39,960
SØG KØRETØJSOPLYSNINGER

567
01:05:41,280 --> 01:05:44,640
EJER / BRUGER

568
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
Ved du intet, der kan hjælpe?

569
01:05:51,280 --> 01:05:52,320
Hvad som helst?

570
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
Sig ikke sådan.

571
01:06:19,600 --> 01:06:21,720
-Har du brug for hjælp?
-Nej, nej.

572
01:06:21,800 --> 01:06:24,080
-Er du sikker?
-De her er tunge.

573
01:06:24,160 --> 01:06:27,080
Jeg flytter ind deroppe.

574
01:06:27,160 --> 01:06:29,200
-Det er lige overfor os.
-Ja så.

575
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
-De to vinduer.
-Fedt.

576
01:06:31,680 --> 01:06:33,960
-Vi kan vinke til hinanden.
-Ja.

577
01:06:41,680 --> 01:06:44,360
-Hej.
-Hej. Jeg kunne ikke lade være.

578
01:06:44,440 --> 01:06:46,840
Cykel staves ikke med "S".

579
01:06:47,640 --> 01:06:48,600
Tak.

580
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
-Du er altid så sød.
-Det er dét, man har naboer til.

581
01:06:56,640 --> 01:07:00,440
Jeg ville give jer det her.
I var så flinke, da jeg flyttede ind.

582
01:07:04,400 --> 01:07:05,440
Björndalen?

583
01:07:07,640 --> 01:07:10,440
Det er… Vil du ikke selv bruge det?

584
01:07:10,520 --> 01:07:11,800
Nej, tag det bare.

585
01:07:14,160 --> 01:07:16,240
I fortjener at lide som mig.

586
01:07:24,720 --> 01:07:25,560
Sid ned.

587
01:07:29,280 --> 01:07:31,400
-Vær nu sød…
-Sæt jer.

588
01:07:37,800 --> 01:07:38,960
Tomas, vær nu sød.

589
01:07:40,320 --> 01:07:41,800
Undskyld.

590
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
Jeg er så ked af det.

591
01:07:54,360 --> 01:07:57,080
Jeg går til politiet og fortæller dem alt.

592
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
-Farvel, David.
-Tomas, lad være.

593
01:08:11,120 --> 01:08:12,080
Det er ikke dig.

594
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Jeg ville også have ønsket at dræbe os.

595
01:08:16,480 --> 01:08:19,080
Vi burde være blevet.
Vi burde have vendt om.

596
01:08:19,160 --> 01:08:23,080
Det, vi gjorde, var utilgiveligt, men…

597
01:08:27,400 --> 01:08:28,760
…vi skal jo have barn.

598
01:08:30,560 --> 01:08:34,160
Husker du, hvad du sagde i vaskekælderen?
At…

599
01:08:35,880 --> 01:08:40,280
At man pludselig har alt at miste.

600
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Godmorgen.

601
01:09:43,920 --> 01:09:45,800
Einar. Hun er vågen nu.

602
01:09:47,720 --> 01:09:51,200
Har du fået fat i hende?
Det her vil hun ikke gå glip af.

603
01:09:54,840 --> 01:09:55,760
Einar?

604
01:09:56,560 --> 01:09:59,640
Jeg ringer, men hun svarer ikke.

605
01:10:00,600 --> 01:10:03,080
Der er noget galt med min søsters mobil.

606
01:10:05,600 --> 01:10:08,840
Tomas, for helvede. Tomas?

607
01:10:10,000 --> 01:10:12,200
-Det er nok nu.
-Hold op.

608
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
Det er mit øjeblik.

609
01:10:20,840 --> 01:10:22,600
Jeg ville skyde jer til slut,

610
01:10:24,680 --> 01:10:26,160
men så kom stormen.

611
01:10:26,640 --> 01:10:27,880
Det var jeres held.

612
01:10:30,440 --> 01:10:31,640
Du har ret, Nadja.

613
01:10:32,720 --> 01:10:34,880
At dræbe jer havde intet hjulpet.

614
01:10:37,160 --> 01:10:39,240
Men hvorfor skulle I slippe så let?

615
01:10:41,680 --> 01:10:46,600
Når du nu bærer noget mere værdifuldt
end jeres ynkelige liv?

616
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
Tomas, lad være.

617
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
Du vil fortryde det.

618
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
Jeg er ligeglad med mig selv.

619
01:10:59,880 --> 01:11:02,520
Jeg kan ende i fængsel. Mit liv er forbi.

620
01:11:04,200 --> 01:11:05,360
Vær nu sød.

621
01:11:06,240 --> 01:11:11,680
-Jeg forstår. Jeg har levet med skylden.
-Du fatter intet, men det kommer du til.

622
01:11:33,880 --> 01:11:34,840
Skal vi begynde?

623
01:11:46,880 --> 01:11:48,080
Kom nu, David.

624
01:11:49,400 --> 01:11:50,360
Du kan godt.

625
01:11:51,520 --> 01:11:53,360
Måske overlever moderen.

626
01:11:55,600 --> 01:11:57,160
Hvad vil du have mig til?

627
01:12:04,240 --> 01:12:05,120
At bore.

628
01:12:17,640 --> 01:12:18,480
Vær sød…

629
01:12:28,080 --> 01:12:28,920
Gør det.

630
01:12:30,880 --> 01:12:33,120
-Hvorfor?
-Jeg vil dele det.

631
01:12:33,880 --> 01:12:36,000
Du skal føle, hvad jeg føler.

632
01:12:37,640 --> 01:12:38,760
Nej.

633
01:12:38,880 --> 01:12:41,720
Gør det, eller jeg skyder Nadja.

634
01:12:42,680 --> 01:12:43,960
Så dør de begge.

635
01:12:49,760 --> 01:12:51,160
Valget er dit.

636
01:13:09,560 --> 01:13:10,400
Ja.

637
01:13:22,560 --> 01:13:23,840
Fem sekunder.

638
01:13:29,760 --> 01:13:31,680
Hvad har du gang i?

639
01:13:37,240 --> 01:13:38,080
Fem.

640
01:13:41,160 --> 01:13:42,040
Fire.

641
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
Tre.

642
01:13:51,760 --> 01:13:52,920
To.

643
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
En.

644
01:14:07,760 --> 01:14:09,200
Jeg kan ikke.

645
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
Okay.

646
01:14:21,800 --> 01:14:22,640
Jamen, så…

647
01:14:28,280 --> 01:14:31,320
Det er måske ikke så poetisk, men…

648
01:14:33,440 --> 01:14:34,280
Farvel, Nadja.

649
01:14:38,400 --> 01:14:39,440
Her er I.

650
01:14:43,320 --> 01:14:46,200
-Ved I, hvad I har gjort?
-Ring efter hjælp.

651
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Hvem fanden er du?

652
01:14:48,840 --> 01:14:51,320
-Hvem fanden er du?
-Ring til politiet.

653
01:14:51,400 --> 01:14:52,720
-Jarmo…
-Hvem er han?

654
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
-Hvad laver du her?
-De er psykopater.

655
01:14:55,200 --> 01:14:57,680
-Hvad fanden foregår der?
-Vent.

656
01:14:57,760 --> 01:14:59,480
-Ring efter hjælp.
-Rolig nu.

657
01:14:59,560 --> 01:15:01,280
-Hjælp os.
-Hvad laver I?

658
01:15:01,360 --> 01:15:02,400
Læg dem fra jer.

659
01:15:02,480 --> 01:15:05,080
-Det er ikke legetøj.
-Hvad taler hun om?

660
01:15:05,840 --> 01:15:06,680
Hjælp!

661
01:15:29,040 --> 01:15:29,920
David.

662
01:15:42,680 --> 01:15:44,000
Løb!

663
01:15:49,160 --> 01:15:50,040
Pokkers.

664
01:16:02,200 --> 01:16:03,760
Jeg kan ikke rejse mig.

665
01:16:19,480 --> 01:16:21,960
-Jeg kan ikke fortsætte.
-Kom nu, David.

666
01:16:22,040 --> 01:16:23,160
Jeg kan ikke.

667
01:16:23,240 --> 01:16:24,080
Op.

668
01:16:25,360 --> 01:16:26,920
Op med dig.

669
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Undskyld.

670
01:16:39,960 --> 01:16:40,840
Undskyld.

671
01:16:43,360 --> 01:16:44,760
Det hele er min skyld.

672
01:16:51,120 --> 01:16:52,880
Det må ikke ende sådan.

673
01:16:54,920 --> 01:16:57,520
Rejs dig op.

674
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
Kom nu.

675
01:17:04,680 --> 01:17:06,240
Du må væk herfra.

676
01:17:07,760 --> 01:17:09,040
Kom væk herfra. Løb.

677
01:17:10,080 --> 01:17:12,720
-Det kan jeg ikke.
-Det skal du.

678
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
Gør det nu.

679
01:17:27,640 --> 01:17:28,520
Løb.

680
01:17:31,760 --> 01:17:32,800
Jeg elsker dig.

681
01:17:33,880 --> 01:17:34,920
Jeg elsker dig.

682
01:17:36,680 --> 01:17:40,720
Løb.

683
01:18:42,960 --> 01:18:43,800
Hvor er hun?

684
01:18:46,400 --> 01:18:47,960
Det var ikke hendes skyld.

685
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Hvor er hun?

686
01:19:18,640 --> 01:19:19,880
Jeg orker ikke mere.

687
01:19:21,880 --> 01:19:23,080
Det stopper nu.

688
01:19:37,520 --> 01:19:38,400
Hører du mig?

689
01:19:40,240 --> 01:19:41,320
Det stopper nu.

690
01:19:55,400 --> 01:19:58,800
-Hvorfor smiler du?
-Du skulle have vendt om for længst.

691
01:20:11,600 --> 01:20:16,240
Nej.

692
01:20:38,960 --> 01:20:39,920
Slå mig ihjel.

693
01:20:41,240 --> 01:20:42,960
Vær sød at slå mig ihjel.

694
01:20:45,600 --> 01:20:46,480
Skyd.

695
01:20:51,200 --> 01:20:52,120
Det er okay nu.

696
01:21:06,360 --> 01:21:07,280
Du overlever.

697
01:21:08,920 --> 01:21:10,160
Du skal dræbe mig.

698
01:21:14,160 --> 01:21:15,680
Nu kender du følelsen.

699
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
Jeg vil dø.

700
01:21:27,320 --> 01:21:28,160
Det ved jeg.

701
01:21:35,880 --> 01:21:37,600
Nej. Vær nu sød.

702
01:21:38,400 --> 01:21:40,600
Ja, jeg forstår det nu.

703
01:21:43,920 --> 01:21:45,440
Slå mig ihjel.

704
01:21:49,520 --> 01:21:52,840
Nej… Nadja…

705
01:25:08,040 --> 01:25:13,040
Tekster af: Anja Molin