NETFLIX PRÆSENTERER
Det var ikke hendes skyld.
Civilingeniør Isabel Nylund, værsgo, at træde frem.
Farhad Darborg, værsgo, at træde frem.
Civilingeniør David Daftander, værsgo, at træde frem.
DIMISSIONSCEREMONI
Tak.
-Skål! -Skål!
TILLYKKE CIVILINGENIØRER
Hej.
-Jeg er så stolt af dig. -Tænk, at det er overstået.
Tak, fordi du ventede.
Og kørte frem og tilbage til dette hul.
Nu er det din tur til at vente på mig.
Har du det fint med det?
-Med hvad? -At flytte hjem til mig i Stockholm.
Ja, selvfølgelig.
Det bliver fantastisk.
-Jeg skal bare lige på toilet. -Okay.
HERRER
"Skrubbsår" med Magnus Rehn ønsket af Erik til Tove.
De fejrer deres treårsdag.
Her er musik og romantik på Mix Megapol.
Nu har vi en nyforelsket med en særlig hilsen.
Hej, jeg hedder David.
Hej, min ven. Hvem vil du sende kærlighed til?
Min kæreste, Nadja.
Undskyld, jeg er lidt nervøs…
Det er i orden, men skynd dig. Vi har kun 10 sekunder.
Pis. Okay.
Nadja, du er det bedste…
-Hvilken sang ønsker du? -Lige et øjeblik…
Alt begynder nu for dig og mig, og…
Pis, det er stressende.
"Hvis du var et hav,
så var jeg en bølge."
"Hvis du var himlen, så havde jeg vinger."
Skønt. Her er "Om" med Niklas Strömstedt.
Nej, vent.
Nadja, vil du…
Vil du gifte dig med mig?
Pokkers.
Pokkers også.
Du må være skør.
Du frier til mig fra det mest beskidte toilet i Sverige.
Er du…?
Er du rigtigt ked af det?
Selvfølgelig, vil jeg gifte mig med dig.
Ja.
Undskyld mig. Det var smukt.
Tak.
-Og godt nyt om jobbet, David. -Ja, tak.
-Nu er det bare dig og mig. -Hvad end der sker.
Alt begynder nu.
HALVANDET ÅR SENERE
For fanden i helvede!
For helvede!
Hallo!
Gider du hjælpe lidt? Jeg skal læse.
Jeg vil for fanden være læge, ikke husmor.
-Hvorfor er du så sur? -Jeg er træt af at skælde ud.
Du sagde, du ville ordne den, men lågen er stadig ødelagt.
Jeg ved det. Jeg har ikke haft tid.
Men du har tid til at spille Battlefreed.
Det hedder Battlefield.
Ja ja. Jeg ordner det. Ligesom jeg ordner alt andet.
Jeg arbejder hele tiden. Jeg må koble lidt af.
Så flyt ud. Det ville ikke gøre nogen forskel.
-Jeg ordner den nu. -Det er for sent.
-Hvad vil du have mig til at gøre? -Måske bør du tænke lidt på andre.
Hvad mener du? Jeg arbejder nonstop.
Alt, hvad jeg gør, er for os. Det var for os, at jeg…
Ja, det gik jo godt.
Ja, gå bare. Løb væk.
Det er du så forbandet god til.
En skide verdensmester!
-Tomas… -Åh, undskyld.
Nej, undskyld. Jeg har nok taget din tid.
-Jeg stopper den. -Nej, jeg kan komme tilbage.
-Det er fint. -Nej.
Øjeblik.
Hvad er der i vejen?
Undskyld. Jeg er…
Det er ikke roskildesyge.
Stakkels dig. Hvad sker der?
Jeg er gravid.
Skal I have barn?
Sig ikke noget. Jeg har ikke sagt det til David.
Jeg ved ikke, om vi…
…burde blive forældre.
Alt er blevet så…
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Det føles, som om jeg skal gøre alt.
David arbejder hele tiden, og jeg må gøre alt, og…
Får vi et barn, kommer jeg til at stå alene med det.
Jeg vil ikke være hjemmegående husmor.
Hjemmegående? Dig?
Ja. Jeg husker, hvordan det var.
"Hvordan kan jeg få et barn, når jeg selv kun er et stort barn?"
At få et barn er det bedste i livet.
Samtidig er du bekymret for at miste det.
-Undskyld, jeg ville ikke… -Jeg spurgte selv.
Ja.
Jeg er sikker på, at du og David bliver fantastiske forældre.
Du er ansvarlig. Jeg er sikker på, du gør det, der er rigtigt for dig.
Tomas. Tak.
-Du er altid så sød. -Det er dét, man har naboer til.
Okay.
Jeg kommer tilbage senere.
Kom, Boris.
MØD MIG PÅ BADEVÆRELSET
MØD MIG PÅ TRAPPEN
MØD MIG VED BILEN
Tror du, mor bliver glad?
Bliv, Boris.
-Undskyld. -Hvad er det her?
Jeg tænkte, vi kunne tage væk lidt og tilbringe tid sammen.
Björndalen?
Ja. Vandreture i bjergene og overnatning under nordlyset.
-Hvordan får du tid til det? -Jeg har sygemeldt mig.
Har David Daftander sygemeldt sig?
Jeg har måske allerede verdens bedste job,
men jeg vil ikke miste verdens bedste pige.
-Hvor er det sødsuppeagtigt. -Måske er det for meget.
Sødsuppeagtigt? Det er Don Juan Daftander.
Er du okay?
Jeg er bare køresyg.
-Hold da op. -Undskyld.
-Hvad laver du? -Rolig.
-Skal jeg køre? -Nej, jeg kører.
BENZIN OG SERVICE
Kom.
Goddag.
-Må jeg sige hej? -Ja da.
Hej med dig. Sådan.
Kan du lugte vildt?
Jeg har også en hund. En schæfer.
Hunde er dejlige skabninger.
Nej. Boris, slap af.
Hvem er en fin dreng?
Ja, det er du.
Ja. Du er en fin dreng.
Ja, okay. Godt.
Din pige er også fin.
-Ja. Tak. -Jeg laver bare sjov.
-Sådan. Kom. -Kom så.
Boris? Hvad…?
Boris, hvad laver du?
Ikke her. Nej.
Boris, kom nu. Nej. Ned.
Kom her.
-Føj for helvede. -Hvad?
Der er et blodigt rensdyrhoved på ladet.
-Hvad pokker? -Ja.
Rensdyr til middag.
-Pokkers. -For fanden da.
-David. -Det er okay. Det ses ikke.
Jeg skal bare…
-Skal jeg sige det? -Det er okay. Det ses ikke.
HUND I BILEN
Hvad fanden? Her.
Den vej. Kom så.
Hej.
Vi har en reservation. Daftander.
Hallo?
Hvad er der med dig?
Hvad fanden var det?
Hej. I må have Mona undskyldt. Hun kan ikke lide fremmede.
Hun er ikke racist, men…
Velkommen. Hvad kan jeg gøre for jer?
Vi har en reservation. David Daftander. Værsgo.
Lad os se.
Tre nætter.
-Men ikke i morgen? -Nej, vi slår lejr og vandrer lidt.
-Hvor dejligt. Se nordlyset. -Ja, præcis.
Der er ingen garanti for, at I får det at se.
Her kommer kinesere med kameraer fra den anden side af jorden,
der må rejse uden at få set det.
Men måske er I heldige. Det er skidesmukt.
Men læg telefonerne væk.
Nordlyset er ikke til for kameraer.
De er til for elskov.
Og det er en god måde at holde varmen på.
Det skal jeg huske.
Det er ikke for sjov.
I må holde sammen.
Nattekulden er ingen spøg.
Men jeg skræmmer jer.
Vær ikke bange. Der er stille derude.
-Nå ja, nøglerne. -Ja. Tak.
Daftander.
-Mona. -Ja.
Nordboere.
De er…
Hvad kalder man det, når folk er stille?
Her er jeres nøgler.
Værelse 369. Gennem hoveddøren, til venstre og op ad vejen.
Og her er et kort.
Det er vandrestien.
Bliver I trætte af kulden og af at gå,
så inviterer jeg vandrere ind i min hytte.
Jeg kan tilbyde kold øl og en sauna.
-Fedt. -Tak.
Så må I have en god nat.
-Tak. -I lige måde.
Okay, så løb.
Hvad fanden?
PERKER I BILEN
Har de… Hvad der galt?
Hvad fanden er der galt med folk?
Havde du talt med dem på tanken, var det aldrig sket.
-Skat, det er bare en lille ridse. -Klart.
-Stands! -Hvad?
Stands bilen.
-Er det deres? -Skide racister.
-Hvor er skruetrækkeren? -Lad være. Kom nu.
De kommer måske tilbage.
Hvad…?
Hvad laver du her?
-Hvad? Hvorfor ridser du bilen? -Gå ad helvede til, skide racist!
Løb!
-Løb! -Kør!
-Ja.
Hvad fanden?
Det føltes så godt.
Men var det en god idé?
En ridse for en ridse. Det er fair.
Sit, Boris.
-Rolig. -Sit.
Kom.
Pas på, Boris.
Sådan der.
Okay.
Se der.
-Velkommen, naboer. -Fuck dig.
Ja, fuck dig også.
-Boris. -Vent på mig.
-Tag det roligt, Boris. -David.
Skat?
-Lad os stoppe her. -Her?
-Ja, jeg er udmattet. -Okay.
Kom nu.
Har du vejledningen?
I hovedet.
David, seriøst. Du tog vel…?
-De her fire… -Her er den femte.
-Hvor skal den være? -Oppe i røven.
Ja? Men når jeg spørger…
Jeg må finde ud af…
Det virker logisk, at den…
-Derinde. Og så fold den. -Du driver mig til vanvid.
Hvad var det?
Dit fjols.
Hvad fanden?
Der er en musikalsk ulv her i bjergene.
Ha ha. Meget morsomt.
-Hej. -Nej. Du er for tung.
-David. -Nej, må jeg…
Jeg vil bare sige, at jeg…
Jeg er gravid.
Hvad?
Pis. Hvad… Er du sikker?
Jeg har taget fem tests.
Hvad?
Fedt.
-Så vi skal have et barn. -Synes du virkelig det?
Jeg ved, jeg har…
-David. -Hvad?
Aha…
Roligt.
Hallo?
Boris?
Hallo?
Rolig, Boris.
Nej, men… Stille, Boris. Rolig.
Hvad laver du? Går du udenfor?
-Det er nok en møgunge. -At barn? Her?
Jeg ser lige efter.
Hallo?
Hvad fanden?
Hvor kommer det fra? Hallo?
-Nogle forbandede børn. -Heroppe?
Skat, den er på dig. Flyt dig.
Hallo! Stop så.
Pis.
Hallo?
-Stop det. -Det er ikke sjovt.
Hallo? Hvem der? Stop så.
Rolig. Stop det så.
Hallo. Stop det.
-Pis! -Er du okay?
-Ja. -Undskyld.
Stop det!
Det det mon Lasermanden?
Meget morsomt.
Lad os hente vores ting og gå.
-Det er midt om natten. -Det er lige meget. Rolig.
Rolig. Okay, så.
-Rolig, dreng. -Det er okay, skat.
-David… -Hvad?
-Hallo? -David.
Nej, Boris.
Boris.
Seriøst? Boris?
Boris.
Tror du…?
-Vi må væk herfra. -Løb.
Hvad fanden?
Hvad er det her?
Hvad sker der?
Kom nu.
Løb!
Ned!
-Hvad er der galt? -Det er ingenting.
Jeg ved det ikke. Pokkers.
Kom nu.
Hernede.
-Er du okay? -Ja.
-Det her er sygt. -De er to.
-Hvad fanden foregår der? -Det ved jeg ikke.
Det må være de der indavlede brødre.
Det er Boris.
Vent.
Hvad laver de?
Det her er så sygt. Hvad sker der?
De kommer tættere på. Vi må skynde os videre. Kom.
-Jeg må tilbage til teltet. -Vi må væk herfra, ikke tilbage.
Lad os hente vores ting og tilkalde politiet.
Vi går hen til bilen.
-Vi kan ikke finde den. -For fanden.
Vi ved ikke, hvor vi er.
Selv hvis vi når frem til bilen, er nøglen i teltet.
-Vi kan kortslutte den. -Det kan jeg ikke. Kan du? Nej.
Vent her.
Det er tomt.
Mobiler og det hele er væk.
Ikke gå derind.
Det her er fuldstændigt skørt.
Jeg slår dem ihjel. Jeg slår jer ihjel.
Forbandede skiderikker.
Stille! De hører dig.
Vi skulle ikke have efterladt ham.
Hvad har vi gjort?
Vi har ikke gjort noget.
Ikke noget. Okay?
Jeg leder efter bilnøglen.
Føj for satan.
For satan.
Hjælp!
Nadja.
-Hvad skal jeg gøre? -Få den af!
-Hvordan? -Bare bræk den op.
-Pis. -Kom nu.
Vær sød at ordne det. Hjælp mig.
-Pres til på den. -Okay.
-Pres hårdt. -Okay.
Kig væk.
Du skal på hospitalet.
Men du er læge. Du kan…
Ja, om fire år.
-Sådan. -Vi ridsede bare deres bil.
-Er de der stadig? -Jeg ved det ikke.
-Vi må følge vores spor tilbage. -Okay.
Hvor fanden er vi?
Der er nogen.
Vi må hen til træerne.
Fuck dig.
-Et skud. -Hvad?
-Et skud. Så skal de lade. -Hvad siger du?
Våbnet. Jeg så det i deres bil.
Det er ligesom i Battlefield.
Et skud, og så lader man. Det tager ti sekunder.
Er det sådan i virkeligheden?
Det ved jeg ikke.
Næste gang de skyder, løber vi. Okay?
Okay.
-Kom nu. -Afsted.
David.
Nadja.
David.
-Nadja. -Pas på isen.
Nadja?
David.
Nadja, hvor er du?
Nadja.
Pas på isen.
Nadja.
David.
Hjælp!
David.
Hjælp mig. Hjælp!
Jeg kommer.
Hjælp mig.
Er du blevet ramt?
Tag tøjet af.
Tag det af.
Hvordan ser det ud?
Fjeldredningen. Hvordan kan jeg hjælpe?
Hjælp!
Hjælpen er snart på vej.
Prøv at sidde stille, okay?
Hvordan ser det ud?
Det skal nok gå.
-Ved du, hvad du laver? -Jeg dumpede sy-undervisningen.
Men jeg har sy-filis.
-Av. -Dårlig vits.
Okay.
Hvordan går det?
Må jeg…?
Øjeblik.
Du godeste.
-Det slår så hurtigt. Skal det dét? -Det tror jeg.
Som en hamster.
Skal vi have en lille hamster? Hamsteren Harald?
-De er her. -Hvad?
De er her.
Hallo.
Det er den racistiske bror.
Han er fjeldredder.
Det kan bare ikke passe.
-Skynd dig. -Ja ja.
Afsted.
For fanden.
Kom nu.
Kom.
Halløj!
Kom.
Hallo?
Jeg kan ikke mere.
Kom nu.
David.
Er du okay? Hører du?
Tag det roligt.
Træk vejret. Se på mig.
Træk vejret.
Okay.
Træk vejret.
Hvad sker der?
-Han er i mit hoved hele tiden. -Træk vejret.
-Du havde ret. Vi skulle have ringet.
Hvor fanden er vi?
Se.
Vi kom ned her. Det må være nødhytten.
Der kan ikke være langt til bartenderens hytte.
-Kan du klare det? -Ja.
Se der.
Jeg kan ikke få ham ud af hovedet. Jeg ser ham hele tiden.
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig?
Jeg fortjener ikke at være far.
Sig ikke sådan noget.
Hold op.
Hytten er derovre. Der er ikke langt.
-Kom nu. -Forstår du det ikke? Det er et tegn.
Vi fortjener det ikke. Vi kan ikke være forældre.
-Jeg fortjener det ikke. -Sig ikke sådan.
-Vi fortjener det ikke. -Hold op.
David, hør på mig. Der er ikke langt. Kom nu.
Når vi kommer hjem, går vi til politiet.
Det er ikke for sent.
Okay?
Kom. Rejs dig op. Kom.
Kom nu.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke gå.
Okay.
Jeg ser, om der er nogen, og beder om hjælp.
Hej.
Hvad er der sket? Hvad laver du?
Jeg var nødt til det. Han ville skyde dig. Ikke?
Eller hvad? Han ville skyde dig.
Kom.
David.
Hallo?
Pis.
Op.
Fald ikke i søvn.
-Ring efter en ambulance. -Hvad er der sket?
Ring efter hjælp.
Jeg ringer.
Det skal nok gå. Fald ikke i søvn. Se på mig.
Det skal nok gå.
Ja, det er mig.
De er her nu.
Tak. Ja.
Skynd jer.
Det er fint.
Hvad laver du?
Vent…
Hvad?
De er her snart.
Sid ned og vent. Hjælpen kommer snart.
Hvad er der galt?
-Vi må afsted. Kom. -Vent.
Vent.
Det er snart overstået.
Det lover jeg. Der sker jer ikke noget.
-Kom ind. -Det er snart forbi.
-Hvad fanden har vi gjort? -Bare tag det roligt.
Jeg gør jer ikke noget.
Man skal hjælpe sin familie.
-Vi ridsede bare en bil. -Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Stop nu!
Jeg kan ikke mere.
Nadja.
Hvad…?
Hans øjne var så fulde af liv.
Tomas?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på, hvordan han ville se ud nu.
Har I nogensinde tænkt på det?
Han ligger der i sin lille kiste i jorden.
Hvor er han nu?
Så hvad har I egentligt gjort, Nadja?
Det skal I fortælle mig.
Tomas, vi…
Fortæl mig det.
Selvfølgelig vil jeg giftes med dig.
-Det er bare dig og mig. -Hvad end, der sker.
Alt begynder nu.
Tænk, at du friede til mig på det beskidte toilet.
Det skulle være i cafeteriet, men du kom derned.
-Det var din skyld. -Jeg kan også være beskidt.
-Vent. Jeg stopper. -Kør. Det er sexet.
Hvad er det for et kyskhedsbælte?
ja, det er svært. Eller… Det er ikke…
Hvad fanden var det?
-Åh, Gud! -Vent, Nadja. Nej!
Hvad fanden?
Nej.
Det var en lille dreng. Han…
Han er død.
Alt skulle begynde nu.
Hvad laver du?
Jeg tænkte…
Lad os køre lidt og tænke det igennem.
-Vi må ringe til politiet. -Lad os køre lidt først.
Så vi kan tænke det igennem.
Vi ringer bagefter.
Det er okay.
Jeg kan ikke mere. Jeg ringer til politiet og siger, det var os.
-Nej. Gør ikke noget i panik. -Jo.
Vent. Vi ved ikke engang, om han…
David, han var død. Jeg så hans ansigt. Jeg kan ikke leve med det her.
Hør nu her. Det var mig, der kørte.
Jeg ender i fængsel, hvis du ringer.
Nej.
Jeg var der også.
Vent. Vi…
Nej.
Hør på mig.
Det var mig. Kun mig. Du har intet gjort.
Alarmcentralen. Er der nogen?
-Vent… -Hallo…
-Lad mig gøre det selv. -Hallo.
Bare giv mig lidt tid.
Jeg lover at gøre det.
Det er utroligt, hvordan man lever videre.
Fortsætter, som om intet er hændt.
Jeg har forsøgt at forstå, hvad I er for nogle mennesker.
Se lige.
Tomas.
Så du noget?
SØG KØRETØJSOPLYSNINGER
EJER / BRUGER
Ved du intet, der kan hjælpe?
Hvad som helst?
Sig ikke sådan.
-Har du brug for hjælp? -Nej, nej.
-Er du sikker? -De her er tunge.
Jeg flytter ind deroppe.
-Det er lige overfor os. -Ja så.
-De to vinduer. -Fedt.
-Vi kan vinke til hinanden. -Ja.
-Hej. -Hej. Jeg kunne ikke lade være.
Cykel staves ikke med "S".
Tak.
-Du er altid så sød. -Det er dét, man har naboer til.
Jeg ville give jer det her. I var så flinke, da jeg flyttede ind.
Björndalen?
Det er… Vil du ikke selv bruge det?
Nej, tag det bare.
I fortjener at lide som mig.
Sid ned.
-Vær nu sød… -Sæt jer.
Tomas, vær nu sød.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Jeg går til politiet og fortæller dem alt.
-Farvel, David. -Tomas, lad være.
Det er ikke dig.
Jeg ville også have ønsket at dræbe os.
Vi burde være blevet. Vi burde have vendt om.
Det, vi gjorde, var utilgiveligt, men…
…vi skal jo have barn.
Husker du, hvad du sagde i vaskekælderen? At…
At man pludselig har alt at miste.
Godmorgen.
Einar. Hun er vågen nu.
Har du fået fat i hende? Det her vil hun ikke gå glip af.
Einar?
Jeg ringer, men hun svarer ikke.
Der er noget galt med min søsters mobil.
Tomas, for helvede. Tomas?
-Det er nok nu. -Hold op.
Det er mit øjeblik.
Jeg ville skyde jer til slut,
men så kom stormen.
Det var jeres held.
Du har ret, Nadja.
At dræbe jer havde intet hjulpet.
Men hvorfor skulle I slippe så let?
Når du nu bærer noget mere værdifuldt end jeres ynkelige liv?
Tomas, lad være.
Du vil fortryde det.
Jeg er ligeglad med mig selv.
Jeg kan ende i fængsel. Mit liv er forbi.
Vær nu sød.
-Jeg forstår. Jeg har levet med skylden. -Du fatter intet, men det kommer du til.
Skal vi begynde?
Kom nu, David.
Du kan godt.
Måske overlever moderen.
Hvad vil du have mig til?
At bore.
Vær sød…
Gør det.
-Hvorfor? -Jeg vil dele det.
Du skal føle, hvad jeg føler.
Nej.
Gør det, eller jeg skyder Nadja.
Så dør de begge.
Valget er dit.
Ja.
Fem sekunder.
Hvad har du gang i?
Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Jeg kan ikke.
Okay.
Jamen, så…
Det er måske ikke så poetisk, men…
Farvel, Nadja.
Her er I.
-Ved I, hvad I har gjort? -Ring efter hjælp.
Hvem fanden er du?
-Hvem fanden er du? -Ring til politiet.
-Jarmo… -Hvem er han?
-Hvad laver du her? -De er psykopater.
-Hvad fanden foregår der? -Vent.
-Ring efter hjælp. -Rolig nu.
-Hjælp os. -Hvad laver I?
Læg dem fra jer.
-Det er ikke legetøj. -Hvad taler hun om?
Hjælp!
David.
Løb!
Pokkers.
Jeg kan ikke rejse mig.
-Jeg kan ikke fortsætte. -Kom nu, David.
Jeg kan ikke.
Op.
Op med dig.
Undskyld.
Det hele er min skyld.
Det må ikke ende sådan.
Rejs dig op.
Kom nu.
Du må væk herfra.
Kom væk herfra. Løb.
-Det kan jeg ikke. -Det skal du.
Gør det nu.
Løb.
Jeg elsker dig.
Løb.
Hvor er hun?
Det var ikke hendes skyld.
Hvor er hun?
Jeg orker ikke mere.
Det stopper nu.
Hører du mig?
Det stopper nu.
-Hvorfor smiler du? -Du skulle have vendt om for længst.
Nej.
Slå mig ihjel.
Vær sød at slå mig ihjel.
Skyd.
Det er okay nu.
Du overlever.
Du skal dræbe mig.
Nu kender du følelsen.
Jeg vil dø.
Det ved jeg.
Nej. Vær nu sød.
Ja, jeg forstår det nu.
Slå mig ihjel.
Nej… Nadja…
Tekster af: Anja Molin