NETFLIX PRÄSENTIERT
Es war nicht ihre Schuld.
Diplom-Ingenieurin Isabel Nylund, bitte treten Sie vor.
Farhad Darborg, bitte treten Sie vor.
Diplom-Ingenieur David Daftander, bitte treten Sie vor.
DIPLOMFEIER
Danke.
Prost!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DIPLOM-INGENIEURE
Hi.
-Ich bin stolz auf dich. -Irre, dass es vorbei ist.
Danke fürs Warten. All das Hin- und Herfahren zu dieser Absteige.
Tja… Jetzt wirst du auf mich warten müssen.
Hast du noch Lust?
-Worauf? -Mit mir nach Stockholm zu ziehen.
Ja, natürlich.
Das wird super.
-Ich muss mal. -Ok.
HERREN
"Skrubbsår" von Magnus Rehn, gewünscht von Erik für Tove.
Sie feiern drei gemeinsame Jahre.
Musik und Romantik bei Relaxte Favoriten.
Ein weiteres Turteltäubchen mit einem besonderen Gruß.
Hallo, ich heiße David.
Hi. Wem wollen Sie Liebesgrüße schicken?
Meiner Freundin Nadja.
Tut mir leid, bin etwas nervös.
Keine Sorge, aber beeilen Sie sich. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Oh, Scheiße. Ok.
Nadja, du bist die Beste und…
-Welchen Song wünschen Sie sich? -Einen Moment…
Alles beginnt jetzt für dich und mich und…
Scheiße, ist das stressig.
"Wenn du ein Ozean wärst…
Wäre ich eine Welle.
Wenn du der Himmel wärst, hätte ich Flügel."
Schön gesagt. Hier ist "Om" von Niklas Strömsson.
Nein, Moment.
Nadja, willst du…
Willst du mich heiraten?
Verdammt.
Verdammt noch mal.
Du bist verrückt.
Mir einen Antrag zu machen in der schmutzigsten Toilette Schwedens.
Bist du "traurig" traurig oder "glücklich" traurig?
Natürlich werde ich dich heiraten.
Ja.
Verzeihung. Das war wunderschön.
Danke.
-Tolle Sache mit dem Job, David. -Danke.
-Wir beide gegen die Welt. -Egal, was passiert.
Hier fängt alles an.
EINEINHALB JAHRE SPÄTER
Verfluchte Scheiße!
Verdammt!
Hallo!
Kannst du mir helfen? Ich muss lernen.
Ich will Ärztin werden, keine Scheiß-Hausfrau.
-Warum bist du so wütend? -Ich habe das Nörgeln satt.
Du wolltest es reparieren, aber der Deckel ist immer noch kaputt.
Ich weiß. Ich hatte keine Zeit.
Aber du hast Zeit, Battlefreed zu spielen.
Es heißt "Battlefield".
Egal. Ich mache es.
Wie alles andere auch.
Ich arbeite ständig. Ich muss mich entspannen.
Dann zieh aus. Es würde keinen Unterschied machen.
-Ich repariere es jetzt. -Nein, zu spät.
-Was soll ich tun? -Du solltest auf andere Rücksicht nehmen.
Wie? Ich arbeite ununterbrochen.
Alles, was ich tue, ist für uns. Es war für uns, dass…
Und wie toll das lief.
Ja, geh nur. Lauf weg.
Darin bist du verdammt gut. Ein verdammter Weltmeister.
-Tomas… -Oh, tut mir leid.
Entschuldige. Es ist deine Zeit zu waschen.
-Ich halte es an. -Ich kann später wiederkommen.
-Kein Problem. -Nein.
Moment.
Alles in Ordnung?
Tut mir leid. Ich…
Es ist keine Magen-Darm-Grippe.
Du Arme. Was ist los?
Ich bin schwanger.
-Du kriegst ein Kind? -Sag nichts. David weiß es nicht.
Ich weiß nicht, ob wir…
…Eltern werden sollten.
Alles ist so…
Wie ist es?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich an, als müsste ich alles tun.
David arbeitet die ganze Zeit, und ich muss alles tun und…
Ich werde mich am Ende allein um das Baby kümmern müssen.
Ich will keine verdammte Hausfrau sein.
Hausfrau? Du?
Ja. Ich weiß noch, wie das war.
"Wie kann ich ein Kind haben, wenn ich selbst fast noch eins bin?"
Ein Kind zu haben, ist das Beste im Leben.
Und gleichzeitig hat man Angst, es zu verlieren.
-Tut mir leid, ich wollte nicht… -Ich habe dich gefragt.
Gut.
Ich bin sicher, du und David werden tolle Eltern abgeben.
Du bist ein verantwortungsvoller Mensch. Du tust sicher das Richtige.
Tomas. Danke.
-Du bist immer so nett. -Dafür sind Nachbarn doch da.
Ok.
Ich komme später wieder.
Komm, Boris.
KOMM INS BAD
KOMM ZUR TREPPE
KOMM ZUM AUTO
Denkst du, Mama wird sich freuen?
Bleib, Boris.
-Es tut mir leid. -Was ist das?
Ich dachte, wir könnten mal wegfahren und etwas Zeit miteinander verbringen.
Ins Bärental?
Ja. Wandern in den Bergen, Campen unterm Nordlicht.
-Hast du Zeit? -Ich bin offiziell krank.
David Daftander hat sich krank gemeldet?
Ich habe vielleicht den besten Job der Welt,
aber ich will nicht die beste Frau der Welt verlieren.
-Das war schmalzig. -Vielleicht war es etwas übertrieben.
Schmalzig? Ich bin doch Don Juan Daftander.
Ok?
Die Fahrerei.
-Oje. -Tut mir leid.
-Was machst du da? -Ruhig, Junge.
-Soll ich fahren? -Nicht nötig.
TANKSTELLE & SHOP
Komm.
Hallo.
-Kann ich Hallo sagen? -Klar.
Hallo. Ja.
Kannst du Wild riechen?
Ich habe auch einen. Einen Schäferhund. Verdammte feine Kreaturen.
Nein. Boris, beruhige dich.
Wer ist ein hübscher Junge? Ja, das bist du.
Ja! Du bist ein hübscher Junge.
Ja, genau. Gut.
Dein Mädel ist auch hübsch.
-Ja, das ist sie. Danke. -War nur Spaß.
-Also. Komm. -Los, komm.
Komm schon.
Boris. Was…?
Boris, was machst du da?
Nein, nicht. Nein.
Boris, komm schon. Nein. Runter. Komm her.
-Verdammte Scheiße. -Was?
Da ist ein verdammter Rentierkopf auf dem Truck.
-Scheiße. -Ja.
Rentier zum Abendessen.
-Scheiße. -Verfickt nochmal.
-David. -Es ist cool. Das merken die nicht.
Ich werde einfach…
-Soll ich es ihnen sagen? -Das merken die nicht.
HUND AN BORD
Was zum Teufel…? Hier.
So. Komm, Junge.
Hi.
Wir haben reserviert. Daftander.
Hallo?
Was ist denn, Schwester?
Was ist los?
Hi. Tut mir leid wegen Mona. Sie mag keine Fremden.
Sie ist nicht fremdenfeindlich, aber…
Willkommen. Was kann ich für Sie tun?
Wir haben eine Reservierung. David Daftander.
Da sind Sie.
Schauen wir mal.
Drei Nächte.
-Aber nicht morgen? -Nein, wir gehen zelten und wandern.
-Wie schön. Das Nordlicht betrachten. -Ja, genau.
Es gibt keine Garantie, dass Sie es sehen werden.
Wir haben Chinesen hier von der anderen Seite des Planeten,
mit Kameras und so, und sie reisen wieder ab, ohne es zu sehen.
Aber vielleicht haben Sie Glück. Es ist verdammt wunderschön.
Aber legen Sie Ihre Handys weg.
Das Nordlicht ist nicht für Kameras.
Es ist zum Liebemachen da.
Und das ist eine schöne Art, sich warm zu halten.
Das merke ich mir.
Ja, aber es ist kein Witz.
Bleiben Sie zusammen. Die kalten Nächte sind kein Witz.
Aber ich mache Ihnen ja eine Scheißangst.
Haben Sie keine Angst. Da draußen ist es ruhig.
-Richtig, die Schlüssel. -Ja. Danke.
Daftander.
-Mona. -Ja.
Norrländer.
Die sind…
Wie sagt man, wenn jemand so still ist?
Hier sind Ihre Schlüssel.
Zimmer 369. Durch den Haupteingang, links und dann die Straße hoch.
Hier ist eine Karte.
Das ist der Wanderweg.
Wenn Sie die Kälte und das Wandern satt haben,
lade ich Wanderer gern in meine Hütte ein.
Ich kann kaltes Bier und eine Sauna anbieten.
-Cool. -Danke.
Ich wünsche eine gute Nacht.
-Danke. -Ebenfalls.
Ok, lauf.
Was zum Teufel?
KANAKIN AN BORD
Hey, die…
Was ist los?
Was ist nur los mit denen, verdammt?
Hättest du mit ihnen geredet, wäre das nicht passiert.
-Schatz, es war nur ein kleiner Kratzer. -Klar.
-Halt an. -Was?
Halt an!
-Gehört der ihnen? -Verdammte Rassisten.
-Wo ist der Schraubenzieher? -Lass es. Bitte.
Sie könnten zurückkommen.
Was…?
Was willst du hier?
Was? Warum zerkratzt du das Auto?
Fahr zur Hölle, du Rassist!
Lauf!
-Lauf! -Fahr!
-Ja!
Was zum Teufel?
-Es hat sich so gut angefühlt. -Aber war es eine gute Idee? Hm?
Wie du mir so ich dir. Ist nur fair.
Sitz, Boris.
-Ruhig, Junge. -Sitz.
Komm.
Achtung.
Da sind wir.
So…
Sieh dir das an.
-Willkommen, meine Nachbarn. -Fick dich.
Ja, fick dich auch.
-Boris! -Warte auf mich!
-Langsamer, Boris! -David!
Schatz!
-Halten wir hier an. -Hier?
-Ja, ich bin todmüde. -Ok.
Komm schon!
Hast du die Anleitung?
Im Kopf.
David, im Ernst. Du hast sie doch sicher…?
-Diese vier… -Hier ist der fünfte.
-Wohin kommt der? -In deinen Arsch.
Ja? Wenn ich frage…
Ich muss herausfinden, wo der…
Wo dieser… Es scheint logisch, dass er…
-Da rein kommt. Und dann falten wir es. -Du machst mich verrückt.
Was war das?
Du Idiot.
Was zum Teufel?
Da ist ein musikalischer Wolf in den Bergen.
Haha. Sehr witzig.
-Hi. -Nicht. Du Dickerchen.
-David. -Nein, kann ich…
Ich wollte nur sagen, dass…
Ich bin schwanger.
Was?
Scheiße. Was… Bist du sicher?
Ich habe fünf Tests gemacht.
Was…?
Toll.
Also… Wir bekommen ein Baby.
Meinst du wirklich?
Ich weiß, ich habe…
-David. -Was?
Ok…
Ruhig.
Hallo?
Boris.
Hallo?
Ruhig, Boris.
Nein, aber… Ruhig, Boris. Ganz ruhig.
Was machst du? Gehst du raus?
-Bestimmt irgendeine Rotznase. -Hier?
Ich sehe nach.
Hallo?
Was zum Teufel?
Woher kommt das? Hallo?
-Ein paar verdammte Teenager. -Hier?
Schatz, es ist auf dir. Weg da.
Hallo! Hör auf!
Scheiße.
Hallo?
-Hör auf! -Das ist nicht lustig!
Hallo? Wer ist da? Hör auf!
Ganz ruhig, Junge. Hör auf!
Hallo. Hör auf!
-Scheiße! -Alles ok?
-Ja. -Tut mir leid.
Hör auf!
Verdammter Lasermann?
Sehr witzig.
Lass uns woanders hingehen.
-Es ist mitten in der Nacht. -Das spielt keine Rolle. Ruhig.
Ruhig, Junge. Ok.
-Ruhig, Junge. -Schon gut, Schatz.
-David… -Was?
-Hallo? -David.
Nein, Boris!
Ernsthaft?
Boris?
Meinst du…?
-Wir müssen hier weg. -Lauf!
Was zum Teufel?
Was ist das?
Was passiert hier?
Komm!
Lauf!
Runter!
Was ist los?
Autsch. Es ist nichts.
Ich weiß nicht.
Verdammt.
Komm schon.
Hier unten hin.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Das ist krank. -Es sind zwei Leute.
-Was ist hier los? -Ich weiß es nicht.
Das müssen diese Inzuchtbrüder sein.
Es ist Boris!
Warte.
Was machen die?
Das ist so krank. Was ist los?
Sie kommen näher. Wir müssen hier weg! Los, komm.
-Ich muss zurück zum Zelt. -Wir müssen hier weg.
Holen wir unser Zeug und rufen die Polizei.
Gehen wir zum Auto.
-Das finden wir nicht. -Verdammt!
Wir wissen nicht, wo wir sind. Selbst wenn, die Schlüssel sind im Zelt.
-Wir können es kurzschließen. -Das kann ich nicht. Du? Nein.
Warte hier.
Es ist leer.
Handys, alles… Es ist alles weg.
Geh nicht rein.
Das ist total krank.
Ich bringe sie um.
Ich bringe euch um!
Scheiße! Verdammte Fotzen!
Leise! Sie können dich hören.
Wir hätten ihn nicht hierlassen sollen.
-Was haben wir getan? -Wir haben nichts getan.
Gar nichts. Ok?
Ich suche die Schlüssel.
Oh, Scheiße!
Hilfe!
Nadja!
-Was soll ich tun? -Nimm es weg!
-Wie denn? -Drück es mit Gewalt auf.
-Scheiße. -Komm schon!
Bitte tu was! Hilf mir! Hilfe!
-Drück fest drauf! -Ok.
-Fest drücken. -Ok.
Nicht hinsehen.
Du musst ins Krankenhaus.
Aber du bist Ärztin. Du kannst…
In vier Jahren.
-Da. -Wir haben ihr Auto zerkratzt.
-Sind sie noch da? -Ich weiß nicht.
-Wir müssen unsere Spuren zurückverfolgen. -Ok.
Wo zur Hölle sind wir?
Da ist jemand.
Wir müssen zu den Bäumen.
Fick dich!
Ein Schuss.
Was?
-Ein Schuss. Dann laden sie nach. -Was sagst du da?
Die Waffe. Ich glaube, ich habe sie in ihrem Auto gesehen.
Es ist wie bei Battlefield.
Ein Schuss, dann nachladen. Es dauert zehn Sekunden.
Auch im richtigen Leben?
Ich weiß nicht.
Beim nächsten Schuss laufen wir. Ok?
Ok.
-Komm! -Los!
David!
Nadja!
David!
-Nadja! -Achtung! Eis!
Nadja!
David!
Nadja, wo bist du?
Nadja!
Achtung! Eis!
Nadja!
David!
Hilfe!
David!
Hilfe!
Hilf mir!
Hilfe!
Ich zieh dich raus!
Hilf mir!
Wurdest du getroffen?
Zieh dich aus.
Runter damit.
Wie sieht es aus?
Bergrettung. Wie kann ich helfen?
Hilfe!
Hilfe ist auf dem Weg.
Bleib ruhig, ok?
Wie sieht es aus?
Das wird schon.
-Weißt du, was du da tust? -Ich bin durch den Nähkurs gefallen.
Aber ich habe "Näh-krose".
-Autsch! -Blöder Witz.
Ok.
Wie geht es?
Darf ich…?
Moment.
Oh mein Gott.
-Es schlägt so schnell. Soll das so sein? -Ich glaube schon.
Wie ein Hamster.
Haben wir einen kleinen Hamster? Harald, der Hamster?
-Sie sind hier. -Was?
Sie sind hier.
-Hallo! -Es ist der rassistische Bruder.
Er ist Bergretter.
Das kann nicht wahr sein.
-Schnell! -Ja.
Los.
Verdammt.
Komm.
Los, komm.
Hey!
Komm.
Hallo?
Ich kann nicht mehr.
Komm schon!
David!
Ist alles in Ordnung? Hey.
Ganz ruhig. Atme. Sieh mich an.
Atme.
Ok.
Atme.
Was ist los?
-Er ist ständig in meinem Kopf. -Atme.
Du hattest recht. Wir hätten anrufen sollen.
Wo zur Hölle sind wir?
Schau.
Wir kamen hier runter. Das muss die Notunterkunft sein.
Das Haus des Barkeepers kann nicht weit sein.
-Schaffst du das? -Ja.
Siehst du das?
Ich kriege ihn nicht aus dem Kopf. Ich sehe ihn ständig.
-Ok. -Warum habe ich nicht auf dich gehört?
Ich verdiene es nicht, Vater zu sein.
Sag das nicht.
Hör auf.
Die Hütte ist da drüben. Es ist nicht mehr weit.
-Los, komm. -Verstehst du nicht? Es ist ein Zeichen.
Wir verdienen es nicht, Eltern zu werden.
-Ich verdiene es nicht. -Sag das nicht.
-Wir verdienen es nicht. -Hör auf.
David, hör mir zu. Es ist nicht mehr weit. Komm.
Zu Hause sagen wir es der Polizei.
Es ist nicht zu spät.
Ok?
Komm. Steh auf.
Na komm.
Komm schon.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht mehr. Ich kann nicht laufen.
Ok.
Ich werde sehen, ob jemand da ist und um Hilfe bitten.
Hi!
Was ist passiert? Was machst du?
Ich musste es tun. Er wollte dich erschießen. Habe ich recht?
Er wollte dich erschießen, oder?
Komm.
David!
Hallo?
Scheiße.
Hoch!
Nicht einschlafen.
-Rufen Sie einen Krankenwagen. -Was ist los?
Rufen Sie Hilfe.
Ich rufe an.
Alles wird gut. Nicht einschlafen. Sieh mich an. Alles wird gut.
Ja, ich bin's.
Sie sind jetzt hier.
Danke. Ja.
Beeil dich.
Kein Problem.
Was machen Sie?
Moment…
Was?
Sie kommen bald.
Setzen Sie sich, und warten Sie. Hilfe ist unterwegs.
Was ist los?
Wir müssen gehen.
Wartet.
Ihr sollt warten!
Es ist bald vorbei.
Ich verspreche es. Es ist bald vorbei. Euch passiert nichts.
-Rein da! -Es ist bald vorbei.
Was haben wir getan?
Ganz ruhig.
Ich will euch nichts tun.
Man muss seiner Familie helfen.
-Wir haben ein Auto zerkratzt! -Ich weiß nicht, wovon du redest.
Aufhören!
Ich kann nicht mehr.
Nadia.
Was…?
Seine Augen waren voller Leben.
Tomas…?
Ich muss ständig daran denken, wie er jetzt aussehen würde.
Hast du je daran gedacht?
Er liegt dort in seinem kleinen Sarg unter der Erde.
Wo ist er jetzt?
Was genau hast du getan, Nadja?
Ich möchte, dass du es mir sagst.
Tomas, wir…
Sag es mir.
Natürlich werde ich dich heiraten.
-Wir beide gegen die Welt. -Egal, was passiert.
Hier fängt alles an.
Dass du mir in dieser Toilette einen Antrag gemacht hast.
Ich wollte es im Café tun, aber du kamst nicht.
-Du warst schuld. -Ich kann auch schmutzig sein.
-Warte. Ich halte an. -Fahr. Es ist sexy.
Was ist mit dem Keuschheitsgürtel?
Ich weiß, er geht schwer auf. Oder… Es ist nicht…
Was zum Teufel war das?
-Oh mein Gott! -Nein. Warte, Nadja. Nein!
Was zum Teufel?
Nein.
Es war ein kleiner Junge. Er…
-Er ist tot. -Alles sollte jetzt beginnen.
Was machst du?
Na ja, ich denke…
Lass uns ein wenig fahren und die Sache durchdenken.
-Wir dürfen… -Wir müssen die Polizei rufen.
Fahren wir.
Wir müssen darüber nachdenken. Wir können später anrufen.
Es ist in Ordnung.
Ich komme damit nicht klar. Ich sage der Polizei, dass wir es waren.
-Nein. Tu nichts Voreiliges. -Ja.
Warte. Wir wissen nicht mal, ob er…
David, er war tot. Ich sah sein Gesicht. Ich kann damit nicht leben.
Hör mal. Ich war es. Ich bin gefahren.
Ich lande im Gefängnis, wenn du anrufst.
Nein…
Ich bin mitschuldig.
Warte. Wir…
Nein. Hör mir zu.
Hör zu.
Ich war es. Nur ich. Dich trifft keine Schuld.
Polizei. Ist da jemand?
-Warte… -Hallo?
-Lass mich es machen. -Hallo?
Ich brauche nur etwas Zeit.
Ehrlich. Versprochen.
Unglaublich, wie ihr einfach weitermacht.
Wie ihr weitermacht,
als wäre nichts passiert.
Ich habe versucht zu verstehen, was für Leute ihr seid.
Sieh nur.
Tomas.
POLIZEI
Hast du etwas gesehen?
FAHRZEUGINFORMATIONEN PRÜFEN
HALTER/BENUTZER
Weißt du etwas, das uns helfen könnte?
Irgendetwas?
Sag das nicht.
-Brauchst du Hilfe? -Nein.
-Bist du sicher? -Die sind schwer.
Ich ziehe da oben ein.
-Gegenüber von uns. -Verstehe.
-Diese zwei Fenster da. -Super.
-Wir können uns zuwinken. -Ja.
-Hi. -Hallo.
-Ich konnte nicht anders. -Fahrrad schreibt man nicht mit "V".
Danke.
-Du bist immer so nett. -Dafür sind Nachbarn doch da.
Ich wollte euch das geben. Ihr wart so nett, als ich eingezogen bin.
Ins Bärental?
Aber das ist… Willst du es nicht für dich?
Nein, nimm es.
Ihr verdient es, wie ich zu leiden.
Hinsetzen.
-Bitte… -Setz dich!
Tomas, bitte.
Es tut mir so leid.
Es tut mir schrecklich leid.
Ich gehe zur Polizei und sage ihnen alles.
-Tschüss, David. -Tomas, bitte.
Das bist nicht du.
Ich hätte uns auch umbringen wollen.
Wir hätten nicht gehen sollen. Wir hätten umkehren sollen.
Was wir taten, war… Es ist unverzeihlich, aber…
…wir bekommen ein Baby.
Weißt du noch, was du gesagt hast?
Dass…
Dass man plötzlich
alles zu verlieren hat.
Guten Morgen.
Einar. Sie ist jetzt wach.
Hast du sie erreicht?
Das will sie nicht verpassen.
Einar?
Ich rufe dauernd an, aber keiner geht ran.
Das Handy meiner Schwester spinnt.
Tomas, verdammt.
Tomas?
-Komm. Das reicht jetzt. -Hör auf.
Das ist mein Moment.
Ich wollte euch erschießen.
Aber dann kam der Sturm.
Das war Glück.
Du hast recht, Nadja.
Euch zu töten, würde niemandem helfen.
Aber warum sollte ich euch gehen lassen?
Jetzt, wo du etwas Wertvolleres bei dir trägst
als dein erbärmliches Leben?
Tomas, bitte.
Du wirst es bereuen.
Es geht mir nicht um mich.
Ich kann ins Gefängnis. Mein Leben ist vorbei.
Bitte, Tomas.
-Ich verstehe es. Ich lebe mit der Schuld. -Du verstehst einen Scheiß.
Aber bald wirst du es.
Fangen wir an.
Komm schon, David.
Du schaffst das.
Vielleicht überlebt die Mutter.
Was soll ich tun?
Bohren.
Bitte…
Tu es.
Warum?
Ich will es teilen.
Du sollst fühlen, was ich fühle.
Nein.
Tust du es nicht, erschieße ich Nadja.
Dann sterben beide.
Du hast die Wahl.
Ja.
Fünf Sekunden.
Was zum Teufel machst du da?
Fünf.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Ich kann nicht.
Ok.
Na dann…
Es ist vielleicht nicht so poetisch, aber…
Tschüss, Nadja.
Da seid ihr ja.
-Wisst ihr, was ihr getan habt? -Ruf Hilfe.
Wer bist du?
-Wer zum Teufel bist du? -Ruf die Polizei.
-Jarmo… -Wer ist er?
-Was willst du? -Das sind Psychopathen.
-Was zum Teufel ist hier los? -Warte.
-Ruf Hilfe! -Ganz ruhig.
-Hilf uns! -Was macht ihr?
Leg die weg!
-Das ist kein Spielzeug. -Wovon redet sie?
Hilfe!
David!
Lauf!
Verdammt!
Ich kann nicht.
-Ich kann nicht mehr. -Komm schon, David.
-Warte. Ich kann nicht. -Hoch!
Steh auf!
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
So darf es nicht enden.
Steh auf.
Bitte.
Du musst hier weg.
Hau ab. Lauf.
Ich kann nicht.
Das musst du.
Tu es jetzt.
Lauf.
Ich liebe dich.
Lauf.
Wo ist sie?
Es war nicht ihre Schuld.
Wo ist sie?
Ich fliehe nicht mehr.
Das hört jetzt auf.
Hörst du?
Das hört jetzt auf.
Warum lächelst du?
Du hättest dich umdrehen sollen.
Nein.
Töte mich.
Bitte töte mich.
Schieß!
Schon gut.
Du wirst leben.
Du sollst mich töten.
Jetzt spürst du es.
Ich will sterben!
Ich weiß.
Nein. Bitte.
Ich verstehe. Ich verstehe es jetzt.
Töte mich!
Nein…
Nadja…
Untertitel von: Gabi Krauß