1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:01:04,320 --> 00:01:05,800
Es war nicht ihre Schuld.

3
00:01:31,240 --> 00:01:34,480
Diplom-Ingenieurin Isabel Nylund,
bitte treten Sie vor.

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,720
Farhad Darborg, bitte treten Sie vor.

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,200
Diplom-Ingenieur David Daftander,
bitte treten Sie vor.

6
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
DIPLOMFEIER

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Danke.

8
00:01:59,000 --> 00:01:59,840
Prost!

9
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
Prost!

10
00:02:01,440 --> 00:02:05,080
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH DIPLOM-INGENIEURE

11
00:02:05,720 --> 00:02:06,680
Hi.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
-Ich bin stolz auf dich.
-Irre, dass es vorbei ist.

13
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
Danke fürs Warten. All das Hin-
und Herfahren zu dieser Absteige.

14
00:02:16,920 --> 00:02:19,640
Tja… Jetzt wirst du
auf mich warten müssen.

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,120
Hast du noch Lust?

16
00:02:27,160 --> 00:02:30,200
-Worauf?
-Mit mir nach Stockholm zu ziehen.

17
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ja, natürlich.

18
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Das wird super.

19
00:02:37,800 --> 00:02:40,040
-Ich muss mal.
-Ok.

20
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
HERREN

21
00:03:05,840 --> 00:03:09,480
"Skrubbsår" von Magnus Rehn,
gewünscht von Erik für Tove.

22
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
Sie feiern drei gemeinsame Jahre.

23
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
Musik und Romantik bei Relaxte Favoriten.

24
00:03:14,280 --> 00:03:17,600
Ein weiteres Turteltäubchen
mit einem besonderen Gruß.

25
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
Hallo, ich heiße David.

26
00:03:20,280 --> 00:03:23,040
Hi. Wem wollen Sie Liebesgrüße schicken?

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,520
Meiner Freundin Nadja.

28
00:03:26,080 --> 00:03:27,920
Tut mir leid, bin etwas nervös.

29
00:03:28,000 --> 00:03:31,920
Keine Sorge, aber beeilen Sie sich.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
Oh, Scheiße. Ok.

31
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
Nadja, du bist die Beste und…

32
00:03:40,360 --> 00:03:43,080
-Welchen Song wünschen Sie sich?
-Einen Moment…

33
00:03:45,160 --> 00:03:48,680
Alles beginnt jetzt
für dich und mich und…

34
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
Scheiße, ist das stressig.

35
00:03:52,720 --> 00:03:55,120
"Wenn du ein Ozean wärst…

36
00:03:56,240 --> 00:03:57,480
Wäre ich eine Welle.

37
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
Wenn du der Himmel wärst,
hätte ich Flügel."

38
00:04:01,120 --> 00:04:04,280
Schön gesagt.
Hier ist "Om" von Niklas Strömsson.

39
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Nein, Moment.

40
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Nadja, willst du…

41
00:04:12,320 --> 00:04:13,920
Willst du mich heiraten?

42
00:04:20,520 --> 00:04:21,360
Verdammt.

43
00:04:24,520 --> 00:04:25,760
Verdammt noch mal.

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Du bist verrückt.

45
00:04:36,400 --> 00:04:40,800
Mir einen Antrag zu machen
in der schmutzigsten Toilette Schwedens.

46
00:04:45,800 --> 00:04:50,360
Bist du "traurig" traurig
oder "glücklich" traurig?

47
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
Natürlich werde ich dich heiraten.

48
00:04:57,600 --> 00:04:58,560
Ja.

49
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
Verzeihung. Das war wunderschön.

50
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
Danke.

51
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
-Tolle Sache mit dem Job, David.
-Danke.

52
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
-Wir beide gegen die Welt.
-Egal, was passiert.

53
00:05:25,760 --> 00:05:26,960
Hier fängt alles an.

54
00:05:37,360 --> 00:05:38,720
EINEINHALB JAHRE SPÄTER

55
00:05:39,400 --> 00:05:41,360
Verfluchte Scheiße!

56
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
Verdammt!

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Hallo!

58
00:05:53,640 --> 00:05:56,080
Kannst du mir helfen? Ich muss lernen.

59
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
Ich will Ärztin werden,
keine Scheiß-Hausfrau.

60
00:06:01,920 --> 00:06:05,800
-Warum bist du so wütend?
-Ich habe das Nörgeln satt.

61
00:06:05,920 --> 00:06:09,800
Du wolltest es reparieren,
aber der Deckel ist immer noch kaputt.

62
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Ich weiß. Ich hatte keine Zeit.

63
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
Aber du hast Zeit, Battlefreed zu spielen.

64
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Es heißt "Battlefield".

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
Egal. Ich mache es.

66
00:06:17,960 --> 00:06:20,040
Wie alles andere auch.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,800
Ich arbeite ständig.
Ich muss mich entspannen.

68
00:06:22,880 --> 00:06:25,800
Dann zieh aus.
Es würde keinen Unterschied machen.

69
00:06:26,360 --> 00:06:28,680
-Ich repariere es jetzt.
-Nein, zu spät.

70
00:06:29,480 --> 00:06:34,320
-Was soll ich tun?
-Du solltest auf andere Rücksicht nehmen.

71
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Wie? Ich arbeite ununterbrochen.

72
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
Alles, was ich tue, ist für uns.
Es war für uns, dass…

73
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
Und wie toll das lief.

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
Ja, geh nur. Lauf weg.

75
00:06:49,520 --> 00:06:53,320
Darin bist du verdammt gut.
Ein verdammter Weltmeister.

76
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
-Tomas…
-Oh, tut mir leid.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,920
Entschuldige.
Es ist deine Zeit zu waschen.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
-Ich halte es an.
-Ich kann später wiederkommen.

79
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
-Kein Problem.
-Nein.

80
00:07:47,840 --> 00:07:48,680
Moment.

81
00:07:54,040 --> 00:07:55,720
Alles in Ordnung?

82
00:07:56,800 --> 00:07:57,880
Tut mir leid. Ich…

83
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
Es ist keine Magen-Darm-Grippe.

84
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Du Arme. Was ist los?

85
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Ich bin schwanger.

86
00:08:19,080 --> 00:08:22,680
-Du kriegst ein Kind?
-Sag nichts. David weiß es nicht.

87
00:08:23,960 --> 00:08:25,360
Ich weiß nicht, ob wir…

88
00:08:27,400 --> 00:08:28,840
…Eltern werden sollten.

89
00:08:30,680 --> 00:08:32,080
Alles ist so…

90
00:08:37,360 --> 00:08:38,200
Wie ist es?

91
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Ich weiß nicht.

92
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
Es fühlt sich an,
als müsste ich alles tun.

93
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
David arbeitet die ganze Zeit,
und ich muss alles tun und…

94
00:08:52,320 --> 00:08:55,640
Ich werde mich am Ende
allein um das Baby kümmern müssen.

95
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
Ich will keine verdammte Hausfrau sein.

96
00:08:59,120 --> 00:09:01,200
Hausfrau? Du?

97
00:09:04,200 --> 00:09:07,920
Ja. Ich weiß noch, wie das war.

98
00:09:12,480 --> 00:09:16,680
"Wie kann ich ein Kind haben,
wenn ich selbst fast noch eins bin?"

99
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
Ein Kind zu haben, ist das Beste im Leben.

100
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
Und gleichzeitig hat man Angst,
es zu verlieren.

101
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
-Tut mir leid, ich wollte nicht…
-Ich habe dich gefragt.

102
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
Gut.

103
00:09:36,240 --> 00:09:40,840
Ich bin sicher,
du und David werden tolle Eltern abgeben.

104
00:09:41,400 --> 00:09:46,560
Du bist ein verantwortungsvoller Mensch.
Du tust sicher das Richtige.

105
00:09:47,160 --> 00:09:49,040
Tomas. Danke.

106
00:09:52,680 --> 00:09:56,080
-Du bist immer so nett.
-Dafür sind Nachbarn doch da.

107
00:09:58,600 --> 00:09:59,440
Ok.

108
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
Ich komme später wieder.

109
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
Komm, Boris.

110
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
KOMM INS BAD

111
00:11:04,640 --> 00:11:06,760
KOMM ZUR TREPPE

112
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
KOMM ZUM AUTO

113
00:11:19,440 --> 00:11:21,400
Denkst du, Mama wird sich freuen?

114
00:11:29,080 --> 00:11:30,560
Bleib, Boris.

115
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
-Es tut mir leid.
-Was ist das?

116
00:11:40,280 --> 00:11:45,320
Ich dachte, wir könnten mal wegfahren
und etwas Zeit miteinander verbringen.

117
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Ins Bärental?

118
00:11:47,520 --> 00:11:52,480
Ja. Wandern in den Bergen,
Campen unterm Nordlicht.

119
00:11:55,480 --> 00:11:57,960
-Hast du Zeit?
-Ich bin offiziell krank.

120
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
David Daftander hat sich krank gemeldet?

121
00:12:03,680 --> 00:12:06,320
Ich habe vielleicht
den besten Job der Welt,

122
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
aber ich will nicht
die beste Frau der Welt verlieren.

123
00:12:11,120 --> 00:12:14,440
-Das war schmalzig.
-Vielleicht war es etwas übertrieben.

124
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
Schmalzig?
Ich bin doch Don Juan Daftander.

125
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Ok?

126
00:12:55,720 --> 00:12:56,800
Die Fahrerei.

127
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
-Oje.
-Tut mir leid.

128
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
-Was machst du da?
-Ruhig, Junge.

129
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
-Soll ich fahren?
-Nicht nötig.

130
00:13:16,000 --> 00:13:19,120
TANKSTELLE & SHOP

131
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
Komm.

132
00:13:49,960 --> 00:13:50,800
Hallo.

133
00:13:52,040 --> 00:13:54,080
-Kann ich Hallo sagen?
-Klar.

134
00:13:59,080 --> 00:14:01,240
Hallo. Ja.

135
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
Kannst du Wild riechen?

136
00:14:04,440 --> 00:14:08,760
Ich habe auch einen. Einen Schäferhund.
Verdammte feine Kreaturen.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Nein. Boris, beruhige dich.

138
00:14:14,280 --> 00:14:17,840
Wer ist ein hübscher Junge?
Ja, das bist du.

139
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Ja! Du bist ein hübscher Junge.

140
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
Ja, genau. Gut.

141
00:14:24,120 --> 00:14:25,720
Dein Mädel ist auch hübsch.

142
00:14:29,800 --> 00:14:32,240
-Ja, das ist sie. Danke.
-War nur Spaß.

143
00:14:36,120 --> 00:14:38,320
-Also. Komm.
-Los, komm.

144
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
Komm schon.

145
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Boris. Was…?

146
00:14:51,040 --> 00:14:52,760
Boris, was machst du da?

147
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Nein, nicht. Nein.

148
00:15:06,320 --> 00:15:09,320
Boris, komm schon. Nein. Runter. Komm her.

149
00:15:11,480 --> 00:15:13,720
-Verdammte Scheiße.
-Was?

150
00:15:14,280 --> 00:15:17,280
Da ist ein verdammter Rentierkopf
auf dem Truck.

151
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
-Scheiße.
-Ja.

152
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Rentier zum Abendessen.

153
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
-Scheiße.
-Verfickt nochmal.

154
00:15:29,440 --> 00:15:32,320
-David.
-Es ist cool. Das merken die nicht.

155
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
Ich werde einfach…

156
00:15:44,080 --> 00:15:46,920
-Soll ich es ihnen sagen?
-Das merken die nicht.

157
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
HUND AN BORD

158
00:16:09,400 --> 00:16:11,280
Was zum Teufel…? Hier.

159
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
So. Komm, Junge.

160
00:16:19,160 --> 00:16:20,000
Hi.

161
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Wir haben reserviert. Daftander.

162
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Hallo?

163
00:16:28,640 --> 00:16:30,080
Was ist denn, Schwester?

164
00:16:30,200 --> 00:16:31,440
Was ist los?

165
00:16:33,240 --> 00:16:38,480
Hi. Tut mir leid wegen Mona.
Sie mag keine Fremden.

166
00:16:38,560 --> 00:16:40,800
Sie ist nicht fremdenfeindlich, aber…

167
00:16:42,880 --> 00:16:46,600
Willkommen. Was kann ich für Sie tun?

168
00:16:46,680 --> 00:16:50,800
Wir haben eine Reservierung.
David Daftander.

169
00:16:50,880 --> 00:16:51,960
Da sind Sie.

170
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
Schauen wir mal.

171
00:16:55,800 --> 00:16:56,720
Drei Nächte.

172
00:16:58,480 --> 00:17:01,920
-Aber nicht morgen?
-Nein, wir gehen zelten und wandern.

173
00:17:02,000 --> 00:17:06,800
-Wie schön. Das Nordlicht betrachten.
-Ja, genau.

174
00:17:06,880 --> 00:17:10,400
Es gibt keine Garantie,
dass Sie es sehen werden.

175
00:17:11,000 --> 00:17:15,480
Wir haben Chinesen hier
von der anderen Seite des Planeten,

176
00:17:15,560 --> 00:17:19,400
mit Kameras und so, und sie reisen
wieder ab, ohne es zu sehen.

177
00:17:20,880 --> 00:17:26,080
Aber vielleicht haben Sie Glück.
Es ist verdammt wunderschön.

178
00:17:26,160 --> 00:17:28,440
Aber legen Sie Ihre Handys weg.

179
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
Das Nordlicht ist nicht für Kameras.

180
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Es ist zum Liebemachen da.

181
00:17:32,680 --> 00:17:35,600
Und das ist eine schöne Art,
sich warm zu halten.

182
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Das merke ich mir.

183
00:17:37,520 --> 00:17:39,200
Ja, aber es ist kein Witz.

184
00:17:40,880 --> 00:17:44,560
Bleiben Sie zusammen.
Die kalten Nächte sind kein Witz.

185
00:17:48,040 --> 00:17:50,800
Aber ich mache Ihnen ja eine Scheißangst.

186
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
Haben Sie keine Angst.
Da draußen ist es ruhig.

187
00:17:54,760 --> 00:17:57,120
-Richtig, die Schlüssel.
-Ja. Danke.

188
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Daftander.

189
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
-Mona.
-Ja.

190
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Norrländer.

191
00:18:05,040 --> 00:18:05,880
Die sind…

192
00:18:05,960 --> 00:18:08,400
Wie sagt man, wenn jemand so still ist?

193
00:18:09,400 --> 00:18:11,440
Hier sind Ihre Schlüssel.

194
00:18:12,040 --> 00:18:16,240
Zimmer 369. Durch den Haupteingang,
links und dann die Straße hoch.

195
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
Hier ist eine Karte.

196
00:18:18,760 --> 00:18:20,520
Das ist der Wanderweg.

197
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Wenn Sie die Kälte
und das Wandern satt haben,

198
00:18:23,520 --> 00:18:26,000
lade ich Wanderer gern in meine Hütte ein.

199
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
Ich kann kaltes Bier
und eine Sauna anbieten.

200
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
-Cool.
-Danke.

201
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
Ich wünsche eine gute Nacht.

202
00:18:32,760 --> 00:18:34,160
-Danke.
-Ebenfalls.

203
00:18:55,760 --> 00:18:56,800
Ok, lauf.

204
00:19:11,520 --> 00:19:12,440
Was zum Teufel?

205
00:19:13,840 --> 00:19:15,440
KANAKIN AN BORD

206
00:19:19,440 --> 00:19:20,280
Hey, die…

207
00:19:21,120 --> 00:19:21,960
Was ist los?

208
00:19:28,800 --> 00:19:30,960
Was ist nur los mit denen, verdammt?

209
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Hättest du mit ihnen geredet,
wäre das nicht passiert.

210
00:19:34,520 --> 00:19:37,720
-Schatz, es war nur ein kleiner Kratzer.
-Klar.

211
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
-Halt an.
-Was?

212
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Halt an!

213
00:19:55,080 --> 00:19:57,760
-Gehört der ihnen?
-Verdammte Rassisten.

214
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
-Wo ist der Schraubenzieher?
-Lass es. Bitte.

215
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
Sie könnten zurückkommen.

216
00:20:15,800 --> 00:20:16,640
Was…?

217
00:20:19,960 --> 00:20:21,080
Was willst du hier?

218
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
Was? Warum zerkratzt du das Auto?

219
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Fahr zur Hölle, du Rassist!

220
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Lauf!

221
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
-Lauf!
-Fahr!

222
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
-Fahr!
-Ja!

223
00:20:40,680 --> 00:20:41,600
Was zum Teufel?

224
00:20:49,080 --> 00:20:53,560
-Es hat sich so gut angefühlt.
-Aber war es eine gute Idee? Hm?

225
00:20:54,280 --> 00:20:56,400
Wie du mir so ich dir. Ist nur fair.

226
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
Sitz, Boris.

227
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
-Ruhig, Junge.
-Sitz.

228
00:21:21,760 --> 00:21:22,600
Komm.

229
00:21:25,960 --> 00:21:26,880
Achtung.

230
00:21:29,000 --> 00:21:29,840
Da sind wir.

231
00:21:32,440 --> 00:21:33,280
So…

232
00:21:34,080 --> 00:21:35,040
Sieh dir das an.

233
00:21:40,640 --> 00:21:44,320
-Willkommen, meine Nachbarn.
-Fick dich.

234
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
Ja, fick dich auch.

235
00:22:02,640 --> 00:22:04,920
-Boris!
-Warte auf mich!

236
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
-Langsamer, Boris!
-David!

237
00:22:07,680 --> 00:22:08,520
Schatz!

238
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
-Halten wir hier an.
-Hier?

239
00:22:31,400 --> 00:22:34,720
-Ja, ich bin todmüde.
-Ok.

240
00:22:34,800 --> 00:22:35,640
Komm schon!

241
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Hast du die Anleitung?

242
00:22:40,040 --> 00:22:41,520
Im Kopf.

243
00:22:42,160 --> 00:22:45,440
David, im Ernst. Du hast sie doch sicher…?

244
00:22:47,040 --> 00:22:50,080
-Diese vier…
-Hier ist der fünfte.

245
00:22:50,720 --> 00:22:52,840
-Wohin kommt der?
-In deinen Arsch.

246
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Ja? Wenn ich frage…

247
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
Ich muss herausfinden, wo der…

248
00:23:05,640 --> 00:23:08,600
Wo dieser… Es scheint logisch, dass er…

249
00:23:10,080 --> 00:23:14,200
-Da rein kommt. Und dann falten wir es.
-Du machst mich verrückt.

250
00:23:42,760 --> 00:23:43,600
Was war das?

251
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Du Idiot.

252
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
Was zum Teufel?

253
00:23:58,480 --> 00:24:01,280
Da ist ein musikalischer Wolf
in den Bergen.

254
00:24:01,360 --> 00:24:02,600
Haha. Sehr witzig.

255
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
-Hi.
-Nicht. Du Dickerchen.

256
00:24:19,840 --> 00:24:21,240
-David.
-Nein, kann ich…

257
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
Ich wollte nur sagen, dass…

258
00:24:26,080 --> 00:24:27,160
Ich bin schwanger.

259
00:24:27,240 --> 00:24:28,080
Was?

260
00:24:35,440 --> 00:24:38,920
Scheiße. Was… Bist du sicher?

261
00:24:40,360 --> 00:24:42,320
Ich habe fünf Tests gemacht.

262
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
Was…?

263
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Toll.

264
00:24:46,560 --> 00:24:48,400
Also… Wir bekommen ein Baby.

265
00:24:49,680 --> 00:24:50,880
Meinst du wirklich?

266
00:24:58,040 --> 00:24:59,800
Ich weiß, ich habe…

267
00:24:59,880 --> 00:25:00,840
-David.
-Was?

268
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
Ok…

269
00:25:10,360 --> 00:25:11,200
Ruhig.

270
00:25:17,440 --> 00:25:18,280
Hallo?

271
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Boris.

272
00:25:20,720 --> 00:25:21,560
Hallo?

273
00:25:25,800 --> 00:25:26,640
Ruhig, Boris.

274
00:25:27,640 --> 00:25:30,680
Nein, aber… Ruhig, Boris. Ganz ruhig.

275
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
Was machst du? Gehst du raus?

276
00:25:33,040 --> 00:25:35,400
-Bestimmt irgendeine Rotznase.
-Hier?

277
00:25:35,480 --> 00:25:36,800
Ich sehe nach.

278
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Hallo?

279
00:26:04,240 --> 00:26:05,160
Was zum Teufel?

280
00:26:07,680 --> 00:26:09,280
Woher kommt das? Hallo?

281
00:26:10,560 --> 00:26:12,760
-Ein paar verdammte Teenager.
-Hier?

282
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Schatz, es ist auf dir. Weg da.

283
00:26:16,960 --> 00:26:17,880
Hallo! Hör auf!

284
00:26:20,240 --> 00:26:21,080
Scheiße.

285
00:26:22,880 --> 00:26:23,720
Hallo?

286
00:26:25,040 --> 00:26:26,880
-Hör auf!
-Das ist nicht lustig!

287
00:26:26,960 --> 00:26:29,120
Hallo? Wer ist da? Hör auf!

288
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
Ganz ruhig, Junge. Hör auf!

289
00:26:37,240 --> 00:26:38,240
Hallo. Hör auf!

290
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
-Scheiße!
-Alles ok?

291
00:26:40,520 --> 00:26:41,760
-Ja.
-Tut mir leid.

292
00:26:43,040 --> 00:26:43,920
Hör auf!

293
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
Verdammter Lasermann?

294
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Sehr witzig.

295
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
Lass uns woanders hingehen.

296
00:26:55,400 --> 00:26:58,880
-Es ist mitten in der Nacht.
-Das spielt keine Rolle. Ruhig.

297
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
Ruhig, Junge. Ok.

298
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
-Ruhig, Junge.
-Schon gut, Schatz.

299
00:27:16,960 --> 00:27:18,240
-David…
-Was?

300
00:27:21,440 --> 00:27:22,880
-Hallo?
-David.

301
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
Nein, Boris!

302
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
Ernsthaft?

303
00:27:50,480 --> 00:27:53,480
Boris?

304
00:27:56,720 --> 00:27:57,680
Meinst du…?

305
00:28:01,880 --> 00:28:04,840
-Wir müssen hier weg.
-Lauf!

306
00:28:28,240 --> 00:28:29,080
Was zum Teufel?

307
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
Was ist das?

308
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Was passiert hier?

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,120
Komm!

310
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
Lauf!

311
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Runter!

312
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Was ist los?

313
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Autsch. Es ist nichts.

314
00:29:16,560 --> 00:29:17,480
Ich weiß nicht.

315
00:29:18,400 --> 00:29:19,240
Verdammt.

316
00:29:25,240 --> 00:29:26,760
Komm schon.

317
00:29:27,400 --> 00:29:28,880
Hier unten hin.

318
00:29:30,000 --> 00:29:31,240
-Geht es dir gut?
-Ja.

319
00:29:52,960 --> 00:29:55,120
-Das ist krank.
-Es sind zwei Leute.

320
00:29:56,840 --> 00:29:59,200
-Was ist hier los?
-Ich weiß es nicht.

321
00:30:11,280 --> 00:30:13,400
Das müssen diese Inzuchtbrüder sein.

322
00:30:15,200 --> 00:30:17,040
Es ist Boris!

323
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Warte.

324
00:30:18,960 --> 00:30:19,880
Was machen die?

325
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Das ist so krank. Was ist los?

326
00:30:37,480 --> 00:30:41,520
Sie kommen näher.
Wir müssen hier weg! Los, komm.

327
00:31:04,880 --> 00:31:08,480
-Ich muss zurück zum Zelt.
-Wir müssen hier weg.

328
00:31:08,560 --> 00:31:11,200
Holen wir unser Zeug
und rufen die Polizei.

329
00:31:11,280 --> 00:31:13,000
Gehen wir zum Auto.

330
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
-Das finden wir nicht.
-Verdammt!

331
00:31:15,160 --> 00:31:19,840
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Selbst wenn, die Schlüssel sind im Zelt.

332
00:31:19,920 --> 00:31:23,840
-Wir können es kurzschließen.
-Das kann ich nicht. Du? Nein.

333
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
Warte hier.

334
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Es ist leer.

335
00:33:23,760 --> 00:33:25,680
Handys, alles… Es ist alles weg.

336
00:33:28,720 --> 00:33:29,680
Geh nicht rein.

337
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
Das ist total krank.

338
00:33:43,280 --> 00:33:45,640
Ich bringe sie um.

339
00:33:45,720 --> 00:33:47,560
Ich bringe euch um!

340
00:33:48,240 --> 00:33:50,720
Scheiße! Verdammte Fotzen!

341
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
Leise! Sie können dich hören.

342
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Wir hätten ihn nicht hierlassen sollen.

343
00:34:04,120 --> 00:34:09,320
-Was haben wir getan?
-Wir haben nichts getan.

344
00:34:09,400 --> 00:34:10,480
Gar nichts. Ok?

345
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
Ich suche die Schlüssel.

346
00:34:35,760 --> 00:34:38,040
Oh, Scheiße!

347
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
Hilfe!

348
00:34:59,040 --> 00:34:59,920
Nadja!

349
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
-Was soll ich tun?
-Nimm es weg!

350
00:35:03,920 --> 00:35:06,240
-Wie denn?
-Drück es mit Gewalt auf.

351
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
-Scheiße.
-Komm schon!

352
00:35:17,960 --> 00:35:20,600
Bitte tu was! Hilf mir! Hilfe!

353
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
-Drück fest drauf!
-Ok.

354
00:35:23,680 --> 00:35:24,920
-Fest drücken.
-Ok.

355
00:35:28,680 --> 00:35:30,200
Nicht hinsehen.

356
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
Du musst ins Krankenhaus.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,520
Aber du bist Ärztin. Du kannst…

358
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
In vier Jahren.

359
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
-Da.
-Wir haben ihr Auto zerkratzt.

360
00:35:46,720 --> 00:35:49,280
-Sind sie noch da?
-Ich weiß nicht.

361
00:35:51,440 --> 00:35:54,160
-Wir müssen unsere Spuren zurückverfolgen.
-Ok.

362
00:36:23,040 --> 00:36:24,360
Wo zur Hölle sind wir?

363
00:36:50,440 --> 00:36:51,400
Da ist jemand.

364
00:37:08,400 --> 00:37:10,360
Wir müssen zu den Bäumen.

365
00:37:12,320 --> 00:37:13,200
Fick dich!

366
00:37:25,040 --> 00:37:26,000
Ein Schuss.

367
00:37:26,640 --> 00:37:27,480
Was?

368
00:37:27,560 --> 00:37:30,520
-Ein Schuss. Dann laden sie nach.
-Was sagst du da?

369
00:37:34,040 --> 00:37:37,560
Die Waffe. Ich glaube,
ich habe sie in ihrem Auto gesehen.

370
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Es ist wie bei Battlefield.

371
00:37:40,120 --> 00:37:43,120
Ein Schuss, dann nachladen.
Es dauert zehn Sekunden.

372
00:37:45,880 --> 00:37:47,320
Auch im richtigen Leben?

373
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Ich weiß nicht.

374
00:37:52,280 --> 00:37:55,040
Beim nächsten Schuss laufen wir. Ok?

375
00:37:56,920 --> 00:37:57,760
Ok.

376
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
-Komm!
-Los!

377
00:38:58,800 --> 00:39:01,680
David!

378
00:39:46,280 --> 00:39:49,760
Nadja!

379
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
David!

380
00:39:53,160 --> 00:39:55,440
-Nadja!
-Achtung! Eis!

381
00:40:02,280 --> 00:40:03,320
Nadja!

382
00:40:05,120 --> 00:40:08,360
David!

383
00:40:14,480 --> 00:40:16,240
Nadja, wo bist du?

384
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
Nadja!

385
00:40:22,000 --> 00:40:23,320
Achtung! Eis!

386
00:40:35,520 --> 00:40:36,400
Nadja!

387
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
David!

388
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
Hilfe!

389
00:40:52,440 --> 00:40:53,400
David!

390
00:40:54,320 --> 00:40:55,160
Hilfe!

391
00:40:56,880 --> 00:40:57,720
Hilf mir!

392
00:40:57,800 --> 00:40:58,680
Hilfe!

393
00:41:00,160 --> 00:41:01,320
Ich zieh dich raus!

394
00:42:07,440 --> 00:42:09,200
Hilf mir!

395
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Wurdest du getroffen?

396
00:43:10,880 --> 00:43:12,200
Zieh dich aus.

397
00:43:26,760 --> 00:43:27,600
Runter damit.

398
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Wie sieht es aus?

399
00:43:55,040 --> 00:43:57,360
Bergrettung. Wie kann ich helfen?

400
00:43:57,440 --> 00:43:58,280
Hilfe!

401
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Hilfe ist auf dem Weg.

402
00:44:01,160 --> 00:44:02,680
Bleib ruhig, ok?

403
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Wie sieht es aus?

404
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
Das wird schon.

405
00:44:13,760 --> 00:44:17,600
-Weißt du, was du da tust?
-Ich bin durch den Nähkurs gefallen.

406
00:44:19,320 --> 00:44:20,880
Aber ich habe "Näh-krose".

407
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
-Autsch!
-Blöder Witz.

408
00:45:17,520 --> 00:45:18,360
Ok.

409
00:46:38,680 --> 00:46:39,520
Wie geht es?

410
00:46:50,960 --> 00:46:51,800
Darf ich…?

411
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
Moment.

412
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
Oh mein Gott.

413
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
-Es schlägt so schnell. Soll das so sein?
-Ich glaube schon.

414
00:47:18,920 --> 00:47:20,080
Wie ein Hamster.

415
00:47:24,040 --> 00:47:27,120
Haben wir einen kleinen Hamster?
Harald, der Hamster?

416
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
-Sie sind hier.
-Was?

417
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Sie sind hier.

418
00:48:07,960 --> 00:48:10,280
-Hallo!
-Es ist der rassistische Bruder.

419
00:48:11,040 --> 00:48:12,880
Er ist Bergretter.

420
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Das kann nicht wahr sein.

421
00:48:25,480 --> 00:48:26,320
-Schnell!
-Ja.

422
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
Los.

423
00:49:01,520 --> 00:49:02,360
Verdammt.

424
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
Komm.

425
00:49:07,960 --> 00:49:08,800
Los, komm.

426
00:49:10,960 --> 00:49:11,880
Hey!

427
00:49:14,600 --> 00:49:15,440
Komm.

428
00:49:19,240 --> 00:49:20,240
Hallo?

429
00:49:23,160 --> 00:49:24,360
Ich kann nicht mehr.

430
00:49:25,760 --> 00:49:26,600
Komm schon!

431
00:51:16,960 --> 00:51:18,080
David!

432
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
Ist alles in Ordnung? Hey.

433
00:51:30,280 --> 00:51:35,520
Ganz ruhig. Atme. Sieh mich an.

434
00:51:35,600 --> 00:51:37,920
Atme.

435
00:51:39,240 --> 00:51:40,440
Ok.

436
00:51:42,480 --> 00:51:43,320
Atme.

437
00:51:46,040 --> 00:51:47,320
Was ist los?

438
00:51:49,800 --> 00:51:54,400
-Er ist ständig in meinem Kopf.
-Atme.

439
00:51:54,480 --> 00:51:57,200
Du hattest recht.
Wir hätten anrufen sollen.

440
00:52:01,360 --> 00:52:02,680
Wo zur Hölle sind wir?

441
00:52:08,040 --> 00:52:08,880
Schau.

442
00:52:11,360 --> 00:52:14,560
Wir kamen hier runter.
Das muss die Notunterkunft sein.

443
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
Das Haus des Barkeepers
kann nicht weit sein.

444
00:52:22,280 --> 00:52:24,440
-Schaffst du das?
-Ja.

445
00:53:05,480 --> 00:53:06,720
Siehst du das?

446
00:53:19,840 --> 00:53:23,080
Ich kriege ihn nicht aus dem Kopf.
Ich sehe ihn ständig.

447
00:53:23,160 --> 00:53:25,400
-Ok.
-Warum habe ich nicht auf dich gehört?

448
00:53:31,480 --> 00:53:33,680
Ich verdiene es nicht, Vater zu sein.

449
00:53:35,360 --> 00:53:36,640
Sag das nicht.

450
00:53:37,760 --> 00:53:38,600
Hör auf.

451
00:53:40,200 --> 00:53:43,160
Die Hütte ist da drüben.
Es ist nicht mehr weit.

452
00:53:44,360 --> 00:53:47,360
-Los, komm.
-Verstehst du nicht? Es ist ein Zeichen.

453
00:53:47,440 --> 00:53:50,120
Wir verdienen es nicht, Eltern zu werden.

454
00:53:50,200 --> 00:53:52,440
-Ich verdiene es nicht.
-Sag das nicht.

455
00:53:52,520 --> 00:53:54,480
-Wir verdienen es nicht.
-Hör auf.

456
00:53:54,560 --> 00:53:57,360
David, hör mir zu.
Es ist nicht mehr weit. Komm.

457
00:53:58,200 --> 00:54:00,400
Zu Hause sagen wir es der Polizei.

458
00:54:03,800 --> 00:54:05,040
Es ist nicht zu spät.

459
00:54:08,880 --> 00:54:09,800
Ok?

460
00:54:16,160 --> 00:54:17,160
Komm. Steh auf.

461
00:54:18,320 --> 00:54:19,760
Na komm.

462
00:54:21,120 --> 00:54:22,040
Komm schon.

463
00:54:32,000 --> 00:54:33,120
Ich kann nicht.

464
00:54:36,200 --> 00:54:38,840
Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht laufen.

465
00:54:39,560 --> 00:54:40,400
Ok.

466
00:54:42,560 --> 00:54:45,720
Ich werde sehen,
ob jemand da ist und um Hilfe bitten.

467
00:55:10,640 --> 00:55:11,480
Hi!

468
00:55:20,280 --> 00:55:22,400
Was ist passiert? Was machst du?

469
00:55:44,200 --> 00:55:48,080
Ich musste es tun.
Er wollte dich erschießen. Habe ich recht?

470
00:55:49,320 --> 00:55:51,280
Er wollte dich erschießen, oder?

471
00:55:51,880 --> 00:55:52,760
Komm.

472
00:56:44,000 --> 00:56:45,240
David!

473
00:56:50,440 --> 00:56:51,680
Hallo?

474
00:56:58,160 --> 00:56:59,160
Scheiße.

475
00:57:04,520 --> 00:57:05,360
Hoch!

476
00:57:07,080 --> 00:57:08,160
Nicht einschlafen.

477
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
-Rufen Sie einen Krankenwagen.
-Was ist los?

478
00:57:14,720 --> 00:57:15,920
Rufen Sie Hilfe.

479
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
Ich rufe an.

480
00:57:20,960 --> 00:57:26,520
Alles wird gut. Nicht einschlafen.
Sieh mich an. Alles wird gut.

481
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
Ja, ich bin's.

482
00:57:30,080 --> 00:57:31,280
Sie sind jetzt hier.

483
00:57:33,240 --> 00:57:35,600
Danke. Ja.

484
00:57:37,960 --> 00:57:38,960
Beeil dich.

485
00:57:42,360 --> 00:57:43,200
Kein Problem.

486
00:57:52,680 --> 00:57:53,880
Was machen Sie?

487
00:57:54,960 --> 00:57:55,840
Moment…

488
00:57:57,160 --> 00:57:58,160
Was?

489
00:57:59,280 --> 00:58:00,360
Sie kommen bald.

490
00:58:01,200 --> 00:58:04,880
Setzen Sie sich, und warten Sie.
Hilfe ist unterwegs.

491
00:58:07,200 --> 00:58:08,040
Was ist los?

492
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Wir müssen gehen.

493
00:58:11,080 --> 00:58:11,920
Wartet.

494
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Ihr sollt warten!

495
00:58:16,480 --> 00:58:18,360
Es ist bald vorbei.

496
00:58:18,440 --> 00:58:21,920
Ich verspreche es. Es ist bald vorbei.
Euch passiert nichts.

497
00:58:22,000 --> 00:58:23,920
-Rein da!
-Es ist bald vorbei.

498
00:58:24,000 --> 00:58:25,200
Was haben wir getan?

499
00:58:26,040 --> 00:58:27,400
Ganz ruhig.

500
00:58:29,280 --> 00:58:31,000
Ich will euch nichts tun.

501
00:58:32,000 --> 00:58:34,240
Man muss seiner Familie helfen.

502
00:58:35,320 --> 00:58:39,320
-Wir haben ein Auto zerkratzt!
-Ich weiß nicht, wovon du redest.

503
00:58:40,720 --> 00:58:41,640
Aufhören!

504
00:58:43,120 --> 00:58:44,560
Ich kann nicht mehr.

505
00:58:48,480 --> 00:58:51,720
Nadia.

506
00:59:02,440 --> 00:59:03,280
Was…?

507
00:59:28,960 --> 00:59:30,920
Seine Augen waren voller Leben.

508
00:59:33,640 --> 00:59:34,760
Tomas…?

509
00:59:35,720 --> 00:59:39,600
Ich muss ständig daran denken,
wie er jetzt aussehen würde.

510
00:59:43,200 --> 00:59:45,760
Hast du je daran gedacht?

511
00:59:47,520 --> 00:59:51,800
Er liegt dort in seinem kleinen Sarg
unter der Erde.

512
00:59:58,800 --> 01:00:00,480
Wo ist er jetzt?

513
01:00:03,680 --> 01:00:07,520
Was genau hast du getan, Nadja?

514
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
Ich möchte, dass du es mir sagst.

515
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
Tomas, wir…

516
01:00:15,920 --> 01:00:16,760
Sag es mir.

517
01:00:17,760 --> 01:00:19,680
Natürlich werde ich dich heiraten.

518
01:00:22,040 --> 01:00:24,800
-Wir beide gegen die Welt.
-Egal, was passiert.

519
01:00:24,880 --> 01:00:26,160
Hier fängt alles an.

520
01:00:27,680 --> 01:00:31,080
Dass du mir in dieser Toilette
einen Antrag gemacht hast.

521
01:00:31,160 --> 01:00:33,960
Ich wollte es im Café tun,
aber du kamst nicht.

522
01:00:34,040 --> 01:00:36,840
-Du warst schuld.
-Ich kann auch schmutzig sein.

523
01:00:40,240 --> 01:00:42,880
-Warte. Ich halte an.
-Fahr. Es ist sexy.

524
01:00:45,480 --> 01:00:47,560
Was ist mit dem Keuschheitsgürtel?

525
01:00:47,640 --> 01:00:50,480
Ich weiß, er geht schwer auf.
Oder… Es ist nicht…

526
01:01:01,400 --> 01:01:02,760
Was zum Teufel war das?

527
01:01:06,400 --> 01:01:09,040
-Oh mein Gott!
-Nein. Warte, Nadja. Nein!

528
01:01:32,000 --> 01:01:33,040
Was zum Teufel?

529
01:01:36,960 --> 01:01:37,840
Nein.

530
01:01:57,360 --> 01:01:59,400
Es war ein kleiner Junge. Er…

531
01:02:01,080 --> 01:02:05,200
-Er ist tot.
-Alles sollte jetzt beginnen.

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,480
Was machst du?

533
01:02:13,640 --> 01:02:14,920
Na ja, ich denke…

534
01:02:15,520 --> 01:02:18,800
Lass uns ein wenig fahren
und die Sache durchdenken.

535
01:02:21,520 --> 01:02:23,800
-Wir dürfen…
-Wir müssen die Polizei rufen.

536
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
Fahren wir.

537
01:02:26,160 --> 01:02:29,480
Wir müssen darüber nachdenken.
Wir können später anrufen.

538
01:02:30,720 --> 01:02:33,360
Es ist in Ordnung.

539
01:02:42,360 --> 01:02:46,320
Ich komme damit nicht klar.
Ich sage der Polizei, dass wir es waren.

540
01:02:46,400 --> 01:02:48,320
-Nein. Tu nichts Voreiliges.
-Ja.

541
01:02:48,400 --> 01:02:51,040
Warte. Wir wissen nicht mal, ob er…

542
01:02:51,120 --> 01:02:57,080
David, er war tot. Ich sah sein Gesicht.
Ich kann damit nicht leben.

543
01:02:57,600 --> 01:03:00,280
Hör mal. Ich war es. Ich bin gefahren.

544
01:03:00,360 --> 01:03:02,760
Ich lande im Gefängnis, wenn du anrufst.

545
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Nein…

546
01:03:05,880 --> 01:03:07,080
Ich bin mitschuldig.

547
01:03:07,800 --> 01:03:09,120
Warte. Wir…

548
01:03:09,200 --> 01:03:10,680
Nein. Hör mir zu.

549
01:03:11,320 --> 01:03:12,160
Hör zu.

550
01:03:12,760 --> 01:03:15,640
Ich war es. Nur ich.
Dich trifft keine Schuld.

551
01:03:17,400 --> 01:03:19,680
Polizei. Ist da jemand?

552
01:03:20,040 --> 01:03:21,640
-Warte…
-Hallo?

553
01:03:22,280 --> 01:03:24,280
-Lass mich es machen.
-Hallo?

554
01:03:24,360 --> 01:03:25,720
Ich brauche nur etwas Zeit.

555
01:03:30,480 --> 01:03:31,960
Ehrlich. Versprochen.

556
01:03:40,920 --> 01:03:43,400
Unglaublich, wie ihr einfach weitermacht.

557
01:03:44,080 --> 01:03:45,280
Wie ihr weitermacht,

558
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
als wäre nichts passiert.

559
01:03:49,000 --> 01:03:52,600
Ich habe versucht zu verstehen,
was für Leute ihr seid.

560
01:03:55,920 --> 01:03:57,000
Sieh nur.

561
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
Tomas.

562
01:04:48,080 --> 01:04:50,240
POLIZEI

563
01:04:50,320 --> 01:04:51,960
Hast du etwas gesehen?

564
01:05:38,120 --> 01:05:39,960
FAHRZEUGINFORMATIONEN PRÜFEN

565
01:05:41,280 --> 01:05:44,640
HALTER/BENUTZER

566
01:05:47,200 --> 01:05:50,000
Weißt du etwas, das uns helfen könnte?

567
01:05:51,280 --> 01:05:52,320
Irgendetwas?

568
01:06:07,080 --> 01:06:08,200
Sag das nicht.

569
01:06:19,600 --> 01:06:21,720
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.

570
01:06:21,800 --> 01:06:24,080
-Bist du sicher?
-Die sind schwer.

571
01:06:24,160 --> 01:06:27,080
Ich ziehe da oben ein.

572
01:06:27,160 --> 01:06:29,200
-Gegenüber von uns.
-Verstehe.

573
01:06:29,280 --> 01:06:31,600
-Diese zwei Fenster da.
-Super.

574
01:06:32,200 --> 01:06:33,960
-Wir können uns zuwinken.
-Ja.

575
01:06:41,680 --> 01:06:42,640
-Hi.
-Hallo.

576
01:06:43,160 --> 01:06:46,840
-Ich konnte nicht anders.
-Fahrrad schreibt man nicht mit "V".

577
01:06:47,600 --> 01:06:48,640
Danke.

578
01:06:49,480 --> 01:06:52,600
-Du bist immer so nett.
-Dafür sind Nachbarn doch da.

579
01:06:56,640 --> 01:07:00,600
Ich wollte euch das geben.
Ihr wart so nett, als ich eingezogen bin.

580
01:07:04,400 --> 01:07:05,440
Ins Bärental?

581
01:07:07,640 --> 01:07:10,440
Aber das ist… Willst du es nicht für dich?

582
01:07:10,520 --> 01:07:11,520
Nein, nimm es.

583
01:07:14,160 --> 01:07:16,240
Ihr verdient es, wie ich zu leiden.

584
01:07:24,720 --> 01:07:25,560
Hinsetzen.

585
01:07:29,280 --> 01:07:31,400
-Bitte…
-Setz dich!

586
01:07:37,720 --> 01:07:38,760
Tomas, bitte.

587
01:07:40,320 --> 01:07:41,800
Es tut mir so leid.

588
01:07:43,320 --> 01:07:45,800
Es tut mir schrecklich leid.

589
01:07:54,360 --> 01:07:56,960
Ich gehe zur Polizei
und sage ihnen alles.

590
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
-Tschüss, David.
-Tomas, bitte.

591
01:08:11,120 --> 01:08:12,200
Das bist nicht du.

592
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Ich hätte uns auch umbringen wollen.

593
01:08:15,960 --> 01:08:19,080
Wir hätten nicht gehen sollen.
Wir hätten umkehren sollen.

594
01:08:19,160 --> 01:08:22,920
Was wir taten, war…
Es ist unverzeihlich, aber…

595
01:08:27,400 --> 01:08:28,760
…wir bekommen ein Baby.

596
01:08:30,640 --> 01:08:32,800
Weißt du noch, was du gesagt hast?

597
01:08:33,800 --> 01:08:34,640
Dass…

598
01:08:35,880 --> 01:08:37,880
Dass man plötzlich

599
01:08:38,560 --> 01:08:40,280
alles zu verlieren hat.

600
01:09:41,160 --> 01:09:42,200
Guten Morgen.

601
01:09:43,920 --> 01:09:45,800
Einar. Sie ist jetzt wach.

602
01:09:47,720 --> 01:09:48,960
Hast du sie erreicht?

603
01:09:49,680 --> 01:09:51,400
Das will sie nicht verpassen.

604
01:09:54,840 --> 01:09:55,760
Einar?

605
01:09:56,640 --> 01:09:59,640
Ich rufe dauernd an, aber keiner geht ran.

606
01:10:00,600 --> 01:10:03,080
Das Handy meiner Schwester spinnt.

607
01:10:05,600 --> 01:10:06,560
Tomas, verdammt.

608
01:10:08,000 --> 01:10:08,840
Tomas?

609
01:10:09,640 --> 01:10:12,200
-Komm. Das reicht jetzt.
-Hör auf.

610
01:10:14,040 --> 01:10:15,480
Das ist mein Moment.

611
01:10:20,840 --> 01:10:22,600
Ich wollte euch erschießen.

612
01:10:24,680 --> 01:10:26,120
Aber dann kam der Sturm.

613
01:10:26,640 --> 01:10:27,880
Das war Glück.

614
01:10:30,440 --> 01:10:31,680
Du hast recht, Nadja.

615
01:10:32,640 --> 01:10:34,880
Euch zu töten, würde niemandem helfen.

616
01:10:37,160 --> 01:10:39,520
Aber warum sollte ich euch gehen lassen?

617
01:10:41,680 --> 01:10:44,600
Jetzt, wo du etwas Wertvolleres
bei dir trägst

618
01:10:44,680 --> 01:10:46,600
als dein erbärmliches Leben?

619
01:10:50,680 --> 01:10:52,640
Tomas, bitte.

620
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
Du wirst es bereuen.

621
01:10:57,920 --> 01:10:59,800
Es geht mir nicht um mich.

622
01:10:59,880 --> 01:11:02,560
Ich kann ins Gefängnis.
Mein Leben ist vorbei.

623
01:11:04,200 --> 01:11:05,160
Bitte, Tomas.

624
01:11:06,200 --> 01:11:10,280
-Ich verstehe es. Ich lebe mit der Schuld.
-Du verstehst einen Scheiß.

625
01:11:10,360 --> 01:11:12,120
Aber bald wirst du es.

626
01:11:33,920 --> 01:11:34,840
Fangen wir an.

627
01:11:46,880 --> 01:11:48,080
Komm schon, David.

628
01:11:49,400 --> 01:11:50,360
Du schaffst das.

629
01:11:51,520 --> 01:11:53,360
Vielleicht überlebt die Mutter.

630
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Was soll ich tun?

631
01:12:04,240 --> 01:12:05,120
Bohren.

632
01:12:17,640 --> 01:12:18,480
Bitte…

633
01:12:28,080 --> 01:12:28,920
Tu es.

634
01:12:30,920 --> 01:12:32,120
Warum?

635
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
Ich will es teilen.

636
01:12:33,880 --> 01:12:36,000
Du sollst fühlen, was ich fühle.

637
01:12:37,640 --> 01:12:38,760
Nein.

638
01:12:38,840 --> 01:12:41,720
Tust du es nicht, erschieße ich Nadja.

639
01:12:42,680 --> 01:12:43,960
Dann sterben beide.

640
01:12:49,760 --> 01:12:51,160
Du hast die Wahl.

641
01:13:09,560 --> 01:13:10,400
Ja.

642
01:13:22,560 --> 01:13:23,840
Fünf Sekunden.

643
01:13:29,760 --> 01:13:31,680
Was zum Teufel machst du da?

644
01:13:37,240 --> 01:13:38,080
Fünf.

645
01:13:41,160 --> 01:13:42,040
Vier.

646
01:13:45,760 --> 01:13:46,800
Drei.

647
01:13:51,760 --> 01:13:53,200
Zwei.

648
01:13:56,680 --> 01:13:57,880
Eins.

649
01:14:07,760 --> 01:14:09,200
Ich kann nicht.

650
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
Ok.

651
01:14:21,800 --> 01:14:22,640
Na dann…

652
01:14:27,680 --> 01:14:31,320
Es ist vielleicht nicht so poetisch, aber…

653
01:14:32,920 --> 01:14:34,080
Tschüss, Nadja.

654
01:14:38,360 --> 01:14:39,440
Da seid ihr ja.

655
01:14:42,760 --> 01:14:46,200
-Wisst ihr, was ihr getan habt?
-Ruf Hilfe.

656
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Wer bist du?

657
01:14:48,840 --> 01:14:51,320
-Wer zum Teufel bist du?
-Ruf die Polizei.

658
01:14:51,400 --> 01:14:52,720
-Jarmo…
-Wer ist er?

659
01:14:52,800 --> 01:14:55,120
-Was willst du?
-Das sind Psychopathen.

660
01:14:55,200 --> 01:14:57,680
-Was zum Teufel ist hier los?
-Warte.

661
01:14:57,760 --> 01:14:59,480
-Ruf Hilfe!
-Ganz ruhig.

662
01:14:59,560 --> 01:15:01,320
-Hilf uns!
-Was macht ihr?

663
01:15:01,400 --> 01:15:02,400
Leg die weg!

664
01:15:02,480 --> 01:15:05,080
-Das ist kein Spielzeug.
-Wovon redet sie?

665
01:15:05,840 --> 01:15:06,680
Hilfe!

666
01:15:29,040 --> 01:15:29,920
David!

667
01:15:42,680 --> 01:15:44,000
Lauf!

668
01:15:49,160 --> 01:15:50,040
Verdammt!

669
01:16:02,240 --> 01:16:03,160
Ich kann nicht.

670
01:16:19,480 --> 01:16:21,960
-Ich kann nicht mehr.
-Komm schon, David.

671
01:16:22,040 --> 01:16:24,080
-Warte. Ich kann nicht.
-Hoch!

672
01:16:25,360 --> 01:16:26,920
Steh auf!

673
01:16:35,000 --> 01:16:36,160
Es tut mir leid.

674
01:16:39,960 --> 01:16:40,840
Tut mir leid.

675
01:16:43,360 --> 01:16:45,360
Es ist alles meine Schuld.

676
01:16:51,120 --> 01:16:52,280
So darf es nicht enden.

677
01:16:54,920 --> 01:16:57,520
Steh auf.

678
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
Bitte.

679
01:17:04,680 --> 01:17:06,240
Du musst hier weg.

680
01:17:07,760 --> 01:17:08,960
Hau ab. Lauf.

681
01:17:09,600 --> 01:17:10,800
Ich kann nicht.

682
01:17:11,880 --> 01:17:12,720
Das musst du.

683
01:17:13,960 --> 01:17:15,200
Tu es jetzt.

684
01:17:27,640 --> 01:17:28,520
Lauf.

685
01:17:31,760 --> 01:17:32,800
Ich liebe dich.

686
01:17:33,880 --> 01:17:34,920
Ich liebe dich.

687
01:17:36,680 --> 01:17:40,720
Lauf.

688
01:18:42,960 --> 01:18:43,800
Wo ist sie?

689
01:18:46,400 --> 01:18:47,920
Es war nicht ihre Schuld.

690
01:18:59,240 --> 01:19:00,840
Wo ist sie?

691
01:19:18,640 --> 01:19:20,200
Ich fliehe nicht mehr.

692
01:19:21,880 --> 01:19:23,080
Das hört jetzt auf.

693
01:19:37,320 --> 01:19:38,400
Hörst du?

694
01:19:40,240 --> 01:19:41,360
Das hört jetzt auf.

695
01:19:55,200 --> 01:19:56,400
Warum lächelst du?

696
01:19:56,480 --> 01:19:58,600
Du hättest dich umdrehen sollen.

697
01:20:11,480 --> 01:20:16,240
Nein.

698
01:20:38,960 --> 01:20:39,920
Töte mich.

699
01:20:41,240 --> 01:20:42,960
Bitte töte mich.

700
01:20:45,360 --> 01:20:46,480
Schieß!

701
01:20:51,280 --> 01:20:52,120
Schon gut.

702
01:21:06,360 --> 01:21:07,280
Du wirst leben.

703
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
Du sollst mich töten.

704
01:21:14,240 --> 01:21:15,680
Jetzt spürst du es.

705
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
Ich will sterben!

706
01:21:27,320 --> 01:21:28,160
Ich weiß.

707
01:21:35,880 --> 01:21:37,600
Nein. Bitte.

708
01:21:38,400 --> 01:21:40,600
Ich verstehe. Ich verstehe es jetzt.

709
01:21:43,920 --> 01:21:45,440
Töte mich!

710
01:21:49,200 --> 01:21:50,040
Nein…

711
01:21:51,920 --> 01:21:52,840
Nadja…

712
01:25:08,040 --> 01:25:13,040
Untertitel von: Gabi Krauß