TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δεν έφταιγε εκείνη.
Να έρθει μπροστά η απόφοιτη μηχανικός Ίζαμπελ Νίλουντ.
Φόραντ Νταρμπόργκ, ελάτε μπροστά.
Να έρθει μπροστά ο απόφοιτος μηχανικός Ντάαβιντ Νταφτάντερ.
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ
Ευχαριστώ.
Γεια μας!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ
Γεια.
Πόσο σε καμαρώνω!
Δεν το πιστεύω, τελείωσα.
Ευχαριστώ που περίμενες.
Πηγαινοερχόσουν σε αυτό το ερείπιο.
Τώρα είναι σειρά σου να με περιμένεις.
Εντάξει είσαι;
-Με τι; -Που θα μετακομίσεις Στοκχόλμη μαζί μου.
Ναι, ασφαλώς.
Θα είναι τέλεια.
-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Εντάξει.
ΑΝΤΡΩΝ
Το Skrubbsår του Μάγκνους Ρεν ζήτησε ο Έρικ για την Τόβε.
Κλείνουν τρία χρόνια μαζί.
Μουσική και ρομάντζο στον Μιξ Μεγκαπόλ.
Έχουμε άλλο ένα πιτσουνάκι με ειδική παραγγελία.
Γεια, λέγομαι Ντάαβιντ.
Γεια. Σε ποιον θέλετε να στείλετε λίγη αγάπη;
Στην κοπέλα μου, τη Νάντγια.
Έχω λίγο άγχος.
Δεν πειράζει, λίγο γρήγορα όμως. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Να πάρει. Εντάξει.
Νάντγια, είσαι ό,τι καλύτερο και…
-Ποιο τραγούδι θα ήθελες; -Μια στιγμή.
Όλα πρόκειται να ξεκινήσουν τώρα για μένα και για σένα…
Να πάρει, έχω αγχωθεί.
"Αν ήσουν ωκεανός…
θα 'μουν κύμα.
Αν ήσουν ο ουρανός, θα 'χα φτερά".
Υπέροχα. Ακολουθεί το Om του Νίκλας Στρέμστετ.
Σταθείτε.
Νάντγια, θέλεις…
να με παντρευτείς;
Να πάρει.
Είσαι τρελός, Ντάαβιντ.
Πρόταση γάμου στην πιο βρόμικη τουαλέτα της Σουηδίας.
Είσαι…
Είσαι λυπημένη-λυπημένη ή χαρούμενη-λυπημένη;
Φυσικά και θα σε παντρευτώ!
Ναι.
Με συγχωρείτε. Πολύ τρυφερό.
Ευχαριστώ.
-Πολύ καλά νέα με τη δουλειά, Ντάαβιντ. -Ευχαριστώ.
Εγώ κι εσύ τώρα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Εδώ αρχίζουν όλα.
ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Για όνομα του Θεού!
Το κέρατό μου!
Γεια!
Θα με βοηθήσεις; Έχω να μελετήσω.
Γιατρός θέλω να γίνω, όχι καμιά νοικοκυρά.
-Γιατί είσαι τόσο έξαλλη; -Βαρέθηκα να γκρινιάζω.
Είπες ότι θα το φτιάξεις, αλλά το καπάκι είναι ακόμα χαλασμένο.
Το ξέρω. Δεν έχω προλάβει.
-Έχεις όμως χρόνο να παίζεις Battlefreed. -Battlefield.
Καλά, θα το κάνω εγώ.
Όπως κάνω κι όλα τα άλλα.
Έλα, δουλεύω συνεχώς. Θέλω να χαλαρώσω.
Μετακόμισε, τότε. Δεν θα έκανε διαφορά.
-Θα το φτιάξω τώρα. -Είναι πολύ αργά.
Τι θέλεις να κάνω;
Μήπως να σκεφτόσουν και τους άλλους;
Τι εννοείς; Δουλεύω ασταμάτητα.
Για μας τα κάνω όλα. Για μας…
Πήγε πολύ καλά αυτό.
Φύγε, ναι.
Είσαι πολύ καλός σ' αυτό. Παγκόσμιος πρωταθλητής!
-Τόμας… -Με συγχωρείς.
Εμένα με συγχωρείς. Μάλλον ήρθα στην ώρα σου.
-Θα το σταματήσω. -Όχι, θα ξανάρθω αργότερα.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Στάσου.
Είσαι εντάξει;
Με συγχωρείς.
Δεν είναι γαστρεντερίτιδα.
Καημενούλα. Τι συμβαίνει;
Είμαι έγκυος.
-Θα αποκτήσετε παιδί; -Μην πεις τίποτα. Δεν το ξέρει ο Ντάαβιντ.
Δεν ξέρω αν…
πρέπει να γίνουμε γονείς.
Όλα έχουν γίνει τόσο…
Τι;
Δεν ξέρω.
Νιώθω να κουβαλάω εγώ όλο το βάρος.
Ο Ντάαβιντ δουλεύει συνεχώς, πρέπει να τα κάνω όλα εγώ και…
Αν κάνουμε μωρό, θα καταλήξω να το μεγαλώνω μόνη.
Δεν θέλω να γίνω καμιά νοικοκυρά.
Νοικοκυρά;
Εσύ;
Ναι. Θυμάμαι πώς ήταν.
"Πώς θα κάνω παιδί; Δεν πάει πολύς καιρός που ήμουν κι εγώ παιδί".
Είναι ό,τι πιο όμορφο να κάνεις παιδί.
Και ταυτόχρονα είναι το μόνο που φοβάσαι τόσο μη χάσεις.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα… -Μην ανησυχείς, εγώ σε ρώτησα.
Λοιπόν.
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε υπέροχοι γονείς με τον Ντάαβιντ.
Είσαι υπεύθυνο άτομο.
Σίγουρα θα κάνεις αυτό που νιώθεις πιο σωστό. Οπότε…
Τόμας, σ' ευχαριστώ.
-Είσαι πάντα τόσο ευγενικός. -Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
Εντάξει.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Έλα, Μπόρις.
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
Θα χαρεί η μαμά, λες;
Μείνε, Μπόρις.
-Συγγνώμη. -Τι είναι αυτό;
Σκέφτηκα να φεύγαμε για λίγο…
να περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί.
-"Κοιλάδα της Αρκούδας"; -Ναι.
Πεζοπορία στα βουνά και κατασκήνωση κάτω από το Βόρειο Σέλας.
-Θα έχεις χρόνο; -Είπα ότι είμαι άρρωστος.
Ο Ντάαβιντ Νταφτάντερ άρρωστος;
Μπορεί να έχω την καλύτερη δουλειά του κόσμου,
μα μη χάσω το καλύτερο κορίτσι του κόσμου.
-Πολύ γλυκανάλατο. -Ίσως ήταν λίγο τραβηγμένο.
Γλυκανάλατο; Είμαι ο Δον Ζουάν Νταφτάντερ.
Εντάξει;
Με πείραξε το αμάξι.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
-Τι κάνεις; -Ήρεμα, αγόρι μου.
-Να οδηγήσω εγώ; -Όχι, εγώ.
ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Έλα.
Γεια.
-Μπορώ να πω ένα γεια; -Βεβαίως.
Γεια σου. Ναι.
Μυρίζεις θήραμα;
Εγώ έχω ένα γερμανικό ποιμενικό.
Φοβερά πλάσματα.
Ήρεμα, Μπόρις.
Ποιος είναι όμορφο αγόρι;
Εσύ, ναι!
Ναι! Είσαι όμορφος!
Ναι. Εντάξει, ωραία.
Κι η κοπέλα σου είναι όμορφη.
Είναι.
-Ευχαριστώ. -Αστειεύομαι.
-Έλα. -Έλα.
Έλα.
Μπόρις; Τι…
Μπόρις, τι κάνεις;
Όχι εδώ, όχι.
Μπόρις, έλα. Όχι, κατέβα.
Έλα δω.
-Διάολε. -Τι;
Έχουν στην καρότσα ένα κεφάλι ταράνδου.
-Γαμώτο. -Ναι.
Τάρανδος για βραδινό απόψε.
-Να πάρει! -Γαμώτο.
-Ντάαβιντ. -Δεν θα το παρατηρήσουν.
Θα…
-Να τους το πω; -Δεν θα το παρατηρήσουν.
ΣΚΥΛΟΣ ΜΕΣΑ
Διάολε. Ορίστε.
Έλα, αγόρι μου.
Χαίρετε.
Έχουμε μια κράτηση. Νταφτάντερ.
Γεια σας.
Τι έχεις πάθει;
Τι συμβαίνει;
Γεια σας. Με συγχωρείτε για τη Μόνα. Δεν της αρέσουν οι ξένοι.
Δεν είναι ρατσίστρια, αλλά…
Καλώς ήρθατε. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχουμε κράτηση. Ντάαβιντ Νταφτάντερ.
Ορίστε.
Για να δούμε.
Τρεις νύχτες.
-Αλλά όχι αύριο. -Θα κατασκηνώσουμε έξω.
Ωραία. Θα δείτε το Βόρειο Σέλας.
Ακριβώς.
Δεν είναι εγγυημένο ότι θα το δείτε.
Έχουμε Κινέζους που έρχονται από την άλλη άκρη του πλανήτη,
με φωτογραφικές και όλα, και φεύγουν χωρίς να το δουν.
Εσείς όμως ίσως είστε τυχεροί.
Είναι πανέμορφο.
Αφήστε όμως τα τηλέφωνά σας.
Το Βόρειο Σέλας δεν είναι για φωτογραφίες. Είναι για να κάνεις έρωτα.
Είναι κι ωραίος τρόπος να ζεσταθείς.
Θα το θυμάμαι.
Δεν κάνω πλάκα.
Πρέπει να 'στε συνεχώς μαζί.
Τη νύχτα το κρύο δεν αστειεύεται.
Σας έχω κατατρομάξει όμως.
Μη φοβάστε. Είναι ήσυχα εκεί πέρα.
Λοιπόν, τα κλειδιά.
-Ναι, ευχαριστώ. -Νταφτάντερ.
-Μόνα! -Ναι.
Βόρειοι.
Είναι…
Πώς το λένε; "Είναι πολύ ήσυχοι εδώ πάνω".
Ορίστε τα κλειδιά σας, λοιπόν.
Δωμάτιο 369.
Από την κεντρική πόρτα αριστερά και πάνω τον δρόμο.
Ορίστε κι ένας χάρτης.
Αυτό είναι το μονοπάτι.
Αν βαρεθείτε το κρύο και την πεζοπορία,
προσφέρω καταφύγιο σε πεζοπόρους στο ξυλόσπιτό μου.
Υπάρχει κρύα μπίρα και σάουνα.
-Ωραία. -Ευχαριστούμε.
Σας εύχομαι καλό βράδυ.
-Ευχαριστούμε. -Κι εγώ.
Έλα, τρέξε!
Τι διάολο;
ΝΕΓΡΑ ΜΕΣΑ
Μα…
τι συμβαίνει;
Ποιο διάολο είναι το πρόβλημά τους;
Αν τους μιλούσες, δεν θα είχε συμβεί αυτό.
-Μια γρατζουνιά ήταν, αγάπη μου. -Καλά.
-Σταμάτα. -Τι είναι;
Σταμάτα το αμάξι!
ΞΕΝΩΝΑΣ ΓΚΑΝΕΜΠΟΡΓΚ
-Το δικό τους είναι; -Γαμημένοι ρατσιστές.
-Πού είναι το κατσαβίδι; -Άσ' το, σε παρακαλώ.
Ίσως επιστρέψουν.
Τι…
Τι θες εδώ;
Τι; Γιατί μου γρατζουνάς το αμάξι;
Στον διάολο, ρατσιστή!
Τρέχα!
-Τρέχα! -Ξεκίνα!
-Ναι!
Τι διάολο;
Πολύ ωραία ένιωσα!
Ήταν καλή ιδέα όμως;
Γρατζουνιά αντί γρατζουνιάς. Δίκαιο.
Κάτσε, Μπόρις.
-Ήσυχα. -Κάτσε.
Έλα.
Αυτό…
Το κεφάλι σου, Μπόρις.
Φτάσαμε!
Ωραία.
Για δες.
Καλώς ήρθατε, γείτονές μου!
Άντε γαμηθείτε!
Ναι, άντε γαμήσου κι εσύ!
-Μπόρις! -Περιμένετέ με.
-Πιο σιγά, Μπόρις. -Ντάαβιντ!
Αγάπη μου.
-Ας σταματήσουμε εδώ. -Εδώ;
-Ναι, δεν μπορώ να πάω παραπέρα. -Εντάξει.
Έλα!
Έχεις τις οδηγίες;
Μέσα στο μυαλό μου.
Ντάαβιντ, σοβαρά τώρα. Δεν έφερες…
-Αυτά τα τέσσερα… -Ορίστε το πέμπτο.
-Πού πάει αυτό; -Στον κώλο σου.
Ναι, αλλά όταν ζητάω…
Πρέπει μόνο να βρω αυτό πού…
Αυτό εδώ πού… Το λογικό είναι…
-Εκεί μέσα. Και μετά το διπλώνεις. -Με οδηγείς στην τρέλα!
Τι ήταν αυτό;
Βλαμμένε.
Τι διάολο;
Υπάρχει μουσικός λύκος στα βουνά εδώ.
Πολύ αστείο.
-Γεια. -Όχι. Χοντρομπαλά!
-Ντάαβιντ. -Όχι, μπορώ…
Θέλω απλώς να πω…
Είμαι έγκυος.
Τι;
Να πάρει. Τι…
Είσαι σίγουρη;
Έχω κάνει πέντε τεστ.
Τι…
Τέλεια.
Θα αποκτήσουμε μωρό.
Το πιστεύεις;
Ξέρω ότι έχω κάνει…
-Ντάαβιντ. -Τι;
Ήρεμα.
Είναι κανείς;
Μπόρις.
Είναι κανείς;
Ήσυχα, Μπόρις.
Όχι, αλλά… Ήρεμα, Μπόρις. Ησύχασε.
Τι κάνεις; Θα πας έξω;
-Κάποιο παιδί θα είναι. -Παιδί; Εδώ;
Θα πάω να κοιτάξω.
Είναι κανείς εδώ;
Τι διάολο;
Από πού έρχεται; Ποιος είναι;
-Τίποτα κωλόπαιδα. -Εδώ πάνω;
Είναι πάνω σου. Κουνήσου.
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Ποιος είναι;
-Σταμάτα! -Δεν είναι αστείο!
Ποιος είναι εκεί; Κόφ' το!
Σταμάτα. Ησύχασε, αγόρι μου. Σταμάτα!
Σταμάτα το!
-Γαμώτο! -Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Συγγνώμη.
Σταμάτα!
Ο "άντρας με το λέιζερ";
Πολύ αστείο.
Να μαζέψουμε τα πράγματά μας.
-Μες στη νύχτα; -Δεν πειράζει. Ήσυχα, αγόρι μου.
Ήσυχα, αγόρι μου. Εντάξει.
-Ήσυχα. -Όλα καλά, γλυκέ μου.
Ντάαβιντ…
-Ποιος είναι; -Ντάαβιντ.
Όχι, Μπόρις!
Μπόρις!
Σοβαρά;
Μπόρις!
Λες…
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Τρέξε!
Πρέπει να ξεφύγουμε!
Τι διάολο;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τρέχα, αγάπη μου!
Τρέχα!
Κάτω!
Τι είναι;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν ξέρω.
Να πάρει.
Έλα!
Σκύψε.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Είναι αρρωστημένο αυτό! -Είναι δύο.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Αυτοί οι αιμομίκτες πρέπει να 'ναι.
Ο Μπόρις!
Στάσου.
Τι κάνουν;
Είναι τόσο αρρωστημένο. Τι συμβαίνει;
Πλησιάζουν. Πρέπει να μετακινηθούμε. Έλα.
Πρέπει να πάω στη σκηνή.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Να πάρουμε τα πράγματα και να καλέσουμε την αστυνομία.
Πάμε στο αμάξι.
-Δεν θα το βρούμε από δω. -Να πάρει.
Δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Και να φτάσουμε στο αμάξι, τα κλειδιά είναι στη σκηνή.
Με τα καλώδια.
Δεν μπορώ εγώ. Μπορείς εσύ; Όχι.
Περίμενε εδώ.
Είναι άδεια.
Τα τηλέφωνα, όλα λείπουν.
Μην πας μέσα.
Είναι εντελώς αρρωστημένο.
Θα τους σκοτώσω.
Θα σας σκοτώσω!
Γαμημένοι!
Ησυχία. Θα σε ακούσουν.
Κακώς τον αφήσαμε.
Τι κάναμε;
Τίποτα δεν κάναμε.
Τίποτα απολύτως.
Τίποτα. Εντάξει;
Θα ψάξω για τα κλειδιά.
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Νάντγια!
-Τι να κάνω; -Βγάλ' το μου.
-Πώς; -Κάν' το να ανοίξει.
-Γαμώτο! -Έλα!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Πίεζέ το. -Εντάξει.
-Πίεζε καλά. -Εντάξει.
Μην κοιτάς. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Μα γιατρός είσαι. Μπορείς…
Σε τέσσερα χρόνια.
-Εντάξει. -Γρατζουνίσαμε το αμάξι τους.
-Είναι ακόμα εκεί έξω; -Δεν ξέρω.
-Να ακολουθήσουμε τα χνάρια μας. -Εντάξει.
Πού διάολο είμαστε;
Κάποιος είναι εκεί.
Πρέπει να φτάσουμε στα δέντρα.
Γαμήσου!
Μια σφαίρα.
Τι;
-Μια σφαίρα. Μετά ξαναγεμίζουν. -Πού το ξέρεις;
Νομίζω ότι είδα το όπλο στο αυτοκίνητο.
Είναι όπως στο Battlefield.
Μια σφαίρα, μετά ξαναγεμίζουν. Παίρνει δέκα δεύτερα.
Έτσι είναι και κανονικά;
Δεν ξέρω.
Μόλις ξαναρίξουν, τρέχουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
-Έλα! -Πάμε!
Ντάαβιντ!
Νάντγια!
Ντάαβιντ!
Νάντγια!
Πρόσεχε τον πάγο!
Νάντγια!
Ντάαβιντ!
Νάντγια, πού είσαι;
Νάντγια!
Πρόσεχε τον πάγο!
Νάντγια!
Ντάαβιντ!
Βοήθεια!
Ντάαβιντ!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Θα σε πιάσω.
Βοήθησέ με.
Έχεις χτυπήσει;
Βγάλε τα ρούχα σου.
Βγάλ' τα.
Πώς είναι;
-Ορεινή διάσωση, πώς μπορώ να βοηθήσω; -Βοήθεια!
Η βοήθεια θα έρθει σύντομα.
Προσπάθησε να 'σαι ακίνητος.
Πώς είναι;
Θα γίνει καλά.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Κόπηκα στα μαθήματα ραπτικής.
Κακή κοπτοραπτού.
Κακό αστείο.
Εντάξει.
Ωραία.
Πώς είσαι;
Μπορώ;
Περίμενε.
Θεέ μου!
Πρέπει να χτυπάει έτσι δυνατά;
Έτσι νομίζω.
Σαν χάμστερ.
Χαμστεράκι θα κάνουμε; Τον Χάραλντ το χάμστερ;
-Ήρθαν. -Τι;
Ήρθαν.
Χαίρετε!
Είναι ο ρατσιστής αδερφός.
Είναι ορεινός διασώστης.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
-Γρήγορα! -Ναι.
Πήγαινε.
Να πάρει.
Έλα.
Με ακούει κανείς;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Έλα!
Ντάαβιντ!
Είσαι καλά; Με ακούς;
Ηρέμησε.
Ανάπνεε. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Εντάξει.
Ανάπνεε.
Τι είναι;
-Είναι συνεχώς μες στο κεφάλι μου. -Ανάπνεε.
-Είχες δίκιο. Έπρεπε να τηλεφωνήσουμε.
Πού είμαστε;
Κοίτα.
Ήρθαμε εδώ κάτω. Αυτό πρέπει να είναι το καταφύγιο.
Δεν θα είναι μακριά απ' το σπίτι του μπάρμαν.
-Μπορείς; -Ναι.
Το βλέπεις;
Δεν μπορώ να τον βγάλω απ' το μυαλό μου. Τον βλέπω συνεχώς.
-Εντάξει. -Γιατί δεν σε άκουσα;
Δεν μου αξίζει να γίνω μπαμπάς.
Μην το λες αυτό.
Σταμάτα.
Εκεί είναι το σπιτάκι. Δεν είναι μακριά.
Πάμε.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι σημάδι.
Δεν μας αξίζει, δεν μπορούμε να γίνουμε γονείς.
-Δεν μου αξίζει. -Μην το λες.
-Δεν μας αξίζει. -Σταμάτα. Άκουσέ με.
Δεν είναι πολύ μακριά. Έλα.
Όταν πάμε σπίτι, θα το πούμε στην αστυνομία.
Δεν είναι πολύ αργά.
Εντάξει;
Έλα, σήκω.
Έλα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, να περπατήσω.
Εντάξει.
Θα δω αν είναι κανείς μέσα και θα ζητήσω βοήθεια.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Έπρεπε να το κάνω. Θα σε πυροβολούσε, σωστά;
Έλα.
Ντάαβιντ!
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο.
Σήκω!
Μην αποκοιμηθείς.
-Φωνάξτε ένα ασθενοφόρο! -Τι έγινε;
Καλέστε βοήθεια.
Θα καλέσω, ναι.
Θα γίνεις καλά.
Μην αποκοιμηθείς. Κοίτα με.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι, εγώ είμαι.
Είναι εδώ τώρα.
Ευχαριστώ. Ναι.
Γρήγορα.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Στάσου…
Τι;
Θα έρθουν γρήγορα.
Κάθισε και περίμενε.
Δεν θα αργήσει η βοήθεια.
Τι συμβαίνει;
Να φύγουμε.
Σταθείτε.
Σταθείτε!
Θα τελειώσει σύντομα.
Υπόσχομαι.
Τελειώνει σύντομα. Δεν θα πάθετε τίποτα.
-Μπες μέσα. -Σύντομα θα έχει τελειώσει.
Τι κάναμε;
Χαλαρώστε.
Δεν θέλω το κακό σας.
Πρέπει να βοηθάμε την οικογένειά μας.
Ένα αμάξι γρατζουνίσαμε!
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Σταμάτα!
Δεν αντέχω άλλο.
Νάντγια.
Νάντγια!
Τι…
Τα μάτια του ήταν γεμάτα ζωή.
Τόμας;
Δεν μπορώ να πάψω να σκέφτομαι πώς θα ήταν σήμερα.
Το έχετε σκεφτεί ποτέ αυτό;
Είναι εκεί, μέσα στο μικρό του φέρετρο,
μέσα στο χώμα.
Πού είναι τώρα;
Τι έκανες, λοιπόν, Νάντγια;
Θα ήθελα να μου πεις.
Τόμας…
Πες μου.
Φυσικά θα σε παντρευτώ!
Εγώ κι εσύ τώρα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Εδώ αρχίζουν όλα.
Δεν το πιστεύω ότι μου έκανες πρόταση στη βρόμικη τουαλέτα.
Στο καφέ σκόπευα, αλλά ήρθες κάτω. Οπότε εσύ φταις.
Μπορώ να γίνω κι εγώ βρόμικη.
-Περίμενε, να σταματήσω. -Οδήγα. Είναι σέξι.
Ζώνη αγνότητας είναι αυτή;
Ξέρω, είναι δύσκολη. Δηλαδή, δεν…
Τι σκατά ήταν αυτό;
Θεέ μου!
Περίμενε, Νάντγια! Μη!
Τι διάολο;
Όχι!
Ήταν ένα αγοράκι. Είναι…
Είναι… νεκρό.
Όλα θα ξεκινούσαν τώρα.
Τι κάνεις;
Λέω…
Ας οδηγήσουμε λίγο και να το σκεφτούμε.
-Δεν μπορούμε… -Να πάρουμε την αστυνομία.
Ας οδηγήσουμε.
Πρέπει να το σκεφτούμε.
Τηλεφωνούμε αργότερα.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ, θα πάρω την αστυνομία να τους πω ότι ήμασταν εμείς.
-Μην ενεργείς με πανικό. -Ναι.
Στάσου. Δεν ξέρουμε καν αν…
Ντάαβιντ, ήταν νεκρό. Είδα το πρόσωπό του. Δεν αντέχω το βάρος.
Άκου. Εγώ οδηγούσα.
Θα καταλήξω στη φυλακή αν τηλεφωνήσεις.
Όχι…
Είμαι επίσης ένοχη.
Περίμενε.
Όχι, άκουσέ με.
Άκου!
Εγώ το έκανα. Μόνο εγώ. Εσύ δεν έκανες τίποτα.
Αστυνομία, παρακαλώ;
-Περίμενε. -Παρακαλώ;
-Θα το κάνω ο ίδιος. -Παρακαλώ;
Λίγο χρόνο χρειάζομαι.
Θα το κάνω. Υπόσχομαι.
Είναι απίστευτο το πώς απλώς προχωράτε.
Συνεχίζετε.
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Προσπάθησα να καταλάβω τι σόι άνθρωποι είστε.
Για δες!
Τόμας.
Είδες κάτι;
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ/ΧΡΗΣΤΗΣ ΝΤΑΑΒΙΝΤ ΝΤΑΦΤΑΝΤΕΡ
Γνωρίζεις κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει;
Οτιδήποτε.
Μην το λες αυτό.
Σύνελθε.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι.
-Είστε σίγουρος; -Είναι βαριά.
Μετακομίζω εκεί πάνω.
-Απέναντί μας. -Μάλιστα.
-Αυτά τα δύο παράθυρα. -Ωραία.
-Θα χαιρετάμε ο ένας τον άλλο. -Ναι.
-Γεια. -Χαίρετε.
Δεν κρατήθηκα.
Δεν προφέρεται το "γγ" στο συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
-Είσαι τόσο ευγενικός. -Γι' αυτό είναι οι γείτονες.
Ήθελα να σας δώσω αυτό. Ήσασταν πολύ ευγενικοί όταν μετακόμισα.
Δεν ήταν ανάγκη.
"Κοιλάδα της Αρκούδας";
Σίγουρα δεν θέλεις να το κρατήσεις για σένα;
Όχι, πάρτε το.
Σας αξίζει να υποφέρετε όπως εγώ.
Καθίστε.
-Σε παρακαλώ… -Καθίστε!
Τόμας, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Λυπάμαι βαθιά.
Θα πάω στην αστυνομία και θα τα πω όλα.
-Αντίο. -Τόμας, σε παρακαλώ.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Κι εγώ θα ήθελα να μας σκοτώσω.
Κακώς φύγαμε. Έπρεπε να γυρίσουμε πίσω.
Αυτό που κάναμε ήταν ασυγχώρητο, αλλά…
περιμένουμε μωρό.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Ότι…
εκεί που τα έχεις όλα…
μπορεί να τα χάσεις.
Καλημέρα.
Έιναρ, είναι ξύπνια τώρα.
Τη βρήκες;
Δεν θα ήθελε να το χάσει.
Έιναρ;
Παίρνω, αλλά δεν απαντάνε.
Κάποιο πρόβλημα έχει το κινητό της αδελφής μου.
Για όνομα.
Τόμας;
Έλα, αρκετά.
Σταμάτα.
Αυτή είναι η στιγμή μου.
Σκόπευα να σας πυροβολήσω.
Αλλά μετά ήρθε η θύελλα.
Μεγάλη τύχη.
Έχεις δίκιο, Νάντγια.
Δεν θα βοηθούσε κανέναν να σε σκοτώσω.
Αλλά γιατί να τη γλιτώσεις έτσι;
Τώρα που κουβαλάς κάτι πιο πολύτιμο από τις αξιοθρήνητες ζωές σας;
Τόμας, σε παρακαλώ.
Θα το μετανιώσεις.
Δεν με νοιάζει για μένα.
Μπορώ να πάω φυλακή Η ζωή μου έχει τελειώσει.
Σε παρακαλώ, Τόμας.
Καταλαβαίνω. Ζω με τις τύψεις.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. Θα καταλάβεις όμως.
Ας αρχίσουμε.
Έλα, Ντάαβιντ.
Μπορείς να το κάνεις.
Ίσως η μητέρα επιβιώσει.
Τι θέλεις να κάνω;
Τρύπα την.
Σε παρακαλώ…
Κάν' το.
Γιατί;
Θέλω να μοιράζομαι.
Θέλω να νιώσετε ό,τι νιώθω.
Όχι.
Αν δεν το κάνεις, πυροβολώ τη Νάντγια.
Θα πεθάνουν κι οι δύο.
Εσύ αποφασίζεις.
Ναι.
Πέντε δεύτερα.
Τι στον διάολο κάνεις;
Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Τότε…
Ίσως δεν είναι εξίσου ποιητικό, αλλά…
Αντίο, Νάντγια.
Εδώ είστε.
-Αντιλαμβάνεστε τι κάνατε; -Κάλεσε βοήθεια.
Ποιος είσαι εσύ;
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Πάρε την αστυνομία.
-Γιάρμο; -Ποιος είναι;
-Τι θες εδώ; -Είναι ψυχοπαθείς.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Στάσου.
-Καλέστε βοήθεια! -Ήρεμα.
-Βοηθήστε μας! -Τι κάνετε;
Αφήστε τα κάτω. Δεν είναι παιχνίδια.
Τι φωνάζει αυτή;
Βοήθεια!
Ντάαβιντ.
Τρέχα!
Γαμώτο!
Δεν μπορώ.
Έλα, Ντάαβιντ.
Δεν μπορώ.
Σήκω!
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Σήκω.
Σήκω πάνω!
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγεις από δω.
Φύγε από δω, τρέξε!
Δεν μπορώ.
Πρέπει.
Κάν' το τώρα.
Τρέξε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Τρέξε.
Πού είναι;
Δεν έφταιγε εκείνη.
Πού είναι;
Δεν θα το βάζω όλο στα πόδια.
Σταματάει εδώ.
Ακούς;
Σταματάει εδώ.
-Γιατί χαμογελάς; -Έπρεπε να είχες γυρίσει πίσω καιρό τώρα.
Όχι.
Όχι!
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Ρίξε!
Όλα καλά.
Θα ζήσεις.
Θέλω να με σκοτώσεις.
Τώρα νιώθεις.
Θέλω να πεθάνω!
Το ξέρω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω.
Τώρα καταλαβαίνω.
Σκότωσέ με!
Όχι…
Νάντγια…
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου