1 00:00:33,729 --> 00:00:39,996 [music playing] 2 00:00:51,790 --> 00:00:55,272 [indistinct chatter] 3 00:01:07,371 --> 00:01:11,897 [indistinct chatter] 4 00:01:44,756 --> 00:01:46,454 [dial tone ringing] 5 00:02:40,377 --> 00:02:41,726 [dial tone ringing] 6 00:02:42,118 --> 00:02:48,211 [car engine starting] 7 00:02:48,429 --> 00:02:52,041 [cell phone vibrating] 8 00:02:53,912 --> 00:02:54,783 [inhales] 9 00:03:27,685 --> 00:03:30,122 [birds chirping] 10 00:03:40,176 --> 00:03:41,090 [sighs] 11 00:04:35,362 --> 00:04:36,667 Board member: 12 00:06:03,232 --> 00:06:04,973 Lennart: 13 00:06:26,298 --> 00:06:27,778 [sighs] 14 00:06:49,104 --> 00:06:51,541 [indistinct chatter] 15 00:08:03,657 --> 00:08:08,313 [train brakes screeching] 16 00:08:16,974 --> 00:08:23,328 [groans, pants] 17 00:08:23,546 --> 00:08:29,900 [pants] 18 00:08:30,292 --> 00:08:34,949 - [groaning, screaming] - [pants] 19 00:08:35,950 --> 00:08:41,129 [people screaming] 20 00:08:42,260 --> 00:08:45,133 - [crying] - [pants] 21 00:08:46,221 --> 00:08:47,657 Mathilde: 22 00:08:47,831 --> 00:08:51,705 - [pants] - [indistinct moaning, crying] 23 00:08:52,357 --> 00:08:53,968 Mathilde: [whimpers] 24 00:08:59,060 --> 00:09:01,366 [music on radio playing] 25 00:09:45,410 --> 00:09:48,631 [indistinct chatter] 26 00:10:46,776 --> 00:10:47,734 [exhales] 27 00:11:25,380 --> 00:11:28,862 Reporter: 28 00:11:58,152 --> 00:12:04,201 [police sirens blaring] 29 00:12:09,119 --> 00:12:13,776 [indistinct chatter] 30 00:12:16,474 --> 00:12:19,260 [sobs] 31 00:12:23,090 --> 00:12:24,831 [sniffles, sobs] 32 00:13:19,755 --> 00:13:23,106 [inhales, exhales] 33 00:13:46,869 --> 00:13:48,653 - [indistinct chatter] - [telephone ringing] 34 00:13:59,795 --> 00:14:01,623 - [telephone ringing] - [indistinct chatter] 35 00:14:02,493 --> 00:14:03,494 [clicks tongue] 36 00:15:44,421 --> 00:15:45,770 Police officer: 37 00:15:46,162 --> 00:15:47,381 Police officer 2: 38 00:16:26,115 --> 00:16:28,900 [birds chirping] 39 00:16:39,346 --> 00:16:40,303 [sighs] 40 00:16:56,972 --> 00:16:57,929 [sighs] 41 00:17:08,810 --> 00:17:09,854 [sobs] 42 00:17:25,870 --> 00:17:27,089 Otto: 43 00:18:11,002 --> 00:18:11,916 [dog whines] 44 00:18:34,939 --> 00:18:35,810 [bell tolling] 45 00:18:35,940 --> 00:18:39,074 Priest: 46 00:19:01,357 --> 00:19:03,316 [Mathilde sobs] 47 00:19:03,446 --> 00:19:07,711 Priest: 48 00:19:07,798 --> 00:19:10,149 [sobs] 49 00:19:22,944 --> 00:19:23,945 [gulps] 50 00:19:27,253 --> 00:19:32,867 - [door creaking open] - [inhales, exhales] 51 00:19:37,567 --> 00:19:39,526 [inhales] 52 00:19:59,763 --> 00:20:00,982 [sighs] 53 00:21:00,084 --> 00:21:01,477 [whimpers] 54 00:21:56,184 --> 00:21:57,272 [gulps] 55 00:22:15,290 --> 00:22:16,857 - [door shuts] - [sighs] 56 00:23:43,465 --> 00:23:44,553 [chuckles] 57 00:25:05,895 --> 00:25:07,810 - Markus: - Otto: 58 00:25:15,035 --> 00:25:16,340 Otto: 59 00:26:36,159 --> 00:26:38,597 Otto: 60 00:26:40,163 --> 00:26:42,905 [indistinct chatter] 61 00:26:43,123 --> 00:26:47,736 Psychologist: 62 00:27:10,716 --> 00:27:12,718 Psychologist: 63 00:27:25,252 --> 00:27:30,649 [news on TV playing indistinctly] 64 00:27:41,747 --> 00:27:42,748 [sighs] 65 00:27:47,448 --> 00:27:48,797 [vehicle approaching] 66 00:28:54,994 --> 00:28:56,212 [whimpers] 67 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [sighs] 68 00:29:33,162 --> 00:29:35,382 Markus: 69 00:29:40,082 --> 00:29:42,171 Markus: 70 00:29:48,003 --> 00:29:54,140 [scoffs, pants] 71 00:30:05,499 --> 00:30:08,850 [pants] 72 00:30:19,948 --> 00:30:21,080 [door bell ringing] 73 00:30:23,604 --> 00:30:26,085 Man: 74 00:30:28,435 --> 00:30:33,092 Otto: 75 00:30:35,007 --> 00:30:37,618 Lennart: 76 00:30:38,314 --> 00:30:40,012 [door buzzer buzzing, unlocks] 77 00:30:43,319 --> 00:30:47,236 - [computer beeping] - [keyboard clicking] 78 00:31:27,798 --> 00:31:29,365 Emmenthaler: 79 00:32:12,539 --> 00:32:14,019 [inhales, exhales] 80 00:32:39,479 --> 00:32:41,220 Emmenthaler: [sighs] 81 00:32:41,872 --> 00:32:44,136 - [inhales, exhales] - [computer beeping] 82 00:32:50,533 --> 00:32:52,318 [sighs] 83 00:36:19,002 --> 00:36:21,701 [birds chirping] 84 00:37:25,112 --> 00:37:25,982 [grunts] 85 00:37:29,943 --> 00:37:33,686 [grunts, pants] 86 00:37:57,666 --> 00:37:58,580 [gasps] 87 00:38:41,275 --> 00:38:42,232 [inhales] 88 00:38:48,195 --> 00:38:49,109 [sniffles] 89 00:39:01,121 --> 00:39:01,991 [grunts] 90 00:39:51,084 --> 00:39:54,435 [man mumbling and whimpering] 91 00:39:54,609 --> 00:39:58,004 [whimpers] 92 00:41:16,561 --> 00:41:17,823 [radio playing] 93 00:41:30,357 --> 00:41:31,576 [car engine starting] 94 00:41:54,599 --> 00:41:56,339 Lennart: 95 00:41:56,470 --> 00:41:58,385 Emmenthaler: 96 00:41:58,559 --> 00:42:01,693 Lennart: 97 00:42:01,780 --> 00:42:03,912 Emmenthaler: 98 00:42:16,621 --> 00:42:21,539 [exhales] 99 00:42:22,061 --> 00:42:23,541 [music playing] 100 00:42:24,890 --> 00:42:26,761 [door creaking open] 101 00:43:50,018 --> 00:43:51,933 Mathilde: 102 00:43:52,586 --> 00:43:53,892 [sighs] 103 00:44:20,353 --> 00:44:21,528 [sighs] 104 00:44:51,863 --> 00:44:53,908 [scoffs] 105 00:44:54,822 --> 00:44:56,432 - [door opens] - [door slams shut] 106 00:45:33,078 --> 00:45:34,993 Reporter: 107 00:45:35,167 --> 00:45:39,258 Kurt: 108 00:45:39,345 --> 00:45:44,089 Reporter: 109 00:45:51,792 --> 00:45:56,971 [indistinct TV chatter] 110 00:46:02,150 --> 00:46:03,238 Markus: 111 00:46:19,515 --> 00:46:21,169 [chuckles, laughs] 112 00:46:26,305 --> 00:46:28,176 [chuckles, laughs] 113 00:46:49,502 --> 00:46:51,112 Emmenthaler: 114 00:48:26,773 --> 00:48:27,817 [Markus stutters] 115 00:48:29,907 --> 00:48:31,734 [clears throat] 116 00:50:57,532 --> 00:50:58,620 [chuckles] 117 00:52:49,427 --> 00:52:50,254 [sighs] 118 00:53:00,264 --> 00:53:06,835 [loud hip-hop music playing] 119 00:53:23,678 --> 00:53:25,114 [gasps] 120 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 [whimpers] 121 00:54:37,535 --> 00:54:40,364 - [computers beeping] - [garage door opens] 122 00:54:51,200 --> 00:54:52,767 [pants] 123 00:55:06,868 --> 00:55:07,956 [sighs] 124 00:55:28,673 --> 00:55:31,328 [Mathilde chuckling] 125 00:55:34,766 --> 00:55:35,810 [Mathilde coughs] 126 00:55:37,899 --> 00:55:39,031 [chuckles] 127 00:55:39,988 --> 00:55:42,687 [Mathilde chuckling] 128 00:55:59,138 --> 00:56:00,008 Markus: 129 00:56:08,277 --> 00:56:09,409 [clears throat] 130 00:56:19,288 --> 00:56:22,988 Sirius: 131 00:56:28,994 --> 00:56:30,822 Emmenthaler: 132 00:56:59,111 --> 00:57:00,634 Emmenthaler: [pants] 133 00:57:33,058 --> 00:57:35,190 Emmenthaler: 134 00:57:35,408 --> 00:57:39,586 [indistinct chatter] 135 00:57:43,024 --> 00:57:45,244 [indistinct chatter] 136 00:58:44,433 --> 00:58:47,349 Lennart: 137 00:58:57,708 --> 00:58:58,970 [sighs] 138 00:59:10,851 --> 00:59:12,200 [pants] 139 00:59:18,946 --> 00:59:20,252 [pants, grunts] 140 00:59:21,993 --> 00:59:22,907 Lennart: [groans] 141 00:59:25,823 --> 00:59:28,086 [groans] 142 00:59:46,321 --> 00:59:47,453 [whimpers] 143 00:59:49,847 --> 00:59:52,937 [whimpers, sobs] 144 00:59:55,635 --> 00:59:58,638 [sobs] 145 01:00:00,814 --> 01:00:03,469 [sobs] 146 01:00:06,994 --> 01:00:08,082 [whimpers] 147 01:00:18,658 --> 01:00:19,790 [crow cawing] 148 01:00:53,388 --> 01:00:56,391 Markus: 149 01:00:58,829 --> 01:01:01,179 Lennart: 150 01:01:33,559 --> 01:01:34,429 [grunts] 151 01:01:51,925 --> 01:01:53,274 [gunshots ringing] 152 01:01:57,365 --> 01:01:58,627 [grunting] 153 01:02:04,242 --> 01:02:05,286 [grunts] 154 01:02:08,028 --> 01:02:10,335 [pants] 155 01:02:15,166 --> 01:02:19,605 [pants] 156 01:02:25,524 --> 01:02:26,612 [grunts] 157 01:02:28,396 --> 01:02:30,268 [distant scream] 158 01:02:33,662 --> 01:02:34,533 [groans] 159 01:02:42,193 --> 01:02:43,368 [man screams] 160 01:02:57,077 --> 01:02:59,514 Markus: 161 01:03:53,438 --> 01:03:58,269 Lennart: 162 01:04:26,950 --> 01:04:28,081 [pants] 163 01:04:51,931 --> 01:04:52,889 [exhales] 164 01:05:20,612 --> 01:05:23,920 [music playing through earphones] 165 01:06:19,236 --> 01:06:20,324 Lennart: 166 01:06:22,065 --> 01:06:23,892 - [door creaking open] - [door slams shut] 167 01:06:59,580 --> 01:07:04,672 [indistinct chatter] 168 01:07:10,765 --> 01:07:12,245 [computers beeping] 169 01:07:17,816 --> 01:07:18,947 [sighs] 170 01:08:14,699 --> 01:08:17,876 Emmenthaler: [exhales, clicks tongue] 171 01:08:38,897 --> 01:08:41,378 [birds chirping] 172 01:09:35,040 --> 01:09:38,043 Emmenthaler: 173 01:09:45,920 --> 01:09:47,270 [computer beeping] 174 01:10:15,602 --> 01:10:16,603 [clears throat] 175 01:11:02,562 --> 01:11:04,956 Markus: 176 01:12:23,817 --> 01:12:24,949 [guns reloading] 177 01:13:26,140 --> 01:13:27,533 - Man: Uh-uh. - Man 2: Huh. 178 01:13:27,707 --> 01:13:30,580 Sirius: 179 01:14:30,074 --> 01:14:31,205 [computer beeping] 180 01:14:47,047 --> 01:14:48,832 [indistinct chatter] 181 01:14:59,233 --> 01:15:01,018 [indistinct chatter] 182 01:15:07,546 --> 01:15:09,505 [gasps] 183 01:15:45,062 --> 01:15:48,021 Otto: 184 01:15:53,418 --> 01:15:54,419 Markus: 185 01:17:56,280 --> 01:17:59,370 - [street traffic] - [bell tolling] 186 01:18:11,643 --> 01:18:13,297 - [indistinct chatter] - Markus: [inhales] 187 01:18:45,068 --> 01:18:47,984 [indistinct chatter] 188 01:19:13,009 --> 01:19:15,663 [pants] 189 01:19:18,449 --> 01:19:20,059 [all laughs, chuckle] 190 01:19:26,283 --> 01:19:27,458 [man groaning] 191 01:19:32,028 --> 01:19:35,596 [man groaning, grunting] 192 01:19:39,035 --> 01:19:40,776 [man groaning] 193 01:19:43,213 --> 01:19:46,564 [seagulls chirping] 194 01:19:46,782 --> 01:19:49,567 [pants] 195 01:20:10,370 --> 01:20:11,807 [whispers] 196 01:20:15,811 --> 01:20:17,290 [sobs] 197 01:20:26,256 --> 01:20:27,735 [sobs] 198 01:21:15,305 --> 01:21:17,829 [sobs] 199 01:21:26,316 --> 01:21:27,839 [sobs] 200 01:21:31,712 --> 01:21:33,714 - [music playing on radio] - [sobs] 201 01:21:40,330 --> 01:21:41,244 [sobs] 202 01:21:47,772 --> 01:21:50,383 [pants] 203 01:22:23,460 --> 01:22:26,767 [music playing] 204 01:22:26,985 --> 01:22:30,946 [indistinct chatter] 205 01:22:50,095 --> 01:22:51,836 Otto: 206 01:22:53,229 --> 01:22:54,491 [chuckles] 207 01:23:09,985 --> 01:23:10,986 Mathilde: 208 01:23:31,136 --> 01:23:32,529 Mathilde: 209 01:23:39,623 --> 01:23:40,972 - [door opens] - [door slams shut] 210 01:28:31,306 --> 01:28:32,785 [computers beeping] 211 01:28:50,629 --> 01:28:54,764 [mosque prayers calling] 212 01:29:03,773 --> 01:29:04,817 [kisses] 213 01:29:36,240 --> 01:29:38,677 Lennart: 214 01:30:01,918 --> 01:30:03,963 Lennart: 215 01:30:05,704 --> 01:30:07,271 Otto: 216 01:30:16,498 --> 01:30:17,890 Lennart: 217 01:30:18,891 --> 01:30:19,892 [voice cracks] 218 01:30:22,112 --> 01:30:25,202 - Lennart: - [whimpers] 219 01:30:27,422 --> 01:30:30,207 [pants] 220 01:30:39,521 --> 01:30:42,088 [sobs] 221 01:30:47,398 --> 01:30:48,617 [sobs] 222 01:31:01,586 --> 01:31:04,328 [vacuuming] 223 01:31:09,942 --> 01:31:11,944 [retches] 224 01:31:15,165 --> 01:31:16,253 [sniffs] 225 01:31:20,779 --> 01:31:22,477 [grunts] 226 01:31:25,784 --> 01:31:26,829 [grunts] 227 01:31:30,876 --> 01:31:32,530 Markus [screaming] 228 01:31:36,055 --> 01:31:37,100 [grunting] 229 01:31:45,630 --> 01:31:49,591 [screaming] 230 01:31:53,812 --> 01:31:57,076 [screaming] 231 01:32:06,042 --> 01:32:07,086 Otto: 232 01:32:12,875 --> 01:32:14,093 [pants] 233 01:32:22,275 --> 01:32:23,146 [groans] 234 01:32:31,023 --> 01:32:32,372 [sniffles, groans] 235 01:32:38,117 --> 01:32:39,031 [sobs] 236 01:32:41,338 --> 01:32:44,036 [sobs] 237 01:32:47,039 --> 01:32:48,911 [sobs] 238 01:32:52,654 --> 01:32:59,486 [sobs] 239 01:36:16,814 --> 01:36:18,773 Otto: 240 01:36:55,766 --> 01:36:59,291 Otto: 241 01:37:23,881 --> 01:37:25,448 [sniffles] 242 01:37:51,691 --> 01:37:53,171 [inhales] 243 01:37:55,347 --> 01:37:56,435 [sniffles] 244 01:38:13,452 --> 01:38:14,758 [exhales] 245 01:38:19,676 --> 01:38:20,807 [Otto sniffling] 246 01:38:26,204 --> 01:38:27,423 [Otto exhaling] 247 01:39:19,866 --> 01:39:22,739 [sniffles, sighs] 248 01:39:50,723 --> 01:39:52,421 [dog barking in distance] 249 01:39:54,858 --> 01:40:01,343 [music playing over earphones] 250 01:40:07,262 --> 01:40:08,089 Kurt: 251 01:40:13,572 --> 01:40:15,096 [grunts] 252 01:40:17,620 --> 01:40:19,970 Mathilde: 253 01:40:20,144 --> 01:40:21,493 Kurt: 254 01:40:44,864 --> 01:40:46,257 - [screams] - [bone cracks] 255 01:40:51,523 --> 01:40:52,829 [bone cracking] 256 01:41:31,868 --> 01:41:33,043 [whimpers] 257 01:41:40,442 --> 01:41:41,312 [Mathilde whimpering] 258 01:41:47,884 --> 01:41:49,015 [groans] 259 01:41:51,017 --> 01:41:52,149 Markus: 260 01:42:03,900 --> 01:42:06,076 - Emmenthaler: - [grunts] 261 01:42:09,688 --> 01:42:10,950 [Lennart grunts] 262 01:42:17,479 --> 01:42:18,436 [exhales] 263 01:42:28,751 --> 01:42:30,318 [gunshots firing] 264 01:42:40,458 --> 01:42:41,546 [cries] 265 01:42:59,085 --> 01:43:00,348 [groans] 266 01:43:14,666 --> 01:43:15,798 [grunts] 267 01:43:20,063 --> 01:43:21,151 [grunts] 268 01:43:53,705 --> 01:43:54,750 Kurt: 269 01:44:50,719 --> 01:44:51,763 [grunts] 270 01:44:52,547 --> 01:44:53,548 [men screaming] 271 01:45:04,820 --> 01:45:05,864 [screams] 272 01:45:11,392 --> 01:45:13,132 [gunshots firing] 273 01:45:14,917 --> 01:45:16,005 [Kurt grunting] 274 01:45:32,238 --> 01:45:34,806 - [grunts] - [screams] 275 01:45:38,375 --> 01:45:39,507 [pants] 276 01:45:39,681 --> 01:45:41,596 Markus: 277 01:45:46,862 --> 01:45:48,646 Bodashka: 278 01:45:58,352 --> 01:45:59,918 Markus: 279 01:46:01,790 --> 01:46:03,531 [Mathilde whimpering] 280 01:46:29,557 --> 01:46:30,688 [grunts] 281 01:46:37,042 --> 01:46:38,304 Mathilde: 282 01:46:45,616 --> 01:46:46,530 [grunts] 283 01:46:48,793 --> 01:46:51,753 Mathilde: 284 01:46:54,451 --> 01:46:55,800 [Mathilde crying] 285 01:46:57,933 --> 01:46:58,977 [exhales] 286 01:47:09,771 --> 01:47:11,033 [Mathilde whining] 287 01:47:22,000 --> 01:47:23,219 Mathilde: 288 01:47:41,890 --> 01:47:43,457 [Mathilde crying] 289 01:48:11,267 --> 01:48:12,616 Otto: 290 01:48:20,798 --> 01:48:24,802 - Otto: - Mathilde: 291 01:49:21,598 --> 01:49:23,165 [blows raspberry] 292 01:49:26,081 --> 01:49:28,736 [plays French horn out of tune] 293 01:49:32,957 --> 01:49:35,569 - [Emmenthaler exhaling] - Otto: 294 01:50:54,386 --> 01:50:56,650 [music swells] 295 01:51:30,988 --> 01:51:32,033 [indistinct chatter] 296 01:53:30,455 --> 01:53:33,676 [music fades out] 297 01:53:36,244 --> 01:53:39,421 [somber music playing]