NETFLIX PRESENTA
TRES SEMANAS ANTES
¡Traslado!
¡Vronski, hijo de puta!
¡Sois unos cabrones!
PRISIÓN DE BAUMETTES
¿Eres Vronski?
¿Es tu nombre real o se lo copiaste a Tolstói?
¿Has leído a Tolstói?
No me gustó cuando se tira bajo el tren.
Anna Karenina…
No me gustó que se suicidara por ese oficial de mierda.
No se suicida por un oficial,
sino porque había abandonado a su hijo y a su marido.
No es lo mismo.
Bueno, eso según tú.
Para mí, es un cabrón.
O sea, que tienes nombre de cabrón.
Podrías hacer algo por mí.
Mi mujer se está muriendo de un cáncer metastásico.
Solicité poder visitarla dos veces, pero el juez no lo aprobó.
Ella lo es todo para mí.
Puedes llevarme a la ratonera a que me pudra,
visto lo que me queda, o…
pasamos por el hospital y así me despido.
Tú decides.
¿Dónde está el hospital?
Tendré que entrar con esposas…
Cinco minutos. Entro contigo.
Angelina.
Soy yo.
Paul.
No tengo mucho tiempo.
La policía me espera fuera. Me van a trasladar.
Vengo a despedirme.
Ayúdame a morir, Paul.
Hazlo.
Te lo suplico.
Duele demasiado.
Quiero cerrar los ojos mirándote.
No puedo dejarte hacerlo.
Espérame en el pasillo.
Por favor.
Te quiero.
Has sido la luz de mi vida.
Gracias.
¡Qué hambre! ¿Pizza en Dédé?
No puedo. Tengo a mi hija.
- ¿Big Max? - Tengo que tirarme a tu mujer.
¿Sabes lo que le gusta?
¡Joder, mi desodorante! ¡Trae!
Toma.
¿Por eso tus sobacos huelen a cojón?
¿Qué has dicho?
¡Sois unos cabrones!
Mañana es la fiesta del nuevo jefe.
No somos bienvenidos, así que vestíos bien.
¿Cómo es?
De los que nos odian.
Otro que se la pasará jodiéndonos.
¿Cómo se llama?
Leonetti.
Ange Leonetti, fue mi jefe en la Brigada Criminal.
¿Fue quien te metió el palo en el culo?
Al menos, no la cagaréis.
Como hoy,
que habéis cambiado de ruta.
Maranzano ha llegado puntual a la prisión.
No ha habido accidentes.
Deja de ser tan cagón.
Encontraron a su mujer muerta en la cama.
Justo después de que os fuerais.
¿Qué insinúas?
Nada.
Si dices que estabas en la habitación
y murió por causas naturales,
lo dejaré pasar.
Lo pone en mi informe.
Si tienes dudas, pregúntale a tu amigo Leonetti.
La próxima vez, ve a otro vestuario. Este es solo para hombres.
Muchos cojones y poco cerebro. Está claro, es el de hombres.
Los de verdad.
Hola, Eugène.
¡Hola, chaval!
Si algún día me pasara algo…
y acabara paralizado en la cama…
¿me ayudarías a morir?
¿Por qué me preguntas eso?
Dímelo. ¿Qué harías?
No lo sé.
Mientras tanto…
tengo otros planes para ti.
También quisiera dar las gracias al alcalde de Marsella
y al prefecto,
por honrarnos con su presencia en este evento tan importante:
la llegada a nuestra ciudad de un nuevo jefe de policía.
Una ciudad que adoramos,
pero que, como sabemos, es peligrosa.
También quiero agradecer a todo el personal de la BRI
y la BRB,
a quienes lidero con orgullo,
por sus resultados en la lucha contra el narcotráfico
y el crimen organizado.
¡Un aplauso!
Y ahora, démosle una cálida bienvenida
al hombre por el que nos hemos reunido hoy:
un poli excepcional
y de integridad extraordinaria.
El nuevo director interregional de la policía judicial,
el señor Ange Leonetti.
Gracias.
- Ya basta. - Déjame en paz.
- Para. - ¡Pasa de mí!
¡Joder!
Nunca he pretendido ser un superpolicía,
y no conozco a ninguno.
Conozco algunos hombres valientes,
más o menos dotados,
más o menos perspicaces,
que solo tienen un objetivo,
solo uno:
el bien público.
Y que hacen su trabajo…
respetando lo que yo llamo la regla de tres H:
Humildad.
Honor.
Honestidad.
Míralos…
Mira todos esos arabaccia.
Hijos de puta.
Cuando llegue el otro, atacamos.
- ¿Y si no viene? - Vendrá.
Deberías llevar a Sacha a casa.
¿Cuánto hace que no dormís juntos?
¿Para qué? Siempre está igual.
¡Puta alcohólica!
¿Quién es esa tía tan buena de ahí?
Mi hija.
Ha quedado primera en la promoción de cadetes de la Policía y…
a partir de mañana, empieza a trabajar en la BRB.
Será vuestra compañera.
En cuanto a ti,
deberías seguir el consejo de tu jefe
y ocuparte de tu mujer,
para que este tipo de situaciones no se repitan.
"El que desprecia la disciplina
sufre pobreza y deshonra.
Pero el que atiende la corrección
recibe grandes honores".
Lo dice la Biblia.
El libro de los Proverbios.
La arrogancia es la debilidad de los líderes.
Y estamos en el mismo barco.
Un jefe que cita la Biblia y el código deontológico…
No sé si cabremos todos.
Me voy. ¿A qué hora mañana?
La instrucción es a las 7:30.
Leonetti quiere pasar revista.
¿A las siete…?
¿Y por qué no a las cinco?
¿Es que no duerme ese cabrón?
No. Ni duerme ni fuma ni bebe.
Ese cabrón es puntual.
¡Vamos!
- ¿Qué tal? - No olvides lo que me debes.
¡Apartaos!
¡Vamos!
¡Mierda, la poli!
¡Tenemos que irnos! ¡Déjalo, joder!
¡Vamos!
- ¿Y Sergio? - Le han disparado.
Nueve muertos y cuatro heridos, dos en estado crítico.
Los hermanos Larbi y Farid Benzaoui están entre las víctimas. Ya me entiendes.
¿Algún testigo?
Nadie dice nada.
¿Qué hace aquí?
¿Quién es?
Serge Rizzo.
Es del clan Bastiani.
Dice que estaba en el bar cuando pasó.
¿Lo conoces?
Sí.
¿Qué hacías en un bar árabe?
No sueles frecuentar estos sitios.
Tenía una cita.
¿Con quién?
Una tía.
- ¿Nombre? - ¿Y a ti qué te importa?
Tienes 48 horas para contármelo, cabrón.
¿Está bien para que lo interroguen?
¿Qué haces hablando con él?
Esto es cosa de la BRB y de la Brigada Criminal.
Yo haré las preguntas.
Solo se te permite escuchar detrás de la puerta.
Tranquilo. Te llamaremos si hay que atacar molinos de viento.
Vete a dar una vuelta…
payaso.
Me la suda.
- Tienes dos horas para soltarme. - ¿Y si no?
Mañana cantarás en la ducha de la Baumettes con el culo petado.
Estaba en el bar…
y me dispararon.
Ponlo en tu informe.
¿Y los testigos, cabrón de mierda? ¿Qué pasa con los testigos?
¿Qué testigos?
No hay. Corrían como gallinas.
¿Conoces el proverbio:
"Afeitar burros es una pérdida de tiempo y jabón"?
No pienso limpiarte la mierda.
Haz lo que te digo.
O contaré todo lo que sé. Todo.
¿Me entiendes?
Dime,
¿eres diestro o zurdo?
¿Qué más da eso?
¡Cállate y contesta!
Diestro. ¿Por qué?
¿Qué coño haces?
¡Mierda, cálmate! ¡No te acerques!
Todo irá bien, chaval.
Tranquilo.
BRIGADA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO
¿Qué ha pasado?
Solo tenemos la versión de Costa.
Rizzo quería mear, Costa lo soltó,
y Rizzo le atacó para cogerle el arma.
Se pelearon, y la pistola se disparó.
¿Podemos hablar?
Por aquí.
¿Qué haces ahí?
Solo tú sabías que estaríamos en el club.
¿Quién les avisó?
Dejadla en paz.
Empezaremos follándonos a tu mujer.
Vamos, Sosa. ¡Fóllatela!
¡No!
- Luego le cortaremos los dedos. - No sé…
¡Si no nos lo dices, le sacaremos los ojos, hijo de puta!
¡No lo sé!
Hay otros polis que trabajan para ellos.
¿Cómo lo sabían?
¡No lo hagas!
¡Para!
¡Déjala!
- ¡Cállate, zorra! - ¡Para!
¡Para! ¡No lo hagas!
¡Vale! ¡Te daré información! ¡Algo importante!
Solo lo sabrás tú.
Seiscientos kilos de cocaína. De los Bastiani.
Te juro que es verdad.
Al menos 4 millones.
Es información fiable.
No la toquéis.
No tendrás otra oportunidad.
Si sale mal, volveré y os mataré a los dos.
¡Sosa, vámonos!
Cabrones…
¿Hace mucho que conoce a Costa?
Es un veterano.
Lleva más de 20 años.
Nació y creció en Marsella, es poli en Marsella…
No es mi colega, pero es buen poli.
Su expediente y rendimiento son impecables.
¿Y Vronski?
¿Qué pasa con él? Estaba fuera cuando pasó.
Era solo una pregunta.
Ha sido amigo mío durante más de 20 años.
Hemos pasado más rato juntos currando que follándonos a nuestras mujeres.
Y lo sé todo sobre vosotros dos.
Ha venido para aclarar la muerte de un delincuente en la sede,
no para joder a un ex por una aventura que no funcionó.
¿Verdad?
Suelo ocuparme de mis asuntos sexuales en privado, capitán Campana.
Por lo demás, haré como siempre: preguntaré cómo, cuándo y a quién quiera.
Y más, dadas las circunstancias.
¿Qué quiere decir?
Hemos estado vigilando a vuestro equipo
desde hace más de tres meses.
Parece ser que algunos agentes
de la BRB y de la BRI…
han estado facilitando información confidencial regularmente
a varios delincuentes miembros del crimen organizado.
Sobre todo corsos.
Quienes usan la información para recuperar el control del narcotráfico
y eliminar a sus rivales en la zona norte.
Dada la guerra entre bandas
y el reciente asesinato de varios de sus cabecillas,
entenderá por qué la directiva se lo está tomando tan en serio.
Eso es mentira. Aquí no hay topos.
La investigación nos lo dirá.
Al parecer, los asesinos tenían un objetivo.
Concretamente…
los hermanos Larbi, Saïd y Youssef,
y Farid Benzaoui.
Tres cabrones con antecedentes por robo, agresión y narcotráfico.
Antes del ataque, se encontraron
con tres compinches que esquivaron los tiros
y se escaparon.
Franck Nadal, un viejo conocido nuestro,
experto en chantajes, robos
y, sobre todo,
uno de los principales narcotraficantes de los barrios del norte:
la zona Félix Pyat.
Thierry Sosa, su mano derecha, y…
la novia de Thierry Sosa,
Michèle Ngock Yango, una chica negra que está como una cabra.
Los objetivos son:
localizar y neutralizar a Nadal y a sus compinches,
identificar sus contactos y posibles enemigos
y, esto va para nuestros amigos de la BRB,
encontrar el Mercedes 4x4 que usaron en el ataque.
Es muy posible que lo hayan quemado, pero nunca se sabe.
No hace falta que os diga que esto es prioridad.
El jefe me llama cada diez minutos,
el prefecto está histérico
y tenemos a la prensa dando por culo.
Por no hablar de…
la muerte de Rizzo en la sede.
¿Cómo va ese tema, Costa?
¿De Vrindt ha aprobado tu declaración?
- Faltan los resultados de la autopsia. - Bien.
Otra cosa: por razones internas,
a partir de hoy, no hay vacaciones ni días libres.
Hasta nuevo aviso.
La orden viene de arriba.
¿Vale?
¿Preguntas?
Podéis retiraros.
¡Mierda, cómo joden! Como si no tuviéramos trabajo.
- Es culpa de este capullo. - ¿Qué dices?
- ¿Hablas conmigo? - ¿Qué?
- ¿Me hablas a mí? - ¿Qué te pasa?
¡Ven aquí! ¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Le voy a romper la cara!
¿Qué te pasa? ¡Largo!
Ven aquí. ¡Venga, vamos!
Venga, vamos a tomar algo.
Déjalo. Ya está.
No lo entiendes.
De Vrindt no vino por casualidad.
Ha venido a jodernos.
Solo quería avisarte.
Yo no interrogué a Rizzo.
Es más grave.
Ha venido a investigar chivatazos.
Hace meses que nos vigilan, quieren encontrar a los responsables.
Aún no tienen nada, pero huele mal.
No debería contártelo.
Pero si sabes algo, es mejor que me lo digas.
¿Por quién me tomas?
Aunque lo supiera, no lo diría.
Y si lo supiera, me ocuparía yo mismo.
No necesito a asuntos internos para resolver esos temas.
Vale.
¿Y qué pasa con Rizzo?
¿Sabes qué creo?
Que a nadie le importa la verdad.
Lo que importa es saber qué hacía Rizzo en ese club.
Entérate de la autopsia.
Quizá nos dé alguna pista.
Y vete a dormir pronto.
Pareces cansado. Tenso.
Dices tonterías.
- Espera. - ¡No respondas!
Espera.
- Es la comisaría. - ¿Es que nunca follan?
No, nunca.
- ¿Me has llamado? - Sé que es tarde.
- Es por la autopsia. - Dime.
El forense ha encontrado un hematoma grande en el tórax.
Según él, fue a causa de un impacto con un arma de fuego.
¿Y?
¿Has visto a alguien llevar un chaleco antibalas para ir a un bar?
Ese tal Rizzo os mintió.
Si llevaba chaleco, es que estaba con el comando.
Vale, gracias. Hablamos luego.
¡Max!
¿Nos ayudas cuando acabes de ligar?
Sois dos para tres sardinas. ¿No ves que estoy ocupado?
¿Qué pasa con mis sardinas? ¿No te gustan?
Son perfectas, Eugène.
Pero me recuerdan a las que comimos hace tres semanas.
¡Las he pescado esta mañana, capullo!
Cuando tengas mi edad,
ya veremos si te levantas a las cinco para ir a pescar.
Esa hora es para los peces gordos. ¿Por cierto, cómo va?
Había huellas en el arma de Rizzo.
Las están cotejando.
¿Mis huellas están en la base de datos?
¿Tienes algún muerto en el ropero?
Hay cosas que tú no sabes, chaval.
Tú ibas en pañales cuando yo ya hacía de las mías.
Sacha no está bien.
Deberías hablar con ella.
¿Estás bien, Sacha?
Voy a dejar a Will.
He aguantado por los niños, pero no puedo más.
Debí hacerle caso a mi padre.
"Nunca te cases ni con un capullo ni con un poli".
Y me casé con un poli capullo.
¿Se lo has dicho?
Aún no.
Cuida de él.
Te va a necesitar.
Te lo prometo.
Contesta.
¿Sí?
Vale, gracias. Hasta luego.
Voy enseguida.
Las huellas tienen un nombre.
Victor Scanga.
"Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación,
más líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.
Amén".
Amén.
Si os parece bien,
vamos a guardar un momento de silencio…
por Serge.
¿Victor Scanga?
Comandante Vronski, de la BRI.
Síguenos sin armar un escándalo.
Espérame fuera.
- Estoy ocupado. - Sí, ya lo veo.
Así no harás ninguna estupidez.
Sangre en la iglesia trae mal agüero.
¡Cómo te atreves a venir al entierro, sinvergüenza!
Eso no está bien.
No está bien.
¿Sabes qué decimos nosotros?
"Si tocas a los míos, protege a los tuyos".
Estás avisado.
Ahora, largo.
- Va. - Venga.
Hasta pronto.
Tus huellas estaban en el arma de Rizzo.
Dime lo que quieras,
pero te vas a Baumettes.
Y con el lío que has montado, fijo que el juez será implacable.
¿Con quién estabas?
Te he dicho que no estaba.
¿Y qué pintan tus huellas?
No lo sé.
Así no te vas a librar.
Esa noche, estaba de copas con unos amigos.
En el 13 Coins. Pregunta al dueño.
Me da igual tu coartada.
Tus huellas te implican en nueve asesinatos.
Eso es la perpetua.
¿No es demasiado por unas copas?
No sabía lo del asesinato.
Solo les vendí las armas.
¿Y?
¿Y qué? Si hablo, estoy muerto…
En la cárcel también.
Pero quizá sobrevivas fuera.
No lo pillas.
Las víctimas tenían colegas entre rejas.
Yo que tú, evitaría las duchas.
¿Me das uno?
¿Y si te doy un nombre?
Te dejaré volver a casa con tu hijo.
Te doy mi palabra.
Mateo Maranzano.
Él compró las armas.
- ¿El hijo del Viejo? - Sí.
Espero que sepas lo que haces.
Si un tío se follara a tu mujer, ¿qué harías?
O te lo cargas…
o que se coma su mierda.
Que le den a ese cabrón.
¡Policía!
¡Quita!
¡Ha salido a la calle!
¡Alto, policía!
¡Suelta el arma!
¡No te muevas!
- ¡Alto! - No voy armado.
¡Atrás!
- ¡Suelta el arma! - ¡No tengo!
¡De rodillas, joder!
La muerte de Maranzano dará lugar a represalias.
De sus compinches,
pero sobre todo de su familia.
Me refiero a su padre.
Paul Maranzano, alias "el Viejo".
Es el antiguo líder del clan de Valinco.
Ahora está en la cárcel de Arles
por enfrentarse a los hermanos Bastiani:
Joseph Bastiani
y Santou Bastiani, alias "el Gordo".
Por razones que desconocemos,
Mateo Maranzano decidió romper lazos con su padre
y pasarse al clan Bastiani.
Solo sabemos que Mateo Maranzano se sentía presionado
y amenazado por Franck Nadal.
Por eso los Bastiani asaltaron el club,
para ayudarlo y liquidar el asunto.
¿Y qué pasa con Scanga?
Juega a ambos bandos.
Es socio de los Bastiani y la puta de Nadal.
Cuando supo que Mateo se tiraba a su mujer,
aprovechó la situación para joder a los Bastiani, porque lo sabían.
¿Por qué lo soltaste?
Hicimos un trato.
¿Desde cuándo la policía hace tratos con un tío involucrado en nueve muertes?
¿Y los otros miembros del comando?
¿Tenemos alguna pista?
Para eso contábamos con Mateo Maranzano.
Sabemos que se juntaba con Antoine Fragaglia,
aquí le conocemos bien, y Joseph Bastiani.
Así que,
podrían ser los otros asaltantes, pero no tenemos pruebas.
¿Dónde están ahora?
En un viaje de negocios.
¿Y el hermano mayor?
Tiene una coartada perfecta. Aunque seguramente lo ordenó él.
¿Es el líder del clan?
No.
Es la madre: Catarina Bastiani.
Lo dirige todo.
¡Putos Bastiani!
Hay que encerrar a la vieja.
A su edad, acabará largando.
Ya, pero no es una vieja cualquiera.
Hace 15 años, pasó cuatro años en aislamiento
para proteger a su marido, sospechoso de asesinato, y no dijo nada.
No creo que cante en 48 horas.
Tíos, si se la tira, estamos jodidos.
Se la tirará.
Seguro que sí.
Vigilad que no beba demasiado.
Ya sabemos cómo acaba.
Toma. Me largo.
- Hasta mañana. - Adiós.
Will, deberías irte a casa.
¿Para qué?
¿Qué?
¿Vienes a ver si te invitamos?
Aquí no conseguirás nada.
Nuestros métodos…
se adaptan a la ciudad.
Hasta ahora, ha funcionado.
Ya lo veo.
Once muertos en tres días. Ya me dirás.
- ¿Te invito? - No. Me voy a casa.
¿De qué tienes miedo?
¿Quién crees que avisó a los corsos sobre el club?
Nadal no se deja ver en público.
Organiza reuniones a última hora en sitios que solo él conoce.
Los corsos aparecieron porque alguien les avisó.
No puedo ayudarte.
Para…
¿Adónde me llevas?
Adonde quieras.
¿Adonde quiera?
- Pues aquí. - Vale.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Apesta a alcohol. Aunque supongo que ya lo sabes.
¿Qué coño ha pasado?
Un BMW 4x4 con dos tíos dentro.
Al parecer, han disparado sin motivo.
- ¿Los ha reconocido? - Dice que no.
Y no solo está despedido, podría ir a prisión.
¿Qué ha dicho Leonetti?
Está en París, con el ministro.
Viene en el próximo vuelo.
Encárgate tú. Estoy harto de sus tonterías.
Me voy a dormir.
No es culpa mía, Richard. Te lo juro.
- ¿Quiénes eran? - No lo sé.
Nos dispararon. No pude ver nada.
Ayúdame.
Tranquilo, colega. Todo irá bien.
Lo siento, tengo que sacarle sangre.
Ya sabes el protocolo.
¿Puedes hacerlo dentro?
Sí, claro.
Sácamela a mí.
No puedo.
Hazlo.
Hélène…
irá a la cárcel.
Lo que hizo es indigno de un policía, comandante Vronski.
Me he enterado de que donó sangre.
Se presentará con su amigo Kapelian ante la Comisión Disciplinaria,
que se reunirá urgentemente en las próximas 48 horas.
Me aseguraré personalmente de que los miembros de la Comisión
adopten sanciones que sean ejemplares.
Considérese afortunado de que mi hija saliera ilesa.
¿Qué queréis?
¿Vronski vive aquí?
Le traemos un mensaje.
Dile que deje de husmear y se ocupe de sus cosas.
Él lo entenderá.
¿Niño o niña?
Largaos.
Si tenemos que volver,
te rajaremos la barriga y tiraremos el niño al mar.
Zorra.
¿Entendido?
"Uno a uno desaparecieron, dejando como única prueba de su paso
un gran círculo negro quemado en el claro".
- ¿Dónde está? - En el paraíso de los lobos.
- ¿Aquí? - Eso es.
"Rastros de ceniza en la niebla de noviembre.
El fuego murió, pero los lobos aún viven".
¿Qué haremos ahora que te han despedido?
La hipoteca, el coche, la escuela…
¿Cómo lo pagamos?
- ¿Lo has pensado? - Aún no me han despedido.
¡Todo por una putita que ni te pudiste follar!
¡Gilipollas!
Los niños duermen.
¿Desde cuándo te importan? Nunca estás aquí.
¿Les has dicho que delataste a un amigo para salvarte el culo?
¡Eres un mierda, Kapelian! ¡Una puta rata!
- Todos sabrán que te chivaste. - ¡Cállate!
- ¡Te quedarás en la puta calle! - ¡Cállate!
¡Cierra la boca!
¿Quiénes eran?
Richard, contéstame.
Solo te intimidaron, los matones son así.
Contéstame.
No volverán. Te lo juro.
¿Qué vas a hacer?
¿Sí?
Kapelian te delató ante la Comisión.
Lo contó todo a cambio de un acuerdo.
Te va a tocar pagar,
es mejor que desaparezcas un tiempo.
He podido calmar a Leonetti gracias a tu historial.
Te he conseguido una suspensión de seis meses
con el 70 % del sueldo.
Aprovecha para broncearte el culo.
Es un buen momento.
Richard, ¿me oyes?
Bastiani me ha enviado a dos tíos.
Han amenazado a Zoé.
Razón de más para zarpar.
¿Y?
Este.
Y este.
¿Estás segura?
Esa escoria no se olvida fácilmente.
Intentaron violarme.
Siento lo de tu hijo, Paul.
Dime quién es el soplón.
Te daré información a cambio.
Una operación importante.
Además de la puta cabeza de Bastiani en bandeja.
Ya sabes quién es.
Quiero que me lo digas tú.
Es raro que el Viejo hable.
No es su estilo. ¿No será una trampa?
Le di a Scanga a cambio.
¿Estás loco?
Si detenemos a los Bastiani, problema resuelto.
¿Y cuál es tu plan?
Dos lanchas con 600 kg cada una. Cuatro hombres por lancha.
Los Bastiani recogerán la mercancía.
Descargarán en la bahía de Brameou, en Saint-Cyr-sur-Mer.
- ¿Seguro que es ese día? - ¿Por qué?
¿Alguna vez te he mentido?
Si me jodes, ya sabes.
Piérdete.
Largo.
Ya está.
¿Qué tal, hijo?
¿Qué tal el cole? ¿Has merendado?
¿Quieres?
No quieres.
Ponte ahí. ¡No! ¡Para!
¡Aquí no…!
No mueras como un cobarde delante de tu hijo.
¡No!
Saludos del Viejo. ¡Cabrón!
A las 6:40 de la tarde,
un criminal conocido por la policía ha muerto a tiros
en el barrio Le Panier de Marsella.
Según testigos, el hombre murió delante de su hijo de siete años,
cuando este salía de la escuela.
Los asesinos se dieron a la fuga
en una motocicleta TMAX de color negro.
Les mantendremos informados…
¿Y ese coche?
Lo cogí del depósito.
Lleva placas falsas y lo hemos retocado.
Nada de armas personales.
Venga, servíos.
¿De dónde lo sacaste?
De una redada. Tranquilo.
¿Y esa cara de muerto?
¿Seguro que serás capaz?
Sí, claro. ¿Podemos hablar?
Luego, Will.
Sosa, llevan demasiadas armas.
Dejaremos que se vayan y pillaremos a los Bastiani con la droga.
Recibido.
¿Qué coño pasa?
- Franck… - ¡Policía!
Traeré el Cayenne. ¡Cúbreme!
¡Vamos!
¡Al suelo!
¡Zach! ¡Mierda!
¡Zach!
¡Will, vamos!
¡Se van en la lancha!
¡Joder!
¡Vámonos!
¡Sube al coche!
¡Hijos de puta!
Te pondrás bien, Zach. Aguanta.
¿Qué haces aquí?
Necesito que me ayudes.
- ¿El análisis no te bastó? - Espera.
Por favor.
Tengo un colega sangrando en mi coche.
- Llévalo al hospital. - No puedo.
Ayúdame, joder.
Tráelo.
La bala le ha atravesado el cuello.
Ningún órgano vital dañado.
He detenido la hemorragia,
pero ha perdido mucha sangre.
Necesita descansar.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
¿En qué lío te has metido ahora?
¡Eugène!
Escóndelo en tu bodega.
¿Qué hay?
Nada.
Mientras no sean drogas…
Según la información preliminar,
el tiroteo ha causado varias víctimas
y se debe a un ajuste de cuentas entre narcotraficantes.
Según un testigo que vive en la bahía de Brameou,
las personas que huyeron del tiroteo lograron escapar
a bordo de una lancha a motor de color negro.
Dicha lancha fue encontrada totalmente carbonizada
en Baie des Singes, a media hora del lugar de los hechos…
¿Sabes que Campana te busca?
Como no contestabas, me llamó.
¿Por qué iba a contestar?
¿Fuiste tú el del tiroteo?
- ¿Qué tiroteo? - El que sale en las noticias.
No me hagas llamar a los demás. Sé que fuiste tú.
¿Y por qué no se lo dijiste a Campana?
Te está esperando.
¿Por qué nunca contestas?
¿Dónde estabas?
¡Eh!
¿Qué tenemos?
Dos víctimas identificadas: Antoine Fragaglia y Bastien Nicoli.
Ambos del clan Bastiani.
¿Y los otros cuatro?
Desconocidos. Al parecer son españoles.
Cogimos sus huellas y enviamos sus fotos a la Interpol.
Estamos a la espera.
Y encontramos una lancha calcinada en la playa de Baie des Singes.
Probablemente la usaron para escapar de este desastre.
¿Y el Range Rover?
Robado, placas falsas.
Pero tenemos huellas de lo que podría ser un Cayenne.
Tienes carta blanca.
Pero me han suspendido.
Esto ha sido demasiado.
Leonetti quiere a todo el personal.
Has tenido suerte.
¿Qué pasa ahí?
La guinda del pastel.
Una de las víctimas era un infiltrado.
Deben ser de su unidad.
Comandante Costa, diga.
¿Querías joderme otra vez, cabrón?
¡Te voy a enterrar con tu madre!
¡Acabaré contigo, tu mujer y tus hijos, cabrón de mierda!
Te voy a…
¿Tienes un minuto?
El reloj de la playa. ¿Te suena?
¡Hijo de puta!
Quiero la mitad.
O se lo digo a De Vrindt.
Sugiero que hablemos con Leonetti. ¿Qué te parece, cabrón?
¿Leonetti?
¡Venga!
¡Leonetti!
¡Está metido hasta el cuello, imbécil!
Venga, pégame.
Hace años que trabajo para él.
Le hago el trabajo sucio, sus citas de mierda.
Los Bastiani lo tienen por los huevos. No sé por qué.
A cambio, él los cubre y les pasa información.
¿Qué te parece?
Lo de la transacción en la playa me lo dijo él.
Como ya había tratado con Nadal,
a Leonetti se le ocurrió usarme para pasarle la información
y que él se cargara a esos capullos.
El resto ya lo sabes.
Nadal cree que le he traicionado.
Intentará matarme.
¿Piensas huir con la pasta?
Eso no es asunto tuyo.
Mi mierda es cosa mía.
En cuanto a ti…
o me pasas una parte o lo cuento todo.
¿Lo entiendes?
Tendrás tu dinero, hijo de puta.
Lo tendrás. Pero antes, quiero contactar con Nadal.
Ya veremos.
Franck Di Stefano fue capitán de policía
en Narcóticos durante 12 años,
se encargaba de operaciones encubiertas.
Como tal, había conseguido infiltrarse en una red de narcotraficantes españoles
vinculados a delincuentes corsos con sede en Marsella,
incluyendo a los Bastiani.
Anoche, cuando estaba en una misión, fue abatido
junto con otros miembros del escuadrón en la playa.
Os pido, pues,
que colaboréis con los compañeros para facilitar la investigación…
y, esperamos,
poder neutralizar rápidamente a los autores de ese crimen.
El capitán Campana hará de enlace
con los agentes del capitán Jankovic,
subdirector de Narcóticos
y jefe de operaciones especiales.
Eso es todo.
Pueden retirarse.
Era imposible saberlo.
Ellos dispararon primero.
¿Has visto sus caras?
No desistirán.
Fijo que acabaremos entre rejas.
A ver qué dice Balística.
- Quizá le disparó un corso. - ¿Y qué?
Estamos metidos hasta el fondo. Vamos a pringar.
Hay un poli muerto.
Hagamos una redada a los Bastiani.
Les plantaremos las armas.
Les cargaremos el muerto. Nadie les creerá.
Es muy arriesgado.
Había dos en el Cayenne.
Si ambos dicen que vieron a cuatro polis con capuchas y brazaletes,
el juez querrá investigar.
¿Y qué hacemos? ¿Matarlos?
¿Qué sabes de Will?
Su mujer no lo ha visto hoy, y él no contesta.
Búscalo donde suele ir normalmente.
Yo iré a ver a Zach.
Nos llamamos luego.
Hasta luego.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no coges el teléfono?
- ¿Qué quieres beber? - Nada.
¡Venga!
- Te dije que no bebo. - Dame otra para Big Max.
El superpoli antibandas.
¡Antipandillero!
¿Me has traído el dinero?
Podríamos sacarnos un millón cada uno y aquí estamos…
Estás borracho.
¡Suéltame!
¿Saldremos de esta?
No lo sé.
¿Qué les has dicho?
Que tenías problemas con tu hija.
Hélène me dijo lo del poli.
Aunque nos libremos, nunca lo superaremos.
Fue un descontrol, no podíamos saberlo.
Yo me haré responsable.
No te lo he pedido.
¿Qué dicen los demás?
Todos están tensos.
Los de Narcóticos nos vigilan.
Dime.
Vale, gracias.
Era Balística.
Han identificado la bala.
Una Parabellum de 9 mm.
Will era el único que usó 9 mm.
Voy a mear y nos vamos. ¿Vale?
LLAMARON DE BALÍSTICA. FUE EL ARMA DE WILL.
LLÁMAME ENSEGUIDA.
De Vrindt a la sede.
Asalto en la calle Chancel, 9.
Estoy aquí. Enviad refuerzos.
Te explicaré cómo han ido las cosas.
Tú y tu equipo de kamikazes habéis intervenido extraoficialmente
en una transacción, según una pista de origen desconocido.
Las cosas se torcieron y hubo disparos.
Huisteis con el botín y un hombre herido, y se lo llevasteis a la doctora Litvak.
Luego, por razones que desconozco,
los Bastiani…
descubrieron que fuiste tú.
Y fueron a casa de la doctora para hacer hablar a Damato.
Y mi pregunta es:
¿dónde está el dinero?
¿Sí?
Han encontrado a Costa y a su mujer.
Asesinados.
En su casa.
¿Es cierto lo que dijo Jankovic?
¿A ti qué te parece? No eres más tonto que él.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Para qué?
Habrías pringado.
¿Qué hiciste con las armas que usasteis?
Las escondí.
¿Y el dinero?
¿Por? ¿Cuánto quieres por callarte?
Lo siento.
Nanou y yo estábamos enrollados.
Se sinceró hace poco.
Costa hacía chanchullos con Nadal. Él los mató.
Estoy seguro.
Intenté cargármelo, pero el muy cabrón se esfumó.
Ya lo sabes.
Joder…
Ella no se lo merecía.
Sé dónde está.
Tengo el contacto y la pasta.
Lo atraemos y nos lo cargamos.
Solo tú y yo, Georges.
Toma. Es tuyo, ¿no?
Sería una pena que se lo encontraran a Costa.
Gracias.
El otro día os oí en el vestuario.
Oí lo que dijo sobre mi padre.
Costa quería salvarse el culo. No te creas todo lo que oyes.
Lee esto. Cambiarás de opinión.
Las memorias de Costa.
Fechas, horas y depósitos. Está todo.
Estaba junto al reloj.
Quieto.
Levanta.
Vale. Puedes entrar.
Joder…
Ves tantos muertos que al final te casarás con un ataúd.
¿Qué coño haces aquí?
Quiero hablar con Catarina.
Está de luto porque la policía se cargó a su hijo.
Te recomiendo que te largues.
Antes de que mis perros se coman tus ojos y tus huevos.
Matar a un poli ante 30 invitados no es bueno para los negocios.
Piénsalo.
No todos son amigos tuyos, ¿no, Gordo?
No me llames Gordo.
Algunos te querrían ver en la cárcel para robarte el negocio.
¿Por qué quieres verla?
Para proponerle un trato.
Costa confesó antes de morir.
Sabemos que jugó a dos bandas y por eso murió.
Encontré su cuaderno.
Anotó todas las operaciones que hizo para vosotros.
Desde el principio.
Fechas, horarios, sitios,
conversaciones, pagos. Está todo.
¿Y qué?
Uno de los muertos de la bahía…
era un poli infiltrado.
Los de Narcóticos se han involucrado
y actuarán con mano dura.
¿Sabéis qué pasará si consiguen ese cuaderno?
Redadas, cuentas bloqueadas, arrestos y prisión.
Ningún abogado os salvará.
¿Qué propones?
Os doy el cuaderno…
si me explicáis qué pasa con Leonetti y dejáis de chantajearlo.
Le cargaré el muerto a Nadal y así os limpiáis las manos.
Quemáis lo que sea…
y luego os largáis a Córcega.
¿Cuándo tendremos la pasta?
Nunca.
Ese es el precio por eliminar a Nadal.
Pero os daré el cuaderno.
Trae la carpeta, por favor.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
Una placa de policía.
- ¿Sí? - ¿Nadal?
¿Quién es?
El poli que te jodió la otra noche.
En la bahía de Brameou.
¿Quién te dio mi número, cabrón?
A las seis donde siempre. Voy a sustituir a Costa.
Te traeré el dinero y respuestas.
Sé puntual.
¿Quién es?
¿Crees que vendría solo?
La pasta, y luego hablamos.
- ¿Y la otra? - En el maletero.
Te la daré si llegamos a un acuerdo.
Qué listo.
Las manos en el volante.
¿Qué coño es esto?
¿Me robaste con esta mierda de pistola?
Oí que mataste a un poli. ¿Es verdad?
Un poli muerto, un cerdo menos.
Tienes huevos, pero no sé si quiero negociar contigo.
¿Cómo sé que no eres un cabrón como Costa?
Cómo gritaba cuando nos tirábamos a su mujer…
Tome.
¿Qué es esto?
Ya sabe lo que hacer.
¿Desde cuándo mientes?
¿Preferirías haberlo visto en los periódicos?
Preferiría que fueras el poli que admiraba.
¿Quién es?
La mujer de un criminal que metí en la cárcel.
Los Bastiani se enteraron y me tendieron una trampa.
Me hicieron chantaje, amenazaron con contárselo a su marido.
Y eso…
hubiera significado mi muerte y la tuya.
No tuve elección.
¿Mamá aún estaba viva cuando pasó?
Basándonos en las pruebas de comparación,
parece ser que las armas encontradas en el coche
de Franck Nadal y sus cómplices,
que estaba en la zona industrial donde fueron abatidos,
son las mismas que se utilizaron en la bahía de Brameou
la noche en que el capitán Di Stefano perdió la vida trágicamente.
Por lo tanto, creemos que son los responsables
de tender una emboscada a los narcotraficantes,
que estaban llevando a cabo una transacción en ese lugar.
Y que, por lo tanto, provocaron el incidente
que le costó la vida a un compañero.
Se rumorea que algunos agentes participaron en el tiroteo.
Me refiero al trágico suicidio del teniente Kapelian.
No comentaré al respecto.
¿Y sobre la muerte del comandante Costa y su mujer?
Las pruebas de ADN de la escena del crimen deberían permitirnos descubrir
la identidad de la persona que cometió el crimen.
Gracias.
¡Comisario, por favor…!
¡Una pregunta, por favor!
Comisario, una pregunta más. ¡Señor…!
Señores, por favor…
No os libraréis tan fácilmente.
¡Tú y tus matones…!
Ya lo verás.
¿Cómo estás?
Gracias.
Por lo que hiciste por Zach y Hélène.
¿Qué vas a hacer?
Me voy.
Quiero olvidar esta mierda.
¿Y los demás?
Mantienen su trabajo.
¿Sin cargos ni sanciones?
No.
Leonetti lo prometió.
Ya me lo explicarás.
Lo descubrirás sola.
¡Chaval!
¿No te olvidas algo?
Guárdalo. Compártelo con Zach y Max.
No quiero tus calzoncillos viejos.
Te echaré de menos.
Cuídate.
Cuida bien de ella.
No te preocupes.
¡Adiós, Eugène!
¡No!
Subtítulos: Olga Garrido