TRI TJEDNA PRIJE
Premještaj!
KAZNIONICA BAUMETTES
Ti si Vronski?
To ti je pravo ime ili si ga ukrao Tolstoju?
Čitaš Tolstoja?
Nije mi se svidjelo kad se bacila pod vlak.
Ana Karenjina.
Nije mi se svidjelo što se ubila zbog časnika pizduna.
Nije se ubila zbog pizduna.
Nego zato što je napustila sina i muža.
To nije isto.
Tako ti to gledaš.
Za mene je pizdun.
Što znači da se zoveš kao pizdun.
Možeš mi nešto učiniti.
Žena mi u bolnici umire od metastaza.
Dvaput sam molio posjet, no jebeni sudac je odbio.
Ta žena mi je sve.
Možeš me odvesti u tu rupu da umrem,
toliko mi je kazne ostalo, ili…
Stanemo u bolnici da se oprostim.
Ti odluči.
Gdje je bolnica?
Ne tražim da mi skineš lisice.
Imaš pet minuta, ulazim i ja.
Angelina.
Ja sam.
Paul.
Nemam mnogo vremena.
Murja čeka vani, premještaju me.
Htio sam se oprostiti.
Pomozi da umrem, Paul.
Učini to.
Preklinjem te.
Previše me boli.
Želim umrijeti gledajući tvoje lice.
Ne mogu ti to dopustiti.
Čekaj me u hodniku.
Molim te.
Volim te.
Bila si svjetlost mog života.
Hvala ti.
Umirem od gladi. Može pizza kod Dédéa?
Ne mogu, čuvam dijete.
-Veliki Max? Imaš planove? -Ševit ću ti ženu.
Znaš što voli?
Pizdo, moj dezodorans! Vrati!
Evo.
-Zato ti pazuha smrde kao njegova jaja? -Što?!
Svi ste šupci!
Ne zaboravite sutra tulum za novog šefa.
Ne žele nas, nemojte doći kao skitnice.
Zašto? Kakav je?
Ne voli tipove poput nas.
Još jedan koji će nas ljutiti.
Znaš mu ime?
Leonetti.
Ange Leonetti, moj bivši šef.
On ti je nabio metlu u guzicu?
Barem nećeš zajebati.
Kao danas.
Mijenjao si dogovorenu rutu.
Maranzano je na vrijeme stigao u zatvor.
Bez incidenata.
Ne moraš se usrati u gaće.
Znaš da su mu ženu našli mrtvu?
Nakon što ste otišli.
Što insinuiraš?
Baš ništa.
Ako si sve vrijeme bio s njim,
i umrla je prirodnom smrću,
zaboravit ću to.
Sve je u mom izvješću, Costa.
Ako što želiš, traži kompu Leonettija.
Drugi put idi u pravu garderobu.
Ova je za muškarce.
Velika muda, mali mozgovi.
Baš sam među muškarcima.
Pravima.
-Hej, Eugène. -Hej, mali.
Ako mi se što loše dogodi…
Završim li paraliziran u krevetu…
Što bi zamolim li da isključiš aparate?
Zašto pitaš?
Reci što bi učinila.
Ne znam.
U međuvremenu…
Imam druge planove za tebe večeras.
Želim zahvaliti i gradonačelniku Marseillea
i prefektu
što su s nama na proslavi ovako važnog događaja.
Dolaska novog šefa policije u grad.
U grad koji obožavamo,
ali grad koji je, kao što znamo, i opasan.
Želim zahvaliti kolegama iz BRI-a
i kolegama iz BRB-a.
Ponosim se što sam im šef i njihovim rezultatima u borbi
protiv krijumčarenja droge
i organizirana kriminala.
Pljesak molim.
A sada srdačno pozdravite
čovjeka kojega smo došli vidjeti.
Iznimnog murjaka
neusporediva integriteta.
Naš novi međuregionalni ravnatelj pravosudne policije.
G. Ange Leonetti.
Hvala.
Dosta si pila. -Skini mi se.
-Dosta. -Ne gnjavi me!
-Jebi se. -Nisam tvrdio da sam super murjak,
i ne znam takve.
Znam manje ili više hrabre ljude
manje ili više vješte,
manje ili više perceptivne,
koji imaju jedan cilj,
samo jedan:
Dobrobit javnosti.
I koji rade svoj posao
poštujući PČP pravilo.
Poniznost.
Čast.
Poštenje.
Vidi te...
Vidi te Arapčine.
Jebeni sinovi koza.
Napadamo kada dođe drugi kurvin sin.
-A ako ne dođe? -Doći će.
Vodi Sachu kući.
Kad ste zadnje bili zajedno?
Zašto? Takva je svaki dan.
Jebena pijandura!
Tko je seksi komad s njima?
Moja kći.
Diplomirala je kao najbolja u klasi.
Policijski program.
Ujutro počinje raditi u BRB-u.
Bit će vam kolegica.
A ti?
Poslušaj šefov savjet
i pobrini se za ženu
da se ova situacije ne bi ponovila.
Tko odbaci pouku,
prezire vlastitu dušu,
ali tko posluša ukor,
stječe razboritost.
To je iz Biblije.
Mudre izreke.
Arogancija je slabost vođa.
Svi smo u istom čamcu.
Citira Bibliju i pravila ponašanja kao pozdrav.
Nisam siguran da smo isti.
Odoh. Kada sutra?
Vanjski brifing u 7.30.
-Leonetti ima smotru ljudi. -U sedam ujutro?
Zašto onda ne u pet?
Spava li kurvin sin uopće?
Ne. Ne spava, ne puši niti pije.
Pizdun stiže na vrijeme.
NOVI KLUB
Idemo!
-Kako si? -Ne zaboravi što mi duguješ!
Bježite!
Murja je posvuda!
Moramo otići! Zaboravi, prokletstvo!
-Gdje je Sergio? -Pogođen je!
Devetero mrtvih, četvero ranjenih, dvoje kritično.
Među žrtvama su braća Larbi i Farid Benzaoui.
Shvatio si.
Svjedoci?
Nitko ne govori.
Zašto je on ovdje?
-Tko je on? -Serge Rizzo.
Iz klana Bastiani.
Tvrdi da je bio u baru kad se dogodilo.
Zašto, poznaješ ga?
Da.
Što si radio u arapskom baru?
Nije tvoje tipično mjesto.
Imao sam spoj.
-S kim? -S komadom.
-Ime? -Što te briga?
Imamo 48 sati za razgovor o tome, govnaru.
Možemo ga ispitati?
Tko ti je rekao da ga ispituješ?
Ovo je za BRB i Kriminalističku.
Ja ću ga ispitati.
Ti smiješ samo prisluškivati.
Bez brige. Zvat ćemo te ako treba napasti vjetrenjače.
Prošeći se.
Klaune.
Jebe mi se.
-Imaš dva sata da me izvadiš? -Inače?
Pjevat ćeš ispod tuša u Baumettesu.
S proširenim šupkom.
Bio sam za šankom.
I pogođen sam. Stavi to u glupo izvješće.
A očevici? Što s njima, morone?
Koji očevici?
Nije ih bilo. Bježali su kao kokoši.
Znaš poslovicu?
"Brijanje magarca traćenje je sapuna i vremena."
Nisam tu da brišem tvoja govna.
Radi što ti kažem.
Ili ću reći sve što znam. Sve.
Jasno?
Reci…
Dešnjak si ili ljevak?
-Koga boli kurac? -Šuti i odgovori!
Dešnjak. Zašto?
Koji ti je vrag?
Smiri se, jebote! Dalje od mene!
Sve će biti u redu, mali.
Samo se opusti.
SLUŽBA ORGANIZIRANOG KRIMINALITETA BRB - BSP
Objasni.
Imamo samo Costinu verziju.
Rizzo je htio pišati, skinuo mu je lisičine, Rizzo je segnuo po pištolj.
Borili su se. Pištolj je opalio.
Možemo razgovarati?
Ovamo.
Što radiš tu?
Jedini si znao da ćemo biti u klubu. Tko je lajao?
Ostavi nju na miru.
Prvo ćemo ti jebati ženu.
Sosa, pojebi je!
-Nemoj! -Onda ćemo joj odsjeći prste.
A ako ne kažeš što znaš, iskopat ćemo joj oči.
Ne znam!
Drugi murjaci rade za njih!
Kako su znali?
Nemoj! Stani!
-Stani! -Kuš, kujo!
-Stani! -Začepi gubicu!
Stani! Nemoj!
Dat ću vam veliku stvar.
Važan mig za vas.
Šesto kila koke. Bastianijev posao.
Kunem se, istina je.
Barem četiri milijuna.
To je ozbiljna stvar.
Pustite je.
Nema druge prilike.
Ako ne uspije, vraćam se i pobit ću vas sve.
Sosa, idemo!
Pizduni.
Dugo poznaješ Costu?
Veteran je. U odjelu je više od 20 godina.
Rođen u Marseilleu. Marsejski murjak.
Nije neki čovjek, no dobar je murjak.
Bez zamjerki, sjajna statistika.
A Vronski?
Što? Bio je vani kad se dogodilo.
Samo skupljam podatke.
Prijatelj mi je više od 20 godina.
Više smo razgovarali u zasjedama, nego što smo ševili žene.
Zato znam za vas dvoje.
Došli ste objasniti kako je hulja ovdje umrla,
ne ljutiti bivšeg zbog puknute ljubavne veze.
Slažemo se?
Seksualne veze rješavam privatno, satniče Campana.
Ostalo su kao i inače.
Pitat ću što želim, koga želim.
Osobito u ovim okolnostima.
Što to znači?
Vaši ljudi su pod redovnim nadzorom naše službe
već tri mjeseca.
Izvori kažu da neki agenti
koji rade u BRB-u i BRI-u
redovito opskrbljuju najtajnijim informacijama
šačicu velikih gangstera.
Korzikanaca.
Njima te informacije koriste da vrate kontrolu nad trgovinom drogom
i eliminiraju suparnike iz sjevernog dijela grada.
Zbog rata bandi
i broja ubijenih sitnih lopuža,
jasno vam je zašto naši šefovi shvaćaju ovo jako ozbiljno.
Sranje. Nitko odavde ne cinka.
Istraga će nam to reći.
Čini se da su ubojice došle s jednim ciljem.
To su…
Braća Labri, Saïd i Youssef.
Plus Farid Benzaoui.
Tri gnjide s dosjeima
za pljačku, nasilje i trgovinu drogom.
Malo prije napada susreli su se
s trojicom ortaka koji su izbjegli metke
i uspjeli su pobjeći.
Franck Nadal, drugi poznati zločinac,
stručnjak za reket, pljačke
i sada veliki trgovac drogom
oko Félixa Pyata u sjevernom dijelu grada.
Thierry Sosa, njegova desna ruka
i…
Sosin komad,
Michèle Ngock Yango, crnkinja
i totalna luđakinja.
Naši ciljevi su, prvo:
pronaći i neutralizirati Nadala i ortake.
Drugo: identificirati kontakte i moguće neprijatelje.
Treće, to je za kolege iz BRB-a:
pronaći Mercedesov SUV korišten za napad.
Ludi ubojice vjerojatno su ga zapalile, ali tko zna?
Jasno, ovo se mora hitno riješiti.
Šef me zove svakih deset minuta.
Prefekt je živčan do boli.
A mediji već seru po nama.
I da ne spominjem…
Rizzo je umro u našoj postaji.
Kako to stoji, Costa?
De Vrindtičini psi potvrdili su tvoj iskaz?
-Čekaju nalaz obdukcije. -Stvarno? Dobro.
I na kraju, zbog internih razloga,
od danas nema godišnjih i slobodnih dana.
Do daljnjega.
Naredba s vrha.
U redu?
Pitanja?
Možete ići. Hvala.
Kvragu, baš gnjave. Kao da ne radimo dovoljno.
-Zbog ovog pizdeka. -Što?
Što tebe muči?
-Meni govoriš? -Što?
Dođi! Hajde! Pustite me!
Daj da ga sredim!
Koji kurac? Gubi se!
Samo dođi. Potrudi se!
Idemo na piće.
Zaboravi. Gotovo je.
Ne shvaćaš.
De Vrindtica nije poslana slučajno.
Došla nas je sjebati.
Upozoravam te.
-Nisam ja ispitivao Rizza. -Više je od toga.
Istražuje murjake koji možda odaju podatke.
Nadziru nas mjesecima
kako bi našli odgovorne.
Još nemaju tragova, ali smrdi.
Ne smijem ti ovo govoriti.
Ali ako što znaš, moraš mi reći.
Što misliš tko sam ja, Georges?
I da što znam, šutio bih.
I da što znam, sam bih to riješio.
Ne trebam Kontrolu da riješim ovakav problem.
U redu.
A Rizzo?
Moje mišljenje?
Nitko ne želi znati istinu.
Treba otkriti što je Rizzo radio u „Novom klubu”.
Pokušaj dobiti podatke s obdukcije. Možda dobijemo trag.
I ranije legni. Izgledaš umorno. Napeto.
Zato govoriš gluposti.
-Čekaj. -Ne, ne javljaj se!
Čekaj…
-Uprava. -Prokletstvo, nikad se ne jebu?
Ne, nikad.
-Zvao si? -Oprosti što je tako kasno.
-Imam nalaz obdukcije. -Reci.
Velika masnica na prsnom košu.
Mrtvozornik kaže
da je od udara zrna iz oružja.
-Pa? -Pa?
Tko nosi pancirku u bar?
Tvoj Rizzo ti je lagao.
Ako je imao pancirku, bio je među napadačima.
Hvala. Čujemo se poslije.
Hej, Max!
Pomogneš kad završiš s očijukanjem?
Dvojica za tri sardele. Ne vidite da imam posla?
Što ne valja kod sardela? Ne voliš ih?
Sardele su ti savršene, Eugène.
Ali podsjećaju na one od prije tri tjedna.
Jutros sam ih uhvatio, morone!
Kad budeš moje dobi,
vidjet ću hoćeš li ustajati u pet za ribolov!
U pet ustajem za velike ribe. Kad su sljedeće?
Našli su otisak na Rizzovu pištolju. Uspoređuju ga.
Imate i moje otiske?
Zašto? Skrivaš nekakve tajne?
O, maleni, ne znaš ti sve!
Bio sam opak dok si bio u pelenama.
Sacha nije dobro.
Razgovaraj s njom.
Sacha, dobro si?
Ostavit ću Willa, Richarde.
Odgađala sam zbog djece, ali ne mogu više.
Trebala sam slušati tatu.
„Ne udaj se za šupka ili drota.”
A ja se udam za drota šupka.
Rekla si mu?
Još nisam.
Pazi na njega.
Trebat će te.
Obećavam.
Hajde, javi se.
Da?
U redu. Hvala. Vidimo se.
Doći ću do vas.
Imamo poklapanje. Imamo ime.
Victor Scanga.
„Dođi kraljevstvo Tvoje,
Budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas
i otpusti nama duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo,
moć i slava
sada i zauvijek.”
-Amen. -Amen.
Ako nemate ništa protiv,
pozivam na trenutak šutnje
za Sergea.
Victor Scanga?
Satnik Vronski, BRI Marseille.
Pođi s nama bez problema.
Pričekajte me vani.
-Malo sam zauzet. -Da, vidim.
Možda ne učiniš ništa glupo.
Znaš da je krv u crkvi nesreća?
Dođete na prijateljev sprovod. Besramnici.
To što činite nije u redu.
Nije u redu.
Znate što se kod nas kaže?
„Tko dirne moje ljude, neka štiti svoje.”
Upozoren si.
Krenite.
-Hajde. -Hajde.
Vidimo se uskoro.
Otisci su ti na pištolju kojim se koristio Rizzo.
Reci što god želiš.
Ideš u zatvor.
A kakvo si rasulo ostavio, sudac će biti strog.
S kime si bio?
Rekoh da nisam bio ondje.
A tvoji otisci?
Ne znam.
To ti neće baš pomoći.
Te sam noći pio s prijateljiima.
-Bistro „13 novčića”. Pitaj vlasnika. -Jebe mi se za alibi.
Otisci te povezuju s devet ubojstava.
To je doživotna. Nije li previše za nekoliko pića?
Nisam znao za ubijanje.
Samo sam nabavio oružje.
-I? -Što, i?
-Zinem li, umirem. -I u zatvoru.
Vani možda imaš izgleda.
Ne shvaćaš.
Žrtve imaju kompiće koji su još iza rešetaka.
Morat ćeš izbjegavati tuševe.
Mogu dobiti jednu?
Što dobijem ako ti dam ime?
Ideš kući, pričaš klincu priču.
Dajem ti riječ.
Matéo Maranzano.
Kupio je oružje.
-Starčev sin? -Da.
Nadam se da znaš što radiš.
Ako ti netko ševi ženu iza leđa, što učiniš?
Ukokaš ga.
Ili središ da jede govna.
Jebeš tog pizduna.
Policija!
Idemo!
Na ulicu! Bježi!
Stani!
Baci oružje!
Ne miči se!
Stani!
-Ne miči se! -Nemam oružje.
Korak natrag!
-Baci oružje! -Bacio sam!
Klekni, proklet bio!
Maranzanova smrt uzrokovat će odmazdu.
Njegovih suradnika.
Ali osobito obitelji.
Mislim na oca.
Paul Maranzano zvan Stari.
Za one koji ne znaju, bivši šef bande Valinco.
Sad je u kaznionici Arles
jer je izravnavao račune s braćom Bastiani,
Josephom i Santouom Bastianijem zvanim Debeli.
Iz još nepoznatih razloga,
Matéo je odlučio prekinuti veze s ocem
i prešao je u klan Bastiani.
Znamo samo da je Matéa
pritiskao i prijetio mu Franck Nadal.
Zato su se Bastianiji uključili u „Novi klub”
da mu pomognu riješiti se problema.
A Scanga?
Igra dvostruku igru.
Suradnik je Bastianija i Nadalova kurva.
Tek kad je čuo da mu Matéo jebe ženu
potpuno je poludio i htio sjebati Bastianije koji su to znali.
Zašto si ga pustio?
Nagodili smo se.
Otkad murja nudi nagodbe ljudima umiješanima u devet smrti?
A ostali članovi?
Imamo li tragova?
Računali smo dobiti ih od Matéa.
Znamo da se družio s Antoineom Fragaglijom,
poznatim zločincem, i Josephom Bastianijem.
Po istini,
možda je još tko pucao, ali nemamo dokaza.
-Gdje su sada? -Poslovno odsutni, navodno.
-A stariji brat? -Ima čvrst alibi.
Iako je vjerojatno to naredio.
-On je vođa klana? -Nije.
To je majka. Catarina Bastiani.
Svime upravlja.
Ti jebeni Bastianiji!
Neka zatvore staru.
U toj dobi će propjevati.
Nije ona tipična žena.
Odležala je četiri godine samice.
Da zaštiti muža umiješanog u ubojstvo. Nije progovorila.
Neće progovoriti u 48 sati.
Dečki?
Ako je poševi, stradali smo.
Ali poševit će je!
Poševit će je.
Pazi da ne popije previše.
Znamo kako to završi.
Evo. Odlazim.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Will, trebaš ići kući.
Zašto?
Što?
Provjeravaš jesmo li platili?
Ovdje ničega nema.
Imamo svoje metode.
Prilagođene gradu.
Dosad su bile korisne.
Da, vidim to.
U tri dana 11 mrtvih. Morat ćeš objasniti.
-Ideš na piće? -Ne, žalim, idem kući.
Zašto se bojiš?
Što misliš tko je Korzikancima rekao za „Novi klub”?
Nadal izbjegava javna mjesta.
Dogovara se u zadnji tren
na mjestima koje samo on zna.
Ako su Korzikanci došli, netko im je dojavio.
Žalim, ne mogu ti pomoći.
KOD TONYJA
Prestani!
Kamo me vodiš?
Kamo god želiš?
Kamo god želim?
-Onda ovdje. -U redu.
-Dobro si? -Jesam. Jebemti!
Smrdi po alkoholu, ali to znaš.
Koji se kurac dogodio?
BMW SUV, dva tipa.
Pucali su na njega bez razloga.
-Prepoznao ih je? -Kaže da nije.
Ne samo da je dobio nogu nego i riskira zatvor.
Što je Leonetti rekao?
U Parizu je kod ministra.
Javljeno mu je, stiže prvim letom.
Ti to riješi. Dosta mi je njegovih sranja. Mrtav sam. Moram spavati.
Nisam kriv, kunem se.
-Tko je bio? -Ne znam.
Odmah su zapucali. Ništa nisam vidio.
Pomozi mi.
Bez brige, sve će biti u redu.
Žao mi je. Moram mu izvaditi krv.
Znaš kako to ide.
Možemo to unutra?
Svakako.
Moju, Hélène.
Ne mogu to.
Uzmi moju, rekao sam.
Hélène…
Ići će u zatvor.
To što ste učinili nije dostojno policajca, satniče Vronski.
Saznao sam za vaše davanje krvi.
Pridružit ćete se prijatelju Kapelianu pred stegovnim odborom
koji će se hitno okupiti u idućih 48 sati.
Računajte na to da ću utjecati na članove odbora
kako biste dobili primjerenu kaznu.
Imate sreće što moja kći nije ozlijeđena.
Tražite nešto?
Živi li Vronski ovdje?
Poruka za njega.
Neka ne gura nos u naše poslove i brine se za svoje.
Shvatit će.
Curica ili dečko?
Odlazite odavde.
Budemo li se morali vratiti,
rasporit ćemo te i baciti dijete ribama. Gaduro prljava.
Shvaćaš?
„Nestali su jedan po jedan
ostavljajući jedini svoj trag,
veliki spaljeni krug na čistini.”
-Ondje? -Da.
-Gdje je to? -U vučjem raju.
„Tragovi pepela u magli studenog.
Vatra se ugasila, no vukovi još žive.“
Što sad kad si dobio otkaz?
Kredit za kuću, auto, školarina.
Što ćemo?
-Razmišljao si? -Još nisam dobio otkaz.
Sve za kurvu koju nisi mogao ni pojebati!
Šupčino!
Djeca spavaju.
Briga tebe za djecu! Nikad te nema!
Rekao si djeci kako si cinkao prijatelja da se spasiš?
Govno si, Kapelian! Jebeni cinker!
-Svi će znati da si cinkao! -Kuš!
-Bit ćeš beskućnik kao neki idiot! -Kuš!
Kuš! Kuš!
Tko su oni bili?
Richard, odgovori mi.
Zastrašivanje. Lupeži to rade.
To nije odgovor.
Neće se vraćati.
Što ćeš učiniti?
Da?
Kapelian te cinkao.
Sve je rekao kako bi se nagodio.
Znači da ćeš platiti i neko vrijeme se prikriti.
Zbog tvoje prošlosti smirio sam Leonettija.
Suspendiran si na šest mjeseci.
Sa 70 posto plaće.
Uživaj sunčajući guzicu na brodu.
Sad ili nikad.
Richard, čuješ me?
Bastianijevi ljudi su došli.
Prijetili su Zoé.
Razlog više da otploviš.
I?
Ovaj.
I on.
Sigurni ste?
Takvo smeće ne zaboraviš.
Pokušali su me silovati.
Moja sućut zbog sina, Paul.
Daj mi ime cinkera.
Vratit ću ti dobrim tragom.
Velika pošiljka droge.
I Bastianijeva glava na pladnju.
Znaš ime.
Želim ga čuti od tebe.
Čudno je da Stari cinka.
Ne priliči mu. Nije varka?
Dao sam mu Scangu.
Lud si?
Uspije li, imamo Bastianije i vraćamo reputaciju.
Kakav ti je plan?
Dva glisera s po 600 kg. Četvorica po čamcu.
Bastiani i njegovi ih dočekuju.
Uvala Braméou, Saint-Cyr-sur-Mer.
-Siguran si za datum? -Zašto?
Jesam ti kada dao loš mig?
Zajebeš li me, znaš cijenu.
Gubi se.
Goni se.
Obavljeno.
Dobro si, sine?
Kako je bilo? Hoćeš jesti?
Nećeš?
Nećeš jesti.
Molim te, ne!
Ne ovdje!
Nemoj umrijeti kao pičkica pred sinom.
Ne!
Stari te pozdravlja. Gade!
Danas u 16.40
poznati zločinac
ubijen je u Ulici Moisson u povijesnom centru Marseillea.
Svjedoci kažu da je ubijen pred 7-godišnjim sinom
dok su odlazili iz škole.
Ubojice su pobjegle na crnom skuteru T-Max.
Obavještavat ćemo vas…
Otkud je auto?
Posudio sam ga, zapljena.
Stavimo lažne pločice, ostalo sve ima.
Bez osobnog oružja.
Poslužite se.
Otkud je ovo?
Zaplijenjeno. Bez brige.
Izgledaš kao smrt na dopustu.
Sigurno ćeš moći?
Svakako. Možemo razgovarati?
Poslije, Will.
Brzo! Iskrcajte!
Sosa? Imaju previše oružja.
Pusti čamce s novcem.
Uhvatimo Bastianije s drogom.
Primljeno.
Koji je ovo kurac?
-Franck. -Policija!
Idem po Cayenne. Štiti me!
Idi!
Dolje!
Zach, jebote!
Zach!
Idemo!
Bježimo odavde!
Odlaze čamcima!
Jebemti!
Idemo!
U auto!
Kurvu ti majku!
Izvući ćeš se, Zach. Izdrži.
Što ćeš ti tu?
-Nevolja. Trebam pomoć. -Krvni test nije dovoljan?
Čekaj! Molim te.
Kolega mi krvari u autu.
-Vodi ga u bolnicu. -Ne mogu.
Pomozi mi, dovraga.
Donesi ga.
Metak je probio vratni mišić.
Nije oštetio organe.
Zaustavila sam krvarenje.
Izgubio je mnogo krvi.
Treba mirovati.
Koliko će biti ovdje?
U što si se sada uvalio, Richard?
Eugène!
Skrij ovo kod sebe.
Što je to?
Ne pitaj.
Samo da nije droga.
Prema prvim informacijama,
u pucnjavi su pale mnoge žrtve.
Bila je to odmazda za ubojstva među dilerima droge.
Prema svjedoku koji živi iznad uvale Braméou,
brojne osobe koje su bježale od pucnjave
uspjele su pobjeći
u crnom gliseru s moćnim motorom.
Gliser je pronađen potpuno spaljen
pola sata od mjesta obračuna na plaži Baie des Singes.
Znaš da te Campana traži?
Nisi se javljao, zvao je mene.
Zašto da se javim?
Ta pucnjava, bio si ti?
-Koja pucnjava? -Ona u svim vijestima.
Nemoj da pitam ostale. Znam da si bio ti.
Zašto nisi rekla Campani?
Očekuje te.
Ne javljaš mi se?
Gdje si bio?
Hej!
Što imamo?
Znamo dvije žrtve.
Antoine Fragaglia i Bastien Nicoli.
Povezani s Bastianijima.
A ostala četvorica?
Nemamo dosjee. Španjolci su.
Otiske i slike poslali smo Interpolu.
Čekamo da se jave.
Našli smo i gliser
spaljen na plaži Baie des Singes.
Počinitelji su njime zbrisali od ove katastrofe.
A Range Rover?
Ukraden, lažne pločice.
Našli smo tragove SUV-a, možda Cayennea.
Imaš slobodne ruke.
-Molim? Suspendiran sam. -Pucnjava je zadnja slamka.
Leonetti želi sve na tome.
Imao si sreće.
Što je to?
Šlag na tortu.
Jedna žrtva bio je tajni policajac.
Oni su iz njegove ekipe.
Bojnik Costa, slušam.
Opet si me htio zajebati, pizdo?
Jest ćeš majčine kosti!
Ti, žena, djeca, ubit ću vas, gade!
Ja ću…
Imaš minutu?
Sat na plaži. Poznato?
Pizdune!
Želim pola plijena.
Ili ću reći De Vrindtici.
Idemo ravno Leonettiju!
Što kažeš, usranče?
Leonetti?
Hajde!
Leonetti!
Do grla je u ovome, idiote!
Hajde, udari.
Godinama radim za njega.
Usrane poslove, tajne sastanke.
Bastianiji ga drže za muda.
Ne znam zašto.
On ih štiti, javlja im za operacije.
Što kažeš?
Isporuka na plaži.
On mi je dao informaciju.
Već sam radio s Nadalom
pa je Leonetti mislio
iskoristiti me da mu dojavim.
Nadao se da će se riješiti govnara.
Ostalo znaš.
Sad Nadal misli da sam ga izdao.
Pokušat će me ubiti.
-Trebaš novac za bijeg? -Ne tiče te se.
Jedem govna po svom.
Što se tebe tiče,
predaj plijen ili ću progovoriti.
Jasno?
Dobit ćeš novac, pizdune.
Dobit ćeš ga.
Kad kontaktiraš s Nadalom.
Vidjet ćemo.
Franck Di Stefano bio je policijski satnik
u odjelu za droge 12 godina,
zadužen za tajne operacije.
Kao takav,
ubacio se u mrežu španjolskih krijumčara
koja radi s korzikanskim gangsterima u Marseilleu,
uključujući braću Bastiani.
Sinoć je ubijen na zadatku
s drugim pripadnicima odreda nađenima na obali.
Zato tražim da budete na raspolaganju kolegama i olakšate potragu.
Svi se nadamo
brzom neutraliziranju odgovornih za ovaj zločin.
Satnik Campana bit će veza između vas i ljudi satnika Jankovica.
Zamjenik je šefa Službe za narkotike i voditelj njihova specijalnog odjela.
To je sve.
Slobodni ste.
Nismo mogli znati, Max.
Prvi su zapucali na nas.
Vidio si face ovih iz Odjela?
Neće odustati od svojih.
Sigurno ćemo završiti iza rešetaka.
Čekaj balistički nalaz.
-Možda ga je Korzikanac ubio. -Pa što?
Duboko smo se uvalili. Ovaj put ćemo platiti.
Ubijen je murjak.
Napadnimo leglo Bastianija.
Podmetnimo im naše oružje.
Sve im prišijemo. Nitko mu drugo neće vjerovati.
Preriskantno.
Bila su dvojica u Cayenneu.
Ako kažu da su vidjeli maskirane drotove s vrpcama na rukama,
naći će se sudac koji će dalje istraživati.
Pa što ćemo? Ubiti ih?
A Will?
Žena ga nije vidjela cijeli dan, ne javlja se.
Znaš kamo zalazi, nađi ga. Ja ću provjeriti kako je Zach.
Razgovarat ćemo večeras.
Vidimo se.
Koji kurac radiš tu?
Zašto se ne javljaš?
-Što ćeš piti? -Ništa.
-Rekao sam da ne pijem. -Piće za Velikog Maxa.
Superpolicajca za bande.
Antibande!
Donio si mi lovu?
Možemo otići s milijunom svaki.
-Ali ostajemo kao idioti. -Pijan si.
Pusti me!
Možemo li se izvući?
Nemam pojma,
Što si svima rekao?
Da imaš problem s kćeri.
Hélène mi je rekla za drota.
Ako se i izvučemo, to nećemo preboljeti.
Bilo je zabrljano. Nismo mogli znati.
Preuzimam odgovornost.
Ne tražim to.
Što ostali govore?
Svi su napeti.
Odjel za droge nas nadzire.
Slušam.
U redu, hvala.
Balistički.
Identificirali su metak.
Parabellum 9 mm.
Samo je Will imao 9 mm.
Moram pišati pa idemo. OK?
BALISTIKA JE ZVALA. BILO JE WILLOVO ORUŽJE.
NAZOVI ČIM BUDEŠ MOGAO.
De Vrindt ovdje.
Oružani napad, Chancelova 29.
Ovdje sam. Šaljite potporu.
Objasnit ću što se dogodilo.
Ti i tvoji luđaci
neslužbeno ste uletjeli
u posao s drogom
nakon anonimne dojave.
Pošlo je po zlu.
Došlo je do pucnjave.
Pobjegli ste s plijenom i ranjenikom
kojeg si povjerio prijateljici, dr. Litvak.
Zbog još nepoznatih razloga,
Bastianiji su
skužili da ste bili vi.
Otišli su doktorici kako bi Damato progovorio.
Moje je pitanje:
Gdje je novac?
Da?
Našli su Costu i ženu.
Ubijene.
U njihovu domu.
Istina je što Jankovic kaže?
Što misliš?
Nisi gluplji od njega.
Zašto mi nisi rekao?
Zbog čega?
Uvalio bi se s nama.
Gdje je oružje?
Skrio sam ga.
A lova?
Zašto? Koliko tražiš za šutnju?
Oprosti.
Nanou i ja bili smo ljubavnici.
Nedavno mi se povjerila.
Costa je poslovao s Nadalom. On ih je ubio.
Siguran sam.
Išao sam ga ubiti, ali pizdun je nestao.
Znaš i sam.
Jebi ga.
Ona nije zaslužila ovo.
Znam gdje je.
Imam kontakt i lovu.
Možemo ga namamiti i ubiti.
Samo ti i ja, Georges.
Donijela sam ovo. Tvoj je, zar ne?
Bilo bi tužno da ga nađu u Costinu uredu.
Hvala.
Čula sam vas u garderobi.
Čula sam sve o svom ocu.
Costa se pokušavao spasiti. Ne vjeruj tračevima.
Pročitaj. Predomislit ćeš se.
Memoari bojnika Coste.
Datumi, sati, isplate. Sve.
Bili su u ladici, sa satom.
Stani.
Ruke gore.
Dobro. Možeš ući.
Jebemti sve.
Vidiš mnogo trupala. Zašto se ne vjenčaš s lijesom?
Koji kurac želiš ovdje?
Razgovarati s Catarinom.
Tuguje za djetetom koje su joj drotovi ukrali.
Preporučujem da se izgubiš.
Prije nego što pse nahranim tvojim očima i jajcima.
Ubiti drota pred 30-ero gostiju loše je za posao.
Razmisli.
Nisu ti svi gosti prijatelji, Debeli.
Ne zovi me Debeli.
Neki bi te rado vidjeli u zatvoru da ti preotmu posao.
-Zašto je trebaš? -Da predložim posao.
Costa mi je sve rekao.
Znamo da je muljao sa svima i zato je umro.
Našao sam njegov notes.
Zapisao je sve što je učinio za vas.
Od samog početka.
Datume, sate, sastanke, predaje, prisluškivanje, isplate, sve.
Pa?
Jedan od ubijenih na plaži
bio je tajni policajac.
Uključio se Odjel za droge
i oštro će napasti.
Znate što znači ako dobiju notes?
Racije, blokirani računi, uhićenja, zatvor.
Nijedan odvjetnik neće vas izvući.
Što predlažeš?
Dat ću vam notes.
A vi meni prljavštinu o Leonettiju i prestat ćete ga ucjenjivati.
Ja ću uhititi Nadala zbog ubojstva da možete počistiti kuću.
Spalite što morate.
Onda se pritajite na Korzici.
A kad ćemo dobiti novac?
Nikada.
To je za eliminiranje Nadala.
Ali dat ću vam notes.
Donesi spis, molim te.
Znaš li jedinu razliku između tebe i mene?
Policijska značka.
-Da? -Nadal?
Tko je?
Murjak koji te sjebao neku večer.
Uvala Braméou, sjećaš se?
Tko ti je dao moj broj, skote?
Nađemo se u 18 h. Uobičajeno mjesto. Preuzimam od Coste.
Donijet ću novac i odgovoriti na pitanja. Budi točan.
-Tko je on? -Mislio si da ću doći sam?
Prvo novac, onda razgovaramo.
-A druga? -U prtljažniku.
Prva je za pokazivanje. druga ako se dogovorimo.
Pametan si.
Ruke na volan.
Koji je ovo kurac?
Okrao si me ovim sranjem?
Čujem da ste ubili svoga. Istina?
Mrtav drot je sroljo manje.
Imaš muda, ali ne znam želim li raditi s tobom.
kako znam da nisi smeće kao onaj gad Costa?
Cvilio je dok smo mu jebali ženu.
Evo.
Što je to?
Znate što sada morate.
Otkad lažeš?
Radije bi ovo vidjela na naslovnici?
Ne, da si ostao drot kojem se divim.
Tko je ona?
Žena lopine koju sam zatvorio.
Bastianiji su otkrili. Ucjenjivali su me.
Prijetili da će reći njezinu mužu.
To je značilo…
Ne samo moju smrt, nego i tvoju.
Nisam imao izbora.
A mama? Bila je živa?
Sada možemo reći, na osnovi usporednih testova
oružja pronađenog u autu
u kojem su bili Nadal i suradnici
u industrijskoj zoni
gdje su ubijeni,
da je to oružje upotrijebljeno kod uvale Braméou
one večeri kad je satnik Di Stefano izgubio život.
Njih smatramo odgovornima
za zasjedu krijumčarima droge
koji su došli obaviti primopredaju.
Oni su tako uzrok incidenta
koji je kolegu stajao života.
Govorka se da su policajci
bili umiješani u pucnjavu.
Mislim na samoubojstvo poručnika Kapeliana.
Nemam komentara.
Možete li reći više o ubojstvu Coste i njegove žene?
DNK testovi tragova na poprištu omogućit će da brzo otkrijemo
identitet osoba koje su počinile zločin.
Hvala.
Načelniče, molim vas!
Samo jedno pitanje!
Još jedno pitanje!
Molim vas!
Nećeš se lako izvući, Campana.
Ti i tvoji huligani…
Vjeruj mi na riječ.
Kako si?
Hvala ti.
Hrabro si postupila.
Što ćeš ti sada?
Odlazim.
Pokušat ću ovo zaboraviti.
A ostali?
Zadržat će posao.
-Bez optužbi i kazni? -Da.
Leonetti je obećao.
Objasni mi.
Sama ćeš otkriti.
Mali!
Da nisi nešto zaboravio?
Podijeli to sa Zachom i Maxom.
Neću tvoje stare gaće.
Falit ćeš mi, Eugène.
Pazi na sebe.
Ti nju čuvaj.
Bez brige.
Bok, Eugène!
Ne!
KOD TONYJA