‎３週間前…
‎出ろ
‎ウロンスキー 覚えてろ
‎クソ野郎ども
‎“ボメット刑務所”
‎ウロンスキーか
‎トルストイの小説に出てくる
‎読むのか？
‎アンナ･カレーニナが ‎列車に飛び込む結末は嫌だ
‎バカな将校のために ‎自殺するとは
‎将校のためじゃない
‎夫と息子を捨てたからだ
‎意味が違う
‎君の解釈だろ
‎君の名前は ‎あのバカな将校と同じだ
‎頼みたいことがある
‎妻がガンで死にかけてる
‎２度の見舞い申請は ‎却下された
‎妻は私の全てだ
‎刑務所に ‎直接 行ってもいいが
‎刑期は長い
‎病院に立ち寄ってほしい
‎頼む
‎どの病院だ？
‎手錠は このままか
‎５分だ 俺も入る
‎アンジェリーナ
‎私だ
‎ポールだ
‎時間がない
‎移送途中だ 警官がいる
‎別れを言いに来た
‎私を死なせて
‎殺して
‎お願いよ
‎苦しすぎる
‎あなたを見ながら死にたい
‎やめるんだ
‎外で待っててくれ
‎お願いだ
‎愛してる
‎君は私の太陽だ
‎感謝する
‎腹減った ピザを食おう
‎俺は行けない
‎マックスは？
‎お前の妻とヤる
‎彼女の好物は？
‎俺の消臭剤だ 返せ
‎ほらよ
‎タマの臭いがするぞ
‎何だと？
‎アホどもめ
‎明日は新しい署長の歓迎会だ
‎汚い格好で来るなよ
‎どんな奴だ？
‎俺らとは違う
‎また うっとうしい奴か
‎名前は？
‎レオネッティ
‎犯罪対策課の上司だった
‎奴にヤられたのか？
‎今日のようなバカはするなよ
‎移送路を変えるなんて
‎マランザーノの到着は ‎定刻通りだ
‎何も問題ない
‎ビビるなよ
‎奴の妻が死んでた
‎お前らが帰った直後だ
‎何が言いたい？
‎特に何も
‎一緒にいたお前が ‎自然死だと言うなら
‎追及しない
‎報告書どおりだ
‎疑うならレオネッティに言え
‎次は別の更衣室に行け
‎ここは男用だ
‎デカいタマに小さい脳 ‎確かに男の部屋だ
‎本物のな
‎ユージェン
‎よう
‎いつか俺に何かあって…
‎寝たきりになって‎―
‎殺してくれと言ったら？
‎なぜ聞くの？
‎答えてくれ
‎分からない
‎今はね
‎今夜は やることがある
‎そしてマルセイユ市長にも ‎感謝します
‎また 警視総監にも
‎新たな警察署長の就任を祝う ‎式典に
‎ご参加いただき 感謝します
‎愛すべき街ですが ‎危険でもあります
‎探索出動班(ＢＲＩ)‎と ‎強盗鎮圧班(ＢＲＢ)‎にも‎―
‎感謝します
‎麻薬密売と組織犯罪に対する ‎彼らの闘いを
‎指揮することを ‎誇りに思います
‎拍手を
‎では 今夜の主役を ‎温かくお迎えください
‎比類なき誠実さを持つ警官
‎新しい司法警察署長の
‎アンジュ･ ‎レオネッティ氏です
‎どうも
‎飲むな
‎ほっといて
‎うるさい！
‎カス
‎私が優秀かどうかは…
‎まったく
‎勇気がある ‎熟練の警官たちがいます
‎洞察力もある
‎彼らの目的は ただ一つ
‎“公益”です
‎彼らは３つのことを尊重し ‎職務に当たっています
‎謙虚さ
‎名誉
‎正直さ
‎あれを見ろ
‎アラブ人の奴らだ
‎ヤギの子孫め
‎例の奴が来たら襲え
‎来る？
‎必ず来る
‎サシャを連れて帰れ
‎最後に一緒に過ごしたのは？
‎さあ あのアル中 ‎毎晩飲み歩いてる
‎あのイカす女は誰だ？
‎私の娘だ
‎警官養成コースを ‎首席で卒業した
‎明日からＢＲＢの一員だ
‎君の同僚になる
‎君は上司の話に耳を傾け
‎妻を大事にしろ
‎こういう場面を ‎避けたければな
‎“貧しさと はずかしめは”
‎“教訓を捨てる者に来る”
‎“しかし良き心で ‎戒めを守る者は‎―‎”
‎“尊ばれる”
‎聖書の一節だ
‎“‎箴言(しんげん)‎”のな
‎傲慢(ごうまん)‎な奴だ
‎俺たちも同類だがな
‎俺たちは あいさつ代わりに ‎聖書を引用しない
‎帰るよ 明日は？
‎７時半に会議だ ‎班の編成が発表される
‎奴は一睡もせず ‎検討するってことか？
‎ああ タバコも酒もやらん
‎時間どおりだ
‎“ニュー･クラブ”
‎行くぞ
‎調子は？
‎約束を守れ
‎さっさとやれ！
‎早くしろ
‎〈サツだらけだ〉
‎〈ズラかるぞ〉
‎〈諦めろ〉
‎セルジョは？
‎撃たれた
‎死者９名 負傷４名 ‎重体２名だ
‎ラルビとファリド兄弟は ‎死んだ
‎写真を見ろ
‎目撃者は？
‎誰も話さない
‎なぜ 奴が？
‎誰だ？
‎バスティアーニ家の ‎セルジョだ
‎バーにいたと言ってた
‎顔見知りか？
‎ああ
‎なぜアラブのバーに？
‎普段 来ないだろ？
‎デートだ
‎誰と？
‎女だよ
‎名前は
‎なぜ？
‎48時間かけて話すさ
‎こいつは尋問できるか？
‎なぜ話してる？
‎ＢＲＢと犯罪対策課の管轄だ
‎俺が話す
‎盗み聞きでもしてろ
‎落ち着けよ
‎バカが必要な時は呼ぶ
‎散歩でもしてろ アホ
‎話さない 保釈まで２時間だ
‎出さん
‎なら あんたがムショに ‎行くまでだ
‎俺はバーにいて撃たれた
‎報告しろ
‎それを証明できる奴がいない
‎そうさ ‎皆 逃げ回ってたからな
‎ことわざがある
‎“ロバのひげそりは ‎時間のムダ”
‎お前のケツは拭かない
‎俺に従えよ
‎そうすれば全て話す
‎どうだ？
‎なあ
‎利き腕は？
‎知るか
‎質問に答えろ
‎右利きだ
‎何する！
‎やめろ 近づくな！
‎落ち着け ‎何も心配しなくていい
‎“犯罪対策課”
‎説明を
‎奴が小便に行く時‎―
‎コスタが手錠を外したら ‎銃をつかまれたそうだ
‎もみ合ううちに銃が暴発した
‎お話が
‎こちらへ
‎なぜ ここに？
‎俺らがクラブに行くことを ‎バラしたな
‎妻を放せ
‎まず お前の女房を犯す
‎ソーザ やれ
‎やめろ！
‎指も切る
‎知らない
‎言わなきゃ ‎女房の目をくり抜く
‎知らない ‎担当してたのは別の者だ
‎奴らは なぜ？
‎頼む やめろ！
‎おい やめてくれ
‎うるさい
‎頼む やめろ
‎デカい情報をやるから
‎役に立つぞ
‎バスティアーニが ‎600キロのコカインを
‎仕入れる
‎400万ユーロだ
‎デカいだろ
‎放せ
‎次はないぞ
‎ウソなら 一家皆殺しだ
‎ソーザ 行くぞ
‎クズめ
‎コスタとは長い？
‎彼は20年以上 ‎この部署にいます
‎マルセイユで生まれ育った
‎非難もありますが ‎実績のある いい警官です
‎ウロンスキーは？
‎彼は この事件に関係ない
‎情報取集よ
‎彼は20年来の友人です
‎張り込み中 ‎女とヤった話をしたものだ
‎だから あなたのことも ‎知ってる
‎デブリント少佐 ‎元恋人の情報などでなく
‎ここで死んだ悪党のことを ‎聞きに来たのでしょう？
‎カンパーナ警視 ‎恋愛の話は自分で対処する
‎その他のことは何でも ‎誰にでも聞くわ
‎今は特にね
‎というと？
‎この３ヵ月 ‎あなたのチームは
‎調査の対象になってる
‎つかんだ情報によると
‎ＢＲＢかＢＲＩの誰かが‎―
‎機密情報を漏えいしてる
‎少数の大物ギャングにね
‎コルシカ系よ
‎機密情報を利用して ‎麻薬密売の覇権を取り戻し
‎北部のライバルを ‎排除しようとしてる
‎縄張り争いが増え
‎多数の悪党が殺されてる
‎上層部は この事態を ‎深刻にとらえてる
‎誰も漏らしたりしません
‎調査すれば分かる
‎犯人たちが ‎狙っていた獲物は‎―
‎サイードとユセフの ‎ラルビ兄弟
‎そしてファリド
‎３人は窃盗 暴力 ‎麻薬密売で逮捕歴がある
‎襲撃直前に奴らに ‎会いに来た３人の仲間は
‎現場から逃げのびた
‎フランク･ナダル
‎脅迫や窃盗歴があり ‎今は麻薬密売の中心だ
‎拠点は北部の ‎フェリクス･ピヤ
‎奴の右腕の ‎ティエリー･ソーザ
‎そしてソーザの女で黒人の
‎ミシェル･ヤンゴ ‎イカレた女だ
‎我々の目標はまず ‎この３人の発見と逮捕
‎そして奴らのコネと敵の特定
‎そしてＢＲＢの仲間のため‎―
‎襲撃に使われたＳＵＶを捜す
‎燃やされてる ‎可能性もあるがな
‎これは緊急事案だ
‎署長からの電話は鳴り続け ‎総監はイラついてる
‎マスコミもうるさい
‎言うまでもないが‎―
‎セルジョが死んだ件だ
‎報告しろ コスタ
‎君の供述の調査は？
‎解剖結果待ちだ
‎そうか
‎それと もう１つ
‎今日から無期限で ‎休暇申請は却下される
‎おい 聞け
‎これは上層部からの指示だ
‎いいか？
‎質問は？
‎では 解散
‎普段から頑張ってるのに
‎お前のせいだ
‎何が言いたい？
‎何だ
‎俺のせいだと？
‎ああ
‎やってやる 来い
‎たたきのめす
‎やめるんだ
‎やるならやってみろ
‎酒でも飲もう
‎もう よせ
‎少佐が来たのは理由がある
‎俺たちの調査だ
‎注意しろよ
‎セルジョの件は関係ない
‎目的は別だ
‎情報が漏れてるらしい
‎密告者を探そうと ‎俺たちを何ヵ月も調べてる
‎成果は まだのようだがな
‎変なことを言うが…
‎言いたいことがあれば聞くぞ
‎俺を疑ってる？
‎知ってても言わない
‎何か知ってたとしても
‎上には頼らず自分で対処する
‎そうか
‎セルジョの件は？
‎知りたいか
‎真相は どうでもいい
‎重要なのは ‎奴がクラブにいた理由
‎解剖結果に ‎手がかりがあるかも
‎疲れてるようだ 早く寝ろ
‎口が悪くなる
‎待て
‎出ないで
‎頼む
‎本部だ
‎皆 しないの？
‎そうだ
‎何だ
‎遅くにすまん ‎解剖結果が出た
‎話せ
‎胸部に大きなアザがあった
‎銃弾の強い衝撃で ‎できたアザらしい
‎つまり？
‎防弾チョッキを着て ‎バーに行くか？
‎セルジョは着てた
‎襲撃者の一員だったんだ
‎恩に着る また後で
‎マックス
‎暇なら手伝えよ
‎イワシを焼くには ‎２人で十分だ
‎イワシは嫌いなのか？
‎あんたのは最高だ
‎そのイワシは３週間前のだろ
‎今朝 捕ったんだ
‎若い頃は 毎朝５時起きで ‎漁に出てたぞ
‎俺は大物を逮捕してる
‎次は いつ？
‎セルジョの銃から採った ‎指紋を照合してる
‎俺の指紋はあるか？
‎骨でも隠してるのか？
‎お前が赤ん坊の頃 ‎俺はワルだったんだ
‎サシャが元気ないの ‎話をしてあげて
‎大丈夫か？
‎ウィルと別れる
‎子供のために我慢してた
‎パパは正しかった
‎“警官とは結婚するな”
‎みごとに失敗した
‎ウィルには？
‎言ってない
‎彼を支えて
‎頼んだわ
‎分かった
‎出て
‎俺だ
‎ありがとう 後で
‎すぐ戻る
‎指紋が合った ‎ビクトル･スキャンガだ
‎主のみ国を来たらせ
‎み心の天になるごとく ‎地にもなさせたまえ
‎日々の‎糧(かて)‎を今日も与え
‎罪を犯す者を‎赦(ゆる)‎すごとく
‎我らの罪をも赦したまえ
‎我らを試みに遭わせず
‎悪より救い出したまえ
‎国と力と栄えとは
‎限りなく ‎なんじのものなればなり
‎アーメン
‎よろしければ
‎セルジョのために ‎しばしの間 黙とうを
‎ビクトル？
‎警部のウロンスキーだ
‎静かに ご同行を
‎無理だ 今は抜けられない
‎だろうな
‎物騒なことは嫌だろ
‎ここは教会だ
‎一緒に来い
‎俺の仲間の葬儀だぞ
‎この場ですることじゃない
‎仲間に手をかける奴は ‎俺が許さない
‎警告する
‎〈行けよ〉
‎ほら
‎また会おう
‎セルジョの銃から ‎お前の指紋が出た
‎刑務所行きだな
‎あれほどの犠牲者を出せば ‎重罪だろう
‎仲間は？
‎俺は関係ない
‎なぜ指紋が？
‎知るか
‎ウソはバレる
‎あの晩は仲間と飲んでた
‎店主に聞いてみろ
‎たわごとだ
‎指紋が９人殺害の証明だ
‎酒代として終身刑は高いな
‎俺は 銃を調達しただけだ
‎で？
‎話せば殺される
‎ムショでもな
‎外にいれば生き残れる
‎犠牲者の仲間が ‎ムショにいるんだ
‎殺されたくないだろ
‎タバコを
‎見返りは何だ？
‎家族のいる家に帰れる
‎約束する
‎依頼主は ‎マテオ･マランザーノ
‎ボスの息子か
‎罪を自覚してるか
‎妻が浮気してたらどうする？
‎相手を殺すか ‎痛い目に遭わせるだろ
‎奴を逮捕してくれ
‎警察だ！
‎どけ
‎奴は外だ
‎止まれ
‎銃を置け
‎そのまま
‎止まれ
‎動くな
‎丸腰だ
‎下がれ
‎銃を
‎捨てた
‎そこに ひざまずけ
‎マテオの死は報復を呼ぶ
‎共犯者や‎―
‎奴の家族
‎特に父親だ
‎ポール･マランザーノ
‎バランコ一味の元リーダーだ
‎アルル刑務所にいる
‎バスティアーニ家の ‎兄弟と敵対
‎ジョゼフと
‎サントゥ 別名太っちょ
‎理由は不明だが ‎マテオは父親と縁を切り‎―
‎バスティアーニに移った
‎知る限りでは
‎マテオはフランクから ‎脅されてた
‎それでバスティアーニは ‎クラブを襲撃したようだ
‎ビクトルは？
‎双方と関係が
‎どちらとも取引してます
‎妻とマテオとの不貞を知り ‎忠誠を捨て
‎フランクとも取引を
‎なぜ釈放を？
‎取引しました
‎警察が襲撃に関わった者と ‎取引を？
‎他の襲撃者について ‎手掛かりは？
‎マテオが頼りでした
‎奴は逮捕歴のある ‎アントワーヌと
‎ジョゼフとつるんでました
‎奴らも関わっている可能性が ‎あります
‎居場所は？
‎出張中です
‎サントゥは？
‎アリバイが
‎指示はしたかも
‎彼がボス？
‎いいえ
‎母のカタリナが仕切ってます
‎バスティアーニめ
‎母親をぶち込めば ‎しゃべるだろう
‎一筋縄じゃいかない
‎殺人犯の夫をかばい ‎４年も独房にいたが
‎口を割らなかった
‎48時間じゃムリだ
‎奴がマノンとヤったら ‎たまげるぞ
‎ヤるだろう
‎そうだな
‎飲みすぎると失敗するから ‎注意しとけ
‎受け取れ 俺は帰る
‎じゃあ
‎また明日
‎もう帰れ
‎なんで？
‎何？
‎俺たちを調べに？
‎何も出ないさ
‎俺たちの‎―
‎やり方がある
‎特に問題ない
‎そのようね
‎３日で11人 死んだけど
‎１杯…
‎帰るよ
‎恐いの？
‎フランクの行き先を ‎密告したのは誰？
‎彼は表に出ないし
‎会合の場所も ‎ギリギリまで知らせない
‎誰かが情報を漏らしたはず
‎力になれない
‎“バー トニー”
‎やめてよ
‎どこへ？
‎どこでも
‎ホント？
‎ここで
‎いいわ
‎おい 無事か？
〝警察〞
‎知ってると思うが ‎奴は酒臭い
‎いったい何が？
‎撃ったのは２人の男
‎特に理由はなさそうだ
‎顔は？
‎見てないと
‎奴はクビだ 投獄もありうる
‎署長は何と？
‎パリで大臣と会議だ
‎次の飛行機で戻る
‎お前が相手をしてくれ
‎疲れたから寝る
‎俺のせいじゃない
‎誰だ？
‎横から撃たれて ‎何も見えなかった
‎助けてくれ
‎心配するな 大丈夫だ
‎失礼 規則だから採血させて
‎中に入っても？
‎もちろん
‎俺の血を
‎できない
‎採ってくれ
‎エレーヌ
‎投獄される
‎君は警官に ‎あるまじきことをした
‎夜に‎献血‎するとはな
‎ウィルと一緒に ‎懲戒委員会に出席しろ
‎48時間以内に召集される
‎君への処罰が ‎見せしめになるよう
‎委員会に よく頼んでおく
‎私の娘が無事で ‎まだ幸運だった
‎何か探してる？
‎ウロンスキーを
‎伝言がある
‎“もう首を突っ込むな”と‎―
‎伝えてくれ
‎性別は？
‎出てって
‎次は‎―
‎お前の腹を裂いて ‎子供を魚に食わせる
‎いいな
‎“彼らは一人ずつ ‎消えていった”
‎“大きな丸い ‎焼け焦げを残して”
‎どこ？
‎天国だ
‎ここ？
‎そうだ
‎“灰が舞い 火は消えたが”
‎“狼たちは生きている”
‎失業したら どうなるの
‎家や車のローンも ‎学費も払えない
‎どうなの？
‎まだ未決定だ
‎全部 ヤれもしなかった ‎女のせいね
‎子供が寝てる
‎何が子供よ ‎家にいなかったくせに
‎友人を売ったと ‎子供たちに言った？
‎あんたはクズよ 裏切り者
‎黙れ！
‎クソ男
‎ホームレスになればいい
‎うるさい！
‎誰なの？
‎答えて
‎よくある脅しだ
‎答えて
‎もう来ないよ
‎どうするの？
‎何だ
‎ウィルが委員会にバラした
‎司法取引したんだ
‎お前には罰金と ‎謹慎処分が下る
‎お前の経歴を ‎考慮してもらったぞ
‎６ヵ月の停職と
‎３割の減給で済んだ
‎いい機会だ ‎ボートで日光浴でもしろ
‎聞いてるか？
‎バスティアーニ一味が‎―
‎ゾエを脅した
‎別の場所に行け
‎どうだ
‎こいつよ
‎この男も
‎確かか？
‎忘れるわけない
‎犯されかけたのよ
‎“マテオ･マランザーノ ‎1985 - 2020”
‎お悔やみを
‎誰が息子を売った
‎代わりに ‎デカいヤクの取引を教える
‎バスティアーニを葬れるぞ
‎知ってるだろ
‎君から聞きたい
‎密告とは怪しい
‎わなじゃないのか？
‎ビクトルと交換だ
‎バカな
‎成功すれば評価が上がる
‎計画は？
‎２艇のボートに各600キロ ‎乗員は４人だ
‎バスティアーニが出迎える
‎場所はブラメウ･クリークだ
‎日は確かか？
‎なぜ？
‎間違いない
‎ウソなら許さん
‎失せろ
‎早く出ろ
‎終わりました
‎元気か？
‎学校はどうだった？
‎菓子は？
‎食べてない？
‎止まれ
‎ダメだ やめろ
‎よせ
‎無様な死に方だな
‎やめろ！
‎ボスからだ
‎本日 午後４時40分 ‎逮捕歴のある男が
‎マルセイユの通りで ‎殺害されました
‎７歳の息子を迎えに ‎学校へ行き
‎彼の眼前で射殺されました
‎２人の容疑者は ‎黒いスクーターで逃走
‎情報は随時 更新…
‎その車は？
‎押収倉庫から‎借りた
‎必要なものは中にある
‎自分のは使うな
‎取ってくれ
‎入手先は？
‎押収品だ
‎顔色が悪いぞ
‎やれるか？
‎ああ
‎話がある
‎後でな
‎ソーザ
‎武器が多すぎる
‎カネは諦める ‎ヤクを奪えればいい
‎了解
‎どうなってる
‎警察だ！
‎ＳＵＶまで援護を
‎今だ！
‎伏せろ！
‎ザック 大丈夫か？
‎ザック！
‎〈行くぞ〉
‎追うぞ ボートを取る‎気‎だ
‎クソッ
‎行こう
‎車に乗れ！
‎〈クソッタレ〉
‎ザック しっかりしろ
‎どうしたの
‎助けてくれ エレーヌ
‎懲りないのね
‎待て
‎頼む
‎車の中にケガ人がいる
‎病院へ
‎できない
‎助けてくれ
‎連れてきて
‎弾は のどを貫通して筋肉に
‎内臓は無事よ
‎止血して手当てしたけど ‎出血量が多い
‎安静が必要よ
‎いつまで置くの？
‎一体 何をしたの
‎ユージェン
‎預かってくれ
‎中身は？
‎聞くな
‎ヤクは困るぞ
‎情報筋によると 銃撃戦で ‎多数の死者が出ました
‎麻薬密売人同士の ‎抗争と思われます
‎地元住民の ‎目撃証言によると‎―
‎強力エンジンを搭載した ‎黒いボートで
‎多人数が ‎逃亡を図ったとのこと
‎当該ボートは ‎ベ･デ･サンジュ海岸で
‎燃やされた状態で ‎発見されました
‎ジョルジュが捜してる
‎私に電話してきた
‎返事はしない
‎あなたたち？
‎何が？
‎銃撃戦よ
‎そうなんでしょ
‎なぜジョルジュに黙ってた？
‎あなたを待ってる
‎電話に出ろ
‎どこに？
‎おい
‎収穫は？
‎判明した犠牲者は ‎アントワーヌとバスティアン
‎バスティアーニと取引を
‎あと４人は記録にない ‎スペイン人だろう
‎インターポールに ‎指紋と顔写真を送った
‎それと完全に燃えた ‎ボートを見つけた
‎逃げる時に使ったんだろう
‎あの車は？
‎盗難車だ
‎別のＳＵＶのタイヤ痕もある
‎お前に任せる
‎俺は停職中だ
‎全員で当たれと署長が言った
‎運が良いな
‎あれは？
‎ケーキの飾りだ
‎覆面捜査官が１人 死んだ
‎彼のチームだろう
‎コスタだ
‎またハメようとしたな？
‎報復してやる
‎母親も妻子も皆殺しだ
‎いいか…
‎話がある
‎浜にあった時計だ ‎見覚えは？
‎ゲスめ
‎カネを半分よこせ ‎さもなきゃ少佐に…
‎署長のところに ‎直接 行こうぜ
‎署長？
‎行けよ
‎署長はな
‎不正に首までつかってる
‎殴れよ
‎俺は長年 奴の陰で ‎汚れ仕事を手伝ってきた
‎奴はバスティアーニに ‎脅され‎―
‎情報を流して ‎奴らを守ってるんだ
‎どうだ？
‎取引場所は‎―
‎署長から聞いた
‎俺を使って‎―
‎フランクに情報を流そうと ‎署長は考えた
‎奴らを一掃したかったんだ
‎あとは分かるだろ
‎俺が裏切ったと思い‎―
‎フランクは俺を殺す
‎逃亡にカネが要る？
‎お前に関係ない
‎俺の問題だ
‎カネをよこさなければ ‎署長に言うぞ
‎いいのか？
‎カネは くれてやる
‎その前に‎―
‎フランクに連絡しろ
‎考えとく
‎ディステファノは ‎12年間 薬物取締本部にいた
‎覆面捜査官で‎―
‎スペイン人の麻薬取引網に ‎潜入していた
‎バスティアーニを含む‎―
‎コルシカ系ギャングと ‎取引してた
‎彼は昨夜 殺され ‎遺体が見つかった
‎他の捜査員と ‎任務遂行中だった
‎調査を円滑に進めるため
‎全面的な協力を仰ぎたい
‎犯人の‎―
‎迅速な逮捕を望んでいる
‎ジョルジュを介して
‎ヤンコビックチームと ‎連絡を取れ
‎彼は 薬物取締本部の ‎副本部長だ
‎以上だ
‎解散
‎知らなかったんだ
‎先に撃ってきた
‎捜査官たちを見たろ
‎決意が顔に出てた
‎今回はムショ行きかも
‎弾道検査の結果を待つ
‎敵の弾かも
‎それが何だ
‎今回は償わなきゃならん
‎警官殺しだ
‎バスティアーニを襲う
‎使った銃を仕込む
‎奴が何か言っても ‎誰も信じない
‎危険すぎる
‎ＳＵＶには２人いた
‎もし 警官だと気づき ‎証言したら
‎判事が捜査を後押しする
‎じゃあ 殺すか？
‎ウィルは？
‎行方不明だ 電話にも出ない
‎よく行く場所を捜せ
‎俺はザックを
‎今夜 会おう
‎じゃあ
‎なぜ ここに？
‎電話に出ろ
‎酒は？
‎要らない
‎おい
‎ビッグマックスに酒を
‎スーパー警官だ
‎敏腕だぜ
‎俺のカネは？
‎一人100万ユーロだろ
‎お前は酔ってる
‎何する 放せよ
‎逃げられない
‎分からん
‎皆には何と？
‎娘さんとモメたと
‎エレーヌに聞いた
‎俺たちは警官を殺した
‎知りようがなかった
‎責任は俺が負う
‎頼んでない
‎皆は何と？
‎イラついてる
‎監視されてる
‎もしもし
‎分かった
‎結果が出た
‎警官に当たった弾丸は‎―
‎９ミリ パラベラム
‎ウィルが使った銃だ
‎小便してくる
‎“ウィルの弾だと判明した”
‎“すぐに電話をくれ”
‎デブリントよ
‎シャンセル通りで銃撃の恐れ ‎応援を
‎経緯を整理しよう
‎君のチームは‎―
‎非公式に麻薬取引に介入した
‎情報は‎出所(でどころ)‎不明
‎運悪く 撃ち合いになった
‎君らはカネと負傷者を ‎連れて逃げ‎―
‎友人の医師の家へ
‎理由は不明だが ‎バスティアーニは‎―
‎犯人を特定
‎奴らはザック目当てで ‎医師の家に
‎私が知りたいのは‎―
‎カネのありかだ
‎はい
‎コスタと彼の妻が‎―
‎殺された
‎自宅で
‎副本部長の話は事実か？
‎どう思う？
‎君は賢い
‎なぜ黙ってた
‎意味がない
‎混乱するだけだ
‎使った銃はどうした？
‎隠した
‎カネは？
‎いくらなら黙ってる？
‎すまん
‎ナヌーと付き合ってた
‎彼女に聞いたんだ
‎コスタはフランクと ‎関わってた
‎犯人は奴だ
‎奴を殺そうとしたが ‎逃げられた
‎知ってるだろ
‎クソッ
‎彼女まで…
‎知ってる
‎奴とカネの場所を
‎誘い出して殺す
‎俺たちだけで
‎あなたのでしょ？
‎コスタの執務室にあった
‎どうも
‎更衣室で聞こえた
‎父の話も全部
‎保身のための ‎コスタの作り話かも
‎これを読んで
‎コスタのよ
‎日時や報酬が全て書かれてる
‎止まれ
‎腕を上げろ
‎入っていいぞ
‎驚いたな
‎山ほど死体を見てきただろ
‎何しに来た
‎カタリナと話を
‎サツに殺された息子を ‎悼んでる
‎帰ったほうがいい
‎お前の目とタマを ‎犬にくれてやる
‎大勢の前で警官を殺すのは ‎マズいだろ
‎考えてみろ
‎敵もいるだろ 太っちょ
‎その名で呼ぶな
‎お前が投獄されれば ‎仕事を盗まれる
‎用件は？
‎取引の提案を
‎コスタが言った
‎彼は二股をかけて殺された
‎彼のメモを見つけた
‎中には 全ての作戦が ‎書かれてた
‎始まりの時からだ
‎日時や受け取り場所など ‎全てね
‎それで？
‎奇襲の犠牲者の中に‎―
‎覆面警官がいた
‎今は麻薬捜査本部も ‎一緒に捜査してる
‎このメモが ‎彼らの手に渡れば‎―
‎逮捕されてムショ行きだ
‎弁護士は助けられない
‎条件は？
‎メモを渡す
‎代わりに ‎署長を脅すのをやめてくれ
‎俺はフランクを逮捕するから ‎証拠を隠せ
‎あるいは燃やせ
‎そして身を潜めろ
‎カネはいつ？
‎渡さない
‎フランクを片付ける代償だ
‎メモはやる
‎ファイルを持ってきて
‎あんたと私の違いが分かる？
‎警察のバッジよ
‎フランク
‎誰だ？
‎お前をハメた警官だ
‎プラメウ･クリークで
‎番号は誰に聞いた？
‎午後６時に会おう ‎コスタの後任だ
‎カネを渡し 質問にも答える
‎遅れるな
‎誰だ？
‎一人では来ない
‎カネが先だ
‎もう１つ
‎トランクだ
‎話がまとまったら渡す
‎賢いな
‎両手をハンドルに
‎これは何だ？
‎こんな銃だったのか
‎仲間を殺したんだって？
‎バカが１人 減ったな
‎お前とつるむかは ‎まだ決めてない
‎コスタ同様 ‎食わせ者かもしれん
‎女房を犯した時 叫んでた
‎これを
‎何だ？
‎あとは お好きに
‎いつから？
‎堂々とやればよかったと？
‎尊敬する警官で ‎いてほしかった
‎彼女は誰？
‎投獄した悪党の妻だ
‎バスティアーニに知られ ‎脅された
‎“彼女の夫にバラす”と
‎つまり‎―
‎俺もお前も殺すということ
‎仕方なかった
‎ママの生前から？
‎比較分析の結果を報告します
‎車から発見された銃は ‎フランクと仲間のものです
‎彼らは工業地帯で ‎殺されていました
‎銃はプラメウ･クリークで ‎使われたもの
‎ディステファノが ‎殉職した夜です
‎麻薬密売人を奇襲したのは
‎取引のためにやってきた ‎この男たちと思われます
‎彼らが事件を引き起こし
‎仲間が犠牲になりました
‎奇襲には 警官も関わったと ‎噂(うわさ)‎されています
‎カペリアン警部補の自殺と ‎関係が？
‎答えかねます
‎コスタ夫妻の殺害について ‎お話を
‎現場から採取したＤＮＡの ‎分析結果が出れば
‎直ちに犯人が判明すると ‎思われます
‎以上です
‎署長 お願いします
‎もう１つ質問が
‎答えてください
‎お引き取りを
‎そう簡単に終わらせない
‎お前と仲間たち…
‎見てろ
‎調子は？
‎礼を言う
‎君は勇敢だった
‎これからは？
‎辞めて この事件を忘れる
‎仲間は？
‎ＢＲＩに残る
‎処罰は？
‎ない
‎署長が約束を
‎説明して
‎分かるだろ
‎おい
‎何か忘れてないか
‎やるよ ザックたちにも
‎下着は要らん
‎寂しくなるよ
‎元気でな
‎彼女を大事にしろ
‎ああ
‎じゃあね
‎ウソ！
‎“バー トニー”
‎日本語字幕 土谷 勝美