TIGA MINGGU SEBELUMNYA
Pemindahan!
PENJARA BAUMETTES
Kau Vronski?
Nama betul atau kau curi daripada Tolstoy?
Kau baca Tolstoy?
Aku tak suka dia terjun depan kereta api.
Anna Karenina…
Aku tak suka dia bunuh diri sebab pegawai bedebah itu.
Dia tak bunuh diri sebab bedebah,
tapi sebab dia tinggalkan anak dan suaminya.
Tak sama.
Itu pendapat kau.
Pada aku, dia bedebah.
Maknanya, nama kau nama si bedebah.
Kau boleh buat sesuatu untuk aku.
Isteri aku nazak di hospital akibat kanser metastatik.
Aku dah mohon melawat dua kali, tapi hakim bedebah itu tolak.
Dia segalanya buat aku.
Kau boleh bawa aku terus ke penjara,
dan jalani baki hukuman, atau…
kita singgah hospital, bagi aku ucap selamat tinggal.
Terserah pada kau.
Hospital mana?
Tak perlu buka gari pun.
Sekejap saja dan aku ikut.
Angelina.
Ini aku.
Paul.
Aku sekejap saja.
Polis tunggu di luar. Aku dipindahkan.
Nak ucap selamat tinggal.
Tolong aku mati, Paul.
Buatlah.
Tolonglah.
Sakit sangat.
Aku nak muka kau muka terakhir aku nampak.
Aku tak boleh benarkan, Paul.
Tunggu aku di luar.
Tolonglah.
Aku cinta kau.
Kau cahaya hidup aku.
Terima kasih.
Aku lapar. Piza di Dede?
Tak boleh. Ada hal anak.
- Kau, Big Max? Ada hal? - Beromen dengan isteri kau.
Kau tahu apa dia suka?
Itu deodoran aku! Bagi balik!
Nah.
Sebab itu ketiak kau bau macam telurnya?
Apa kau kata?
Kamu semua tak guna!
Jangan lupa esok parti untuk ketua baru.
Orang tak suka kita, jadi pakai segak sikit.
Kenapa? Dia bagaimana?
Jenis tak suka orang macam kita.
Seorang lagi yang akan susahkan kita.
Tahu namanya?
Leonetti.
Ange Leonetti, ketua skuad jenayah lama aku.
Diakah yang buat kau begini?
Paling tak, kau takkan buat silap
macam hari ini,
tukar jalan yang dah dirancang.
Maranzano tiba di penjara tepat pada waktunya.
Tiada insiden berlaku.
Jangan gabralah.
Kau tahu isterinya mati?
Betul-betul lepas kau pergi.
Apa maksud kau?
Tak ada apa.
Jika kau kata kau sentiasa ada dengan mereka
dan dia mati secara biasa,
aku akan lupakan.
Semuanya ada dalam laporan aku.
Jika kau ada masalah, minta pada kawan kau, Leonetti.
Lain kali, jangan silap bilik lokar.
Lelaki saja di sini.
Telur besar, otak kecil.
Memang aku di bilik lokar lelaki.
Yang sejati.
- Hei, Eugene! - Hei!
Jika apa-apa berlaku pada aku…
Jika aku lumpuh dan terlantar…
dan aku minta kau matikan mesin, kau buat tak?
Kenapa tanya?
Jawablah. Kau buat tak?
Entah.
Sementara itu…
Aku ada benda lain untuk kau malam ini.
Aku juga nak berterima kasih kepada datuk bandar Marseille
dan pengawas
kerana meraikan acara penting ini bersama kita,
iaitu ketibaan ketua polis baru di bandar ini.
Bandar yang kita sayang,
tapi ia juga bandar yang berbahaya.
Aku juga nak berterima kasih kepada Skuad Antigeng
dan Skuad Antirompakan.
Aku bangga jadi ketua mereka
dan bangga dengan kerja mereka membanteras pengedaran dadah
dan jenayah terancang.
Berikan tepukan!
Sila berikan tepukan alu-aluan
kepada lelaki yang kita nak jumpa,
seorang pegawai polis luar biasa,
integritinya tiada tandingan.
Pengarah polis antara wilayah baru kita,
En. Ange Leonetti.
Terima kasih.
- Dah cukup. - Jangan kacau aku.
- Dahlah. - Jangan menyibuk.
- Tak guna. - Aku tak pernah kata aku polis bagus,
aku tak kenal pun.
Aku cuma tahu ada yang lebih berani,
lebih berkemahiran,
lebih tajam pemikiran,
yang ada satu matlamat,
hanya satu,
iaitu kebaikan sejagat.
Jenis yang buat kerja
sambil patuh pada tiga peraturan…
Kesederhanaan.
Maruah.
Kejujuran.
Tengok…
Tengok Pak Arab-Pak Arab itu.
Anak kambing sial.
Kita serang apabila si bedebah tu datang.
- Kalau tak datang? - Dia datang.
Bawa Sacha balik dan jaga dia.
Bila kali terakhir kau bersama?
Buat apa? Itu memang rutinnya. Pemabuk!
Siapa yang seksi itu?
Anak aku.
Baru habis belajar, pelajar terbaik,
program Pegawai, dan…
Dia mula kerja dengan Skuad Antirompakan pagi esok.
Dia rakan sekerja kau.
Kau pula,
dengar nasihat ketua,
dan uruskan isteri kau,
agar kejadian begini tak berulang.
"Kemiskinan dan aib
akan timpa orang yang abaikan arahan,
namun orang yang dengar teguran,
akan dihormati."
Itu daripada Bible.
Kitab Perumpamaan.
Keangkuhan ialah kelemahan ketua.
Kita semua sama saja.
Jika bos dah petik Bible dan tatakelakuan dari awal,
aku rasa kita tak sama.
Aku pergi dulu. Esok pukul berapa?
Taklimat di luar pukul 7.30.
- Leonetti nak tengok pasukan. - Tujuh pagi?
Kenapa tak pukul lima?
Dia tak tidurkah?
Dia tak tidur, tak merokok atau minum arak.
Bedebah itu tepati masa.
Jom!
- Apa khabar? - Jangan lupa hutang kau!
Gerak!
Ada ramai polis!
Kita kena pergi! Lupakan saja, tak guna!
- Di mana Sergio? - Kena tembak.
Sembilan mati, empat cedera, dua kritikal.
Larbi dan Farid Benzaoui antara mangsa.
Kau faham sajalah.
Ada saksi?
Semuanya senyap.
Kenapa dia di sini?
- Siapa dia? - Serge Rizzo.
Kaum kerabat Bastiani.
Katanya dia berada di bar ketika kejadian.
Kau kenal dia?
Ya.
Apa kau buat di bar Arab, Rizzo?
Bukan tempat biasa kau.
Ada janji temu.
- Dengan siapa? - Awek.
- Nama? - Kenapa kau nak tahu?
Kita ada 48 jam untuk bercerita.
Dia cukup sihat untuk disoal?
Siapa suruh kau jumpa dia?
Ini untuk Skuad Antirompakan dan Jenayah.
Aku yang akan soal dia.
Kau hanya boleh curi dengar.
Jangan risau.
Kami akan panggil jika perlu lawan musuh khayalan.
Pergi pusing-pusing…
Bodoh.
Aku tak peduli.
- Kau ada dua jam untuk bebaskan aku. - Kalau tak?
Kau akan mandi di penjara Baumettes
dengan lubang jubur besar.
Aku tengah santai di bar dan ditembak. Tulis itu dalam laporan kau.
Di mana saksi, bodoh?
Saksi apa?
Tiada saksi. Mereka semua panik!
Kau pernah dengar perumpamaan
"Bazir sabun dan air saja mandikan keldai"?
Aku bukan datang nak tolong kau.
Ikut cakap aku.
Jika tak, aku akan dedahkan segalanya.
Faham?
Beritahu aku.
Kau kidal atau tangan kanan?
- Apa kaitannya? - Diam dan jawab soalan aku!
Tangan kanan. Kenapa?
Apa masalah kau?
Bertenang! Jangan dekati aku!
Semuanya akan baik-baik saja.
Bertenang.
SKUAD JENAYAH SKUAD ANTIGENG - SKUAD ANTIROMPAKAN
Boleh kau jelaskan?
Cuma ada versi Costa.
Rizzo minta ke tandas, Costa buka garinya.
Rizzo serang dan rampas pistolnya.
Mereka berlawan. Pistol tertembak.
Boleh kita cakap?
Mari.
Kenapa kau datang?
Kau saja yang tahu kami di New Club. Siapa yang adu?
Jangan apa-apakan dia.
Kami akan rogol isteri kau.
Sosa, rogol dia!
- Jangan! - Kami akan potong jarinya.
Jika kau tak beritahu, kami cungkil matanya.
Aku tak tahu!
Ada polis lain kerja untuk mereka.
Bagaimana mereka tahu?
Jangan! Berhenti!
- Berhenti! - Diamlah, betina!
- Berhenti! - Diam!
Berhenti! Jangan!
Okey! Aku ada maklumat penting!
Maklumat penting untuk kau.
Enam ratus kilo kokaina. Kerja Bastiani.
Aku sumpah betul.
Paling kurang empat juta.
Ini maklumat serius.
Jangan sentuh dia.
Tiada peluang kedua.
Jika gagal, aku datang balik dan bunuh semua.
Sosa, jom!
Sial.
Kau dah lama kenal Costa?
Dia veteran. Dah lebih 20 tahun dia dalam unit ini.
Memang orang Marseille. Polis Marseille.
Aku tak berapa berkenan, tapi dia polis yang bagus.
Dari segi statistik kerja memang bagus.
Vronski pula?
Kenapa dengan dia? Dia di luar ketika kejadian.
Cuma nak kumpul maklumat.
Kami berkawan dah 20 tahun lebih, Mejar De Vrindt.
Kami lebih lama bersama kerja daripada bersama isteri kami.
Aku tahu pasal kau berdua.
Kau nak siasat pasal samseng yang mati di sini,
bukan timbulkan masalah buat bekas teman hubungan seks yang tak menjadi.
Setuju?
Aku tangani hubungan seks aku secara peribadi, Kapten Campana.
Selebihnya, aku buat macam biasa.
Maknanya, aku soal apa saja kepada sesiapa saja.
Lagi-lagi dalam keadaan begini.
Maksudnya?
Kami dah perhatikan pasukan kau
lebih daripada tiga bulan.
Sumber kata ada beberapa ejen
Skuad Antigeng dan Antirompakan
yang kerap beri
maklumat sulit
kepada beberapa kumpulan gengster besar.
Ramai orang Corsica.
Mereka gunakan maklumat itu
untuk kawal semula pengedaran dadah
dan hapuskan musuh mereka di Sebelah Utara.
Dengan pertelingkahan gengster
dan samseng kecil-kecilan yang dibunuh baru-baru ini,
tentu kau faham sebab ketua kita anggap ini serius.
Mengarut. Tiada siapa di sini pembocor rahsia.
Siasatan akan tentukan.
Pembunuh datang dengan hanya satu matlamat.
Iaitu…
adik-beradik Larbi, Said dan Youssef,
serta Farid Benzaoui.
Tiga penyangak yang ada rekod
rompakan, keganasan dan pengedaran dadah.
Betul-betul sebelum serangan,
mereka jumpa tiga konco, yang terselamat dan berjaya lari.
Franck Nadal, satu lagi penjenayah terkenal,
pakar komplot, rompakan,
dan kini, pengedar dadah besar
ada di kelompok Felix Pyat di Sebelah Utara.
Thierry Sosa, orang kanannya, dan…
teman wanita Sosa,
Michele Ngock Yango, gadis berkulit hitam, dan gila.
Matlamat kita yang pertama,
cari dan bunuh Nadal dan dua konconya.
Kedua, kenal pasti orang hubungan dan musuh mereka.
Ketiga, untuk sahabat Antirompakan kita,
cari SUV Mercedes yang digunakan dalam serangan.
Pembunuh gila itu mungkin dah bakar, siapa tahu.
Jelas, ini mesti diselesaikan segera.
Ketua telefon saya setiap 10 minit.
Pengawas sangat bimbang.
Pihak media dah serang kita.
Belum lagi…
kematian Rizzo di pejabat kita.
Di mana, ya, Costa?
De Vrindt dan orangnya dah sahkan deposisi kau?
- Mereka tunggu keputusan autopsi. - Yakah? Bagus.
Satu lagi: atas sebab dalaman,
mulai hari ini, permohonan cuti dibekukan.
Sehingga diberitahu kemudian.
Ini arahan orang atasan.
Okey?
Soalan?
Bersurai. Terima kasih.
Menyusahkan saja! Macamlah kita tak buat kerja.
- Disebabkan dia inilah. - Apa?
Apa masalah kau?
- Kau cakap pasal aku? - Apa?
Sini! Marilah! Lepaskan aku!
Biar aku belasah dia.
Apa hal? Pergi dari sini!
- Mari, pukullah. Cepatlah! - Jom pergi minum.
Sudahlah. Dah!
Kau tak faham.
De Vrindt bukan suka-suka datang.
Dia nak siasat kita.
Aku cuma nak beritahu kau.
- Bukan aku yang soal Rizzo. - Ini lebih besar daripada itu.
Dia nak siasat pegawai unit kita yang bocorkan maklumat.
Mereka dah jejak kita beberapa bulan
untuk tangkap orangnya.
Belum ada petunjuk, tapi teruk nanti.
Aku tak boleh beritahu kau ini.
Tapi kalau kau tahu sesuatu, kau kena beritahu aku.
Kau fikir aku apa, Georges?
Jika aku tahu pun, tentu aku diam.
Jika aku tahu pun, tentu aku uruskan sendiri.
Aku tak nak kumpulan daging lobak yang uruskan hal ini.
Okey.
- Bagaimana dengan Rizzo? - Nak pendapat aku?
Tiada siapa nak tahu kebenaran.
Yang penting, cari sebab Rizzo ke New Club.
Cuba dapatkan maklumat daripada autopsi. Mungkin ada petunjuk.
Kau patut tidur lebih awal. Kau nampak letih. Tegang.
Buat kau merepek.
- Sekejap. - Jangan jawab!
Sekejap…
- Ibu Pejabat. - Tak guna, mereka tak beromen?
Tak pernah.
- Kau telefon? - Maaf, telefon lewat begini.
- Aku dah dapat keputusan autopsi. - Teruskan.
Koroner jumpa lebam besar pada toraks.
Menurutnya, ia disebabkan pukulan kuat dengan senjata api.
- Jadi? - Jadi?
Pernah nampak orang pakai ves kalis peluru ke bar?
Rizzo menipu kau.
Jika dia pakai ves, dia salah seorang penyerang.
Terima kasih. Jumpa nanti.
Hei Max!
Boleh tolong lepas kau siap mengurat?
Dah ada dua orang masak tiga ekor ikan! Tak nampak aku sibuk?
Kenapa dengan ikan aku? Kau tak suka?
Ikan kau sempurna, Eugene.
Tapi aku rasa macam ikan tiga minggu lalu.
Aku tangkap pagi tadilah, bodoh!
Apabila kau sebaya aku,
tengoklah jika kau mampu bangun pukul 5 memancing!
Aku cuma bangun awal untuk penjenayah besar. Bila seterusnya?
Makmal dapat kesan cap jari pada pistol Rizzo. Tengah cari padanan.
Kau ada kesan cap jari aku dalam benda itu?
Kenapa? Kau ada rahsia?
Aduhai! Kau tak tahu apa-apa.
Aku hebat ketika kau masih pakai lampin.
Sacha tak sihat.
Kau patut bercakap dengannya.
Kau okey, Sacha?
Aku nak tinggalkan Will.
Aku cuma bertahan demi anak, tapi aku dah tak tahan.
Aku patut dengar kata ayah.
"Jangan sesekali kahwin penyangak atau polis."
Aku kahwin polis penyangak.
Dah beritahu dia?
Belum.
Jaga dia.
Dia akan perlukan kau.
Aku janji.
Jawablah.
Ya?
Okey. Terima kasih. Jumpa nanti.
Aku datang kejap lagi.
Dah dapat namanya.
Victor Scanga.
"Semoga dikurniakan Syurga.
Semoga tugasmu selesai
di Bumi seperti di Syurga.
Kurniakanlah kami rezeki yang cukup.
Ampunilah dosa-dosa kami
seperti kami ampunkan mereka yang berdosa terhadap kami.
Jangan biarkan kami kalah dengan nafsu,
jauhkan kami daripada kejahatan.
Sebab kerajaan Kaulah,
yang berkuasa dan mulia,
dan hakiki."
Amin.
Jika kalian tak kisah,
kini kita bertafakur sejenak
untuk Serge.
Victor Scanga?
Kapten Vronski, Skuad Antigeng Marseille.
Sila ikut kami tanpa buat kecoh.
Tunggu saya di luar.
- Saya agak sibuk. - Ya, saya tahu.
Mungkin kau takkan bertindak bodoh.
Kau tahu darah di gereja bawa sial?
Berani kau datang majlis pengebumian kawan aku.
Kau silap.
Silap.
Kau tahu apa kami kata?
"Orang yang sentuh orang aku patut lindungi orangnya."
Kau dah dapat amaran.
Pergilah.
- Pergi. - Pergi.
Jumpa lagi.
Ada kesan cap jari kau pada pistol orang kau, Rizzo.
Cakaplah apa kau nak,
dah cukup untuk kau ke Baumettes.
Dengan kekecohan kau buat, hakim pasti jatuhkan hukuman berat.
Kau dengan siapa?
Aku dah kata, aku tiada di situ.
Kesan cap jari kau?
Mana aku tahu.
Itu tak membantu kau.
Malam itu, aku keluar minum dengan kawan.
- Di Bistro 13 Syiling. Tanya pemiliknya. - Aku tak peduli alibi kau.
Cap jari itu melibatkan kau dalam sembilan pembunuhan.
Hukumannya seumur hidup. Tak mahal sangat sekadar untuk minum?
Aku tak tahu pasal pembunuhan. Aku cuma bekalkan senjata.
- Lagi? - Apa lagi?
- Jika cakap, mati. - Di penjara pun, mati.
Di luar, masih ada peluang.
Kau tak faham.
Mangsa ada kawan di penjara.
Kau kena elak mandi.
Nak satu, boleh?
Apa aku dapat jika beri satu nama?
Kau balik dan boleh jumpa anak kau.
Aku janji.
Mateo Maranzano.
Dia beli senjata aku.
- Anak Orang Tua itu? - Ya.
Harapnya kau tahu apa kau buat.
Jika ada orang curang dengan isteri kau, apa kau buat?
Tentu kau bunuh dia,
atau susahkan dia.
Pergi mampus si bedebah itu.
Polis!
Ke tepi!
Ke jalan! Dia lari!
Polis! Berhenti!
Lepaskan pistol!
Jangan bergerak!
- Berhenti! - Aku tiada senjata.
Berundur!
- Lepaskan pistol! - Sudah!
Melutut, tak guna!
Kematian Maranzano akan timbulkan lawan balas.
Oleh rakan subahatnya,
terutamanya, keluarganya.
Maksud aku, ayahnya.
Paul Maranzano alias Orang Tua.
Yang tak kenal, dia bekas ketua geng Valinco.
Kini dia dia Penjara Arles
atas kesalahan membunuh geng musuh Bastiani,
Joseph Bastiani
dan Santou Bastiani alias Gemuk.
Atas sebab yang tak diketahui,
Mateo Maranzano putuskan hubungan dengan ayahnya
dan menyertai Bastiani.
Kita cuma tahu yang Mateo Maranzano tertekan dan diugut oleh Franck Nadal.
Ini menjelaskan sebab Bastiani terlibat di New Club
untuk bantu dia dan selesaikan masalah.
Scanga pula?
Dia di kedua-dua pihak.
Dia sekutu Bastiani, dan orang suruhan Nadal.
Dia jadi tak peduli hanya lepas dapat tahu
isterinya curang dengan Mateo,
dan cuba susahkan Bastiani kerana mereka tahu.
Kenapa kau lepaskan dia?
Kami buat perjanjian.
Sejak bila polis buat perjanjian dengan orang
yang terlibat dalam sembilan pembunuhan?
Bagaimana dengan ahli komando mereka?
Ada sebarang petunjuk?
Itu kami bergantung pada Mateo Maranzano.
Kami tahu dia berkawan dengan Antoine Fragaglia,
penjenayah terkenal di sini, dan Joseph Bastiani.
Sebenarnya,
mereka mungkin terlibat, tapi kami tiada bukti.
- Di mana mereka sekarang? - Lawatan niaga, patutnya.
- Abangnya? - Ada alibi kukuh.
Tapi, boleh jadi dia yang beri arahan.
- Dia ketua kumpulan? - Bukan.
Ibunya. Catarina Bastiani.
Dia ketua.
Sial betul Bastiani!
Penjarakan saja wanita tua itu.
Dah tua, tentu dia bocor rahsia.
Hati-hati, dia bukan wanita biasa.
Dia pernah dikurung bersendirian selama empat tahun.
Sebab melindungi suaminya.
Selama empat tahun dia tak bercakap.
Aku tak rasa dia akan tewas dalam 48 jam.
Hei, jika dia meniduri Leonetti, habislah kita.
Tentu dia akan buat begitu!
Dia akan menidurinya.
Pastikan dia tak banyak minum. Kita tahu apa akan berlaku.
Nah. Aku pergi dulu.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Will, baliklah.
Buat apa?
Apa?
Kau nak kami belanja minumkah?
Tiada apa di sini, Katia.
Kami ada kaedah kami,
sesuai untuk bandar ini.
Setakat ini, berhasil saja.
Ya, saya nampak.
Sebelas kematian dalam tiga hari. Kau kena jelaskan.
- Aku belanja kau minum? - Maaf. Aku nak balik.
Kenapa kau takut?
Kau rasa siapa yang beritahu kumpulan Corsica pasal New Club?
Nadal selalu elak tempat awam.
Selalu buat perjumpaan saat akhir
di tempat yang hanya dia tahu.
Jika kumpulan Corsica muncul, maknanya ada yang beritahu.
Maaf, tak dapat bantu.
Janganlah!
- Nak bawa aku ke mana? - Ke mana saja kau nak.
Ke mana saja?
- Di sinilah. - Okey.
- Kau okey? - Ya. Tak guna!
POLIS
Dia bau arak. Kau pun tahu.
Apa yang berlaku?
Sebuah SUV BMW, dua orang lelaki.
Mereka tiba-tiba tembak dia.
- Dia kenal mereka? - Katanya tak kenal.
Dia bukan saja dipecat, kini mungkin dipenjara.
Apa Leonetti kata?
Di Paris jumpa Menteri. Dia dimaklumkan dan akan datang segera.
Kau uruskan dia. Aku dah muak dengan dia.
Aku letih. Aku perlu tidur.
Sumpah, bukan salah aku, Richard.
- Siapa mereka? - Aku tak tahu.
Mereka tembak kami. Aku tak nampak apa-apa.
Aku perlu bantuan kau.
Jangan risau. Tak apa.
Maaf, Richard. Aku nak ambil darahnya.
Kau tahu rutinnya.
Boleh buat di dalam?
Boleh.
Ambil aku punya.
Tak boleh.
Ambil aku punya.
Helene…
Dia akan masuk penjara.
Apa yang kau buat tak patut
dibuat pegawai polis, Kapten Vronski.
Aku dapat tahu pasal kau menderma darah.
Kau akan hadap Lembaga Disiplin dengan kawan kau, Kapelian,
yang akan bermesyuarat segera dalam 48 jam.
Aku akan pujuk ahli lembaga
supaya pastikan kau dijadikan teladan.
Anggaplah kau bernasib baik anak aku tak apa-apa.
Kau cari sesuatu?
Vronski tinggal di sini? Kami ada mesej untuknya.
Suruh dia jangan kacau urusan kami.
Dia akan faham.
Lelaki, perempuan?
Pergi dari sini.
Jika kena datang balik,
kami belah perut dan buang bayi kau ke laut.
Pelacur sundal.
Faham?
"Satu per satu hilang,
hanya tinggalkan kesan terbakar
berbentuk bulatan hitam besar di kawasan terbuka."
- Di sini? - Ya.
- Di mana? - Di syurga serigala.
"Kesan abu dalam kabut November.
Api terpadam, tapi serigala masih hidup."
Kau dipecat. Apa kita nak buat?
Hutang rumah, kereta, yuran sekolah,
apa kita nak buat?
- Kau ada fikir tak? - Aku belum dipecat.
Semua ini untuk sundal yang kau tak dapat pun!
Penyangak!
Anak-anak tidur.
Apa kau kisah pasal mereka? Kau tiada di rumah!
Kau beritahu mereka kau khianati kawan untuk selamatkan diri?
Kau memang tak guna, Kapelian!
- Semua orang tahu kau bocorkan rahsia. - Diamlah!
- Kau akan jadi gelandangan! - Diamlah!
Diam!
Siapa mereka?
Richard, jawablah.
Samseng memang suka mengugut.
Itu bukan jawapan.
Takkan datang balik. Janji.
Kau nak buat apa?
Ya?
Kapelian beritahu Lembaga.
Dia bocorkan rahsia untuk rundingan akuan.
Maknanya, kau akan dihukum
dan kena bersembunyi buat masa ini.
Disebabkan rekod khidmat kau, aku dapat tenangkan Leonetti.
Kau cuma digantung enam bulan
dengan potongan gaji 70 peratus.
Selamat berjemur di bot kau.
Sekarang masanya.
Richard, kau dengar tak?
Bastiani hantar orang ke sini.
Mereka ugut Zoe.
Lagilah patut kau berlayar dari sini.
Jadi?
Dia.
Kau pasti?
Aku takkan lupa penyangak itu.
Mereka cuba rogol aku, Georges.
MATEO MARANZANO 1985 - 2020
Takziah, Paul.
Beri aku nama pembocor rahsia itu.
Aku akan balas dengan maklumat bagus.
Penghantaran dadah besar.
Serta kepala Bastiani tak guna itu.
Kau tahu namanya.
Aku nak kau sebut.
Pelik, Orang Tua itu bocor rahsia.
Tak macam dia. Kau pasti bukan helah?
Aku beri Scanga kepadanya.
Kau gila?
Jika berjaya, dapat tumpaskan Bastiani dan pulihkan reputasi.
Apa rancangan kau?
Dua bot laju berisi 600 kg setiap satu. Empat orang setiap bot.
Bastiani ada di tempat ambil.
Penghantaran akan dibuat di Anak Sungai Brameou di Saint-Cyr-sur-Mer.
- Kau pasti pasal tarikhnya? - Kenapa?
Pernahkah aku beri tip tak berguna?
Kau tipu, kau tahu padahnya.
Pergi.
Keluarlah.
Dah.
Kau okey?
Sekolah bagaimana? Ada snek?
Tiada snek?
Tiada snek.
Tolong, jangan!
Jangan di sini!
Jangan mati macam pengecut di depan anak.
Tidak!
Orang Tua kirim salam. Sial!
Pada pukul 4.40 petang tadi,
seorang penjenayah terkenal dibunuh di jalan Francois Moisson
di pusat bandar bersejarah Marseille.
Menurut saksi, dia dibunuh di depan anaknya yang berusia tujuh tahun
ketika mereka meninggalkan sekolah.
Pembunuh melarikan diri
menaiki skuter T-Max hitam.
Kami akan maklumkan…
- Dari mana dapat kereta? - Aku pinjam dari impaun.
Kami pasang plat palsu. Semua barang ada di dalam.
Tiada senjata peribadi.
Ambillah.
Dapat dari mana?
Dirampas dalam serbuan. Jangan risau.
Dahsyat sungguh rupa kau.
Kau pasti kau boleh buat?
Boleh. Boleh kita cakap sekejap?
Nantilah, Will.
Cepat!
Sosa? Mereka ada banyak senjata.
Biarkan bot ambil duit.
Kita tangkap Bastiani dengan dadah.
Faham.
Apa ini?
- Franck. - Polis!
Aku ambil Cayenne. Lindungi aku!
Pergi!
Tunduk!
Zach!
Gerak!
Cabut!
Mereka ambil bot!
Tak guna!
Jom cabut!
Masuk kereta!
Puta nacha!
Kau akan selamat, Zach. Bertahan.
Buat apa di sini?
Aku ada masalah. Aku perlu bantuan kau.
- Ujian darah tak cukup? - Tunggu.
Tolonglah.
Kawan aku berdarah di dalam kereta.
- Bawalah ke hospital. - Tak boleh.
Tolonglah aku.
Bawa dia masuk.
Peluru tembus tekaknya ke dalam otot.
Organ penting tak kena.
Aku dah hentikan pendarahan, rawat luka.
Tapi dia hilang banyak darah.
Dia kena rehat.
Berapa lama nak tinggalkan di sini?
Apa masalah kau sekarang, Richard?
Eugene!
Simpan ini di tempat kau.
Apa di dalamnya?
Jangan tanya.
Asalkan bukan dadah.
Menurut maklumat awal,
ramai terkorban dalam tembak-menembak
dan ia serangan balas pembunuhan geng antara pengedar dadah.
Menurut saksi yang tinggal di bukit Anak Sungai Brameou,
beberapa orang dilihat lari dari tempat kejadian
dan berjaya melepaskan diri
menaiki bot laju hitam yang berkuasa tinggi.
Bot laju tersebut dijumpai hangus terbakar
setengah jam perjalanan dari tempat kejadian, di pantai Baie des Singes.
Kau tahu Campana cuba hubungi kau?
Kau tak jawab, jadi dia telefon aku.
Kenapa aku nak jawab?
Tembak-menembak itu. Kaukah?
- Apa? - Yang masuk berita.
Tak perlu tanya yang lain. Aku tahu itu kerja kau.
Kenapa tak beritahu Campana?
Dia tunggu kau.
Kau tak jawab panggilan aku.
Kau ke mana?
Hei!
Apa berlaku di sini?
Dah cam dua mangsa.
Antoine Fragaglia dan Bastien Nicoli. Dua-dua ada kaitan dengan Bastiani.
Yang empat lagi?
Tiada dalam fail. Orang Sepanyol.
Cap jari dah diambil dan gambar muka dihantar ke Interpol.
Tengah tunggu jawapan.
Kami juga jumpa bot laju
terbakar habis di pantai Baie des Singes.
Mungkin digunakan penjahat untuk melarikan diri.
Range Rover itu?
Dicuri, plat palsu.
Tapi kami jumpa kesan tayar sebuah SUV, mungkin Cayenne.
Kau boleh buat apa saja.
- Kau lupa? Kau dah gantung aku. - Ini dah melampau.
Leonetti nak semua orang terlibat.
Kau bernasib baik.
Apa itu?
Itu bonus.
Salah satu mangsa ialah polis menyamar.
Tentu dia dari unitnya.
Ini Mejar Costa.
Kau cuba tipu aku lagi, ya?
Kau akan jumpa arwah mak kau!
Kau, isteri dan anak kau, semuanya akan mati, bedebah!
Aku akan…
Ada masa seminit?
Jam tangan di pantai. Ingat?
Sial!
Aku nak separuh upah kau.
Jika tak, aku beritahu De Vrindt.
Apa kata kita pergi terus ke Leonetti!
Bagaimana?
Leonetti?
Pukullah!
Leonetti!
Dia pun terlibatlah, bodoh!
Tumbuklah.
Dah bertahun-tahun aku kerja untuk dia.
Aku buat kerja kotornya, mesyuarat rahsianya.
Keluarga Bastiani kawal dia.
Entah kenapa.
Dia melindungi mereka, beritahu mereka pasal operasi.
Apa pendapat kau?
Penghantaran di pantai itu.
Dia yang beri maklumat.
Memandangkan aku dah uruskan Nadal,
Leonetti terfikir
gunakan aku untuk beri maklumat.
Dengan harapan mereka semua mati.
Kau tahu selebihnya.
Nadal ingat aku dah khianatinya.
Dia akan cuba bunuh aku.
- Kau perlukan duit untuk lari? - Bukan urusan kau.
Pandai-pandai akulah.
Kau pula,
sama ada kau kongsi duit itu atau aku laporkan.
Faham?
Nanti kau dapatlah duit kau, sial.
Nanti dapatlah.
Tapi, lepas kau hubungi Nadal.
Tengoklah.
Arwah Franck Di Stephano ialah seorang kapten polis
di unit Narkotik selama 12 tahun,
ketua bagi operasi penyamaran.
Oleh itu,
dia dah menyusup masuk rangkaian pengedar Sepanyol
yang bekerja dengan gengster Corsica di Marseille,
termasuk keluarga Bastiani.
Dia dibunuh malam tadi ketika menjalankan misi
dengan ahli skuad lain, yang ditemui mati di pantai.
Aku minta kalian
bersedia membantu rakan kalian untuk mudahkan pencarian
dan, harapnya,
tewaskan dengan cepat penjenayah yang bertanggungjawab.
Kapten Campana jadi perantara kalian
dan ejen seliaan Kapten Jankovic,
Timbalan Ketua Biro Narkotik
dan ketua Operasi Khas mereka.
Itu saja.
Bersurai.
Kita tak tahu, Max.
Mereka tembak kita dulu.
Kau nampak muka pegawai Biro itu?
Mereka takkan lepaskan hal ini.
Pasti kita akan tertangkap kali ini.
Tunggu ujian peluru itu.
- Mungkin orang Corsica tembak dia. - Jadi?
Ini masalah besar. Pasti kita dapat balasannya.
Ini pembunuhan polis.
Jom serbu tempat Bastiani.
Kita letakkan senjata kita guna di sana.
Kita perangkap dia. Jika dia nafi, tiada siapa akan percaya.
Risikonya terlalu besar.
Ada dua orang di dalam Cayenne. Jika mereka kata mereka nampak
empat polis bertopeng pakai lilit lengan,
hakim akan desak siasatan dibuat dengan lebih mendalam.
Jadi? Bunuh mereka?
Ada berita daripada Will?
Tiada. Isterinya tak jumpa dia seharian dan dia tak jawab telefon.
Cuba cari di tempat biasanya.
Saya akan jengah Zach.
Kita bincang lagi malam nanti.
Jumpa nanti.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tak jawab telefon?
- Kau nak minum apa? - Tak nak.
- Aku dah kata tak nak. - Minum untuk Big Max!
Polis super antigeng.
Antiperkosa geng!
Kau bawa duit aku?
Kita boleh dapat sejuta seorang,
- tapi kita diam macam orang bodoh. - Kau mabuk.
Lepaskan aku!
Boleh kita lepaskan diri?
Entah.
Apa kau beritahu orang lain?
Kau ada masalah anak.
Helene beritahu aku pasal polis itu.
Jika terlepas pun kita takkan lupa pasal ini.
Keadaan huru-hara, Zach. Mana kita tahu.
Aku akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Aku tak suruh pun.
Apa orang lain kata?
Semua orang resah.
Unit Narkotik perhatikan kita.
Teruskan.
Okey, terima kasih.
Bahagian balistik.
Mereka dah kenal pasti peluru itu.
Parabellum 9 mm.
Kita cuma guna 9 mm milik Will.
Kita pergi lepas aku ke tandas, okey?
BAHAGIAN BALISTIK TELEFON PISTOL YANG WILL GUNA
TELEFON SECEPAT MUNGKIN
De Vrindt ke Ibu Pejabat.
Serangan senjata, 29 Jalan Chancel.
Aku di lokasi. Hantar bantuan.
Biar aku cerita apa yang berlaku.
Kau dan kru gila kau
secara tak rasmi ganggu
satu urus niaga dadah,
berasaskan maklumat sumber tak diketahui.
Keadaan jadi buruk.
Berlaku tembak-menembak.
Kau lari dengan duit dan kawan yang cedera,
yang kau minta kawan kau, Dr. Litvak, simpan.
Atas sebab yang belum diketahui,
keluarga Bastiani
tahu kau dalangnya.
Mereka pergi ke rumah doktor itu untuk paksa Damato pecah rahsia.
Soalan aku,
di mana duit itu?
Ya?
Mereka baru jumpa Costa dan isteri.
Dibunuh.
Di rumah mereka.
Benarkah apa Jankovic kata?
Kau rasa?
Kau tak sebodoh dia.
Kenapa kau tak cakap?
Buat apa?
Nanti kau pun ditimpa masalah.
Apa kau buat dengan senjata itu?
Aku sorok.
Duitnya?
Kenapa? Kau nak berapa supaya diam?
Maaf.
Aku dan Nanou sepasang kekasih.
Dia beritahu aku baru-baru ini.
Costa ada menipu Nadal. Dia yang bunuh mereka.
Aku yakin.
Aku cuba bunuh dia, tapi dia hilang.
Itu kau tahu.
Sial.
Nanou tak patut mati begini.
Aku tahu dia di mana.
Aku ada kenalan dan duit.
Kita boleh umpan dan bunuh dia.
Hanya kau dan aku, Georges.
Aku bawa ini. Kau punya, bukan?
Sayang jika mereka jumpa di pejabat Costa.
Terima kasih.
Aku terdengar kau berdua di bilik lokar.
Aku dengar semuanya pasal ayah aku.
Costa cuma nak selamatkan diri. Jangan percaya gosip itu.
Baca ini. Mungkin kau ubah fikiran.
Diari Mejar Costa.
Tarikh, masa, bayaran. Semua ada.
Jumpa di dalam lacinya bersama jam.
Berhenti.
Angkat tangan.
Okey. Kau boleh masuk.
Ya, Tuhan.
Ada banyak mayat. Kenapa tak kahwin dengan keranda?
Kenapa kau ke sini?
Aku nak bercakap dengan Catarina.
Dia meratapi anak yang dibunuh polis.
Aku syorkan kau berambus.
Sebelum aku beri anjing makan mata dan telur kau.
Bunuh polis di depan 30 tetamu tak bagus untuk perniagaan.
Fikir dulu.
Bukan semua tetamu kawan kau, Gemuk.
Jangan panggil aku Gemuk.
Ada saja orang nak kau ditangkap untuk rampas perniagaan kau.
- Kenapa kau nak jumpa dia? - Nak syorkan perjanjian.
Costa jumpa aku sebelum mati.
Kita tahu dia kerja dengan semua pihak. Itu sebab dia mati.
Aku terjumpa buku notanya.
Dia catat setiap operasi yang dia buat untuk kau.
Dari awal lagi.
Tarikh, masa, perjumpaan, hantaran,
pengesan suara telefon, rasuah.
Jadi?
Salah seorang yang mati di anak sungai itu
ialah polis menyamar.
Kini, unit Narkotik terlibat,
dan mereka nekad.
Kau tahu apa jadi jika mereka dapat buku itu?
Serbuan, akaun disekat, tangkapan, tahanan, dan penjara.
Takkan ada peguam yang boleh bantu kau.
Apa cadangan kau?
Aku beri kau buku itu.
Sebagai balasan, beritahu aku apa Leonetti buat
dan berhenti peras ugut dia.
Aku pula akan tangkap Nadal sebab membunuh,
agar kau sempat cuci rumah.
Bakar apa yang perlu.
Kemudian, bersembunyi di Corsica.
Bila kami dapat duit?
Takkan dapat.
Itu kos untuk hapuskan Nadal. Tapi, aku akan berikan buku itu.
Tolong bawa fail itu.
Kau tahu apa satu-satunya perbezaan kita?
Lencana polis.
- Ya? - Nadal?
Siapa itu?
Polis yang rosakkan rancangan kau malam itu.
Anak Sungai Brameou, ingat?
Siapa beri nombor aku, bedebah?
Jumpa aku pukul 6 petang. Tempat biasa. Aku ganti Costa.
Aku akan bawa duit kau dan jawab soalan kau.
Jangan lambat.
- Siapa dia? - Kau ingat aku datang seorang?
Serah duit, baru bincang.
- Satu lagi? - Di dalam but.
Ini bukti untuk kau. Satu lagi, jika kita bersetuju.
Kau bijak.
Letak tangan di stereng.
Apa jadahnya ini?
Duit aku dicuri guna pistol buruk ini?
Aku dengar kau terbunuh orang kau. Betul?
Kuranglah penyibuk seorang.
Kau berani, tapi aku tak pasti aku nak berurusan dengan kau.
Bagaimana nak tahu kau tak macam si tak guna Costa itu?
Dia menjerit ketika kami rogol isterinya.
Nah.
Apa ini?
Kau tahu apa nak buat.
Bila semua ini bermula?
Kau lebih suka nampak ini di muka depan?
Aku lebih suka ayah jadi polis yang aku hormati.
Siapa dia?
Dia isteri samseng yang ayah penjarakan.
Bastiani dapat tahu dan perangkap ayah.
Mereka memeras ayah,
ugut nak beritahu suaminya.
Maknanya…
bukan ayah saja, kau juga akan dibunuh.
Ayah tiada pilihan.
Ibu masih hidup ketika itu?
Berdasarkan ujian perbandingan
dibuat pada pistol yang dijumpai di dalam kereta
milik Nadal dan rakan subahatnya
di zon industri
tempat mereka dibunuh,
pistol tersebut senjata sama digunakan di Anak Sungai Brameou,
pada malam Kapten Di Stefano terkorban.
Mereka bertanggungjawab
menyerang hendap pengedar dadah,
yang ke sana untuk urus niaga.
Oleh itu, merekalah punca insiden
yang telah mengorbankan rakan kami.
Khabarnya, ada pegawai antigeng terlibat dalam tembak-menembak itu.
Saya merujuk pada Leftenan Kapelian yang membunuh diri.
Tiada komen pasal itu.
Boleh beri maklumat lanjut pasal pembunuhan Mejar Costa dan isteri?
Ujian DNA dari tempat kejadian akan membolehkan kami
kenal pasti dengan cepat siapa pelakunya.
Terima kasih.
Pesuruhjaya!
Satu soalan!
Pesuruhjaya, satu lagi soalan!
Tolonglah!
Kau takkan terlepas dengan begitu senang.
Kau dan samseng kau…
Percayalah.
Apa khabar?
Aku nak berterima kasih.
Apa kau buat untuk Zach dan Helene berani.
Apa kau nak buat?
Aku akan pergi.
Cuba lupakan semua ini.
Yang lain?
Mereka tak dipecat.
- Tiada dakwaan atau saksi? - Tiada.
Leonetti dah janji.
Kau kena jelaskan nanti.
Kau akan tahu sendiri.
Budak!
Kau tak lupa sesuatu?
Ambillah. Kongsi dengan Zach dan Max.
Aku tak nak baju buruk kau.
Aku akan rindukan kau, Eugene.
Jaga diri.
Jaga dia baik-baik.
Jangan risau.
Selamat tinggal!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara