TRE UKER TIDLIGERE
Flytter fange!
BAUMETTES FENGSEL
Er du Vronski?
Stjal du navnet fra Tolstoj?
Har du lest Tolstoj?
Jeg likte ikke at hun hoppet foran toget.
Anna Karenina...
Jeg likte ikke at hun tok livet sitt for den jævelen.
Hun gjorde det ikke for jævelen,
men fordi hun hadde forlatt sønnen og mannen sin.
-Det er ikke det samme. -Sånn du ser det, kanskje.
For meg er han en jævel. Som betyr at du har samme navn som en jævel.
Det er noe du kan gjøre for meg.
Kona mi ligger for døden på sykehus.
Jeg har søkt om å få besøke henne, men dommeren sa nei.
Hun betyr alt for meg.
Du kan enten ta meg med rett til rottehølet for å dø, eller…
…vi drar innom sykehuset så jeg får sagt farvel.
Du bestemmer.
Hvor er sykehuset?
-Du tar vel ikke av meg håndjernene. -Fem minutter, og jeg blir med.
Angelina.
Det er meg.
Paul.
Jeg har ikke mye tid.
Snuten venter på meg utenfor. Jeg blir overført.
Jeg ville si farvel.
Hjelp meg å dø, Paul.
Gjør det.
Vær så snill.
Det gjør så vondt.
Jeg vil se ansiktet ditt når jeg dør.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Vent på meg utenfor.
Vær så snill.
Jeg elsker deg.
Du var mitt livs kjærlighet.
Takk.
Vil dere ta en pizza på Dédé?
Kan ikke, jeg har ungen.
-Hva med deg, Big Max? -Jeg skal knulle kona di.
Vet du hva hun liker?
Det er min deodorant. Få den!
Her.
Er det derfor armhulene dine lukter som ballene hans?
Rasshøl!!
Ikke glem festen for den nye sjefen i morgen.
-Ikke kom kledd som lassiser. -Hva slags type er han?
Typen som ikke liker vår type.
Enda en som vil gjøre livet surt for oss. Hva heter han?
Ange Leonetti. Han var en av sjefene mine på krimmen.
Var det han som kjørte en kost opp i ræva di?
Dere vil iallfall ikke kødde det til som i dag…
…ved å avvike fra den avtalte ruten.
Maranzano kom til fengselet til avtalt tid.
Det skjedde ingenting.
Slutt å drite i buksa.
Visste du at de fant kona hans død?
Rett etter at dere dro.
Hva er det du antyder?
Ingenting.
Sier du at du var med dem hele tiden,
og at hun døde av naturlige årsaker, lar jeg det fare.
Alt står i rapporten, Costa.
Hvis det er noe du trenger, så spør Leonetti.
Gå til riktig garderobe neste gang. Denne er kun for menn.
Store baller og små hjerner. Kun for menn, ja.
Ekte menn.
-Hei, Eugène. -Hei, kompis.
Hvis det skjedde meg noe alvorlig…
…og jeg ble helt lam…
Ville du hjulpet meg å dø hvis jeg ba om det?
Hvorfor spør du?
Si det. Hva ville du gjort?
Jeg vet ikke.
I mellomtiden…
…har jeg andre planer for deg i kveld.
Jeg vil også takke ordføreren i Marseille,
og prefekten,
for at de har kommet for å feire en så viktig begivenhet:
en ny politisjefs ankomst i byen vår.
En by vi elsker, men en farlig by, som vi jo vet.
Jeg vil også takke alle i Kripos
og i ransavsnittet.
Jeg er stolt over resultatene de har oppnådd
i kampen mot narkotika og organiserte kriminalitet.
En applaus!
Og nå ber jeg dere gi en varm velkomst
til mannen vi har kommet for å møte:
en fremragende politimann
med uovertruffen integritet.
Vår nye interregionale politidirektør,
Ange Leonetti.
Takk.
-Du har drukket nok. -La meg være.
-Stopp. -Ligg unna!
Faen.
Jeg har aldri sagt at jeg er en god politimann,
og jeg kjenner ingen heller.
Jeg kjenner bare menn som er mer eller mindre modige, dyktige…
…observante…
…og som har kun ett mål:
offentlighetens beste.
Og de gjør jobben sin
mens de overholder det jeg kaller "tre Æer-regelen":
Ærbødighet.
Ære.
Ærlighet.
Se på dem…
Se på de jævla araberne.
Forbanna avskum.
Vi slår til når den andre kødden kommer.
-Og om han uteblir? -Han kommer.
Du burde ta med deg Sacha hjem.
Når hadde dere en kveld sammen sist?
Hva er vitsen? Hun er en jævla alkoholiker.
Hvem er den heite dama der borte?
Datteren min.
Hun ble nettopp uteksaminert som beste elev i klassen på politiskolen.
Hun begynner på ransavsnittet i morgen.
Hun blir kollegaen deres.
Når det gjelder deg, bør du høre på sjefen din
og ta deg av kona di, så en slik situasjon aldri mer inntreffer.
"Han som viker unna for disiplin, vil falle i fattigdom og vanære,
men han som tar irettesettelse til seg, vil bli hedret."
Det står i Bibelen.
Salomos ordspråk.
Arroganse er lederes svakhet.
Vi sitter alle i samme båt.
Når en sjef siterer Bibelen, tror jeg ikke alle får plass i samme båt.
Jeg stikker. Når i morgen?
Utendørsbrifing klokka 07.30.
-Leonetti skal inspisere troppene. -Klokka sju om morgenen?
-Sover jævelen aldri, eller? -Han hverken sover, røyker eller drikker.
Kødden er punktlig.
Kom igjen!
-Står til? -Ikke glem hva du skylder meg.
Kom igjen!
Det er purk overalt!
Vi må dra! Glem det, for pokker!
-Hvor er Sergio? -Han ble skutt.
Ni døde, fire såret, to av dem kritisk.
Brødrene Larbi og Farid Benzaoui er blant ofrene. Du skjønner tegninga.
Noen vitner?
Ingen vil si noe.
Hvorfor er han her?
-Hvem er han? -Serge Rizzo.
Fra Bastiani-klanen.
Han påstår han var i baren da det skjedde.
Kjenner du ham?
Ja.
Hva gjorde du på en arabisk bar, Rizzo?
-Ikke et typisk sted for deg. -Jeg skulle på date.
-Med hvem? -Ei dame.
-Navn? -Hva bryr det deg?
Vi har 48 timer til å snakke om det.
-Er han frisk nok til å bli avhørt? -Hvem ba deg snakke med ham?
Dette hører til ransavsnittet og kriminalpolitiet. Jeg tar avhøret.
Du får bare høre på.
Slapp av. Vi ringer hvis vi må slåss mot vindmøller.
Gå deg en tur… din klovn.
Det driter jeg i.
-Jeg må slippes om to timer. -Eller så?
Så vil du synge i dusjen på Baumettes med utvida rasshøl.
Jeg chilla i baren, så ble jeg skutt på. Skriv det i rapporten din.
Hva med øyenvitnene, din idiot?
Det var ingen øyenvitner. Alle løp rundt som tullinger.
Kjenner du ordtaket:
"Å barbere et esel er å sløse bort såpe og tid"?
Jeg tørker ikke opp dritten din.
Gjør som jeg sier. Ellers forteller jeg alt jeg vet.
Forstått?
Si meg noe… Er du høyre- eller venstrehendt?
-Hvem faen bryr seg? -Hold kjeft og svar!
Høyrehendt. Hvordan det?
Hva feiler det deg?
Ro deg ned, for faen! Hold deg unna meg!
Alt ordner seg, gutt.
Bare slapp av.
KRIPOS – RANSAVSNITTET
Forklaring?
Alt vi har, er Costas versjon.
Rizzo måtte pisse, Costa fjernet jernene, Rizzo hoppet på ham og tok pistolen.
De sloss. Pistolen gikk av.
Kan vi ta en prat?
Denne vei.
Hva gjør du her?
Kun du visste vi ville være på New Club. Hvem sa noe?
La henne være.
Vi begynner med å knulle kona di. Knull henne, Sosa!
-Nei, ikke! -Så kutter vi av henne fingrene.
Og sier du ikke hva du vet, skjærer vi ut øynene hennes.
Jeg vet ikke!
Det er andre politifolk som jobber for dem.
Hvordan visste de det?
Ikke gjør det! Slutt!
-Slutt! -Hold kjeft, kjerring!
-Slutt! -Hold kjeft!
Slutt! Ikke gjør det!
Ok! Dere skal få et stort scoop!
Et kjempetips.
Seks hundre kilo kokain, en Bastiani-deal.
Det er helt sant.
Minst fire millioner.
Helt seriøst.
Slipp henne.
Det bør være sant. Går det skeis, kommer jeg tilbake og dreper deg.
Sosa, vi drar!
Jævler.
Har du kjent Costa lenge?
Han har jobbet i denne avdelingen i over 20 år.
Født og oppvokst i Marseilles. Marseilles-politi.
Ikke min type, men dyktig i jobben.
Har ingen klager, oppnår gode resultater.
Hva med Vronski?
Hva med ham? Han var utenfor da det skjedde.
Jeg samler bare info.
Han har vært en venn i over 20 år, De Vrindt.
Vi spanet sammen i dagevis av gangen, snakket om alt.
Så jeg vet om dere to.
Du skal finne ut hva som skjedde med en bølle som døde her,
ikke irritere en eks over et forhold som gikk skeis.
Er vi enige?
Jeg tar meg av personlige forhold privat, Campana.
Resten gjør jeg som vanlig. Jeg spør hvem jeg vil om hva jeg vil.
-Spesielt med tanke på omstendighetene. -Og det betyr?
Betjentene dine er blitt overvåket av vår enhet i over tre måneder.
Vi har kilder som sier at noen betjenter i Kripos og ransavsnittet
stadig gir hemmeligstemplet informasjon
til en håndfull gangstere.
Mest korsikanere.
De bruker informasjonen
for å få kontroll over narkotikasmugling
og for å eliminere rivalene på nordsiden.
Med tanke på gjengkrig
og antallet småbøller som nylig ble drept…
…forstår du sikkert hvorfor sjefene våre ser så alvorlig på dette.
Det er pisspreik. Ingen her lekker.
Det vil etterforskningen vise.
Det virker som drapsmennene kom med ett mål i sikte. Nemlig…
Larbi-brødrene, Saïd og Youssef,
samt Farid Benzaoui.
Tre drittsekker med ran, vold og narkohandel på rullebladet.
Like før angrepet ble de møtt
av tre personer som unnslapp kulene og kom seg vekk.
Franck Nadal, en annen kjent forbryter,
spesialist i svindel og ran, og nå en viktig narkosmugler
i Félix Pyat-området på nordsiden.
Thierry Sosa, hans høyre hånd, og…
…dama til Sosa,
Michèle Ngock Yango, ei svart jente, helt psyko.
Målene våre er, én:
finne og uskadeliggjøre Nadal og de to medskyldige.
To: identifisere deres kontakter og mulige fiender.
Tre, og dette går til gutta i ransavsnittet:
finne Mercedes SUV-en som ble brukt i angrepet.
Psyko-morderne brant den nok, men hvem vet.
Dette må åpenbart løses så fort som mulig.
Sjefen ringer meg hvert tiende minutt.
Prefekten driter i buksa. Og pressen skriver allerede dritt om oss.
For ikke å nevne…
…at Rizzo døde i vår varetekt.
Hvordan går det med det, Costa? Godtok De Vrindt forklaringen din?
-De venter på obduksjonsrapporten. -Gjør de? Greit.
En siste ting: ferie og fridager vil ikke innvilges, fra og med i dag.
Inntil videre.
Ordren kommer fra toppen.
Ok?
Spørsmål?
Tre av. Takk.
Pokker ta! Som om vi ikke jobber hardt nok fra før.
-Det er den køddens skyld. -Unnskyld?
Hva er problemet ditt?
-Snakker du til meg? -Hva?
Kom hit! Kom igjen, da! Slipp meg!
Jeg skal denge ham!
Hva faen? Stikk!
Kom og ta meg. Kom igjen!
Vi går og tar en drink.
Drit i det.
Du forstår ikke. Det er ikke tilfeldig at de sendte De Vrindt.
Hun er her for å kødde med oss.
Jeg ville bare advare deg.
-Det var ikke jeg som forhørte Rizzo. -Det er større enn det.
Hun etterforsker betjenter som lekker info.
De har overvåket oss i månedsvis for å finne de skyldige.
De har ingen ledetråder, men det virker ille.
Jeg har ikke lov å fortelle deg det.
Men hvis du vet noe, må du si det.
Hvem tror du jeg er, Georges?
Jeg ville ikke sagt noe. Og visste jeg noe, hadde jeg tatt meg av det selv.
Jeg trenger ikke spesialenheten for å takle dette.
Greit.
Og hva med Rizzo?
Min mening?
Ingen vil vite sannheten.
Dere må finne ut hva Rizzo gjorde på New Club.
Prøv å få info fra obduksjonen. Kanskje det kan gi oss spor.
Du burde legge deg tidligere. Du virker trøtt. Anspent.
Og da snakker du dritt.
-Vent. -Nei. Ikke svar!
Vent…
-Det er hovedkvarteret. -Knuller de aldri?
Nei, aldri.
-Ringte du? -Beklager å ringe så sent.
Vi har fått obduksjonsrapporten.
Rettslegen fant et stort blåmerke på brystkassen.
Ifølge ham kommer det fra et skytevåpen.
-Og så? -Og så?
Har du sett noen bruke skuddsikker vest på bar?
Rizzo løy til dere.
Bar han vest, deltok han i angrepet.
Takk. Vi snakkes senere.
Max! Hjelper du oss når du er ferdig med å flørte?
Det er to av dere til tre sardiner. Jeg er opptatt!
-Liker du ikke sardinene mine? -Sardinene dine er perfekte, Eugène.
Men de likner mistenkelig på dem fra tre uker siden.
Jeg fisket dem i morges, din idiot!
Vi får se om du står opp klokka fem for å fiske når du er på min alder.
Så tidlig står jeg bare opp for storfisk. Apropos, når blir neste?
Laben fikk et avtrykk fra Rizzos rifle. De leter etter matcher nå.
Har dere avtrykkene mine?
-Hvordan det? Har du skjeletter i skapet? -Du vet ikke alt, småen!
Jeg var en råtass mens du ennå gikk med bleier.
Sacha er ikke helt bra. Du burde snakke med henne.
Alt i orden, Sacha?
Jeg går fra Will.
Jeg har holdt ut for barna, men det går ikke lenger.
Jeg burde ha hørt på pappa.
"Ikke gift deg med en kødd eller en politimann."
Jeg giftet meg med en politi-kødd.
Vet han det?
Ikke ennå.
Ta vare på ham.
Han kommer til å trenge deg.
Det skal jeg.
Ta den.
Ja?
Ok. Takk. Snakkes senere.
Jeg kommer snart.
Vi har funnet en match, folkens.
Victor Scanga.
"La riket ditt komme.
La viljen din skje
på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik vi også tilgir våre skyldnere.
Og la oss ikke komme i fristelse,
men frels oss fra det onde.
For riket er ditt
og makten og æren
i evighet."
-Amen. -Amen.
Hvis dere vil være så vennlige,
tar vi nå et øyeblikks stillhet…
…for Serge.
Victor Scanga?
Vronski, Kripos Marseille.
Vennligst følg oss uten noe oppstyr.
Dere kan vente på meg utenfor.
-Jeg er litt opptatt. -Jeg ser det.
Kanskje du ikke gjør noe dumt.
Vet du at blod i kirken betyr ulykke?
Dere kommer til min venns begravelse. Skamløst.
Det er ikke riktig.
Ikke riktig.
Vet du hva vi sier?
"Han som skader mitt folk, bør beskytte sitt folk."
Du er advart.
Kom igjen.
-Gå. -Gå.
Sees snart.
Vi fant avtrykkene dine på våpenet Rizzo brukte.
Du kan si hva du vi.
Du må til Baumettes.
Med tanke på ødeleggelsene du forårsaket, vil dommerne være strenge.
-Hvem var du sammen med? -Jeg har sagt jeg ikke var der.
Hva med avtrykkene dine?
Jeg vet ikke.
Det hjelper deg ikke.
Jeg var ute og drakk med venner den kvelden.
-På "13 Coins"-bistroen. -Jeg driter i alibiet ditt.
Avtrykkene betyr at du er medskyldig i ni drap.
Det er en livstidsdom. Dyrt for noen drinker, vel?
Jeg visste ikke om drapene. Jeg leverte bare våpnene.
-Og? -Og hva da?
-Snakker jeg, så dør jeg. -I fengsel òg.
På utsiden har du kanskje en sjanse.
Du forstår det visst ikke. Ofrene har venner som sitter i fengsel.
Du må unngå dusjen.
Kan jeg få en?
Hva får jeg i bytte mot et navn?
Du får dra hjem og si god natt til sønnen din.
Det har du mitt ord på.
Matéo Maranzano.
Han kjøpte våpen av meg.
-Sønnen til Gammer'n? -Ja.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Hvis en fyr knuller kona di, hva gjør du da?
Du enten dreper ham, eller får ham til å spise sin egen dritt.
Faen ta den jævelen.
Politi!
Ha deg vekk!
Gata! Han stikker!
Ikke rør deg!
Slipp våpenet!
Ikke rør deg!
-Ikke rør deg! -Jeg er ubevæpnet.
Gå bakover!
-Slipp våpenet! -Jeg gjorde det!
Ned på knærne, for faen!
Maranzanos død vil føre til represalier.
Fra hans medsammensvorne, men fremfor alt fra familien.
Faren hans.
Paul Maranzano, alias Gammer'n.
Han er tidligere leder i Valinco-gjengen.
Nå sitter han i Arles fengsel for drap mot Bastiani-gjengen,
Joseph Bastiani og Santou Bastiani, alias Tjukken.
Av ukjente grunner bestemte Matéo Maranzano seg for
å bryte båndene til sin far, og byttet side til Bastiani-klanen.
Vi vet kun at Matéo Maranzano
ble utsatt for press og trusler av Franck Nadal.
Det forklarer at Bastianiene var på New Club
for å hjelpe ham å bli kvitt problemet.
Hva med Scanga?
Han driver dobbeltspill.
Han er både Bastiani-partner og Nadals hore.
Det var først da han hørte at Matéo knullet kona hans,
at han prøvde å kødde med Bastianiene, som visste om det.
Hvorfor lot dere ham gå?
Vi inngikk en avtale.
Siden når gjør politiet avtaler med folk som er involvert i ni dødsfall?
Hva med de andre gjengmedlemmene? Har vi noen ledetråder?
Vi regnet med Matéo Maranzano for det.
Vi vet at han hang sammen med Antoine Fragaglia,
en annen kjent forbryter, og Joseph Bastiani.
De kan være de andre angriperne, men vi har ingen bevis.
Hvor er de nå?
-Angivelig på forretningsreise. -Og storebroren?
Han har et solid alibi. Selv om han trolig har kjøpt det.
-Er han lederen for klanen? -Nei.
Det er moren. Catarina Bastiani.
Hun styrer alt.
Forbanna Bastianiere!
Bare sett kjerringa i spjeldet. Gamla kommer sikkert til å plapre.
Hun er ingen typisk kvinne.
Hun satt fire år i isolat for 15 år siden.
Hun dekket for mannen sin, plapret ikke på fire år.
Så hun sprekker nok ikke på 48 timer.
Folkens… Knuller han henne, havner vi i trøbbel.
Men han kommer til å knulle henne!
Ikke la ham drikke for mye. Vi vet hvordan det ender.
Her. Jeg stikker.
-Ses i morgen. -Ses.
Du bør dra hjem, Will.
Hvorfor det?
Hva?
Holder du oss under oppsyn?
Du finner ingenting, Katia.
Vi har våre metoder…
…tilpasset denne byen.
Hittil har de funket.
Ja vel, ja.
Elleve dødsfall på tre dager. Kan du forklare det?
-Vil du ta en drink? -Nei, jeg skal hjem.
Hvorfor er du redd?
Hvem tror du tipset korsikanerne om New Club?
Nadal unngår offentlige steder.
Han arrangerer møter i siste liten på steder bare han vet om.
Hvis korsikanerne dukket opp, fikk de et tips.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Slutt!
Hvor skal vi?
Hvor enn du vil.
Hvor enn jeg vil?
-Her. -Ok.
-Gikk det bra? -Ja. Faen!
POLITI
Han stinker alkohol. Men det vet du vel allerede.
Hva faen skjedde?
To karer i en BMW SUV.
Virker som de skjøt ham uten grunn.
-Kjente han dem igjen? -Nei.
Han er ikke bare sparket, han risikerer fengsel.
Hva sa Leonetti?
Han er i møte med ministeren, i Paris. Kommer med neste fly.
Ta deg av ham, du. Jeg er lei tullet hans.
Jeg er utslitt, må sove.
Det var ikke min feil, Richard.
-Hvem var de? -Jeg vet ikke.
De skjøt rett på oss. Jeg så ingenting.
Du må hjelpe meg.
Slapp av. Alt ordner seg.
Beklager, Richard. Jeg må ta en blodprøve.
Du kjenner rutinen.
Kan vi gjøre det inni bilen?
Ja, greit.
Ta armen min, Hélène.
Det kan jeg ikke.
Ta min, sa jeg.
Hélène…
Han kommer i fengsel.
Det du gjorde, er ikke en politimann verdig, Vronski.
Jeg fikk vite at du er en ivrig blodgiver.
Du må stille sammen med Kapelian for disiplinærutvalget,
som vil holde et ekstraordinært møte innen 48 timer.
Og regn med at jeg vil påvirke utvalgets medlemmer,
for å sørge for at sanksjonene blir forbilledlige.
Du kan prise deg lykkelig over at datteren min er uskadd.
Leter dere etter noe?
Bor Vronski her?
Vi har en beskjed.
Be ham holde seg unna våre anliggender.
Han vil forstå.
Gutt eller jente?
Ha dere vekk.
Hvis vi må komme tilbake…
…åpner vi magen din og mater ungen til fiskene.
Forstått?
"Én etter én forsvant de, og etterlot, som eneste bevis på sin eksistens,
en sort, brent sirkel i lysningen."
-Hvor er den? -I ulvehimmelen.
-Der? -Jepp.
"Spor av aske i november-tåken.
Brannen døde, men ulvene lever fortsatt."
Hva skal vi gjøre nå som du har fått sparken?
Huslånet, bilavdrag, skolepenger, osv.
Hva skal vi gjøre?
-Har du tenkt på det? -Jeg har ikke sparken ennå.
Og alt for en hore du ikke kunne knulle engang! Drittsekk!
Barna sover.
Som om du bryr deg om dem. Du er jo aldri hjemme!
Har du fortalt barna at du tystet for å redde ditt eget skinn?
Du er en dritt, Kapelian! En jævla tyster!
-Alle vet at du tystet. -Hold kjeft.
-Du blir hjemløs! -Hold kjeft!
Hold kjeft!
Hvem var de?
Svar meg, Richard.
Det var bare for å skremme.
Det er ikke noe svar.
De kommer ikke tilbake.
Hva skal du gjøre?
Ja?
Kapelian plapra til utvalget.
Han anga deg for å få en avtale.
Du vil få svi for det, og du må ligge lavt en stund.
Gitt dine gode skussmål, greide jeg å roe ned Leonetti.
Du blir suspendert i seks måneder med 70 prosent lønn.
Kos deg på båten din, nå som du har mulighet til det.
Hører du meg?
Bastiani sendte gutta sine hit.
De truet Zoé.
Desto større grunn til å lette anker.
Så?
Han der.
Og ham.
Er du sikker?
Man glemmer ikke avskum som dem.
De prøvde å voldta meg.
Trist med sønnen din, Paul.
Gi meg navnet på tysteren.
Du skal få et godt tips i bytte. En stor narkoleveranse.
Samt Bastianis jævla hue på et fat.
Du vet navnet.
Jeg vil høre deg si det.
Det er ulikt Gammer'n å tyste. Kan det være en avledningsmanøver?
Jeg ga ham Scanga i bytte.
Er du gal?
Klarer vi det, tar vi Bastianiene og gjenoppretter ryktet vårt.
Hva er planen?
To motorbåter lastet med 600 kg hver. Fire menn per båt.
Bastiani og hans menn tar imot.
Lossingen skjer ved Braméou-elven, i Saint-Cyr-sur-Mer.
-Er du sikker på datoen? -Hvordan det?
Har jeg noen gang gitt et dårlig tips?
Kødder du, vil du få svi.
Forsvinn.
Stikk.
Det er gjort.
Går det bra?
Har du noen snacks?
Ingen snacks?
Ingen snacks.
Ikke gjør det, vær så snill!
Ikke her!
-Ikke dø som en pyse foran sønnen din. -Nei!
Gammer'n hilser. Kjerring!
Klokken 16.40 i dag
ble en kjent forbryter drept på François Moisson gate
i Marseilles historiske sentrum.
Vitner sier at han ble drept foran sin sju år gamle sønn
idet de forlot skolen.
Drapsmennene flyktet så
på en svart T-Max-scooter.
Vi skal holde dere oppdatert…
Hvor er bilen fra?
Den var tauet bort, jeg lånte den. Falske skilter og masse hestekrefter.
Ingen egne våpen.
Forsyn dere.
Hvor er disse fra?
Beslaglagt under en razzia.
Du ser jo halvdød ut.
-Sikkert at du greier det? -Klart det. Kan vi ta en prat?
Senere, Will.
Sosa? De har for mange våpen.
La båtene dra med pengene.
Vi tar Bastianiene med dopet.
Mottatt.
Hva faen er dette?
-Franck. -Politi!
Jeg henter Cayennen. Dekk meg!
Gå!
Kom deg ned!
Zach! Faen!
Zach!
Kom igjen!
Vi drar!
De tar båtene!
Faen!
Kom igjen!
Inn i bilen!
Puta nacha!
Det går bra, Zach. Hold ut.
-Hva gjør du her? -Jeg er i trøbbel. Du må hjelpe meg.
-Blodprøven var ikke nok? -Vent.
Vær så snill.
Jeg har en kollega som blør i bilen.
-Kjør ham til sykehuset. -Jeg kan ikke.
Hjelp meg, for pokker.
Hent ham.
Kulen gikk gjennom halsen og inn i muskelen.
Ingen vitale organer ble skadet. Jeg stanset blødningen, renset såret.
Men han har mistet mye blod.
Han må hvile.
Hvor lenge skal han være her?
Hva har du rotet deg opp i nå?
Eugène!
Gjem disse på båten din.
Hva er det i dem?
Ikke spør.
Så lenge det ikke er dop.
Ifølge foreløpig informasjon
ble mange drept i skuddvekslingen
som var en hevn for gjengrelaterte drap på narkolangere.
Ifølge et vitne som bor ved Braméou-elven,
klarte en rekke individer som flyktet fra stedet
å unnslippe i en svart motorbåt med kraftig motor.
Motorbåten ble funnet fullstendig utbrent
en halvtime unna åstedet, ved Baie des Singes-stranden.
Campana prøver å nå deg.
Du svarte ikke, så han ringte meg.
Hvorfor skulle jeg svare?
Skuddvekslingen. Var det dere?
-Hvilken skuddveksling? -Den på nyhetene.
-Jeg vet at det var dere. -Så hvorfor sa du ikke det til Campana?
Han venter på deg.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Hvor var du?
Du!
Så hva har vi her?
Vi har navn på to ofre:
Antoine Fragaglia og Bastien Nicoli. Begge er tilknyttet Bastianiene.
Og de fire andre?
Ingen vi kjenner til. Trolig spanjoler.
Vi har sendt avtrykk og bilder til Interpol, venter på svar.
Vi fant også en utbrent motorbåt på Baie des Singes-stranden.
Trolig brukt av de skyldige for å unnslippe denne mølja.
Og Range Roveren?
Stjålet, falske skilt.
Men vi fant dekkspor fra en SUV som kan være en Cayenne.
Du har frie tøyler.
-Du suspenderte meg jo. -Dette var den siste dråpen.
Leonetti vil ha med alle.
Du er heldig.
Hva er det?
Prikken over i-en.
Et av ofrene var en undercover politimann.
De er nok fra enheten hans.
Overbetjent Costa her.
Prøvde du å kødde med meg igjen?
Du skal dø, din jævel!
Du, kona og ungene dine: dere skal dø alle sammen!
Jeg skal…
Har du et øyeblikk?
Klokka på stranden. Ringer det en bjelle?
Jævel!
Jeg vil ha halvparten. Ellers får De Vrindt vite det.
Gå heller rett til Leonetti! Hvordan høres det ut, din kødd?
Leonetti?
Kom igjen!
Leonetti!
Han sitter fast i denne møkka, din idiot!
Bare slå.
Jeg har jobbet for ham i årevis.
Jeg gjør all drittjobben, de lyssky møtene.
Bastianiene har balletak på ham. Aner ikke hvorfor.
Han dekker for dem, tipser dem om operasjoner.
Hva syns du om det?
Leveransen på stranda.
Han ga meg infoen.
Siden jeg allerede har å gjøre med Nadal, brukte Leonetti meg til å tipse ham.
Han håpet å bli kvitt drittsekkene.
Resten vet du.
Nå tror Nadal at jeg svek ham.
Han vil prøve å drepe meg.
-Trenger du pengene til å rømme? -Raker deg ikke.
Jeg tar meg av min egen dritt.
Når det gjelder deg,
så gir du meg pengene, eller så plaprer jeg.
Forstått?
Du skal få pengene, din kødd.
Du skal få dem. Men ikke før du kontakter Nadal for meg.
Vi får se.
Franck Di Stephano tjenestegjorde i narkotikaavsnittet i tolv år
og var ansvarlig for undercover-operasjoner.
Han hadde infiltrert et nettverk av spanske narkohandlere
som var involvert i korsikanske gangstere med base i Marseilles,
inkludert Bastiani-brødrene.
Han ble drept i går natt på et oppdrag
med andre medlemmer av troppen, som ble funnet døde på stranden.
Så legg til rette for letingen ved å være tilgjengelige for våre kolleger.
Vi håper å fort kunne uskadeliggjøre de som står bak denne forbrytelsen.
Campana vil være kontaktperson mellom dere
og agentene under Jankovic…
…nestleder i narkotikaavsnittet
og sjef for deres spesialoperasjoner.
Det var alt.
Dere kan tre av.
Vi kunne ikke ha visst det.
De skjøt på oss først.
Så du ansiktene til gutta på narko? De vil aldri gi opp.
Denne gangen ender vi opp i fengsel.
Vent på ballistikken.
-Kanskje en korsikaner skjøt ham. -Hva så?
Vi var alle med. Denne gangen vil vi få svi.
Dette er politidrap.
La oss raide huset til Bastiani.
Vi kan plante våpnene vi brukte.
Han får skylda. Plaprer han, vil ingen tro ham.
Det er for risikabelt.
Det var to karer i Cayennen. Hvis begge sier at de så
fire maskerte politimenn,
vil en dommer skyve etterforskningen videre.
Så, skal vi drepe dem?
Noe nytt fra Will?
Nei. Kona har ikke sett ham, og han tar ikke telefonen.
Let etter ham der han pleier å være.
Jeg ser til Zach.
Vi snakkes i kveld.
Sees senere.
Hva faen gjør du her? Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Hva vil du ha? -Ingenting.
-Jeg vil ikke ha noe. -En drink til Big Max!
Anti-gjeng super-snut.
Anti-gjengkrim!
Tok du med pengene mine?
Vi kan dra med en million hver,
-men vi blir her som idioter. -Du er full.
Slipp meg!
-Slipper vi unna med dette? -Aner ikke.
-Hva har du sagt til folk? -At det er problemer med datteren din.
Hélène fortalte meg om politimannen.
Selv om vi slipper unna, kommer vi aldri over det.
Vi kunne ikke visst det, Zach.
Jeg tar fullt ansvar.
Jeg ber deg ikke om det.
Hva sier de andre?
Alle er på tuppa.
Narko holder øye med oss.
Ja?
Ok, takk.
Det var ballistikken.
De har kulen som drepte politimannen.
En 9 mm Parabellum.
Den eneste 9 mm vi brukte, var Wills.
Jeg må pisse, så drar vi.
BALLISTIKKEN RINGTE DET VAR VÅPENET WILL BRUKTE
RING STRAKS
De Vrindt til HK.
Væpnet angrep, Chancel gate 29. Jeg er der, send forsterkninger.
Jeg skal forklare hva som skjedde.
Du og det gærne teamet ditt
grep uoffisielt inn i en narkohandel basert på et tips fra en ukjent kilde.
Det gikk skeis.
Det var en skuddveksling.
Du stakk med pengene og en såret mann,
som du overlot til din venn, dr. Litvak.
Av ukjente grunner fant Bastianiene ut…
…at det var dere.
De dro til legen for å få Damato til å snakke.
Da er spørsmålet mitt:
Hvor er pengene?
Ja?
De fant Costa og kona hans.
Myrdet.
I hjemmet deres.
Er det Jankovic sa, sant?
Hva tror du? Du er ikke dummere enn ham.
Hvorfor sa du ikke noe?
Hvorfor skulle jeg det? Du ville også ha blitt innblandet.
Hva har du gjort med våpnene dere brukte?
Jeg har gjemt dem.
Og pengene?
Hvor mye for å holde kjeft?
Unnskyld.
Nanou og jeg var elskere.
Hun betrodde seg til meg nylig.
Costa gjorde lyssky greier med Nadal. Jeg er sikker på at han drepte dem.
Jeg dro for å ta kverken på ham, men han var borte…
…som du jo vet.
Faen.
Hun fortjente ikke dette.
Jeg kan finne ham.
Jeg har kontakten og pengene.
Vi kan lokke ham fram og drepe ham.
Bare du og jeg, Georges.
Denne er din, ikke sant?
Hadde vært ille om de fant den på Costas kontor.
Takk.
Jeg overhørte deg i garderoben.
De greiene om faren min.
Costa prøvde å redde sitt eget skinn. Ikke tro på sladder.
Les dette. Du vil endre oppfatning.
Costas dagbok.
Datoer, timer, betalinger.
Fant den i skuffen med klokka.
Stopp.
Armene til siden.
Greit. Du kan gå inn.
Fy faen.
Så mange lik. Hvorfor ikke gifte seg med en kiste?
-Hva faen gjør du her? -Jeg ville snakke med Catarina.
Hun sørger over et barn snuten stjal fra henne.
Du bør ha deg vekk.
Før jeg mater øynene og ballene dine til hundene mine.
Å drepe en politimann foran 30 gjester vil skade forretningene.
Tenk over det.
-Alle gjestene er ikke venner, tjukken. -Slutt å kalle meg det.
Må du i fengsel, kan de stjele forretningene dine.
-Hvorfor vil du snakke med henne? -For å foreslå en avtale.
Costa snakket med meg.
Vi vet alle at han er død fordi han lurte alle.
Jeg fant notatboken hans.
Han skrev ned alle operasjonene.
Helt fra starten av.
Datoer, timer, møter, leveranser, avlyttinger, betalinger.
Og så?
En av dem som ble drept ved elven…
…var undercover politi.
Nå er narkoavsnittet involvert,
og de vil gå hardt fram.
Vet du hva det betyr om de får notatboken?
Razziaer, blokkerte kontoer, fengsel. Ingen advokat vil kunne hjelpe dere.
Hva foreslår du?
Jeg gir dere boken.
Dere gir meg det dere har på Leonetti, og slutter med utpressingen.
Så tar jeg Nadal for mordene, så dere får tid til å rydde opp.
Brenn ting.
-Så ligger dere lavt på Korsika. -Og når får vi pengene?
Aldri.
Det er prisen for å eliminere Nadal.
Men dere får notatboken.
Gå og hent mappen.
Vet du hva som er den eneste forskjellen mellom oss to?
Et politiskilt.
-Ja? -Nadal?
Hvem er dette?
Jeg er snuten som kødda det til for deg ved Braméou-elven forleden.
Hvem faen ga deg nummeret mitt?
Møt meg kl. 18. Det vanlige stedet. Jeg tar over for Costa.
Jeg tar med pengene dine. Vær presis.
-Hvem er han? -Trodde du jeg ville komme alene?
Først pengene, så snakker vi.
-Og den andre? -I bagasjerommet.
Du får den om vi blir enige.
Du er en smarting.
Hendene på rattet.
Hva faen er dette?
Ble pengene stjålet med denne?
Er det sant at dere drepte en av deres egne?
En død purk betyr én kødd mindre.
Jeg vet ikke om jeg vil gjøre forretninger med deg.
Kanskje du er en drittsekk, som Costa?
Han hylte da vi knulla kona hans.
Her.
Hva er dette?
Nå vet du hva du må gjøre.
Når begynte løgnene?
Ville du heller ha sett bildene i avisene?
Jeg ville heller at du var den jeg trodde.
Hvem er hun?
Kona til en skurk jeg hadde sperret inne.
Bastianiene fant det ut, og jeg satt i klisteret.
De drev utpressing,
truet med å si det til mannen hennes.
Hvilket hadde betydd…
…ikke bare min død, men din også.
Jeg hadde ikke noe valg.
Og mamma? Var hun fortsatt i live?
Vi kan si, basert på sammenligningstester,
at våpnene som ble funnet i bilen
som tilhørte Nadal og hans medsammensvorne,
i industrisonen der de ble drept,
at de våpnene er de samme som ble brukt ved Braméou-elven
den natten førstebetjent Di Stefano mistet livet.
Vi anser dem som ansvarlige for angrepet på narkosmuglerne,
som kom dit for å gjøre en handel.
De står altså bak hendelsen
som kostet vår kollega livet.
Det går rykter om at anti-gjeng-betjenter var involvert i skuddvekslingen.
Jeg sikter til inspektør Kapelians tragiske selvmord.
Jeg har ingen kommentar.
Kan du fortelle noe mer om drapet på Costa og kona?
DNA-tester fra åstedet burde føre til at vi raskt
kan identifisere den som begikk denne forbrytelsen.
Takk.
Politidirektør!
Bare ett spørsmål?
Bare ett spørsmål til!
Du vil ikke slippe unna så lett, Campana. Du og bøllene dine…
Det lover jeg deg.
Hei.
Jeg ville si takk.
Det du gjorde, var modig.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg reiser vekk.
Skal prøve å glemme dette.
Hva med de andre?
De beholder jobbene sine.
-Ingen tiltaler eller sanksjoner? -Nei.
Leonetti lovet det.
Det må du forklare.
Du finner ut av det.
Hei, gutt!
Har du ikke glemt noe?
-Behold det. Del med Zach og Max. -Jeg vil ikke ha undertøyet ditt.
Jeg kommer til å savne deg. Ta vare på deg selv.
Ta godt vare på henne.
Det skal jeg.
Ha det, Eugène!
Nei!