TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ
Wychodź!
ZAKŁAD KARNY W BAUMETTES
Nazywasz się Vronski?
Naprawdę czy ukradłeś nazwisko z Tołstoja?
Czytałeś Tołstoja?
Nie podobało mi się, że Anna Karenina wskoczyła pod pociąg.
Nie podobało mi się, że zabiła się dla tego skurwiela.
Nie dla jakiegoś skurwiela,
ale dlatego, że porzuciła syna i męża.
To nie to samo.
Jasne, to twoje zdanie.
Dla mnie to skurwiel.
Czyli masz nazwisko skurwiela.
Jest coś, co możesz dla mnie zrobić.
Żona umiera w szpitalu na raka z przerzutami.
Wnioskowałem o odwiedziny, ale ten jebany sędzia odmówił.
Ona jest dla mnie wszystkim.
Zabierz mnie prosto do pierdla, żebym umarł,
zważywszy, ile mam siedzieć,
albo wpadnijmy do szpitala, żebym się pożegnał.
Twój wybór.
Który to szpital?
Nie poproszę, żebyś mnie rozkuł.
Pięć minut i wchodzę z tobą.
Angelina.
To ja.
Paul.
Mam mało czasu.
Gliny czekają na mnie na zewnątrz. Przenoszą mnie.
Chciałem się pożegnać.
Pomóż mi umrzeć, Paul.
Zrób to.
Błagam.
Bardzo cierpię.
Chcę odejść, patrząc na twoją twarz.
Nie pozwolę ci na to.
Zaczekaj na korytarzu.
Proszę.
Kocham cię.
Byłaś blaskiem mojego życia.
Dziękuję.
Umieram z głodu. Może pizza w Dédé?
Nie mogę. Mam dziecko.
- A ty, Big Max? Masz plany? - Seks z twoją żoną.
Wiesz, co lubi?
To mój dezodorant! Oddawaj!
Proszę.
- Dlatego pachy pachną ci jak jego jaja? - Co powiedziałeś?
Jesteście dupkami!
Jutro przyjęcie nowego komendanta.
Wyglądajcie jakoś. I tak nas nie chcą.
Bo? Co to za typ?
- Typ, który nie lubi takich jak my. - Kolejny, który będzie nas wkurzać.
Jak się nazywa?
Leonetti.
Ange Leonetti, mój dawny szef.
To on wsadził ci ten kij w tyłek?
Może na przyszłość nie będziecie nawalać tak jak dziś,
zmieniając ustaloną trasę.
Maranzano dotarł do więzienia na czas.
Nie było żadnych incydentów.
Nie sraj w gacie ze strachu.
Znaleźli jego kobietę martwą w łóżku.
Tuż po waszym wyjeździe.
Co sugerujesz?
Zupełnie nic.
Powiedz, że cały czas byłeś obok i zmarła z przyczyn naturalnych,
a odpuszczę.
Wszystko jest w raporcie.
Jeśli masz jakieś wnioski, idź do Leonettiego.
Następnym razem idź do szatni po prawej. Ta jest dla facetów.
Wielkie jaja i małe mózgi. Rzeczywiście, to szatnia facetów.
Prawdziwych.
- Hej, Eugène! - Cześć, młody!
Gdyby kiedyś stało mi się coś złego…
Gdybym był sparaliżowany w łóżku…
i gdybym poprosił, wyciągnęłabyś wtyczkę?
Czemu pytasz?
Powiedz. Co byś zrobiła?
Nie wiem.
Póki co…
mam inne plany na wieczór.
Dziękuję też burmistrzowi Marsylii
i prefektowi
za udział w obchodach tak ważnego wydarzenia,
jakim jest przybycie nowego komendanta policji.
Uwielbiamy to miasto,
ale jest ono niebezpieczne.
Chcę też podziękować wszystkim z BRI
i z BRB.
Jako szef jestem dumny z ich wyników w walce z handlem narkotykami
i przestępczością zorganizowaną.
Wielkie brawa!
Proszę o ciepłe powitanie człowieka,
na którego dziś czekamy:
niezwykły glina
o niezrównanej uczciwości.
Nasz nowy międzyregionalny dyrektor policji,
pan Ange Leonetti.
Dziękuję.
- Dość wypiłaś. - Zostaw mnie.
- Skończ. - Odwal się!
Kurwa.
Nigdy nie twierdziłem, że jestem dobrym gliną,
i nie znam żadnego.
Znam ludzi mniej lub bardziej odważnych, utalentowanych,
przenikliwych,
którzy mają jeden cel,
tylko jeden:
dobro publiczne.
Którzy wykonują swoją pracę
przy zachowaniu zasady „PHU”:
pokora,
honor,
uczciwość.
Spójrz na tych…
Spójrz na tych Arabusów.
Pieprzeni synowie kóz.
Jak przyjdzie ten drugi, uderzymy.
- A jak nie przyjdzie? - Przyjdzie.
Weź Sachę do domu. Zajmij się nią.
- Spędzaliście ostatnio razem wieczór? - Po co? Ona tak codziennie.
Alkoholiczka!
Co to za laska z nimi? Widzisz?
Moja córka.
Właśnie skończyła szkołę,
program dla oficerów i…
jutro rano zaczyna w BRB.
Będziecie razem pracować.
A co do ciebie,
posłuchaj rady przełożonego
i zajmij się żoną,
żeby coś takiego się nie powtórzyło.
„Bieda i hańba przyjdą do tego, który ignoruje polecenia,
ale ten, kto słucha nagany,
idzie ku życiu”.
To z Biblii.
Księga Przysłów.
Arogancja to słabość przywódców. Jedziemy na tym samym wozie.
Jeśli szef na dzień dobry cytuje Biblię,
nie wiem, czy to jeden wóz.
Wychodzę. O której jutro?
Odprawa na zewnątrz o 7.30.
- Leonetti sprawdzi oddziały. - O siódmej rano?
Czemu nie o piątej?
Ten skurczybyk nie sypia?
Nie. Nie sypia, nie pali i nie pije.
Skurwiel jest punktualny.
Idziemy!
- Jak tam? - Nie zapominaj, ile mi wisisz!
Ruchy!
Wszędzie są gliny!
Musimy uciekać! Zapomnij o tym!
- Gdzie Sergio? - Oberwał.
Dziewięć osób zabitych, cztery ranne, dwie walczą o życie.
Wśród ofiar są bracia Larbi i Farid Benzaoui.
Wiesz, o co chodzi.
Jacyś świadkowie?
Wszyscy milczą.
Co on tu robi?
- Jaki on? - Serge Rizzo.
Z rodziny Bastianich.
Twierdzi, że był w barze, gdy do tego doszło.
A co, znasz go?
Tak.
Co robiłeś w barze dla Arabów?
Nie bywasz w takich miejscach.
Miałem randkę.
- Z kim? - Z dziewczyną.
- Nazwisko? - Co ci do tego?
Mamy 48 godzin na rozmowę.
Można go przesłuchać?
Kto ci kazał z nim gadać?
To działka BRB i kryminalnych.
Ja go przesłucham.
Ty możesz się przysłuchiwać pod drzwiami.
Spokojnie. Zawołamy cię, gdyby jakieś trzeba było wyważyć.
Idź się przejść.
Pajac.
Mam to gdzieś. Wyciągnij mnie stąd.
Albo co?
Zaśpiewasz pod prysznicem w Baumettes z przeoranym odbytem.
Relaksowałem się w barze i oberwałem.
Wpisz to w raporcie.
A świadkowie? A co z nimi, kretynie?
Jacy świadkowie? Nie ma świadków. Biegali jak pomyleni!
Znasz powiedzenie
„Golenie osłów to strata czasu i mydła”?
Nie będę po tobie sprzątać.
Rób, co mówię,
albo powiem, co wiem. Wszystko.
Rozumiesz?
Powiedz. Jesteś prawo- czy leworęczny?
- Kogo to obchodzi? - Zamknij się i odpowiedz!
Praworęczny. Bo?
Co ty, kurwa, robisz?
Kurwa, uspokój się! Nie zbliżaj się!
Wszystko będzie dobrze, młody.
Wyluzuj.
POLICJA KRYMINALNA BRB — BSP
Wyjaśnisz?
Znamy tylko wersję Costy.
Rizzo chciał się odlać, Costa go rozkuł, Rizzo rzucił się po broń.
Walczyli. Broń wystrzeliła.
Możemy pogadać?
Tędy.
Co tu robisz?
Tylko ty wiedziałeś, że będziemy w klubie. Kto wygadał?
Zostaw ją.
Na początek wyruchamy twoją żonę.
Sosa, zrób to, przeleć ją!
- Nie! - Potem odetniemy jej palce.
A jeśli nie powiesz, co wiesz, wydłubiemy jej oczy.
Nic nie wiem!
Pracują dla nich inni gliniarze.
Skąd wiedzieli?
Nie rób tego! Stój!
Stój!
- Stój! - Zamknij się!
Stój! Nie rób tego!
Dobra! Dam ci coś! Coś konkretnego!
Konkretny cynk.
Sześćset kilo kokainy. To sprawa Bastianiego.
Przysięgam.
Co najmniej cztery miliony. To poważny cynk.
Łapy precz.
Nie będzie drugiej szansy.
Jeśli się nie uda, wrócę i was zabiję.
Sosa, idziemy!
Skurwysyny.
Od dawna znasz Costę?
To weteran. Pracuje tu od ponad 20 lat.
Rodowity marsylczyk. Marsylski glina.
Nie lubię go, ale to dobry glina.
Bez zarzutu, ma doskonałe wyniki.
A Vronski?
Co z nim? Nie było go, gdy do tego doszło.
Zbieram informacje.
Przyjaźnimy się od ponad 20 lat.
Spędziliśmy więcej czasu na rozmowach podczas obserwacji, niż bzykając żony.
Więc wiem o was.
Masz rozwiązać sprawę zbira, który tu zginął,
a nie wkurzać byłego przez romans, który źle się skończył.
Zgadzamy się?
Romanse załatwiam prywatnie, kapitanie Campana.
Resztę zrobię jak zwykle.
Będę pytać, kogo chcę, o co zechcę.
Zwłaszcza w tych okolicznościach.
To znaczy?
Twoje oddziały są pod naszą stałą obserwacją
od trzech miesięcy.
Podobno niektórzy agenci
należący do BRB i BRI
często przekazują tajne informacje
niewielkiej grupie ważnych gangsterów.
Głównie Korsykanom.
Informacje mają im pomóc odzyskać kontrolę nad handlem narkotykami
i wyeliminować rywali w północnej części miasta.
Biorąc pod uwagę wojnę gangów
i liczbę zbirów, którzy ostatnio zginęli,
sam rozumiesz, czemu nasi szefowie traktują to poważnie.
Gówno prawda. Nie mamy przecieków.
Dowiemy się tego z dochodzenia.
Wygląda na to, że zabójcy mieli konkretny cel.
Mianowicie…
braci Larbi, Saïda i Youssefa,
i Farida Benzaoui.
Trzy kanalie notowane za napad, przemoc i handel narkotykami.
Spotkali się tuż przed atakiem
z trójką wspólników, którzy uniknęli kul
i uciekli.
Franck Nadal, znany przestępca,
specjalista od haraczy, rabunków,
a teraz handlarz narkotykami
na osiedlu Féliksa Pyata w północnej części miasta.
Thierry Sosa, jego prawa ręka,
i laska Sosy,
Michèle Ngock Yango, czarna dziewczyna i kompletna wariatka.
Nasze cele – pierwszy:
znaleźć i unieszkodliwić Nadala i jego wspólników.
Drugi: zidentyfikować kontakty i potencjalnych wrogów.
Trzeci, dla naszych przyjaciół z BRB:
znaleźć mercedesa wykorzystanego w ataku.
Nasi zabójcy pewnie go spalili, ale kto wie?
Musimy to załatwić jak najszybciej.
Komendant dzwoni co dziesięć minut.
Prefekt sra po gaciach.
A prasa już na nas najeżdża.
Nie wspominając…
o śmierci Rizzo na naszej komendzie.
Na czym stoimy, Costa?
De Vrindt i jej psy potwierdzili twoją wersję?
- Czekają na wyniki autopsji. - Tak? Dobrze.
Ostatnia sprawa:
wnioski o urlopy i dni wolne będą odrzucane do odwołania.
To nakaz z samej góry.
Jasne?
Pytania?
Rozejść się. Dziękuję.
Cholera, ale upierdliwi! Jakbyśmy za mało pracowali.
- To przez tego kutasa. - Co? Do mnie mówisz?
- Tak, a co? - Masz jakiś problem?
Chodź tu! No dalej! Puść mnie!
Zajmę się nim.
Co, kurwa? Spadaj!
No rusz się. Rusz tyłek!
Chodźmy się napić.
Daj spokój. Koniec.
Nie rozumiesz. To nie przypadek, że przysłali De Vrindt.
Ma tu namieszać.
Chciałem cię ostrzec.
- To nie ja przesłuchiwałem Rizzo. - To coś więcej.
Sprawdza, kto z naszych sprzedaje informacje.
Śledzą nas od miesięcy, żeby znaleźć winnych.
Nic nie mają, ale sprawa śmierdzi.
Nie mogę ci tego mówić.
Ale jeśli coś wiesz, musisz mi powiedzieć.
Za kogo ty mnie masz?
Nawet gdybym coś wiedział, byłbym cicho. Sam bym się tym zajął.
Nie potrzebuję wewnętrznego, żeby to załatwić.
Dobrze.
A co z Rizzo?
Co myślę?
Nikt nie chce poznać prawdy.
Trzeba się dowiedzieć, co Rizzo robił w klubie.
Postaraj się zdobyć raport z autopsji. Może znajdziemy trop.
Idź spać wcześniej. Wyglądasz na zmęczonego. Spiętego.
Przez to gadasz głupoty.
- Czekaj. - Nie odbieraj!
Zaczekaj…
- Komenda. - Oni nigdy się nie pieprzą?
Nigdy.
Dzwoniłeś.
Wybacz, że tak późno. Mam wyniki autopsji.
Dawaj.
Koroner znalazł duży siniak na tułowiu.
Według niego to siniak od postrzału.
No i?
No i? Widziałeś kiedyś faceta w kamizelce kuloodpornej w barze?
Rizzo wciskał ci kit.
Skoro miał kamizelkę, brał w tym udział.
Dzięki. Pogadamy później.
Hej, Max!
Pomożesz, jak skończysz flirtować?
To tylko trzy nędzne sardynki. Nie widzisz, że jestem zajęty?
Nie lubisz moich sardynek?
Są idealne, Eugène.
Ale jakoś przypominają mi te sprzed trzech tygodni.
Złapałem je dziś rano, kretynie!
Jak będziesz w moim wieku,
zobaczymy, czy codziennie o piątej będziesz łowić!
Tak wstaję tylko dla grubych ryb. A właśnie, co dalej?
Laboratorium ma odcisk z broni Rizza. Próbują go dopasować.
Macie tam moje odciski?
Dlaczego? Masz w szafie trupy?
Młody! Nie wiesz wszystkiego.
Byłem zbirem, gdy nosiłeś pieluchy.
Sacha źle się czuje.
Porozmawiaj z nią.
W porządku, Sacha?
Odchodzę od Willa.
Zostałam dla dzieci, ale dłużej nie mogę.
Powinnam była słuchać taty.
„Nigdy wychodź za dupka ani glinę”.
A ja wyszłam za glinę dupka.
Powiedziałaś mu?
Jeszcze nie.
Zajmij się nim.
Będzie cię potrzebował.
Obiecuję.
Śmiało. Odbierz.
Tak?
Dobrze. Dzięki. Na razie.
Zaraz dołączę.
Jest trafienie. Mamy nazwisko.
Victor Scanga.
…przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja,
jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.
Bo Twoje jest królestwo
i potęga, i chwała
na wieki wieków.
- Amen. - Amen.
Jeśli nie macie nic przeciwko, uczcimy minutą ciszy…
Serge’a.
Victor Scanga?
Kapitan Vronski, BRI, Marsylia.
Proszę grzecznie pójść z nami.
Proszę zaczekać na zewnątrz.
- Jestem zajęty. - Widzę.
Może tutaj nic nie odstawisz.
Krew w kościele przynosi pecha.
To pogrzeb mojego przyjaciela. Wstydu nie masz.
Źle robisz.
Źle.
U nas mówi się: „Kto tyka moich ludzi, niech chroni swoich”.
Ostrzegam cię.
Idź.
- Dalej. - Dalej.
Do zobaczenia.
Znaleźliśmy twoje odciski na broni Rizzo.
Możesz mówić, co chcesz,
trafisz do Baumettes.
Po takiej masakrze sędziowie nie będą łaskawi.
Kto był z tobą?
Mnie tam nie było.
To skąd twoje odciski?
Nie wiem.
To ci nie pomoże.
Tamtej nocy piłem z przyjaciółmi.
- W 13 Coins. Zapytaj właściciela. - Mam gdzieś twoje alibi.
Jesteś zamieszany w dziewięć zabójstw.
To dożywocie. Czy to nie za drogo na kilka drinków?
Nie wiedziałem o zabójstwach. Tylko dostarczyłem broń.
- I? - I co?
- Jeśli powiem, umrę. - W pudle też.
Na wolności masz szansę.
Chyba nie łapiesz.
Ofiary mają kumpli, którzy wciąż siedzą.
Lepiej unikaj pryszniców.
Mogę?
Co dostanę za nazwisko?
Opowiesz dziecku bajkę na dobranoc.
Masz moje słowo.
Matéo Maranzano. To on kupił ode mnie broń.
- Syn Starca? - Tak.
Obyś wiedział, co robisz.
Co robisz, jak ktoś pieprzy twoją żonę?
Albo go zabijasz,
albo każesz mu jeść gówno.
Pieprzyć tego skurwiela.
Policja!
Ruchy!
Na ulicę! Ucieka!
Policja! Stać!
Rzuć broń!
Nie ruszaj się!
- Stać! - Nie mam broni.
Cofnij się!
- Rzuć broń! - Rzuciłem!
Na kolana, do cholery!
Śmierć Maranzano doprowadzi do odwetu.
Jego wspólników,
ale zwłaszcza rodziny.
Mówię o jego ojcu.
Paul Maranzano, znany jako Starzec.
Jeśli ktoś nie wie, to były szef gangu z Valinco.
Siedzi w więzieniu Arles
za zabójstwa członków gangu Bastianich,
Josepha Bastianiego i Santu Bastianiego, pseudonim Gruby.
Z nieznanych powodów
Matéo Maranzano postanowił zerwać więzi z ojcem
i przejść do klanu Bastianich.
Wiemy tylko, że Franck Nadal naciskał Matéo Maranzano i groził mu.
Dlatego Bastiani byli w klubie
i pomogli mu pozbyć się problemu.
A Scanga?
Gra na dwa fronty.
To wspólnik Bastianich i dziwka Nadala.
Gdy usłyszał, że Matéo rucha mu żonę,
złapał dwie sroki za ogon
i próbował wyruchać Bastianich, bo wiedzieli.
Czemu go puściłeś?
Zawarliśmy umowę.
Od kiedy gliny dogadują się z kimś zamieszanym w dziewięć zabójstw?
A pozostali członkowie gangu?
Mamy jakieś tropy?
Liczyliśmy na Matéo Maranzano.
Wiemy, że zadawał się z Antoine’em Fragaglią,
innym znanym przestępcą, i Josephem Bastianim.
To oni mogli być pozostałymi strzelcami, ale nie mamy dowodów.
- Gdzie oni są? - W podróży służbowej.
- A starszy brat? - Ma solidne alibi.
Ale pewnie to on wydał rozkaz.
- To przywódca klanu? - Nie.
Rządzi matka. Catarina Bastiani.
To ona dowodzi.
Skurwiele Bastiani!
Zamknijcie staruszkę.
W tym wieku zacznie sypać.
To nie jest zwyczajna kobieta.
Odsiedziała cztery lata w izolatce.
Chroniła męża zamieszanego w zabójstwo. Nie pisnęła ani słowa.
W 48 godzin raczej się nie złamie.
Chłopaki, jeśli ją przeleci, mamy przesrane.
Pewnie, że ją przeleci!
Przeleci ją.
Dopilnuj, żeby się nie upił. Wiemy, jak to się kończy.
Proszę. Spadam stąd.
- Do jutra. - Na razie.
Will, idź do domu.
Po co?
Co?
Sprawdzasz, czy zapłaciliśmy?
Niczego tu nie znajdziesz.
Mamy nasze metody, dostosowane do tego miasta.
Jak dotąd się sprawdzają.
Właśnie widzę.
Jedenaście zgonów w trzy dni. Musisz to wyjaśnić.
- Postawić ci drinka? - Nie. Już lecę.
Czemu się boisz?
Kto powiedział Korsykanom o klubie?
Nadal unika miejsc publicznych.
Umawia spotkania w ostatniej chwili w miejscach znanych tylko sobie.
Korsykanie musieli dostać cynk.
Wybacz, nie pomogę.
Przestań!
Dokąd mnie zabierasz?
Dokąd chcesz.
Dokąd chcę?
- Tutaj. - Dobra.
- W porządku? - Tak.
POLICJA
Cuchnie alkoholem. Ale to chyba już wiesz.
Co się stało?
Dwóch facetów w BMW.
Najwyraźniej strzelali bez powodu.
- Rozpoznał ich? - Mówi, że nie.
Już jest zwolniony, ale ryzykuje więzienie.
Co mówi Leonetti?
Ma spotkanie z ministrem w Paryżu.
Wszystko wie, wraca pierwszym samolotem.
Ty się nim zajmij. Ja mam dość.
Padam. Muszę się przespać.
To nie moja wina, Richard. Słowo.
Kto to był?
Od razu zaczęli strzelać. Nic nie widziałem.
Pomóż mi.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Przepraszam, Richard. Muszę pobrać mu krew.
Znasz zasady.
- Możemy to zrobić w środku? - Jasne.
Weź moją.
Nie mogę.
Weź moją.
Hélène…
On pójdzie siedzieć.
To, co zrobiłeś, jest niegodne policjanta, kapitanie Vronski.
Wiem, że zostałeś dawcą krwi.
Dołączysz do Kapeliana przed komisją dyscyplinarną,
która zbierze się w ciągu 48 godzin.
Liczę na to, że wpłynę na członków zarządu,
by twoja kara była przestrogą dla innych.
Masz szczęście, że mojej córce nic się nie stało.
Szukacie czegoś?
Mieszka tu Vronski?
Mamy wiadomość.
Niech nie wtyka nosa w nasze sprawy i zajmie się sobą.
Zrozumie.
Syn czy córka?
Wynoście się.
Jeśli wrócimy, otworzymy ci brzuch i rzucimy dziecko rybom.
Plugawa dziwko.
Zrozumiano?
„Znikali jeden po drugim, pozostawiając jako dowód swojej obecności
wielki, czarny krąg na polanie”.
- Gdzie on jest? - W wilczym niebie.
- Tam? - Tak.
„Ślady popiołu w listopadowej mgle.
Ogień zgasł, ale wilki żyją”.
Co teraz, gdy cię zwolnili?
Hipoteka, raty za samochód, czesne i tak dalej.
Co zrobimy?
- Myślałeś o tym? - Jeszcze mnie nie wylali.
Wszystko dla dziwki, której nawet nie przelecisz! Dupek!
Dzieci śpią.
Co cię obchodzą dzieci? Nigdy cię nie ma!
Powiedziałeś im, jak sprzedałeś kumpla, by chronić swój tyłek?
Jesteś niczym, Kapelian! Pieprzony frajer!
- Wszyscy się o tym dowiedzą. - Zamknij się!
Będziesz bezdomny!
Zamknij się!
Co to za jedni?
Richard, odpowiedz.
Tylko straszą. Zbiry tak robią.
To nie odpowiedź.
Nie wrócą. Obiecuję.
Co zrobisz?
Tak?
Kapelian wydał cię komisji.
Wydał cię, żeby dobić targu.
Czyli ty zapłacisz i musisz przez jakiś czas siedzieć cicho.
Biorąc pod uwagę twoje zasługi, uspokoiłem Leonettiego.
Załatwiłem ci półroczne zawieszenie
i 70% pensji.
Opalaj się na łodzi.
Teraz albo nigdy.
Richard, słyszysz mnie?
Bastiani przysłali ludzi.
Grozili Zoé.
Tym bardziej powinieneś odpłynąć.
No i?
Ten.
I ten.
Jesteś pewna?
Takich szumowin się nie zapomina.
Próbowali mnie zgwałcić.
Moje kondolencje.
Podaj mi nazwisko kapusia.
W zamian podziękuję ci cynkiem.
Duża dostawa narkotyków.
A na dodatek głowa Bastianiego na talerzu.
Znasz to nazwisko.
Chcę je usłyszeć od ciebie.
Cynk od Starca? Dziwne.
On tak nie robi. Może to podpucha?
W zamian dałem mu Scangę.
Oszalałeś?
Możemy dorwać Bastianich i odzyskać reputację.
Jaki masz plan?
Dwie motorówki po 600 kg każda. Cztery osoby na łódź.
Bastiani i jego ludzie będą na miejscu.
Rozładunek w Zatoce Braméou, w Saint-Cyr-sur-Mer.
- Jesteś pewny daty? - A co?
Dałem ci kiedyś lewy cynk?
Jeśli to ściema, znasz cenę.
Spadaj.
Załatwione.
W porządku, synu?
Jak w szkole? Jadłeś coś?
Nic?
Nic.
Proszę, nie!
Nie tutaj!
Nie bądź mięczakiem przy synu.
Nie!
Starzec pozdrawia. Szmato!
Dziś o godzinie 16.40
znanego przestępcę zastrzelono na ulicy Françoisa Moissona
w historycznym centrum Marsylii.
Świadkowie twierdzą, że zginął na oczach siedmioletniego syna,
gdy wychodzili ze szkoły.
Zabójcy uciekli na czarnym skuterze TMAX.
Będziemy informować…
Skąd ten samochód?
Z parkingu policyjnego.
Założymy lewe tablice. Pod maską jest wszystko.
Żadnej własnej broni.
Częstujcie się.
Skąd to?
Z nalotu. Spokojnie.
Wyglądasz okropnie.
Na pewno dasz radę?
Jasne. Możemy pogadać?
Później, Will.
Sosa?
Mają za dużo broni.
Niech łodzie zabiorą pieniądze.
Złapiemy Bastianich z prochami.
Przyjąłem.
Co to, kurwa, jest?
- Franck. - Policja!
Wezmę cayenne. Osłaniaj mnie!
Idź!
Na ziemię!
Zach, kurwa!
Zach!
Ruchy!
W nogi!
Zabierają łodzie!
Kurwa!
Zbierajmy się!
Wsiadaj!
Puta nacha!
Przeżyjesz, Zach. Wytrzymaj.
- Co tu robisz? - Mam kłopoty. Potrzebuję pomocy.
- Badanie krwi to mało? - Czekaj.
Proszę.
Kolega w aucie mocno krwawi.
- Zabierz go do szpitala. - Nie mogę.
Pomóż mi.
Przyprowadź go.
Kula przeszła przez gardło i mięśnie.
Organy wewnętrzne są całe.
Zatamowałam krwawienie, opatrzyłam ranę, ale stracił dużo krwi.
Musi odpocząć.
Na ile chcesz go tu zostawić?
W co się wpakowałeś, Richard?
Eugène!
Schowaj to w ładowni.
Co jest w środku?
Żadnych pytań.
Byle nie narkotyki.
Według wstępnych informacji
w strzelaninie zginęło wiele osób
i było to wyrównanie rachunków między handlarzami narkotyków.
Według świadka zamieszkałego na wzgórzach nad Zatoką Braméou
kilka osób uciekło z miejsca strzelaniny.
Odpłynęli na czarnej łodzi motorowej z potężnym silnikiem.
Wspomnianą łódź znaleziono spaloną
pół godziny od miejsca zbrodni na plaży Baie des Singes.
Campana próbuje cię złapać.
Nie odbierałeś, więc zadzwonił do mnie.
Czemu miałbym odbierać?
Ta strzelanina to wy?
- Jaka strzelanina? - Ta z wiadomości.
- Nie każ mi pytać innych. Wiem, że to wy. - To czemu nie powiedziałaś Campanie?
Czeka na ciebie.
Nigdy nie odbierasz?
Gdzie byłeś?
Hej!
Co mamy?
Zidentyfikowaliśmy dwie ofiary. Antoine Fragaglia i Bastien Nicoli.
Obaj związani z Bastianimi.
A pozostałe cztery?
Nic nie mamy. Podobno Hiszpanie.
Zdjęliśmy odciski i wysłaliśmy zdjęcia do Interpolu.
Czekamy na odpowiedź.
Znaleźliśmy też łódź.
Spaloną, na plaży Baie des Singes.
Pewnie użyli jej, żeby uciec z tego pierdolnika.
A ten range rover?
Kradziony, lewe tablice.
Znaleźliśmy ślady opon SUV-a, możliwe, że to cayenne.
Masz wolną rękę.
Zapomniałeś? Zawiesiłeś mnie.
Ta strzelanina przeważyła szalę. Leonetti chce wszystkich.
Miałeś szczęście.
Co to?
Wisienka na torcie.
Jedną z ofiar był tajniak.
To pewnie jego jednostka.
Tu major Costa.
Znowu próbowałeś mnie wydymać?
Będziesz wąchać kwiatki od spodu!
Ty, twoja żona i dzieci, już po was, jebany skurwielu!
Zrobię…
Masz chwilę?
Ten zegarek na plaży. Coś ci mówi?
Skurwysyn!
Chcę połowę twojej działki.
Albo powiem De Vrindt.
Idź prosto do Leonettiego!
Co ty na to, śmieciu?
Do Leonettiego?
Śmiało!
Do Leonettiego!
On siedzi w tym po szyję, kretynie!
Dalej, uderz.
Pracuję dla niego od lat.
Odwalam gównianą robotę, podejrzane spotkania.
Bastiani trzymają go za jaja. Nie wiem czemu.
Kryje ich, daje im cynki o akcjach.
Co ty na to?
Akcja na plaży.
To on dał mi informacje.
Miałem do czynienia z Nadalem, więc Leonetti wpadł na pomysł,
żebym dał mu cynk.
Miał nadzieję, że się ich pozbędzie.
Resztę znasz.
Nadal myśli, że go zdradziłem.
Spróbuje mnie zabić.
- Potrzebujesz kasy, żeby uciec? - Nie twoja sprawa.
Zrobię, co będę chciał.
A ty…
podziel się kasą albo wszystko wyśpiewam.
Rozumiesz?
Dostaniesz kasę, skurwielu.
Dostaniesz ją.
Jak skontaktujesz mnie z Nadalem.
Zobaczymy.
Franck Di Stefano był kapitanem policji w wydziale ds. narkotyków 12 lat
i odpowiadał za tajne działania.
Pracując tam,
infiltrował sieć hiszpańskich handlarzy,
mających powiązania z korsykańskimi gangsterami z Marsylii,
w tym braćmi Bastiani.
Wczoraj zginął na misji
z innymi członkami ekipy znalezionymi martwymi na plaży.
Dlatego proszę,
byście byli do dyspozycji naszych kolegów i ułatwili poszukiwania.
Mamy nadzieję,
że szybko zneutralizujemy odpowiedzialnych za tę zbrodnię.
Kapitan Campana będzie łącznikiem
z agentami kapitana Jankovica,
zastępcą szefa wydziału ds. narkotyków i szefem operacji specjalnych.
To wszystko.
Rozejść się.
Nie mogliśmy wiedzieć.
Oni pierwsi strzelili.
Widziałeś miny tych z wydziału?
Nie odpuszczą.
Tym razem skończymy za kratkami.
Poczekajmy na badania balistyczne.
- Może zastrzelił go Korsykanin. - I co?
Wszyscy w tym siedzimy. Tym razem zapłacimy.
Zginął glina.
Zróbmy nalot na Bastianiego.
Podłożymy broń, której użyliśmy.
Wrobimy go. Jak coś powie, nikt nie uwierzy.
To zbyt ryzykowne.
W cayenne było dwóch facetów. Jeśli obaj powiedzą, że widzieli
czterech zamaskowanych gliniarzy,
jakiś sędzia popchnie śledztwo.
To co? Zabijemy ich?
Will się odezwał?
Nie. Żona od rana go nie widziała, a on nie odbiera.
Poszukaj go w stałych miejscach.
Sprawdzę, jak Zach.
Pogadamy wieczorem.
Na razie.
Co tu robisz?
Czemu nie odbierasz?
- Czego się napijesz? - Niczego.
Chodź.
- Mówiłem, że nie piję. - Napój dla Big Maxa!
To super glina.
Rozbija gangi!
Masz moją kasę?
Każdy może wyjechać z milionem, a my zostajemy tu jak kretyni.
Jesteś pijany.
Puść mnie!
Wyjdziemy z tego?
Nie wiem.
Co powiedziałeś reszcie?
Że miałeś problemy z córką.
Hélène mówiła mi o glinie.
Nigdy się po tym nie pozbieramy.
Było zamieszanie. Nie wiedzieliśmy.
Wezmę to na siebie.
Nie proszę o to.
Co mówi reszta?
Wszyscy są w nerwach.
Narkotykowi nas pilnują.
Mów.
Dzięki.
To z balistyki.
Zidentyfikowali kulę, która zabiła glinę.
Parabellum 9 mm.
Tylko Will miał 9 mm.
Odleję się i idziemy. OK?
DZWONILI Z BALISTYKI. TO BYŁA BROŃ WILLA.
ZADZWOŃ JAK NAJSZYBCIEJ.
De Vrindt do sztabu.
Napad na ulicy Chancel 29.
Jestem na miejscu. Wyślij wsparcie.
Wytłumaczę ci, jak było.
Ty i twoja załoga
nieoficjalnie interweniowaliście w sprawie narkotyków
po cynku z nieznanego źródła.
Coś poszło nie tak. Doszło do wymiany ognia.
Uciekłeś z łupem i rannym kolegą,
którego powierzyłeś przyjaciółce, doktor Litvak.
Nie wiadomo jak,
ale Bastiani domyślili się, że to ty.
Pojechali do lekarki, by zmusić Damato do mówienia.
A teraz pytanie:
gdzie są pieniądze?
Tak?
Znaleźli Costę i jego żonę.
Zamordowani.
W ich domu.
Jankovic mówił prawdę?
A jak myślisz? Nie jesteś głupszy niż on.
Czemu nie mówiłeś?
Po co?
Też miałbyś problemy.
Co zrobiłeś z bronią, której użyłeś?
Ukryłem ją.
A pieniądze?
A co? Ile chcesz za milczenie?
Przepraszam.
Nanou i ja byliśmy kochankami.
Ostatnio mi się zwierzyła.
Costa prowadził interesy z Nadalem. To on ich zabił.
Jestem pewien.
Chciałem go dorwać, ale skurwiel zniknął.
Zresztą wiesz.
Kurwa.
Nie zasłużyła na to.
Wiem, gdzie on jest.
Mam kontakt i pieniądze.
Możemy go zwabić i zabić.
Tylko ty i ja.
Przyniosłam ci to. Twój, prawda?
Byłoby kiepsko, gdyby znaleźli go u Costy.
Dzięki.
Podsłuchałam was w szatni.
Wiem, co mówiliście o moim ojcu.
Costa próbował ocalić swój tyłek. Nie wierz plotkom.
Przeczytaj. Może zmienisz zdanie.
Notatnik majora Costy.
Daty, godziny, płatności. Wszystko.
Był w szufladzie z zegarkiem.
Stój.
Ręce do góry.
Dobrze. Możesz wejść.
Jezu, kurwa.
Tyle trupów, że w końcu ożenisz się z trumną.
Po co to przylazłeś?
Chcę rozmawiać z Catariną.
Opłakuje dziecko, które odebrały jej gliny.
Radzę, żebyś spadał.
Zanim nakarmię psy twoimi oczami i jajami.
Zabójstwo gliny na oczach 30 gości zaszkodzi interesom.
Przemyśl to.
To nie są przyjaciele, Gruby.
Nie nazywaj mnie tak.
Chcieliby, żebyś siedział, by przejąć twój interes.
- Czego od niej chcesz? - Mam propozycję.
Gadałem z Costą, zanim umarł.
Grał na wszystkie fronty i dlatego nie żyje.
Znalazłem jego notatnik.
Zapisał każdą operację, o której was informował.
Od samego początku.
Daty, godziny, spotkania, dostawy, podsłuchy, wypłaty. Wszystko.
No i?
Jeden z zabitych w zatoce
był tajniakiem.
Jego wydział zajął się sprawą i teraz mocno uderzy.
Wiecie, co by było, gdyby dostali notatnik?
Naloty, zablokowane konta, areszt i więzienie.
Żaden prawnik wam nie pomoże.
Co proponujesz?
Dam wam notatnik.
A wy dacie mi brudy na Leonettiego i przestaniecie go szantażować.
Zgarnę Nadala za zabójstwa, żebyście zdążyli posprzątać dom.
Spalić, co trzeba.
I zaszyjecie się na Korsyce.
A kiedy dostaniemy kasę?
Nigdy.
To cena za wyeliminowanie Nadala.
Ale dam wam notatnik.
Idź po akta.
Tylko jedno nas różni. Wiesz co?
Odznaka policyjna.
- Tak? - Nadal?
Kto pyta?
Glina, który ci wpierdolił.
Zatoka Braméou, pamiętasz?
Kto dał ci mój numer, sukinsynu?
Spotkajmy się o 18.00. Stałe miejsce. Przejmuję rolę Costy.
Przyniosę kasę i odpowiem na pytania. Bądź na czas.
- Kim on jest? - Myślałeś, że będę sam?
Najpierw kasa, potem rozmowa.
- A druga? - W bagażniku.
To na zachętę. Reszta, jeśli się dogadamy.
Mądrala z ciebie.
Ręce na kierownicę.
Co to, kurwa, jest?
Z tym ukradliście moją kasę?
Podobno zabiliście swojego. To prawda?
Martwy policjant to jeden fiut mniej.
Masz jaja, ale nie wiem, czy chcę z tobą robić interesy.
Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś gnojem jak Costa?
Piszczał, gdy rżnęliśmy jego żonę.
Proszę.
Co to jest?
Wiesz, co robić.
Kiedy zacząłeś kłamać?
Wolałabyś to zobaczyć w gazetach?
Wolałabym dalej móc cię podziwiać.
Kim ona jest?
To żona zbira, którego zamknąłem.
Bastiani dowiedzieli się i mnie dorwali.
Szantażowali mnie, że powiedzą jej mężowi.
Co oznaczałoby…
nie tylko moją śmierć, ale i twoją.
Nie miałem wyboru.
A mama? Żyła wtedy?
Badania porównawcze wykazały, że broń znaleziona w samochodzie
należącym do Nadala i jego wspólników
w strefie przemysłowej, gdzie zginęli,
jest tą samą bronią, co broń użyta w Zatoce Braméou
w nocy, kiedy kapitan Di Stefano stracił życie.
Uważamy, że to oni są odpowiedzialni
za zasadzkę na handlarzy narkotyków,
którzy przypłynęli tam dokonać transakcji.
Są więc powodem incydentu, który kosztował życie naszego kolegę.
Krążą plotki, że funkcjonariusze BRI
brali udział w strzelaninie.
Mówię o tragicznym samobójstwie porucznika Kapeliana.
Bez komentarza.
Opowie pan o zabójstwie majora Costy i jego żony?
Testy DNA na miejscu zbrodni powinny pozwolić nam szybko ustalić,
kto popełnił to przestępstwo.
Dziękuję.
Panie komendancie!
Jedno pytanie!
Panie komendancie, jeszcze jedno!
Proszę!
Tak łatwo ci się nie upiecze.
Tobie i twoim zbirom…
Masz moje słowo.
Jak się masz?
Chcę podziękować.
Wykazałaś się wielką odwagą.
Co zamierzasz?
Wyjadę.
Żeby zapomnieć o tym gównie.
A reszta?
Zostają w BRI.
- Żadnych zarzutów ani sankcji? - Nie.
Leonetti obiecał.
Musisz to wyjaśnić.
Sama się dowiesz.
Młody!
Nie zapominałeś o niczym?
Zatrzymaj to. Podziel się z Zachiem i Maksem.
Nie chcę twoich gaci.
Będę za tobą tęsknić.
Uważaj na siebie.
Opiekuj się nią.
Nie martw się.
Pa, Eugène!
Nie!
Napisy: Liliana Reguła