TRÊS SEMANAS ANTES
Transferência.
PRISÃO DE BAUMETTES
És o Vronski?
É o teu nome ou roubaste-o ao Tolstoi?
Lês Tolstoi?
Não gostei quando ela se atirou para debaixo do comboio.
A Anna Karenina.
Não gostei que se tivesse matado por causa daquele agente cabrão.
Ela não se matou por causa de um cabrão,
mas porque tinha abandonado o filho e o marido.
Não é a mesma coisa.
É a tua opinião.
Para mim, não deixa de ser um cabrão.
Logo, tu tens o nome de um cabrão.
Podes fazer algo por mim.
A minha mulher está a morrer de cancro.
Fiz dois pedidos para a ver, mas foram recusados.
Aquela mulher é tudo para mim.
Podes levar-me já para a choça para morrer,
tendo em conta o tempo que me falta…
… ou paramos no hospital para me despedir.
A decisão é tua.
Onde é o hospital?
Não te peço para me soltares.
Tens cinco minutos e eu também vou.
Angelina.
Sou eu.
O Paul.
Não tenho muito tempo.
Os bófias estão à minha espera. Vou ser transferido.
Queria despedir-me de ti.
Ajuda-me a partir, Paul.
Faz isso.
Suplico-te.
Estou a sofrer muito.
Quero fechar os olhos a olhar para ti.
Não te posso deixar fazê-lo.
Espera por mim no corredor.
Por favor.
Amo-te.
Foste a alegria da minha vida.
Obrigado.
Tenho fome. Que tal uma piza no Dédé?
Não posso. Tenho a minha filha.
- E tu, Big Max? - Vou foder com a tua mulher.
- Sabes do que ela gosta? - Caralho! Dá-me o meu desodorizante.
Toma.
As tuas axilas cheiram aos tomates dele.
O que disseste?
Vocês são uns idiotas!
Lembrem-se: a festa do chefe novo é amanhã.
Já somos indesejados, vistam-se bem.
- Porquê? De que tipo é ele? - Do tipo que não gosta de nós.
Mais um para nos chatear.
Como se chama?
Leonetti.
Era meu chefe na Unidade de Investigação Criminal.
Ele enfiou-te esse pau no cu?
Pelo menos, não vão fazer asneira como hoje,
ao alterar a rota definida.
O Maranzano chegou a horas à prisão onde o esperavam.
Não houve incidentes.
Não tens de te borrar de medo.
Sabiam que encontraram a mulher dele morta?
Foi logo após vocês saírem.
O que estás a insinuar?
Nada.
Se estiveste sempre com ele e ela morreu de causas naturais,
para mim, basta.
Está tudo no relatório, Costa.
Se tens algum pedido, pede ao teu amigo Leonetti.
Para a próxima, cuidado com os balneários.
Este é para homens.
Tomates grandes, cérebro pequeno. Estou no balneário dos homens.
Dos verdadeiros.
- Olá, Eugène! - Olá, puto!
Se me acontecesse alguma coisa…
Se acabasse paralisado numa cama…
… e te pedisse ajuda para morrer, o que farias?
Porque perguntas?
Diz-me. O que farias?
Não sei.
Entretanto…
… tenho outros planos para ti hoje.
Gostava de agradecer ao presidente da câmara de Marselha
e ao prefeito
por se juntarem a nós para celebrar este evento importante,
a chegada de um chefe da Polícia novo à nossa cidade.
Uma cidade que adoramos,
mas que, tal como sabemos, é perigosa.
Também quero agradecer a todos do Grupo de Operações Especiais
e à Unidade de Combate ao Banditismo.
É um orgulho ser chefe deles
e tenho orgulho nos resultados da luta contra o tráfico de droga
e o crime organizado.
Uma salva de palmas!
Agora, deem as boas-vindas
ao homem que todos viemos ver hoje.
Um polícia fantástico,
com uma integridade incomparável.
O novo diretor inter-regional da Polícia Judiciária,
o Sr. Ange Leonetti.
Obrigado.
- Já bebeste muito. - Larga-me.
- Para! - Deixa-me!
- Foda-se! - Nunca afirmei ser um superpolícia
e não conheço nenhum.
Conheço alguns mais ou menos corajosos, mais ou menos capazes,
mais ou menos perspicazes,
que têm um objetivo,
apenas um:
o bem público.
E que fazem o seu trabalho
enquanto respeitam a regra dos três "H".
Humildade.
Honra.
Honestidade.
Olha só para eles.
Olha para aqueles "maomés".
Estão todos aqui, filhos da mãe!
Quando o outro cabrão chegar, atacamos.
- E se não vier? - Virá.
Devias levar a Sacha para casa.
Quando foi a vossa última noite juntos?
Porquê? É a rotina diária dela. É uma alcoólica de merda!
Quem é aquela jeitosa?
É a minha filha.
Foi a melhor da turma dela
da escola de oficiais da Polícia.
Amanhã de manhã, integra a Unidade de Combate ao Banditismo.
Será vossa colega.
Quanto a si,
ouça o conselho do seu chefe
e trate da sua mulher,
para este tipo de situação não se repetir.
"Pobreza e desgraça virão ao que rejeita a instrução,
mas o que acolhe a repreensão será honrado."
Está na Bíblia.
Livro de Provérbios.
A arrogância é a fraqueza dos chefes. Estamos todos no mesmo barco.
Quando um chefe cita a Bíblia e o código de conduta,
não sei se cabemos todos no mesmo barco.
- Vou-me embora. A que horas, amanhã? - Reunião às 7h30.
- O Leonetti vai examinar-nos. - Às sete da manhã?
Porque não às cinco, já agora? O idiota nunca dorme?
Não. Não dorme, não fuma nem bebe.
O cabrão chegou a horas.
Vamos!
- Tudo bem? - Deves-me um favor!
Fora daqui!
Os bófias chegaram!
Temos de nos ir embora! Esquece!
- Onde está o Serge? - Foi alvejado.
Nove mortos e quatro feridos, dois em estado grave.
Os irmãos Larbi e Farid Benzaoui estavam entre as vítimas. Tu percebes.
Há testemunhas?
Ninguém diz nada.
O que faz ele aqui?
- Quem é? - Serge Rizzo.
Do clã Bastiani.
Ele diz que estava no bar, quando aconteceu.
Porquê? Conhece-lo?
Sim.
O que fazias num bar árabe?
- Não é o teu tipo de sítio. - Tive um encontro.
- Com quem? - Uma rapariga.
- Nome? - Que te interessa?
Temos 48 horas para falar sobre isso.
Ele está em condições para ser interrogado?
Quem te mandou falar com ele?
Isto é para os do Combate ao Banditismo e Investigação Criminal.
Eu faço o interrogatório.
Tu só tens permissão para ouvir atrás das portas.
Não te preocupes.
Se for preciso arrombar algumas, chamamos-te.
Vai dar uma volta…
… palhaço.
Não quero saber.
- Tens duas horas para me soltar. - Ou?
Ou cantarás no duche de Baumettes com o cu alargado.
Estava tranquilo no bar
e fui alvejado.
- Põe isso no teu relatório estúpido. - E as testemunhas, idiota?
Que testemunhas?
Não havia. Fugiram feitas loucas.
Conheces o seguinte provérbio?
"Burro velho não toma andadura e, se a toma, pouco dura."
Não tenho de resolver a tua merda.
Faz o que te digo.
Ou contarei tudo o que sei.
Entendes?
Diz-me…
És destro ou canhoto?
- Que importa isso? - Cala-te e responde-me!
Destro, porquê?
Estás louco ou quê?
Foda-se! Tem calma! Afasta-te!
Vai tudo correr bem, puto.
Relaxa.
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL UNIDADE DE COMBATE AO BANDITISMO
Explica-me.
Só temos a versão do Costa.
O Rizzo pediu para ir mijar, ele soltou-o e ele tentou tirar-lhe a arma.
Eles lutaram e a arma disparou sozinha.
Podemos falar?
Por aqui.
O que fazes aqui?
Só tu sabias que íamos ao New Club. Quem abriu a boca?
Solta-a.
Vamos começar por foder a tua mulher à tua frente. Sosa, fode-a!
- Não! - Depois, vamos cortar-lhe os dedos.
Se não nos contares o que sabes, arrancamos-lhe os olhos.
Não sei!
Há outros bófias que trabalham para eles.
Como é que eles sabiam?
Não o faças! Para!
- Para! - Cala-te, cabra!
- Para! - Cala a boca!
Para! Não o faças!
Pronto! Eu dou-te uma informação! Uma informação importante.
Seiscentos quilos de cocaína. É do Bastiani.
Juro que é verdade.
Valem uns quatro milhões. Estou a falar a sério.
Não lhe toques.
Não haverá uma segunda oportunidade. Se correr mal, voltarei e mato-vos.
Sosa, vamos embora!
Filhos da puta.
Conhece o Costa há muito tempo?
É um veterano. Está nesta divisão há mais de 20 anos.
Nascido e criado em Marselha. É um polícia de Marselha.
Não é meu amigo, mas é um bom polícia.
Processo irrepreensível, resultados excelentes.
E o Vronski?
O que tem? Ele estava lá fora, quando aconteceu.
Estou a recolher informação.
É meu amigo há mais de 20 anos, comandante.
Passámos mais tempo em vigilância do que a foder as nossas mulheres.
Por isso, sei tudo sobre vocês os dois.
Veio para investigar a morte de um rufia aqui
e não para irritar um ex por uma aventura sexual que correu mal.
Concordamos?
Trato das minhas aventuras sexuais em privado, comissário Campana.
Vou fazer como faço sempre.
Perguntarei o que quero a quem quiser.
- Principalmente, nestas circunstâncias. - Como assim?
Os seus agentes estão a ser vigiados por nós há mais de três meses.
As fontes dizem que alguns agentes
das Operações Especiais e da Unidade de Combate ao Banditismo
passam, frequentemente,
informações confidenciais
a alguns grandes criminosos.
Principalmente, corsos.
A informação é usada para recuperar o controlo sobre o tráfico de droga
e para eliminar os rivais do lado norte.
Dada a quantidade de ajustes de contas e de criminosos mortos, ultimamente,
deve entender por que razão os nossos chefes levam isto a sério.
Tretas. Aqui ninguém abre a boca.
A investigação determinará isso.
Parece que os assassinos tinham um objetivo.
Isto é…
… os irmãos Larbi, Saïd e Youssef.
E Farid Benzaoui.
Três sacanas com cadastro por roubo, violência e tráfico de droga.
Juntaram-se a eles, antes do ataque,
três comparsas que escaparam às balas
e fugiram.
Franck Nadal é um criminoso conhecido,
especialista em extorsão, roubo, agressões
mas, sobretudo, é um grande traficante de droga
no bairro Félix Pyat, no lado norte.
Thierry Sosa, o braço direito dele.
E a namorada de Sosa,
Michèle Ngock Yango, uma rapariga negra totalmente louca.
Eis os objetivos.
Primeiro, localizar o Nada e os dois comparsas.
Segundo, identificar os contactos e possíveis inimigos.
Terceiro, para a Unidade de Combate ao Banditismo,
localizar o Mercedes usado no ataque.
Os nossos assassinos loucos devem tê-lo incendiado, mas quem sabe?
Isto tem de ser resolvido rapidamente.
O chefe liga-me de dez em dez minutos.
O prefeito está inquieto.
E a imprensa já anda em cima de nós.
Além disso…
… temos a morte do Rizzo aqui.
Como está isso, Costa?
A De Vrindt validou o teu depoimento?
- Faltam os resultados da autópsia. - Muito bem.
Por razões internas, não serão permitidas férias nem folgas a partir de hoje.
Até novas ordens.
E esta ordem veio da chefia. Entendido?
Há dúvidas? Estão dispensados. Obrigado.
Que chatos! Como se já tivéssemos pouco para fazer.
- É por causa deste imbecil. - O quê?
- Estás a falar comigo? - O quê?
Qual é o teu problema?
Vem cá! Vá lá! Larga-me!
Vou dar cabo dele.
Mas que raio? Baza!
Vem cá. Sai da frente!
Vamos beber um copo.
Esquece. Acabou.
Não entendes.
Não enviaram a De Vrindt por acaso.
Ela está a investigar-nos.
Só te queria avisar.
- Não fui eu que interroguei o Rizzo. - Vai além disso.
Querem descobrir quem tem passado informações.
Estão a investigar-nos há meses
para identificar os responsáveis.
Ainda não têm pistas, mas não é bom.
Não te posso dizer isto.
Mas se sabes alguma coisa, tens de me dizer.
Quem achas que sou, Georges?
Se soubesse algo, não te dizia.
E se soubesse algo, trataria eu disso.
Não preciso dos bufos para resolver problemas.
Certo.
E o Rizzo?
Queres a minha opinião? Ninguém quer saber a verdade.
O importante é descobrir o que ele fazia no New Club.
Tenta saber algo na autópsia. Talvez nos dê uma pista.
E devias deitar-te mais cedo. Pareces cansado, tenso.
Faz-te dizer disparates.
- Espera. - Não atendas!
Espera.
- É da esquadra. - Porra! Eles nunca fodem?
Não, nunca.
- Ligaste? - Desculpa ligar tão tarde.
- Temos os resultados da autópsia. - Diz.
O médico-legista encontrou uma nódoa negra no tórax.
Segundo ele, foi causada por um impacto violento de uma arma.
- E então? - E então?
Já viste alguém de colete à prova de bala num bar?
O Rizzo estava a mentir.
Se tinha colete, fazia parte do grupo de comando.
Obrigado. Falamos depois.
Max! Quando parares de namoriscar, podes ajudar-nos?
São dois para três sardinhas! Eu estou ocupado.
Não gostas das minhas sardinhas?
As tuas sardinhas são perfeitas.
Mas fazem-me lembrar daquelas de há três semanas.
Pesquei-as esta manhã, idiota! Quando tiveres a minha idade,
veremos se acordarás sempre às 5h para ir pescar!
Acordo às 5h para pescas grandes. Quando é a próxima?
A arma do Rizzo tinha uma impressão digital.
- Estão a procurar correspondências. - Também têm a minha?
Porquê? Tens algum segredo?
Não sabes tudo, puto!
Ainda tu usavas fraldas, já eu fazia merda.
A Sacha não está bem.
Devias falar com ela.
Estás bem, Sacha?
Vou deixar o Will.
Fiquei pelos miúdos, mas não aguento mais.
Devia ter dado ouvidos ao meu pai. "Nunca cases com um idiota ou um bófia."
Casei-me com um bófia idiota.
Disseste-lhe?
Ainda não.
Olha por ele.
Ele vai precisar de ti.
Prometo.
Vá lá, atende.
Estou?
Está bem. Obrigado. Até logo.
Eu já vou.
Temos uma correspondência. Temos um nome.
Victor Scanga.
"Venha a nós o vosso Reino.
Seja feita a vossa vontade,
assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque teu é o reino,
o poder e a glória
para todo o sempre."
- Ámen. - Ámen.
Se não se importarem,
vamos fazer um momento de silêncio
pelo Serge.
Victor Scanga?
Comandante Vronski, do Grupo de Operações Especiais.
Acompanhe-nos sem fazer alarido.
Então, espera por mim lá fora.
- Estou ocupado. - Estou a ver.
Talvez não faças nada estúpido.
Sabias que sangue na igreja dá azar?
Vêm ao funeral do meu amigo. Não têm vergonha.
Isso não está certo.
Não está certo.
Sabes o que costumam dizer?
"Quem toca nos meus, deve proteger os dele."
Foste avisado.
Vá, desandem.
- Vá lá. - Adeus.
Até breve.
A arma do Rizzo tinha as tuas impressões digitais.
Podes dizer o que quiseres, vais para Baumettes.
E tendo em conta a confusão que armaste, os juízes serão severos.
- Com quem estavas? - Já te disse que não estava lá.
- E as tuas impressões digitais? - Não sei.
Isso não te ajuda.
Naquela noite, fui beber uns copos com uns amigos.
- No 13 Coins. Confirma. - Não quero saber do teu álibi.
És cúmplice em nove homicídios.
Isso dá prisão perpétua. Não é um preço alto para uns copos?
Não sabia dos homicídios.
Só forneci as armas.
- E? - O quê?
- Se falar, matam-me. - Na prisão também.
Cá fora, talvez tenhas uma hipótese.
Não estás a perceber. As vítimas têm amigos na prisão.
É melhor evitá-los no duche.
Dás-me um?
O que ganho, se te der um nome?
Vais para casa e deitas o teu filho.
Tens a minha palavra.
Matéo Maranzano. Ele comprou-me as armas.
- O filho do Velho? - Sim.
Espero que saibas o que fazes.
Se um tipo foder com a tua mulher, o que fazes?
Tens de o matar ou fazê-lo comer a merda dele.
Que se foda esse cabrão.
Polícia!
Afasta-te!
Na rua! Está a fugir!
Polícia! Para!
Larga a arma!
Não te mexas!
- Quieto! - Estou desarmado.
Para trás!
- Larga a arma! - Já larguei!
De joelhos, foda-se!
A morte de Maranzano terá represálias.
Da parte dos cúmplices dele,
mas sobretudo da sua família.
Refiro-me ao pai dele.
Paul Maranzano, conhecido como o Velho.
Para quem não sabe, é o ex-líder do gangue Valinco.
Está na prisão de Arles por um ajuste de contas que o virou contra os Bastiani.
Joseph Bastiani e Santou Bastiani, conhecido por Gordo.
Por razões ainda desconhecidas,
Matéo Maranzano rompeu os laços com o pai
e propôs os seus serviços aos Bastiani.
Só sabemos que o Matéo Maranzano foi pressionado
e ameaçado pelo Franck Nadal.
Isto explica porque é que os Bastiani se envolveram no New Club para o ajudar.
E o Scanga?
Joga dos dois lados.
Anda com os Bastiani e é a puta do Nadal.
Tornou-se desleal quando soube que o Matéo andava a foder com a mulher dele
e tentou lixar os Bastiani, que sabiam.
Porquê libertá-lo?
Fizemos um acordo.
Desde quando se fazem acordos com tipos envolvidos em nove homicídios?
E os outros membros do grupo de comando?
Há mais pistas?
Estávamos a contar com o Matéo Maranzano para isso.
Sabemos que ele andava com o Antoine Fragaglia,
outro criminoso conhecido, e com o Joseph Bastiani.
Eles podem ser os outros atiradores, mas não temos provas.
- Onde estão? - Numa viagem de negócios.
- E o irmão mais velho? - Tem um álibi.
Mas a ordem deve ter vindo dele.
- Ele é o líder do clã? - Não.
A mãe é que é, Catarina Bastiani.
Ela gere tudo.
Cabrões dos Bastiani!
Prende a velhota. Com idade dela, vai acabar por falar.
Cuidado, não é uma mulher qualquer.
Esteve quatro anos na solitária, há 15 anos,
para proteger o marido.
Em quatro anos, nunca falou.
Acho que não falará em 48 horas.
Rapazes, se ele a foder, estamos na merda.
Mas vai fazê-lo!
Vai foder com ela.
Não o deixem beber de mais. Sabemos como isso acaba.
Toma. Vou-me embora.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Will, devias ir para casa.
Porquê?
O que foi?
Vieste ver se pagámos as bebidas?
Não há nada aqui, Katia.
Temos os nossos métodos, adaptados a esta cidade.
Até agora, funcionaram bem.
Já vi que sim.
Onze mortes em três dias. Tens de me explicar isso.
- Bebes um copo comigo? - Não, vou para casa.
De que tens medo?
Quem achas que disse aos corsos do New Club?
O Nadal evita aparecer em público.
Marca reuniões de última hora em sítios que só ele conhece.
Se os corsos apareceram é porque alguém falou.
Não te posso ajudar.
Para!
Aonde me levas?
Aonde quiseres.
Aonde eu quiser?
- Ficamos aqui. - Está bem.
- Estás bem? - Sim.
Ele tresanda a álcool, mas já deves saber isso.
Que porra se passou?
Um BMW com dois tipos.
Pelos vistos, dispararam sem razão.
- Ele reconheceu-os? - Ele diz que não.
Além de ser despedido, corre o risco de ser preso.
O que disse o Leonetti?
Está reunido com o ministério em Paris. Foi informado e vem no próximo voo.
Trata dele. Estou farto das merdas dele. Estou exausto, vou dormir.
Não tive culpa, Richard. Juro.
- Quem eram? - Não sei.
Dispararam contra nós. Não vi nada.
Tens de me ajudar.
Não te preocupes. Vai tudo ficar bem.
Desculpa, mas tenho de lhe tirar sangue. Conheces o procedimento.
Podemos fazê-lo aí dentro?
Sim, claro.
Tira-me a mim.
Não posso.
Tira-me a mim.
Hélène, vais mandá-lo para a prisão.
O que fez é indigno de um polícia, comandante Vronski.
Já soube da sua capacidade de doar sangue.
Vai juntar-se ao seu amigo Kapelian perante a Comissão Disciplinar
que se reunirá com urgência nas próximas 48 horas.
Pode ter a certeza que influenciarei os membros da comissão
para garantir que o seu castigo será exemplar.
Teve sorte por a minha filha não se ter magoado.
Procuram alguma coisa?
O Vronski vive aqui? Temos uma mensagem para ele.
Diz-lhe para não se meter nas nossas coisas.
Ele vai perceber.
Menina ou menino?
Saiam daqui.
Se tivermos de voltar…
… vamos abrir-te a barriga e atirar o teu bebé aos peixes, puta.
Entendeste?
"Um a um, eles desapareceram,
deixando como prova da sua passagem um grande círculo negro na clareira."
- Onde está ele? - No paraíso dos lobos.
- Ali? - Sim.
"Vestígios de cinzas na névoa de novembro.
O fogo apagou-se, mas os lobos vivem."
Que faremos agora que foste despedido?
O crédito habitação, os carros, a escola dos miúdos… O que faremos?
- Pensaste nisso? - Ainda não fui despedido.
Tudo por causa de uma puta que não fodeste!
Idiota!
Os miúdos estão a dormir.
Estás preocupado com eles? Nunca cá estás.
Disseste aos miúdos que chibaste um amigo para te salvares?
Não vales um caralho, Kapelian! És um bufo!
- Todos saberão que o fizeste. - Cala-te!
- Serás um sem-abrigo! - Cala a boca!
Cala a boca!
Quem eram eles?
Responde-me, Richard.
Só nos quiseram intimidar. Os rufias fazem isso.
- Isso não é resposta. - Prometo-te que não voltarão.
O que vais fazer?
Estou?
O Kapelian denunciou-te à comissão.
Ele abriu a boca em troca de um acordo.
Vais pagar caro. Devias mudar de ares por uns tempos.
Tendo em conta a tua folha de serviço, acalmei o Leonetti.
Consegui-te uma suspensão de seis meses
com 70 % do teu salário.
Aproveita para te bronzeares no teu barco. É agora ou nunca.
Estás a ouvir, Richard?
Estiveram cá homens do Bastiani.
Ameaçaram a Zoé.
Mais uma razão para te afastares.
E então?
Este.
E este.
De certeza?
É impossível esquecer escumalha como eles.
Eles tentaram violar-me.
Lamento pelo teu filho, Paul.
Diz-me quem foi o bufo.
Em troca, dou-te uma informação. Um grande carregamento de droga.
Além disso, dou-te a cabeça do Bastiani numa bandeja.
Tu sabes quem foi.
Quero ouvir-te.
É estranho o Velho falar.
Não é normal. Não será uma cilada?
Em troca, dei-lhe o Scanga.
Estás louco?
Podemos apanhar os Bastiani e recuperar a reputação.
Qual é o teu plano?
Duas lanchas com 600 kg cada. Quatro homens por barco.
O Bastiani estará no local de recolha.
O descarregamento será no rio Braméou, em Saint-Cyr-sur-Mer.
- É mesmo essa a data? - Porquê?
Já te dei informações erradas?
Se me enganares, estás feito.
Desaparece.
Mexe-te, já dissemos.
Está feito.
Tudo bem, querido?
Como correu a escola? Lanchaste?
Não?
Não lanchaste.
Por favor, não!
Aqui não!
- Não sejas fraco à frente do teu filho. - Não!
O Velho manda cumprimentos. Cabrão!
Às 16h40 de hoje,
um indivíduo conhecido da Polícia foi assassinado na rua François Moisson
no centro histórico de Marselha.
Testemunhas dizem que foi morto diante do filho de sete anos
em frente à escola primária deste.
Os assassinos fugiram
numa scooter TMAX preta.
Vamos atualizando…
Donde saiu esse carro?
Trouxe-o do parque dos carros roubados.
Tem uma matrícula falsa e o motor necessário.
Nada de armas pessoais.
Vá lá, sirvam-se.
Onde arranjaste isto?
Foram confiscadas numa rusga.
Estás com um péssimo aspeto.
De certeza que consegues?
Claro. Podemos falar, por favor?
Depois, Will.
Sosa, eles têm demasiadas armas.
Deixa-os partir com o dinheiro. Apanharemos os Bastiani com a droga.
Entendido.
Que merda é esta?
- Franck. - Polícia!
- Vou buscar o Cayenne. Dá-me cobertura! - Podes ir!
Baixem-se!
Zach, foda-se!
Zach!
Vamos!
Vamos embora!
Estão a fugir nos barcos!
Foda-se!
Vamos embora!
Entra para o carro!
Filhos da puta!
Vais sobreviver, Zach. Aguenta-te.
O que fazes aqui?
Estou em sarilhos. Ajuda-me.
- A análise ao sangue não chegou? - Espera, por favor.
Tenho um colega a esvair-se em sangue.
- Leva-o para o hospital. - Não posso.
Ajuda-me, porra!
Trá-lo para dentro.
A bala perfurou a garganta até ao músculo.
Os órgãos vitais não foram atingidos. Parei a hemorragia e tratei o ferimento.
Mas ele perdeu muito sangue.
Tem de descansar.
Quanto tempo irá ficar aqui?
Em que confusão te meteste, Richard?
Eugène!
Guarda isto no teu porão.
O que é?
Não importa.
Desde que não sejam drogas.
Segundo as informações preliminares,
o tiroteio matou muitas pessoas
e foi uma vingança entre traficantes de droga.
De acordo com uma testemunha que vive perto do rio Braméou,
um grupo de indivíduos que fugiu do local
conseguiu escapar
numa lancha preta com um motor potente.
Dizem que a lancha foi encontrada carbonizada,
a meia hora do local, na praia de Baie des Singes.
O Campana anda à tua procura, sabias?
Não atendeste e ele ligou-me.
Porque haveria de atender?
Aquele tiroteio, foram vocês?
- Que tiroteio? - O único de que falam.
Não me obrigues a perguntar aos outros. Foram vocês.
Porque não disseste ao Campana?
Ele está à tua espera.
Nunca atendes quando ligo?
Onde estavas?
Olha lá!
O que temos?
Identificámos duas vítimas: Antoine Fragaglia e Bastien Nicoli.
Ambos do clã Bastiani.
E os outros quatro?
Não estão na nossa base de dados. Parecem ser espanhóis.
Tirámos as impressões digitais e enviámos as fotos para a Interpol.
Aguardamos resposta.
Encontrámos uma lancha carbonizada na praia de Baie des Singes.
Deve ter sido usada pelos culpados para escapar.
E o Range Rover?
Roubado, matrícula falsa.
Mas encontrámos marcas de pneus que podem ser de um Cayenne.
Têm liberdade total.
Tu suspendeste-me.
Isto é a última gota. O Leonetti quer todos a trabalhar nisto.
Tiveste sorte.
O que é aquilo?
A cereja no topo do bolo.
Uma das vítimas era um bófia infiltrado.
Devem ser da unidade dele.
Comandante Costa.
Tentaste foder-me, bófia? Vais juntar-te aos ossos da tua mãe!
Tu, a tua mulher e os teus filhos vão morrer, cabrão!
Vou…
Tens um minuto?
O relógio na praia. Diz-te algo?
Filho da puta!
Quero metade da tua parte.
Ou digo à De Vrindt.
E se formos falar com o Leonetti? Que te parece, seu merdas?
Com o Leonetti?
Força!
Com o Leonetti!
Ele está envolvido nisto, seu idiota!
Força, bate-me.
Faço o trabalho sujo dele há anos.
Faço o trabalho dele e os encontros manhosos.
Os Bastiani têm-no na mão.
Não sei porquê.
Ele dá-lhes cobertura e avisa-os das operações.
Chega-te?
O encontro na praia.
Eu soube através dele.
Como eu já estava metido com o Nadal,
o Leonetti teve a ideia
de me usar para lhe passar a dica.
Esperava que ele matasse aqueles idiotas.
Tu sabes o resto.
Agora, o Nadal pensa que o traí.
Vai tentar matar-me.
- Precisas do dinheiro para fugir? - Não é da tua conta.
Eu resolvo as minhas merdas.
Quanto a ti…
… se não partilhares o dinheiro, chibo-te.
Entendido?
Terás o teu dinheiro, filho da puta.
Vais tê-lo.
Mas primeiro pões-me em contacto com o Nadal.
Veremos.
Franck Di Stephano era capitão na Unidade de Combate ao Narcotráfico
há 12 anos, encarregue das operações de infiltração.
Como tal, ele infiltrou-se numa rede de traficantes espanhóis
envolvida com os criminosos corsos com base em Marselha,
incluindo os irmãos Bastiani.
Ele foi morto em missão, ontem à noite,
com outros membros do grupo que foram encontrados na praia.
Peço-vos que fiquem à disposição dos vossos colegas
para facilitar as buscas.
Todos esperamos neutralizar rapidamente os responsáveis por este crime.
O comissário Campana será o intermediário entre vocês
e os agentes do comissário Jankovic,
diretor-adjunto da Unidade de Narcotráfico e chefe das Operações Especiais.
É tudo. Estão dispensados.
Era impossível saber, Max.
Eles dispararam primeiro.
Viste a cara dos tipos do Narcotráfico? Nunca esquecerão isto.
Desta vez, vamos acabar na choldra.
Espera pelo relatório da balística.
- Talvez um corso o tenha matado. - E quê?
Estamos todos nisto. Desta vez, vamos pagar.
Um bófia morreu.
Vamos invadir a casa do Bastiani
e pôr lá as armas que usámos.
Vamos culpá-lo de tudo. Se ele falar, ninguém acreditará.
É muito arriscado. Havia dois tipos no Cayenne.
Se ambos disserem que viram
quatro bófias encapuzados,
haverá um juiz que quererá investigar mais.
O que fazemos? Matamo-los?
Há notícias do Will?
Não. A mulher não o viu o dia todo e ele não atende.
Procura-o nos locais habituais.
Vou ver o Zach.
Logo à noite falamos.
Até logo.
Que caralho fazes aqui?
Porque não atendes?
- O que queres beber? - Nada.
Vamos!
- Já disse que não quero nada. - Um copo para o Max!
- Da Unidade de Combate ao Banditismo. - Combate às orgias.
Trouxeste o meu dinheiro?
Podíamos fugir com um milhão para cada.
- Mas ficamos aqui. - Estás bêbedo.
Larga-me!
- Vamos safar-nos disto? - Não faço ideia.
- O que disseste aos outros? - Que tiveste problemas com a tua filha.
A Hélène contou-me do bófia.
Mesmo que nos safemos, nunca esqueceremos isso.
Era uma confusão. Era impossível saber.
Eu assumo a responsabilidade.
Não te pedi isso.
O que dizem todos?
Estão todos nervosos.
Os do Narcotráfico estão a vigiar-nos.
Diz.
Está bem, obrigado.
Era da balística.
Identificaram a bala que matou o bófia.
Uma 9 mm Parabellum.
A única 9 mm que usámos era do Will.
Vou mijar e vamos embora.
A BALÍSTICA LIGOU. FOI A ARMA QUE O WILL USOU.
LIGA-ME ASSIM QUE POSSAS.
De Vrindt para a esquadra. Ataque armado, Chancel 29.
Estou no local. Enviem reforços.
Vou explicar como tudo aconteceu.
Tu e a tua equipa de inconsequentes envolveram-se não oficialmente
num negócio de droga, após uma informação de uma fonte anónima.
A operação correu mal. Houve disparos.
Fugiste com o saque e o teu homem ferido, que confiaste à tua amiga, a Dra. Litvak.
Por razões ainda desconhecidas,
os Bastiani descobriram que foram vocês.
Foram a casa da médica para obrigar o Damato a falar.
A minha questão é: onde está o dinheiro?
Sim?
Encontraram o Costa e a mulher.
Assassinados.
Em casa deles.
O que o Jankovic disse é verdade?
O que achas? Não és mais burro do que ele.
Porque não me disseste?
Com que objetivo?
Ficarias atolado na merda como nós.
O que fizeste com as armas?
Escondi-as.
E o dinheiro?
Porquê? Quanto queres para não falar?
Desculpa.
A Nanou e eu éramos amantes.
Recentemente, fez-me confidências.
O Costa andava metido com o Nadal. Ele matou-os.
De certeza.
Tentei matá-lo, mas o filho da puta desapareceu.
Como sabes.
Foda-se!
Ela não merecia isto.
Eu sei onde ele está.
Tenho o contacto e o dinheiro.
Podemos atraí-lo e matá-lo.
Só eu e tu, Georges.
Trouxe-te isto. É teu, certo?
Seria uma pena encontrarem-no no escritório do Costa.
Obrigado.
Eu ouvi-vos no balneário.
Ouvi tudo sobre o meu pai.
O Costa estava a tentar salvar-se. Não acredites em boatos.
Lê isto. Talvez mudes de ideias.
O registo diário do Costa. Datas, horas, pagamentos. Está tudo aqui.
Estava na gaveta com o relógio.
Para.
Levanta os braços.
Pronto, podes entrar.
Foda-se!
Vês tantos cadáveres que ainda te casas com um caixão.
O que fazes aqui?
Quero falar com a Catarina.
Ela está de luto por um filho que a Polícia lhe roubou.
Sugiro que te vás embora.
Antes que dê os teus olhos e os teus tomates aos cães.
Matar um bófia à frente de 30 convidados é mau para o negócio.
Pensa nisso.
Nem todos são teus amigos, Gordo.
Não me chames isso.
Alguns adorariam ver-te preso para te roubar o negócio.
- Porque a queres ver? - Para lhe fazer uma proposta.
O Costa falou antes de morrer.
Não era fiel a ninguém, foi por isso que morreu.
Encontrei um caderno dele.
Ele apontou todas as operações que fez para vocês.
Desde o início.
Datas, horas, reuniões, entregas, chamadas, pagamentos, tudo.
E então?
Um dos tipos mortos no riacho era um bófia infiltrado.
A Unidade de Combate ao Narcotráfico está envolvida e será impiedosa.
Sabem o que acontece, se eles apanharem o caderno?
Buscas, contas congeladas, detenções, custódia e prisão.
Nenhum advogado vos safará.
O que propões?
Eu dou-vos o caderno.
Em troca, contam-me tudo sobre o Leonetti e param de o chantagear.
Prendo o Nadal pelos homicídios, para vocês fazerem a limpeza.
Queimem o que for preciso.
E fiquem tranquilos na Córsega.
- Quando recebemos o dinheiro? - Nunca.
É o preço para eliminar o Nadal.
Mas dou-vos o caderno.
Vai buscar o dossier, por favor.
Sabes qual é a única diferença entre nós?
Um distintivo da Polícia.
- Estou? - Nadal?
Quem fala?
O bófia que te fodeu no outro dia. No rio Braméou, lembras-te?
Quem te deu o meu número, cabrão?
Às 18h no sítio do costume. Vou substituir o Costa.
Levo o dinheiro e respondo às tuas perguntas.
Sê pontual.
- Quem é ele? - Achas que vinha sozinho?
Primeiro, o dinheiro. Falamos depois.
- O outro? - Está na mala.
Esse é para te mostrar. Dou-te o segundo, se concordarmos.
És esperto.
Mãos no volante.
Que merda é esta?
Roubaram o meu dinheiro com esta merda?
Dizem que mataste um dos teus. É verdade?
Um polícia morto é um cabrão a menos.
Tens tomates, mas não sei se quero negociar contigo.
Como sei que não és um sacana como o cabrão do Costa?
Ele guinchou quando fodemos a mulher dele.
Tome.
O que é isto?
Sabe o que tem a fazer.
Quando começaram as mentiras?
Preferias ter visto isto nos jornais?
Preferia que ainda fosses o polícia que admirava.
Quem é ela?
A mulher de um criminoso que prendi.
Os Bastiani descobriram e encurralaram-me.
Chantagearam-me
e ameaçaram contar ao marido dela.
Isso significava…
… a minha morte e a tua morte.
Não tive escolha.
Nessa altura, a mãe ainda era viva?
Com base nos testes de comparação
que fizemos com as armas encontradas no carro
do Nadal e dos seus cúmplices,
na zona industrial, onde eles foram assassinados,
podemos dizer que essas armas foram usadas no rio Braméou
na noite em que o capitão Di Stefano perdeu a vida.
Consideramo-los responsáveis
por armar uma cilada aos traficantes de droga,
que estavam lá para fazer uma transação.
Eles estão na origem do drama
que custou a vida ao nosso colega.
Diz-se que estiveram polícias do Grupo de Operações Especiais no tiroteio.
Refiro-me ao suicídio do tenente Kapelian.
Não comento esse assunto.
Pode falar-nos do homicídio do comandante Costa e da esposa?
Os testes do ADN encontrado no local permitir-nos-ão descobrir rapidamente
a identidade de quem cometeu esse crime.
Obrigado.
Comissário, por favor!
Uma pergunta, por favor!
Comissário, mais uma pergunta!
Por favor!
Não se vão safar facilmente, Campana.
Tu e os teus bandidos…
Acredita no que te digo.
Como estás?
Vim agradecer-te.
O que fizeste pelo Zach e pela Hélène foi corajoso.
O que vais fazer?
Vou-me embora, para tentar esquecer esta merda.
E os outros?
Vão continuar nas Operações Especiais
- Sem acusações ou sanções? - Sim.
O Leonetti prometeu.
Explica-me.
Descobrirás sozinha.
Puto!
Não te esqueceste de nada?
- Partilha com o Zach e o Max. - Não quero as tuas cuecas velhas.
Vou ter saudades tuas, Eugène. Olha por ti.
Cuida bem dela.
- Não te preocupes. - Adeus, Eugène!
Não!
Legendas: Ruben Oliveira