‎CU TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE…
‎Transfer!
‎PENITENCIARUL BAUMETTES
‎Tu ești Vronski?
‎E numele adevărat ‎sau l-ai furat de la Tolstoi?
‎L-ai citit pe Tolstoi?
‎Nu mi-a plăcut ‎când ea s-a aruncat sub tren.
‎Anna Karenina…
‎Nu mi-a plăcut că s-a sinucis ‎pentru ofițerul ăla nenorocit.
‎Nu s-a sinucis pentru un nenorocit,
‎ci pentru că își abandonase fiul și soțul.
‎E altceva.
‎E interpretarea ta.
‎Pentru mine, e un nenorocit.
‎Deci, ai numele unui nenorocit.
‎M-ai putea ajuta cu ceva.
‎Soția mea moare la spital, ‎de cancer metastatic.
‎Am făcut două cereri de vizită, ‎dar judecătorul le-a respins.
‎Țin enorm la femeia asta.
‎Mă poți duce direct la răcoare, ca să mor,
‎fiindcă nu ies curând, sau…
‎trecem pe la spital ca să-mi iau adio.
‎Tu decizi.
‎Unde e spitalul?
‎Ar fi prea mult să-mi iei cătușele.
‎Ai cinci minute și vin cu tine.
‎Angelina.
‎Eu sunt.
‎Paul.
‎N-am mult timp.
‎Polițiștii mă așteaptă afară. ‎Sunt transferat.
‎Voiam să-mi iau rămas-bun.
‎Ajută-mă să mor, Paul.
‎Fă-o!
‎Te implor.
‎Doare prea mult.
‎Vreau să mor privindu-te.
‎Nu poți face asta, Paul.
‎Așteaptă-mă pe hol!
‎Te rog.
‎Te iubesc.
‎Ai fost soarele vieții mele.
‎Mulțumesc.
‎Mor de foame. Ce zici de pizza la Dédé?
‎Nu pot. Copilul e la mine.
‎- Tu, Big Max? Ai planuri? ‎- I-o trag neveste-tii.
‎Știi ce-i place?
‎E deodorantul meu! Dă-mi-l!
‎Poftim!
‎De asta-ți put axilele ca boașele lui?
‎Ce ai zis?
‎Sunteți toți nemernici!
‎Nu uitați de bairamul pentru noul șef!
‎Suntem deja nedoriți. Îmbrăcați-vă bine!
‎De ce? Ce gen e?
‎Genul care nu ne place.
‎Altul care o să ne enerveze.
‎Știi cum îl cheamă?
‎Leonetti.
‎Ange Leonetti, fostul meu șef.
‎El ți-a băgat bățul ăla în fund?
‎Măcar nu veți mai da greș,
‎ca azi,
‎schimbând traseul convenit.
‎Maranzano a ajuns la timp la închisoare, ‎unde era așteptat.
‎N-au fost incidente.
‎Nu te mai căca pe tine!
‎Știți că i-au găsit femeia moartă în pat?
‎Asta, după ce ați plecat voi.
‎Ce insinuezi?
‎Absolut nimic.
‎Dacă spui că ai fost cu ei tot timpul
‎și că ea a murit natural,
‎o să renunț.
‎Citește-mi raportul, Costa!
‎Dacă ai vreo cerere, ‎întreabă-ți amicul, Leonetti.
‎Nu mai greși vestiarul!
‎Sunt doar bărbați aici.
‎Boașe mari și minți puține.
‎Într-adevăr, sunt bărbați.
‎Adevărați.
‎- Salut, Eugène! ‎- Salut, puștiule!
‎Dacă mi s-ar întâmpla ceva rău…
‎De-aș rămâne la pat, paralizat…
‎și ți-aș cere să mă ajuți să mor, ‎ai face-o?
‎De ce întrebi asta?
‎Zi-mi! Ce ai face?
‎Nu știu.
‎Între timp…
‎am alte planuri pentru tine astă-seară.
‎Aș vrea să le mai mulțumesc ‎primarului din Marsilia
‎și domnului prefect
‎pentru că ni s-au alăturat ‎la celebrarea evenimentului important:
‎sosirea unui nou șef de poliție ‎în orașul nostru.
‎Un oraș pe care-l adorăm,
‎dar un oraș periculos, după cum știm.
‎Le mulțumesc și tuturor celor ‎din Brigăzile Anti-Bande
‎și Anti-Furt.
‎Sunt mândru să le fiu șef
‎și de rezultatele lor ‎în lupta cu traficul de droguri
‎și cu crima organizată.
‎O rundă de aplauze!
‎Acum, vă rog să-l aplaudați
‎pe cel pentru care am venit toți:
‎un polițist extraordinar,
‎de o integritate inegalabilă.
‎Noul director interregional ‎al poliției judiciare,
‎dl Ange Leonetti.
‎Mulțumesc.
‎- Ai băut destul. ‎- Lasă-mă-n pace!
‎- Gata! ‎- Nu te băga!
‎- Futu-i! ‎- N-am pretins că sunt polițist bun
‎și nici nu cunosc vreunul.
‎Știu doar bărbați poate curajoși,
‎poate competenți,
‎poate perspicace,
‎care au un singur scop,
‎unul singur.
‎Binele public.
‎Aceștia își fac meseria
‎respectând ce numesc eu regula celor trei:
‎modestie,
‎onoare,
‎onestitate.
‎Uită-te la ăia…
‎Uită-te la arăbeții ăia…
‎Fii de capre, nemernicii!
‎Când vine cealaltă zdreanță, lovim.
‎- Dacă nu vine? ‎- Vine.
‎Mergi acasă cu Sacha.
‎Când ați mai stat împreună seara?
‎De ce? E rutina ei zilnică.
‎O bețivă nenorocită!
‎Cine e tipa sexy care e cu ei? Vezi?
‎E fiica mea.
‎Tocmai a absolvit ca șefă de promoție ‎programul de ofițeri și…
‎Începe la brigada ‎Anti-Furt mâine-dimineață.
‎Va fi colega voastră.
‎Cât despre tine,
‎ascultă-ți șeful
‎și ocupă-te de nevasta ta,
‎astfel încât ‎să nu se mai repete situația asta.
‎„Sărăcia și rușinea
‎sunt partea celui ce leapădă certarea,
‎dar cel ce ia seama la mustrare
‎va fi respectat.”
‎E din Biblie.
‎Cartea Proverbelor.
‎Aroganța e slăbiciunea șefilor.
‎Suntem toți în aceeași barcă.
‎Când șeful citează Biblia ‎și codul de conduită,
‎nu prea suntem în aceeași barcă.
‎Plec. La cât ne vedem mâine?
‎Ședință în aer liber, la 7:30.
‎- Leonetti revizuiește trupele. ‎- La șapte dimineața?
‎De ce n-o face la ora cinci? ‎Ticălosul nu doarme?
‎Nu. Nu doarme, nu fumează, nu bea.
‎Ticălosul a venit la timp.
‎Să mergem!
‎- Ce faci? ‎- Nu uita ce-mi datorezi!
‎Mișcă!
‎Sunt copoi peste tot!
‎Trebuie să plecăm! Lasă-l, fir-ar!
‎- Unde e Sergio? ‎- A fost împușcat.
‎Nouă morți, patru răniți, ‎doi, în stare critică.
‎Frații Larbi și Farid Benzaoui ‎erau printre victime.
‎Înțelegi, nu?
‎Sunt martori?
‎Nu vorbește nimeni.
‎El ce caută aici?
‎- Cine e? ‎- Sergentul Rizzo.
‎Din clanul Bastiani.
‎Susține că era în bar când s-a întâmplat.
‎De ce? Îl cunoști?
‎Da.
‎Ce făceai în barul arab, Rizzo?
‎Nu-ți stă în obicei să mergi acolo.
‎O întâlnire.
‎- Cu cine? ‎- Cu o gagică.
‎- Numele? ‎- De ce te interesează?
‎Avem 48 de ore ca să vorbim despre asta.
‎E în stare să fie interogat?
‎Cine ți-a zis să-i vorbești?
‎Se ocupă Brigada Anti-Furt ‎și Criminalistica.
‎Eu îl interoghez.
‎Tu ai voie doar să tragi cu urechea.
‎Nu-ți face griji!
‎Te chemăm, dacă avem de luptat ‎cu dușmani imaginari.
‎Mergi și plimbă-te…
‎Clovnule!
‎Nu-mi pasă.
‎- Ai două ore ca să mă scoți. ‎- Altfel?
‎Altfel, îți faci dușul la penitenciar, ‎cu răni la fund.
‎Mă relaxam la bar…
‎și am fost împușcat. ‎Scrie în raportul tău idiot!
‎Și martorul? Cum rămâne cu el, boule?
‎Ce martor?
‎Nu erau. Au fugit toți ca găinile!
‎Știi proverbul care spune:
‎„Să bărbierești măgarii ‎e risipă de săpun și timp?”
‎N-am venit ca să strâng după tine.
‎Fă cum îți spun!
‎Altfel, voi spune tot ce știu. Totul!
‎Ai înțeles?
‎Spune-mi!
‎Ești dreptaci sau stângaci?
‎- Cui îi pasă? ‎- Răspunde la întrebare!
‎Dreptaci. De ce?
‎Ce e cu tine?
‎Calmează-te! Nu te apropia de mine!
‎Totul o să fie bine, puștiule.
‎Relaxează-te!
‎CRIMINALISTICĂ ‎BRIGADA ANTI-BANDE- BRIGADA ANTI-FURT
‎Poți explica?
‎Avem doar versiunea lui Costa.
‎Rizzo a cerut la toaletă, ‎Costa l-a dezlegat,
‎Rizzo a sărit pe el și i-a luat arma.
‎S-au luptat. Arma s-a descărcat.
‎Putem vorbi?
‎Pe aici!
‎Ce cauți aici?
‎Doar tu știai că vom fi la New Club. ‎Cine a ciripit?
‎Las-o în pace!
‎Întâi, i-o tragem neveste-tii.
‎Sosa, hai, trage-i-o!
‎- Nu face asta! ‎- Apoi, îi tăiem degetele.
‎Și, dacă nu ne spui ce știi, ‎îi vom scoate ochii.
‎Nu știu!
‎Lucrează și alți polițiști pentru el!
‎De unde au aflat?
‎Nu face asta! Oprește-te!
‎- Oprește-te! ‎- Taci, jigodie!
‎- Oprește-te! ‎- Ține-ți gura!
‎Oprește-te! Nu face asta!
‎Bine! Îți dau un pont! Un pont mare!
‎Un pont uriaș.
‎Șase sute de kg de cocaină. ‎E afacerea lui Bastiani.
‎Jur că e adevărat.
‎Cel puțin patru milioane.
‎E un pont serios.
‎Las-o în pace!
‎E ultima ta șansă.
‎Dacă dau greș, ‎mă întorc și vă omor pe toți.
‎Sosa, să mergem!
‎Nemernicii!
‎Îl știți pe Costa de mult?
‎E veteran. ‎E în divizia asta de peste 20 de ani.
‎Născut și crescut în Marsilia. ‎Polițist de Marsilia.
‎Nu-mi place ca om, dar e polițist bun.
‎Fără cusur, rezultate excelente.
‎Dar Vronski?
‎Ce-i cu el? Era liber când s-a întâmplat.
‎Adun informațiile.
‎Mi-e prieten de peste 20 de ani, ‎maiorule De Vrindt.
‎Am vorbit mai mult în mașini de filaj ‎decât ne-am regulat femeile.
‎Deci, știu despre voi doi.
‎Ați venit ca să elucidați ‎moartea unui infractor,
‎nu să enervați un fost iubit ‎care a avut o aventură proastă.
‎De acord?
‎Eu îmi rezolv afacerile intime în privat, ‎dle căpitan Campana.
‎Restul va fi cum vreau.
‎Întreb ce, pe cine și când vreau.
‎Mai ales în contextul ăsta.
‎Adică?
‎Trupele dv. sunt supravegheate constant
‎de serviciile noastre de peste trei luni.
‎Sursele ne spun că unii agenți
‎din Brigăzile Anti-Furt și Anti-Bande
‎furnizează regulat
‎informații secrete
‎unor gangsteri foarte importanți.
‎Mai ales, corsicani.
‎Aceștia folosesc informațiile
‎ca să recâștige controlul ‎traficului de droguri
‎și ca să-și elimine rivalii din nord.
‎Având în vedere reglările de conturi ‎și numărul infractorilor morți recent,
‎înțelegi de ce șefii noștri ‎iau foarte în serios acțiunea asta.
‎E o prostie. N-avem nicio cârtiță.
‎Investigația va face lumină.
‎Se pare că ucigașii au atacat țintit.
‎Și anume…
‎frații Larbi, Saïd, Youssef
‎și Farid Benzaoui.
‎Trei nemernici cu cazier ‎pentru jaf, violență și trafic de droguri.
‎Au fost întâmpinați chiar înainte de atac
‎de trei complici care au evitat gloanțele
‎și au scăpat.
‎Franck Nadal, un alt infractor cunoscut,
‎un specialist în extorcări, jafuri,
‎iar, acum, un mare traficant de droguri
‎în complexul imobiliar Félix Pyat, ‎din nord.
‎Thierry Sosa, mâna lui dreaptă și…
‎iubita lui Sosa,
‎Michèle Ngock Yango, ‎o tânără de culoare, țicnită total.
‎Obiectivele. Unu!
‎Îi neutralizăm pe Nadal ‎și pe cei doi complici.
‎Doi! Le identificăm contactele ‎și inamicii potențiali.
‎Trei! Se vor ocupa amicii de la Anti-Furt.
‎Localizarea vehiculului Mercedes, ‎folosit la atac.
‎Poate că asasinii noștri nebuni l-au ars, ‎dar cine știe?
‎Trebuie să rezolvăm asta cât mai curând.
‎Șeful mă sună din zece în zece minute.
‎Prefectul face spume.
‎Iar presa ne pune deja la colț.
‎Ca să nu mai zic…
‎de moartea lui Rizzo pe terenul nostru.
‎Unde e asta, Costa?
‎De Vrindt și ai ei au validat mărturia ta?
‎- Așteaptă rezultatele autopsiei. ‎- Zău? Bine.
‎Încă ceva. Din motive interne,
‎nu se mai acordă concedii și zile libere.
‎Până la noi ordine.
‎Ordinul a venit de sus.
‎Da?
‎Întrebări?
‎Sunteți liberi. Mersi.
‎Ce nesuferiți! ‎De parcă nu ne speteam deja.
‎- Din cauza idiotului ăsta! ‎- Poftim?
‎Care e problema ta?
‎- Cu mine vorbești? ‎- Ce e?
‎Hai încoace! Vino! Dă-mi drumul!
‎Lasă-mă să-i sparg fața!
‎Ce dracu'? Șterge-o!
‎Să te văd! Mișcă-ți fundul!
‎Hai să bem ceva!
‎Las-o baltă! S-a terminat!
‎Nu înțelegi. ‎De Vrindt n-a fost trimisă din întâmplare.
‎A venit ca să ne facă felul.
‎Am vrut să te avertizez.
‎- Nu eu l-am interogat pe Rizzo. ‎- E acțiune mai mare.
‎Anchetează potențialele cârtițe.
‎Ne urmăresc de luni de zile,
‎ca să afle cine e de vină.
‎Încă n-au piste, dar le pute.
‎N-am voie să-ți zic asta.
‎Dar, dacă știi ceva, ‎trebuie să-mi spui mie.
‎Cine mă crezi, Georges?
‎Chiar dacă aș ști ceva, aș tăcea.
‎Și, dacă știam ceva, mă descurcam singur.
‎N-am nevoie de aghiotanți ‎ca să rezolv așa ceva.
‎Bine.
‎Cum rămâne cu Rizzo?
‎Vrei părerea mea?
‎Nimeni nu vrea să audă adevărul.
‎Contează să aflăm ‎ce făcea Rizzo la New Club.
‎Obține informații la autopsie! ‎Poate ne vor ajuta.
‎Și culcă-te mai devreme! ‎Pari obosit. Tensionat.
‎Vorbești prostii.
‎- Stai! ‎- Nu. Nu răspunde!
‎Stai așa…
‎- E de la sediu. ‎- Ei nu și-o trag niciodată?
‎Nu, niciodată.
‎- Ai sunat? ‎- Scuze pentru ora târzie.
‎- Am rezultatele autopsiei. ‎- Spune!
‎Legistul a găsit ‎o vânătaie mare pe torace.
‎Potrivit lui, ‎e de la impactul violent cu o armă de foc.
‎- Și? ‎- Și?
‎Ai mai văzut pe cineva ‎cu vestă antiglonț la bar?
‎Omul tău, Rizzo, te-a aburit.
‎Dacă purta vestă, ‎făcea parte din comando.
‎Mulțumesc. Vorbim mai târziu.
‎Max!
‎Ne ajuți când termini cu flirtul?
‎Sunteți doi pentru trei sardine! ‎Nu vezi că-s ocupat?
‎Ce ai cu sardinele mele? Nu-ți plac?
‎Sardinele tale sunt perfecte, Eugène.
‎Dar îmi amintesc ‎de alea de acum trei săptămâni.
‎Le-am prins azi-dimineață, idiotule!
‎Când o să fii de vârsta mea,
‎o să vedem dacă te trezești la cinci, ‎zilnic, pentru pescuit!
‎Mă trezesc la cinci numai pentru moguli. ‎Când mai acționăm?
‎Laboratorul a primit o amprentă a armei ‎lui Rizzo și caută în sistem.
‎Ai amprentele mele în chestia ta?
‎De ce? Ai ceva de ascuns?
‎Puștiule! Nu le știi pe toate.
‎Eram un dur când tu purtai scutece.
‎Sacha nu se simte bine.
‎Ar trebui să vorbești cu ea.
‎Ești bine, Sacha?
‎Îl las pe Will, Richard.
‎Am stat pentru copii până acum, ‎dar nu mai pot.
‎Trebuia să-l ascult pe tata.
‎„Nu lua un idiot sau un polițist!”
‎Și am luat un polițist idiot.
‎I-ai spus?
‎Nu încă.
‎Ai grijă de el!
‎Va avea nevoie de tine.
‎Promit.
‎Haide! Răspunde!
‎Da?
‎Bine. Mulțumesc. Pe curând!
‎Vin și eu imediat.
‎Am găsit o potrivire. Avem un nume.
‎Victor Scanga.
‎„Vie împărăția Ta.
‎Facă-se voia Ta
‎precum în cer așa și pe Pământ.
‎Pâinea cea de toate zilele ‎dă-ne-o nouă astăzi.
‎Și ne iartă nouă greșelile noastre,
‎precum și noi iertăm greșiților noștri.
‎Și nu ne duce pe noi în ispită,
‎ci ne izbăvește de cel rău.
‎Căci a Ta este împărăția
‎și puterea, și slava,
‎în vecii vecilor.”
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Dacă nu vă deranjează,
‎vom ține acum un moment de reculegere…
‎pentru Serge.
‎Victor Scanga?
‎Căpitanul Vronski, Banda Anti-Bande.
‎Urmează-ne fără să faci tămbălău!
‎Atunci, mă puteți aștepta afară.
‎- Sunt puțin ocupat. ‎- Da, văd.
‎Poate că n-o să faci vreo prostie.
‎Aduce ghinion sângele în biserică.
‎Veniți la înmormântarea prietenului meu ‎fără pic de rușine!
‎Nu e corect ce faci.
‎Nu e corect.
‎Știi cum spunem noi?
‎„Cine se atinge de neamul meu ‎să-și apere neamul.”
‎Ai fost avertizat.
‎Valea!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎Pe curând!
‎Ți-am găsit amprentele ‎pe arma omului tău, Rizzo.
‎Poți spune ce vrei…
‎ajungi la pușcărie.
‎La ce distrugeri ai făcut, ‎sentința va fi grea.
‎Cu cine erai?
‎N-am fost acolo. Știi.
‎Dar amprentele tale?
‎Nu știu.
‎Asta nu te va ajuta.
‎În noaptea aia, ‎am ieșit la băut cu prietenii.
‎- Bistro 13 Coins. Întreabă-l pe patron! ‎- Nu-mi pasă de alibi.
‎Amprentele te fac complice la nouă crime.
‎Sentință pe viață. ‎Nu e prea scump pentru câteva pahare?
‎Nu știam de crimă.
‎Am furnizat armele. Atât.
‎- Și? ‎- Și ce?
‎- Dacă vorbesc, mor. ‎- Și la pușcărie.
‎Afară, s-ar putea să ai o șansă.
‎Nu prea înțelegi.
‎Victimele au amici ‎care sunt încă la răcoare.
‎Va trebui să eviți dușurile.
‎Îmi dai și mie una?
‎Ce primesc, dacă îți dau un nume?
‎Mergi acasă și-ți duci fiul la culcare.
‎Ai cuvântul meu.
‎Matéo Maranzano.
‎Mi-a cumpărat armele.
‎- Fiul Moșului? ‎- Da.
‎Sper că știi ce faci.
‎Dacă unul i-o trage neveste-tii, ce faci?
‎Ori îl omori…
‎ori îl faci să-și mănânce rahatul.
‎Lăbarul naibii!
‎Poliția!
‎Mișcă!
‎Spre stradă! Fuge!
‎Poliția! Stai!
‎Aruncă arma!
‎Nu mișca!
‎- Nu mișca! ‎- Nu-s înarmat.
‎Înapoi!
‎- Aruncă arma! ‎- Am aruncat-o!
‎Treci în genunchi!
‎Moartea lui Maranzano ‎va duce la represalii.
‎Din partea complicilor,
‎dar mai ales a familiei.
‎Adică a tatălui său.
‎Paul Maranzano, alias Moșul.
‎Pentru cei care nu-l știu, ‎e fostul lider al bandei Valinco.
‎Acum e la Penitenciarul Arles
‎pentru răfuieli împotriva bandei Bastiani,
‎Joseph Bastiani
‎și Santou Bastiani, alias Grăsanul.
‎Din motive încă necunoscute,
‎Matéo Maranzano ‎a întrerupt legăturile cu tatăl său
‎și a intrat în clanul Bastiani.
‎Știm doar că Matéo Maranzano
‎a fost supus presiunii ‎și amenințărilor lui Franck Nadal.
‎Se explică de ce Bastiani ‎s-au implicat la club,
‎ca să-l ajute și să scape de problemă.
‎Dar Scanga?
‎Joacă pe două fronturi.
‎E asociatul Bastiani ‎și zdreanța lui Nadal.
‎După ce a auzit că Matéo ‎i-o trăgea neveste-sii,
‎a început să profite de toți
‎și să i-o tragă clanului Bastiani, ‎care știa.
‎De ce i-ai dat drumul?
‎Am făcut o înțelegere.
‎De când fac polițiștii înțelegeri ‎cu tipi implicați în nouă omucideri?
‎Dar ceilalți membri ai bandei?
‎Avem indicii?
‎Pentru asta, ‎ne bazam pe Matéo Maranzano.
‎Știm că umbla cu Antoine Fragaglia,
‎alt criminal cunoscut aici, ‎și cu Joseph Bastiani.
‎Adevărul e
‎că ar putea fi ceilalți trăgători, ‎dar nu avem nicio dovadă.
‎- Unde sunt acum? ‎- În călătorie de afaceri.
‎- Și fratele mai mare? ‎- Are alibi solid.
‎Chiar de-ar fi dat el ordinele.
‎- El e liderul clanului? ‎- Nu.
‎Mama e liderul. Catarina Bastiani.
‎Ea conduce totul.
‎Nenorociții ăia de Bastiani!
‎Închide-o pe bătrână!
‎La vârsta ei, va ciripi.
‎Ai grijă, nu e o femeie obișnuită.
‎A stat patru ani în carceră acum 15 ani.
‎Ca să-și apere soțul, acuzat de crimă.
‎Patru ani, n-a vorbit deloc.
‎Nu cred că va vorbi după 48 de ore.
‎Băieți!
‎Dacă i-o trage, suntem mâncați.
‎Chiar o să i-o tragă.
‎O să i-o tragă.
‎Ai grijă să nu bea prea mult!
‎Știm cum se termină.
‎Poftim! Eu plec.
‎- Pe mâine, băieți! ‎- Pa!
‎Will, mergi acasă.
‎De ce?
‎Ce e?
‎Ai venit ca să ne verifici?
‎Nu e nimic de văzut aici.
‎Avem metodele noastre,
‎adaptate orașului.
‎Până acum, au funcționat.
‎Văd asta, da.
‎Unsprezece morți în trei zile. ‎Va trebui să explici.
‎- Îți fac cinste? ‎- Nu. Merg acasă.
‎De ce ți-e frică?
‎Cine crezi că i-a informat ‎pe corsicani despre New Club?
‎Nadal evită locurile publice.
‎Stabilește instant întâlnirile,
‎în locuri știute doar de el.
‎Dacă au apărut corsicanii, ‎au primit un pont.
‎Scuze, nu te pot ajuta.
‎Încetează!
‎Unde mă duci?
‎Unde vrei tu.
‎Unde vreau?
‎- Atunci, aici. ‎- Bine.
‎- Ești bine? ‎- Da. Futu-i!
‎POLIȚIA
‎Duhnește a alcool. Cred că știi deja asta.
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎Un SUV BMW, două persoane înăuntru.
‎Se pare că l-au împușcat fără motiv.
‎- I-a recunoscut? ‎- Spune că nu.
‎Nu numai că a fost concediat, ‎riscă și pușcăria.
‎Ce a zis Leonetti?
‎E la Paris, la întâlnirea cu ministrul.
‎A fost informat. Vine cu primul avion.
‎Ocupă-te! M-am săturat de prostiile lui.
‎Sunt frânt. Trebuie să dorm.
‎Nu e vina mea, Richard. Jur.
‎- Cine erau? ‎- Nu știu.
‎Au tras direct spre noi. N-am văzut nimic.
‎Ajută-mă!
‎Nu-ți face griji, amice! Va fi bine.
‎Scuze, Richard. Trebuie să-i iau sânge.
‎Cunoști procedura.
‎Se poate înăuntru?
‎Da, sigur.
‎Ia de la mine!
‎Nu pot.
‎Ia de la mine!
‎Hélène…
‎Va face pușcărie.
‎Ce ai făcut e nedemn
‎de un polițist, căpitane Vronski.
‎Am aflat că ești mare donator de sânge.
‎Vei merge cu amicul tău, Kapelian, ‎în fața Comisiei Disciplinare,
‎care se va întruni urgent ‎în următoarele 48 de ore.
‎Și contează pe mine ‎să-i influențez pe membrii comisiei,
‎ca pedeapsa ta să fie exemplară.
‎Consideră-te norocos ‎că fiica mea a scăpat teafără!
‎Căutați ceva?
‎Vronski locuiește aici?
‎Avem un mesaj.
‎Zi-i să nu-și bage nasul ‎unde nu-i fierbe oala!
‎Va înțelege.
‎Băiat sau fată?
‎Plecați de aici!
‎Dacă ne întoarcem,
‎îți scoatem copilul și-l dăm la pești. ‎Târfă împuțită!
‎Ai înțeles?
‎„Unul câte unul, au dispărut,
‎lăsând ca dovadă a existenței lor
‎un cerc mare și negru, ars în poiană.”
‎- Acolo? ‎- Da.
‎- Unde e? ‎- În raiul lupului.
‎„Urme de cenușă în ceața de noiembrie.
‎Focul a murit, dar lupii încă trăiesc.”
‎Ce facem acum, că ești șomer?
‎Ipoteca, rata la mașină, ‎taxele școlare etc.
‎Cum facem?
‎- Te-ai gândit? ‎- Încă nu sunt șomer.
‎Totul pentru o târfă ‎căreia n-ai putut să i-o tragi.
‎Nemernicule!
‎Copiii dorm.
‎Ce-ți pasă de copii? ‎Nu ești niciodată aici!
‎Le-ai zis copiilor cum ai trădat ‎un prieten, ca să te salvezi?
‎Ești un rahat, Kapelian! ‎Un turnător nenorocit!
‎- O să știe toți că ai ciripit. ‎- Gura!
‎- O să ajungi un boschetar! ‎- Gura!
‎Gura!
‎Cine erau?
‎Richard, răspunde-mi!
‎E doar o intimidare a gangsterilor.
‎Nu mi-ai răspuns.
‎Nu se vor întoarce. Promit.
‎Ce vei face?
‎Da?
‎Kapelian a vorbit în fața Comisiei.
‎A spus totul pentru o înțelegere.
‎Înseamnă că vei plăti
‎și va trebui să fii discret o vreme.
‎Având în vedere dosarul tău, ‎l-am calmat pe Leonetti.
‎Ți-am obținut o suspendare de șase luni
‎și 70% penalizare la salariu.
‎Bronzează-te frumos pe barcă! ‎Acum ori niciodată.
‎Richard, mă auzi?
‎Bastiani a trimis oameni aici.
‎Au amenințat-o pe Zoé.
‎Un motiv în plus ca să pleci în larg.
‎Deci?
‎Ăsta.
‎Și el.
‎Ești sigură?
‎Nu poți uita gunoaie ca ei.
‎Au vrut să mă violeze, Georges.
‎Condoleanțe pentru fiu, Paul.
‎Dă-mi numele turnătorului!
‎Îți dau un pont bun la schimb. ‎O livrare imensă de droguri.
‎Și, în plus, capul lui Bastiani.
‎Cunoști numele.
‎Vreau să-l aud de la tine.
‎E ciudat că Moșul a vorbit.
‎Nu-i stă în fire. Nu e o cursă?
‎I l-am dat pe Scanga în schimb.
‎Ești nebun?
‎Dacă reușim, prindem banda Bastiani ‎și ne refacem reputația.
‎Care e planul tău?
‎Două bărci rapide, cu 600 kg fiecare. ‎Patru oameni pe barcă.
‎Bastiani și ai lor vor veni la ridicare.
‎Descărcarea va fi la pârâul Braméou, ‎la Saint-Cyr-sur-Mer.
‎- Data e sigură? ‎- De ce?
‎Ți-am dat eu ponturi false?
‎Dacă minți, o să plătești.
‎Dispari!
‎Valea!
‎Gata!
‎Ești bine, fiule?
‎Cum a fost la școală? Ai mâncat?
‎Nu?
‎N-ai mâncat.
‎Nu! Oprește-te!
‎Nu aici, nu!
‎Nu muri ca un bleg în fața fiului tău!
‎Nu!
‎Moșul te salută. Zdreanță!
‎La 16:40 după-amiază,
‎un criminal cunoscut ‎a fost ucis pe strada François Moisson,
‎în centrul istoric al Marsiliei.
‎Martorii spun că a fost ucis ‎în fața fiului său de șapte ani,
‎când plecau de la școală.
‎Ulterior, ucigașii au fugit
‎cu un scuter negru T-Max.
‎Vă vom ține la curent…
‎De unde e mașina?
‎Am împrumutat-o de la Sechestrări.
‎Avem numere false ‎și tot ce trebuie sub capotă.
‎Fără arme personale.
‎Hai! Serviți-vă!
‎De unde sunt astea?
‎Sunt confiscate într-un raid.
‎Arăți de parcă ai fi pe moarte.
‎Sigur te descurci?
‎Sigur. Putem vorbi, te rog?
‎Mai târziu, Will.
‎Sosa? Au prea multe arme.
‎Lăsăm bărcile să ia banii.
‎Îi prindem pe Bastiani cu drogurile.
‎Recepționat.
‎Ce dracu' e asta?
‎- Franck? ‎- Poliția!
‎Iau eu mașina. Acoperă-mă!
‎Du-te!
‎Jos!
‎Zach, futu-i!
‎Zach!
‎Mișcă!
‎S-o ștergem!
‎Iau bărcile!
‎Băga-mi-aș!
‎Să-i dăm drumul!
‎Urcă în mașină!
‎Nemernicii!
‎O să fii bine, Zach. Rezistă!
‎Ce cauți aici?
‎Am probleme, Hélène. Ajută-mă!
‎- N-a fost de ajuns cu testarea? ‎- Stai!
‎Te rog.
‎Un coleg sângerează rău în mașină.
‎- Du-l la spital! ‎- Nu pot.
‎Ajută-mă, fir-ar!
‎Adu-l înăuntru!
‎Glonțul i-a străpuns gâtul până în mușchi.
‎N-au fost atinse organe vitale.
‎Am oprit sângerarea, am tratat rana.
‎Dar a pierdut mult sânge.
‎Are nevoie de odihnă.
‎Cât vrei să-l lași aici?
‎În ce mizerie ai mai intrat, Richard?
‎Eugène!
‎Ascunde asta la tine!
‎Ce conține?
‎Fără întrebări!
‎Numai să nu fie droguri.
‎Conform informațiilor preliminare,‎
‎au fost multe victime împușcate
‎și a fost o răzbunare pentru omoruri ‎între baronii drogurilor.
‎Conform unui martor care trăiește ‎pe dealurile pârâului Braméou,
‎câțiva indivizi ‎care au fugit de la locul crimei
‎au reușit să scape
‎la bordul unei bărci rapide, ‎negre, cu motor puternic.
‎Barca rapidă a fost găsită ‎incendiată complet,
‎la jumătate de oră de locul crimelor, ‎pe plaja Baie des Singes.
‎Campana te caută. Știai?
‎Nu răspundeai, așa că m-a sunat.
‎De ce să-i răspund?
‎Ați participat la răfuială?
‎- Ce răfuială? ‎- Cea de la toate știrile.
‎Să nu-i întreb pe ceilalți! ‎Știu că ați fost voi.
‎De ce nu i-ai zis lui Campana?
‎Te așteaptă.
‎Nu-mi răspunzi la telefon?
‎Unde ai fost?
‎Hei!
‎Deci, ce știm?
‎Am identificat două victime.
‎Antoine Fragaglia și Bastien Nicoli.
‎Ambii, afiliați cu Bastiani.
‎Și ceilalți patru?
‎Nu sunt în dosarele noastre. ‎Se pare că-s spanioli.
‎Le-am luat amprentele ‎și am trimis pozele la Interpol.
‎Așteptăm răspunsul.
‎Am găsit și o barcă rapidă,
‎arsă complet pe plaja Baie des Singes.
‎Probabil, folosită de vinovați ‎pentru a scăpa.
‎Și Range Rover-ul?
‎Furat. Numere false.
‎Dar am găsit urme de cauciucuri ‎de la un SUV, posibil Cayenne.
‎Poți proceda cum vrei.
‎Ai uitat? M-ai suspendat.
‎S-a umplut paharul.
‎Leonetti îi vrea pe toți.
‎Ai avut noroc.
‎Ce e asta?
‎Cireașa de pe tort.
‎Una dintre victime ‎era polițist sub acoperire.
‎Trebuie să fie din unitatea lui.
‎Maiorul Costa.
‎Iar ai încercat să mă tragi pe sfoară?
‎Ajungi lângă mă-ta, în cimitir.
‎Tu, soția și copiii, ‎o să muriți toți, nemernicule!
‎O să…
‎Te rețin puțin?
‎Ceasul de pe plajă. Ți-e cunoscut?
‎Nenorocitule!
‎Vreau jumătate din partea ta.
‎Sau îi zic lui De Vrindt.
‎Mergi direct la Leonetti!
‎Ce zici, boule?
‎La Leonetti?
‎Haide!
‎Leonetti!
‎E băgat până-n gât, idiotule!
‎Hai, lovește-mă!
‎Lucrez pentru el de ani de zile.
‎Îi aranjez treaba, întâlnirile dubioase.
‎Bastiani îl au la degetul mic.
‎Habar n-am de ce.
‎Îi acoperă, ‎le dă ponturi despre operațiuni.
‎Ce zici de asta?
‎Livrarea de pe plajă.
‎El mi-a dat informația.
‎Fiindcă m-am ocupat deja de Nadal,
‎Leonetti a avut ideea
‎să mă folosească ca să-l avertizez.
‎Spera că va scăpa de ticăloșii ăia.
‎Știi restul.
‎Acum, Nadal crede că l-am trădat.
‎Va încerca să mă omoare.
‎- Ai nevoie de bani ca să fugi? ‎- Nu e treaba ta.
‎Fac cum vreau eu.
‎Cât despre tine…
‎ori împarți banii cu mine, ori vorbesc.
‎Ai înțeles?
‎O să-ți primești banii, nemernicule.
‎O să-i primești.
‎După ce-l contactezi pe Nadal.
‎Mai vedem.
‎Franck Di Stephano a fost ‎căpitan de poliție
‎la Narcotice, timp de 12 ani,
‎responsabil de operațiuni sub acoperire.
‎Prin urmare,
‎se infiltrase într-o rețea ‎de traficanți spanioli
‎implicați cu gangsterii corsicani ‎din Marsilia,
‎inclusiv cu frații Bastiani.
‎A fost ucis aseară într-o misiune,
‎împreună cu alți membri ai trupei, ‎găsiți morți pe plajă.
‎Așa că vă cer
‎să rămâneți la dispoziția colegilor,
‎ca să ușurați căutarea
‎și, sperăm cu toții,
‎ca să neutralizăm repede
‎responsabilii acestei crime.
‎Căpitanul Campana va asigura comunicarea
‎cu agenții căpitanului Jankovic,
‎șeful adjunct al Biroului Narcotice ‎și șeful Operațiunilor Speciale.
‎Asta e tot.
‎Sunteți liberi.
‎Nu puteam ști, Max.
‎Ei au tras primii.
‎Ai văzut fețele ălora de la Birou?
‎Nu vor renunța niciodată.
‎Acum, sigur ajungem după gratii.
‎Așteaptă răspunsul Balisticii.
‎- Poate l-a împușcat un corsican. ‎- Și ce?
‎Suntem băgați până în gât. ‎O să plătim toți.
‎A fost ucis un polițist.
‎Să facem un raid acasă la Bastiani!
‎Plantăm armele noastre la el.
‎Îl băgăm pe el. ‎Dacă protestează, nu-l crede nimeni.
‎E prea riscant.
‎Erau doi tipi în Cayenne. ‎Dacă amândoi spun că au văzut
‎patru polițiști mascați,
‎judecătorul va aprofunda ancheta.
‎Și ce facem? Îi omorâm?
‎Vreo veste de la Will?
‎Nu. Nevastă-sa nu l-a văzut ‎și nu răspunde la telefon.
‎Caută-l în locurile în care merge!
‎Eu îl caut pe Zach.
‎Luăm legătura diseară.
‎Pe curând!
‎Ce dracu' faci aici?
‎De ce nu răspunzi?
‎- Ce vrei să bei? ‎- Nimic.
‎- Ți-am zis că nu beau! ‎- Ceva de băut pentru Big Max!
‎Superpolițistul anti-bande.
‎Anti-gangbang!
‎Mi-ai adus banii?
‎Putem pleca cu un milion fiecare,
‎- …dar stăm ca idioții. ‎- Ești beat.
‎Dă-mi drumul!
‎Putem evita asta?
‎Habar n-am.
‎Ce le-ai spus tuturor?
‎Că ai avut probleme cu fiica ta.
‎Hélène mi-a zis de polițist.
‎Chiar dacă scăpăm, ‎nu vom uita niciodată.
‎A fost un dezastru, Zach. Nu puteam ști.
‎Îmi asum responsabilitatea.
‎Nici nu-ți cer asta.
‎Ce spun toți?
‎Toți sunt tensionați.
‎Suntem urmăriți.
‎Spune!
‎Bine, mulțumesc.
‎Era de la Balistică.
‎Au identificat glonțul ‎care l-a ucis pe polițist.
‎Un Parabellum de 9 mm.
‎Singurul de 9 mm era al lui Will.
‎Mă piș și plecăm. Da?
‎A SUNAT BALISTICA ‎A FOST ARMA LUI WILL
‎SUNĂ-MĂ CÂT DE REPEDE POȚI
‎De Vrindt, către sediu.
‎Atac armat, str. Chancel, 29.
‎Sunt la locul faptei. Trimiteți întăriri.
‎O să-ți explic cum a fost.
‎Tu și echipa ta de nebuni
‎ați intervenit neoficial
‎împotriva traficanților,
‎după pontul unei surse necunoscute.
‎Lucrurile au degenerat.
‎Au fost schimburi de focuri.
‎Ai fugit cu prada și cu colegul rănit,
‎pe care i l-ai lăsat ‎amicei tale, dr. Litvak.
‎Din motive încă necunoscute,
‎Bastiani…
‎te-au recunoscut.
‎Au mers acasă la doctor, ‎ca să-l facă pe Damato să vorbească.
‎Acum, întrebarea mea e:
‎unde sunt banii?
‎Da?
‎I-au găsit pe Costa și pe soția lui.
‎Uciși.
‎În casa lor.
‎E adevărat ce a zis Jankovic?
‎Ce crezi? Nu ești mai prost decât el.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Cu ce folos?
‎Te-aș fi implicat în mizeria asta.
‎Ce ai făcut cu armele ‎pe care le-ai folosit?
‎Le-am ascuns.
‎Și cu banii?
‎De ce? Cât vrei, ca să taci?
‎Îmi pare rău.
‎Eu și Nanou eram iubiți.
‎Mi s-a destăinuit recent.
‎Costa îl manevra pe Nadal. El i-a ucis.
‎Sunt sigur.
‎Am încercat să-l omor, ‎dar ticălosul a dispărut,
‎după cum știi.
‎Futu-i!
‎Ea nu merita așa ceva.
‎Știu unde-l găsesc.
‎Am contactul și banii.
‎Îl ademenim și-l ucidem.
‎Doar noi doi, Georges.
‎Ceasul e al tău, nu?
‎Era păcat să fie găsit ‎în biroul lui Costa.
‎Mulțumesc.
‎V-am auzit în vestiar.
‎Am auzit totul despre tatăl meu.
‎Costa încerca să-și salveze fundul. ‎Să nu crezi bârfele!
‎Citește asta! Poate te răzgândești.
‎Memoriile maiorului Costa.
‎Date, ore, plăți. Toate, acolo.
‎Erau în sertarul lui cu ceasul.
‎Rămâi acolo!
‎Mâinile sus!
‎Bine. Poți intra.
‎Futu-i!
‎Vezi atâtea cadavre! ‎De ce să nu te însori cu un sicriu?
‎Ce dracu' cauți aici?
‎O caut pe Catarina.
‎Jelește un copil ‎pe care i l-au ucis polițiștii.
‎Îți recomand să dispari.
‎Înainte să dau câinilor ‎ochii și boașele tale.
‎Uciderea unui polițist cu 30 de oaspeți ‎de față îți strică imaginea.
‎Mai gândește-te!
‎Nu toți oaspeții ‎îți sunt prieteni, Grăsane.
‎Nu-mi mai spune așa!
‎Unii te-ar vrea după gratii, ‎ca să-ți fure afacerea.
‎De ce vrei s-o vezi?
‎Ca să-i propun o înțelegere.
‎Costa mi-a vorbit înainte să moară.
‎Știm cu toții că lucra cu toți. ‎De aceea e mort.
‎Am găsit un caiet între lucrurile lui.
‎A scris în el ‎toate operațiunile pentru tine.
‎De la început.
‎Date, ore, întâlniri, livrări, ‎telefoane, plăți. E totul acolo.
‎Și?
‎Unul dintre cei uciși la pârâu
‎era polițist sub acoperire.
‎Sunt implicați cei de la Narcotice. ‎Ei vor lovi din plin.
‎Știi cum ar fi să pună mâna pe caiet?
‎Raiduri, conturi blocate, ‎arestări, custodie și închisoare.
‎Niciun avocat nu te va scăpa.
‎Ce propui?
‎Vă dau caietul.
‎În schimb, îmi spuneți ‎tot ce a făcut Leonetti
‎și nu-l mai șantajați.
‎Eu îl voi acuza pe Nadal de crime.
‎Veți apuca să faceți curat.
‎Ardeți ce trebuie ars.
‎Apoi, vă ascundeți în Corsica.
‎Și când ne primim banii?
‎Niciodată.
‎E prețul pentru eliminarea lui Nadal.
‎Dar vă dau caietul.
‎Adu dosarul, te rog!
‎Știi care e singura diferență ‎dintre noi doi?
‎O insignă de poliție.
‎- Da? ‎- Nadal?
‎Cine e?
‎Polițistul care ți-a tras-o seara trecută.
‎Pârâul Braméou. Mai știi?
‎Cine ți-a dat numărul meu, ticălosule?
‎Ne vedem la 18:00. Locul obișnuit. ‎Îl înlocuiesc pe Costa.
‎Îți aduc banii și vin cu răspunsuri.
‎Nu întârzia!
‎- Cine e? ‎- Chiar credeai că voi veni singur?
‎Întâi, banii. Apoi, vorbim.
‎- Cealaltă? ‎- În portbagaj.
‎Prima e o dovadă. ‎A doua, dacă ne înțelegem.
‎Ești isteț.
‎Mâinile pe volan!
‎Ce dracu' e asta?
‎Mi s-au furat banii cu arma asta?
‎Am auzit că ți-ai ucis un coleg. Așa e?
‎Un polițist mort e un ticălos în minus.
‎Ai tupeu, dar nu cred că vreau ‎să fac afaceri cu tine.
‎De unde știu că nu ești ticălos ‎ca târfa aia de Costa?
‎Zbiera când i-o trăgeam neveste-sii.
‎Poftim!
‎Ce e asta?
‎Știi ce să faci acum.
‎De când minți?
‎Ai fi preferat să vezi totul în presă?
‎Aș fi preferat să fi rămas ‎polițistul pe care-l admiram.
‎Cine e ea?
‎E soția unui infractor închis.
‎Banda Bastiani a aflat ‎și m-a prins la colț.
‎M-au șantajat,
‎au amenințat că-i spun soțului ei.
‎Însemna…
‎nu numai moartea mea, ci și a ta.
‎N-am avut de ales.
‎Și mama? Mai era în viață?
‎Putem spune acum, ‎conform testelor comparative
‎efectuate armelor găsite în mașină,
‎aparținând lui Nadal și complicilor,
‎în zona industrială,
‎unde au fost uciși,
‎că sunt aceleași arme ‎folosite la pârâul Braméou,
‎în noaptea în care căpitanul Di Stefano ‎și-a pierdut viața.
‎Îi considerăm vinovați
‎pentru atacarea traficanților de droguri,
‎care veniseră acolo ‎ca să facă o tranzacție.
‎Astfel, ei sunt la originea incidentului
‎soldat cu moartea colegului nostru.
‎Se zvonește că niște ofițeri Anti-Bandă
‎au fost implicați în schimbul de focuri.
‎Mă refer la sinuciderea tragică ‎a locotenentului Kapelian.
‎Nu comentez subiectul.
‎Aveți amănunte despre uciderea ‎maiorului Costa și a soției sale?
‎Testele ADN de la locul faptei ‎ar trebui să ne ajute să descoperim repede
‎identitatea celui care a comis ‎această crimă.
‎Mulțumesc.
‎Dle comisar, vă rog!
‎O întrebare, vă rog!
‎Dle comisar, încă o întrebare!
‎Vă rog!
‎N-o să scăpați așa de ușor, Campana.
‎Tu și golanii tăi…
‎Îți promit.
‎Ești bine?
‎Vreau să-ți mulțumesc.
‎A fost curajos ce ai făcut ‎pentru Zach și Hélène.
‎Ce vei face acum?
‎Plec.
‎O să încerc să uit totul.
‎Și ceilalți?
‎Își păstrează slujbele.
‎- Fără acuzații sau sancțiuni? ‎- Nu.
‎Leonetti a promis.
‎Va trebui să explici.
‎Vei afla singură.
‎Puștiule!
‎N-ai uitat nimic?
‎Păstrează-i! Împarte-i cu Zach și cu Max!
‎Nu vreau lenjeria ta purtată.
‎O să-mi fie dor de tine.
‎Ai grijă de tine!
‎Ai mare grijă de ea!
‎Stai liniștit!
‎Pa, Eugène!
‎Nu!
‎Subtitrarea: Daniel Onea