NETFLIX SUNAR
ÜÇ HAFTA ÖNCE…
Çıkış!
BAUMETTES HAPİSHANESİ
Vronski sen misin?
Gerçek adın mı yoksa Tolstoy'dan mı çaldın?
Tolstoy okur musun?
Trenin altına atlaması hoşuma gitmemişti.
Anna Karenina…
O orospu çocuğu subay için intihar etmesi hoşuma gitmedi.
Subay için intihar etmedi.
Oğlunu ve kocasını terk ettiği için intihar etti.
Aynı şey değil.
O senin yorumun.
Bence o subay orospu çocuğunun tekiydi.
Yani bir orospu çocuğunun adını taşıyorsun.
Bir isteğim olacak.
Karım hastanede. Metastatik kanser yüzünden ölüyor.
İki kez ziyaret talebinde bulundum ama yavşak hâkim reddetti.
O kadın benim her şeyim.
İçinde öleceğim hapishaneye direkt gidebiliriz.
Yatacağım süre malum, çıkamam.
Veya hastaneye uğrarız ve veda ederim.
Sen bilirsin.
Hastane nerede?
Kelepçeyi çıkarmana gerek yok.
Birlikte gireceğiz, beş dakikan var.
Angelina.
Ben geldim.
Paul.
Fazla vaktim yok.
Polisler dışarıda bekliyor. Naklediliyorum.
Sana veda etmek istedim.
Göçmeme yardım et Paul.
Yardım et.
Yalvarırım.
Çok acı çekiyorum.
Gözlerim, yüzüne bakarken kapansın istiyorum.
Bunu yapmana izin veremem Paul.
Beni koridorda bekle.
Lütfen.
Seni seviyorum.
Sen hayatımın güneşiydin.
Teşekkür ederim.
Çok açım. Dédé'de pizza yiyelim mi?
Olmaz. Kızım bende kalacak.
-Sen, Big Max? Planın var mı? -Karına çakacağım.
Ne seviyor, biliyor musun?
O benim deodorantım lan! Geri ver!
Al.
Bu yüzden mi koltuk altın taşağı gibi kokuyor?
Ne dedin sen?
Çok yavşaksınız.
Yarın yeni şef için parti verilecek, unutmayın.
Zaten istenmiyoruz, serseri gibi giyinip gelmeyin.
Niye? Nasıl biri o?
Bizim gibileri sevmeyen biri.
Bu şef de bizi kızdıracak.
Adını biliyor musun?
Leonetti.
Ange Leonetti. Eski Cinayet Birimi amirlerimden.
Kıçına kazığı sokan o muydu?
En azından planlanan rotayı değiştirerek bugünkü gibi
sıçıp batırmazsınız.
Maranzano hapishaneye zamanında vardı.
Olay çıkmadı.
Korkulacak bir şey yok.
Eşini yatağında ölü bulmuşlar, biliyor muydun?
Siz gider gitmez.
Ne ima ediyorsun?
Hiç.
Hep yanlarında olduğunu ve kadının doğal yoldan öldüğünü söylersen
işin peşini bırakırım.
Her şey raporumda Costa.
Bir isteğin varsa git dostun Leonetti'den iste.
Ve bir dahakine doğru soyunma odasına gir. Burası erkekler için.
Taşaklar büyük de beyinler küçük.
Erkeklerin odasındayım, doğru.
Gerçek erkeklerin.
-Selam Eugène! -Selam evlat!
Bir gün başıma kötü bir şey gelse,
yatakta felç kalsam…
…ve fişi çekmeni istesem ne yaparsın?
Niye sordun?
Söyle. Ne yaparsın?
Bilmiyorum.
Bu sırada…
…bu akşam için planlarım başka.
Ayrıca Marsilya Belediye Başkanı ve Valisine de
şehrimize yeni bir polis şefi gelmesi gibi önemli bir olayı
kutlamaya geldikleri için teşekkürlerimi sunuyorum.
Bu şehri çok sevsek de
tehlikelerle dolu olduğunu biliyoruz.
Organize Suçla Mücadele ve Narkotik Birimi'ndeki herkesi de
teşekkür ederim.
Amirleri olmaktan
ve uyuşturucu kaçakçılığıyla organize suça karşı olan savaştaki
başarılarından gurur duyuyorum.
Alkışlayalım!
Şimdi de
hepimizin bu akşam görmeye geldiği adama hoş geldin diyelim.
Kendisi eşsiz bir dürüstlüğe sahip, sıra dışı bir polis.
Adli polisin yeni bölgelerarası müdürü Bay Ange Leonetti.
Teşekkürler.
-Yeterince içtin. -Bırak beni.
-Dur. -Defol!
-Siktir. -Süper polislik gibi bir iddiam hiç yoktu.
Öyle birini de tanımıyorum.
Ben sadece kimi çok kimi az cesur,
kimi çok kimi az yetenekli,
kimi çok kimi az akıllı
ama yalnızca tek bir hedefi olan bazı insanlar tanıyorum.
O hedef, kamu yararı.
Bu insanlar işlerini MOD kuralına saygı duyarak yapıyor.
Mütevazılık.
Onur.
Dürüstlük.
Şunlara bak.
Şu Araplara bak.
Alayı kansızdır bunların.
Diğer kancık da gelince saldıracağız.
-Ya gelmezse? -Gelecek.
Sacha'yı eve götürüp onunla ilgilen.
En son ne zaman bir akşamı beraber geçirdiniz?
Niye? Bu onun günlük rutini.
Siktiğimin alkoliği!
Yanlarındaki şu fıstık kim?
Kızım.
Polislik programındaki sınıfını birinci bitirdi…
…ve yarın sabah Narkotik'te çalışmaya başlayacak.
Meslektaşınız olacak.
Sana gelince,
şefinin sözünü dinle
ve eşinle ilgilen ki
bir daha böyle bir olay olmasın.
"Fakirlik ve utanç
emirlere uymayanı bulur
ama uyarıldığında dinleyen
onurlandırılır."
İncil'den bir alıntı.
Süleyman'ın Özdeyişleri.
Kibir, liderlerin zayıflığıdır. Alışmalıyız. Hepimiz aynı gemideyiz.
İlk lafında İncil'i ve ahlak kurallarını anlatan bir patron
pek öyle hissettirmiyor.
Ben gidiyorum. Yarın kaçta?
07.30'da dış bilgilendirme.
-Leonetti birimleri denetliyor. -Sabah yedide mi?
Beşte yapsın bari.
Bu piç hiç uyumuyor mu?
Hayır. Uyumaz, sigara içmez, alkol içmez.
Orospu çocuğu zamanında geldi.
YENİ KULÜP
Hadi gidelim!
-Nasıl gidiyor? -Bana borcunu unutma!
İlerleyin!
Her yer polis kaynıyor!
Gitmeliyiz! Boş ver!
-Sergio nerede? -Vuruldu.
Dokuz ölü, ikisi kritik dört yaralı.
Kurbanlar arasında Larbi kardeşler ve Farid Benzaoui de var.
Anlamışsındır.
Tanık var mı?
Kimse konuşmuyor.
O niye burada?
-Kim o? -Serge Rizzo.
Bastiani çetesinden.
Saldırı yaşandığında barda olduğunu iddia ediyor.
Niye? Tanıyor musun?
Evet.
Arap barında ne işin vardı Rizzo?
Takıldığın türden bir yer değil.
Randevum vardı.
-Kiminle? -Kadının tekiyle.
-Adı? -Sana ne?
Nasıl olsa konuşacak 48 saatimiz var.
-Sorgulanacak durumda mı? -Onunla konuşmanı kim söyledi?
Bu Narkotik ile Cinayet Birimi'nin işi.
Sorgulamayı ben yapacağım.
Sen sadece kulak misafiri olabilirsin.
Endişelenme.
Yapılması gereken boş iş olursa seni ararız.
Git, dolaş…
…şaklaban.
Sikimde değil.
-Beni çıkarmak için iki saatin var. -Yoksa?
Yoksa genişlemiş bir göt deliğiyle Baumettes'te yaşarsın.
Barda keyfime bakıyordum
ve üstüme ateş açıldı. O aptal raporuna bunu yaz.
Ya tanıklar? Onlar ne olacak aptal herif?
Ne tanığı?
Yoktu ki. Hepsi tavuk gibi kaçtı!
Bir atasözü var, bilir misin?
"Eşeğe altın semer vursan eşek yine eşek."
Arkanı toplamaya gelmedim ben.
Dediğimi yap.
Yoksa bildiğim her şeyi anlatırım.
Anladın mı?
Söylesene.
Sağlak mısın, solak mı?
-Ne fark eder lan? -Sus ve soruma cevap ver!
Sağlak. Niye?
Hasta mısın lan sen?
Sakin ol lan! Benden uzak dur!
Her şey yoluna girecek evlat.
Sakin ol.
CİNAYET BİRİMİ OSM - NARKOTİK
Açıklama var mı?
Costa ne anlattıysa o var.
Rizzo işemek istemiş, Costa kelepçesini açmış,
Rizzo da üstüne atlayıp silahı almaya çalışmış.
Kapışmışlar. Silah patlamış.
Konuşabilir miyiz?
Bu taraftan.
Niye geldin lan?
Yeni Kulüp'te olacağımızı bir tek sen biliyordun. Kim öttü?
Onu rahat bırakın.
Karını sikerek başlayacağız.
Sosa, hadi. Sik onu!
-Hayır, yapma! -Sonra parmaklarını keseceğiz.
Bildiklerini yine anlatmazsan onun gözlerini oyacağız.
Bilmiyorum!
Onlara çalışan başka polisler var!
Nereden biliyorlardı?
Yapma! Dur!
-Dur! -Sus orospu!
-Sus! -Kes sesini!
Dur! Yapma!
Tamam! Sana büyük bir haber vereceğim.
Büyük bir bilgi.
600 kilo kokain. Bastiani'nin anlaşması.
Yeminle doğru.
En az dört milyon eder.
Bu bilgi ciddi.
Bırakın onu.
İkinci şansın yok.
Yalan çıkarsa gelip hepinizi öldürürüm.
Sosa, gidelim.
Orospu çocukları.
Costa'yı uzun zamandır mı tanıyorsunuz?
Kıdemlilerden. 20 yılı aşkın zamandır burada çalışıyor.
Doğma büyüme Marsilyalı. Marsilya polisi.
Benlik biri değil ama iyi bir polis.
Kınaması yok, istatistikleri muhteşem.
Peki Vronski?
Ne olmuş ona? Olay olduğunda dışarıdaydı.
Sadece bilgi topluyorum.
Richard 20 yılı aşkın süredir dostum.
Eşlerimizle yattığımızdan daha uzun süre birlikte suçlu gözetlemişizdir.
İkinizi biliyorum yani.
Ölen çete üyesi olayını aydınlatmak için buradasınız,
kötü bir ilişki sonrası eski sevgilinizden intikam almak için değil.
Hemfikir miyiz?
İlişkilerim özelimdir Komiser Campana.
Bunun dışında normal çalışırım. Yani kime ne istersem onu sorarım.
Özellikle de bu şartlar altında.
Yani?
Ekibiniz üç aydır birimlerimiz tarafından düzenli gözetim altında tutuluyordu.
Kaynaklara göre
Organize'deki ve Narkotik'teki bazı ajanlar
bazı büyük gangsterlere
düzenli olarak çok gizli bilgiler sızdırıyor.
Genelde Korsikalılara.
Onlar da bu bilgilerle
uyuşturucu kaçakçılığını kontrol edip
Kuzey Bölgesi'ndeki rakiplerini saf dışı bırakıyorlar.
Çete savaşlarını
ve son zamanlarda ölen haydut sayısını düşününce
şeflerimizin bu durumu niye ciddiye aldığını anlıyorsundur.
Saçmalık. Burada kimse bilgi sızdırmaz.
Soruşturma sonucunda göreceğiz.
Görünüşe göre katiller tek bir hedefle girmiş.
O da…
Larbi kardeşler, Saïd ve Youssef ile
Farid Benzaoui'yi öldürmek.
Soygun, şiddet, uyuşturucu kaçakçılığı sabıkası olan üç pislik.
Mermilerden kurtulup kaçmış olan arkadaşlarıyla
saldırıdan hemen önce buluşmuşlardı.
Haraç, soygun alanında ünlü
ve şimdi de Kuzey Bölgesi'ndeki
Félix Pyat konutlarında önemli bir uyuşturucu satıcısı olmuş
Franck Nadal.
Thierry Sosa. Onun sağ kolu ve…
…bu da Sosa'nın sevgilisi,
Michèle Ngock Yango. Siyahi bir kız ve tam bir psikopat.
İlk hedefimiz,
Nadal ve iki arkadaşını bulup etkisiz hâle getirmek.
İki. Temaslarını ve olası düşmanlarını tespit etmek.
Üç. Bu, Narkotik'teki dostlarımıza kalıyor.
Saldırıda kullanılan Mercedes SUV'yi bulmak.
Psikopat katillerimiz muhtemelen yakmıştır ama kim bilir?
Bunun derhâl çözülmesi gerekiyor.
Şef beni on dakikada bir arıyor.
Vali acayip gergin.
Basın çoktan bize bok atmaya başladı.
Rizzo'nun bizim bölgemizde
öldüğünü saymıyorum bile.
O ne durumda Costa?
De Vrindt ve köpekleri ifadeni onayladı mı?
-Otopsi sonuçlarını bekliyorlar. -Sahi mi? Güzel.
Bir şey daha var. İç sebeplerden ötürü
bugünden itibaren tüm tatil ve izin istekleri reddedilecek.
Aksi bildirilene dek böyle.
Bu emir tepeden geldi.
Tamam mı?
Sorusu olan?
Dağılın. Sağ olun.
Lanet olsun. Sanki yeterince çalışmıyormuşuz gibi.
-Hep şu pislik yüzünden. -Ne?
-Bana mı dedin? -Ne var?
-Bana mı dedin? -Ne olmuş?
Gel buraya! Hadi! Bırak beni!
Bırak dağıtayım şunun yüzünü.
Ne oluyor lan? Kaybol!
Gel de vur bana. Kıpırda, yürü!
Gidip bir şeyler içelim.
Bırak şunu. Bitti!
Anlamıyorsun.
De Vrindt buraya rastgele gönderilmedi.
Bize bulaşmaya geldi.
Seni uyarmak istedim.
-Rizzo'yu sorgulayan ben değildim. -İş ondan büyük.
Şubemizdeki polislerin sızıntılarını araştırıyor.
Suçluları bulmak için bizi aylardır takip ediyorlarmış.
Henüz bir ipuçları yok ama bu iş sıkıntı.
Bunu sana söylemem yasaktı.
Ama bir bilgin varsa bana söylemelisin.
Beni ne sanıyorsun Georges?
Bir şey bilsem bile söylemezdim.
Bir şey bilsem kendim icabına bakardım.
Böyle bir sorunu çözmek için iç soruşturmalara girişmezdim.
Pekâlâ.
Peki ya Rizzo?
Fikrimi mi soruyorsun?
Kimse gerçeği bilmek istemiyor.
Önemli olan Rizzo'nun Yeni Kulüp'te ne yaptığını bilmek.
Otopsiden bilgi almaya çalış. Belki bize ipucu verir.
Bu arada, daha erken yatmalısın. Yorgun ve gergin görünüyorsun.
Sonra da saçmalıyorsun.
-Dur. -Hayır. Cevap verme!
Dur…
-Merkezden arıyorlar. -Bunlar hiç sikişmiyor mu?
Hayır, hiç.
-Aramışsın? -Geç saatte aradığım için pardon.
-Otopsi sonuçları geldi. -Söyle.
Adli tabip göğüs kafesinde büyük bir morluk buldu.
Ona göre bu morluğun kaynağı bir silah darbesi.
-Yani? -Yani mi?
Daha önce barda çelik yelek giyen birini gördün mü?
Rizzo sizi kandırmış.
Yeleği varsa saldırganlardan biriydi.
Sağ ol. Sonra konuşuruz.
Hey Max!
Flörtün bitince yardım etsene.
Üç sardalya için iki kişisiniz. Meşgulüm, görmüyor musunuz?
Sardalyalarımın neyi varmış? Beğenemedin mi?
Sardalyaların muhteşem, Eugène.
Ama tuhaftır, bana üç hafta öncekileri hatırlatıyorlar.
Onları bu sabah tuttum aptal herif!
Benim yaşıma geldiğinde
her sabah beşte uyanıp balık tutabilecek misin bakalım!
Ben sadece büyük balıklar için beşte uyanırım. Bu arada, haber var mı?
Laboratuvar Rizzo'nun silahından parmak izini aldı. Eşleşme arıyorlar.
Sistemde benim parmak izim var mı?
Niye? Saklayacak bir şeyin mi var?
Evlat! Hem de neler var.
Sen donla gezerken ben belalıydım.
Sacha iyi değil.
Onunla konuşmalısın.
İyi misin Sacha?
Will'i bırakacağım, Richard.
Şu ana dek çocuklar için dayandım ama daha fazla dayanamam.
Babamı dinlemeliydim.
"Evleneceğin adam şerefsiz veya polis olmasın."
Şerefsiz bir polisle evlendim.
Ona söyledin mi?
Henüz değil.
Ona iyi bak.
Sana ihtiyacı olacak.
Söz.
Hadi. Aç.
Efendim?
Tamam. Sağ ol. Görüşürüz.
Birazdan gelirim.
Eşleşme bulduk çocuklar. Bir isim var.
Victor Scanga.
"Egemenliğin gelsin.
Cennette olduğu gibi
dünyada da iraden hâkim olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Ve bize hata yapanları affettiğimiz gibi
sen de bizim hatalarımızı affet.
Bizi ayartılmaya karşı koru.
Kötülükten kurtar.
Sonsuza dek
egemenlik, güç, görkem,
hepsi senindir."
-Âmin. -Âmin.
Müsaadenizle
Serge için saygı duruşunda…
…bulunacağız.
Victor Scanga?
Komiser Vronski. Marsilya OSM.
Lütfen ses çıkarmadan bizi takip et.
O zaman beni dışarıda bekleyin.
-Biraz meşgulüm. -O belli.
Belki öyle aptalca bir şey yapmazsın.
Kilisede kan kötü şanstır, bilirsin.
Arkadaşımın cenazesine geldiniz. Utanmazsınız.
Bu çok yanlış.
Çok yanlış.
Bizde bir laf vardır.
"Adamıma el süren, kendi adamını korusun."
Uyarıldın.
Devam et.
-Hadi. -Hadi.
Yakında görüşürüz.
Adamın Rizzo'nun kullandığı silahta parmak izlerin çıktı.
Ne istersen söyle.
Baumettes'i boylayacaksın.
Çıkardığın olayı da düşününce hâkimler sana acımaz.
Kiminleydin?
Orada değildim dedim.
Parmak izlerin?
Bilmiyorum.
Bunun davana yararı olmaz.
O gece dışarıda arkadaşlarımla içiyordum.
-13 Coins Bistro'da. Sahibine sor. -Mazeretin sikimde değil.
Parmak izin, dokuz cinayette suç ortağısın demek.
Bu, müebbet demektir. Birkaç içki için fazla pahalı değil mi?
Cinayetlerden haberim yoktu.
Ben silahları sağladım.
-Ve? -Ve ne?
-Konuşursam ölürüm. -Hapiste de ölürsün.
Dışarıda kurtulma şansın olur.
Anlamıyorsun galiba.
Kurbanların hapishanede dostları var.
Korkudan duşa giremezsin.
Alabilir miyim?
Sana bir isim verirsem ne alacağım?
Evine gidip çocuğuna masal anlatırsın.
Söz veriyorum.
Matéo Maranzano.
Silahlarımı o aldı.
-İhtiyarın oğlu mu? -Evet.
Umarım ne yaptığının farkındasındır.
Adamın teki arkandan karını sikiyorsa ne yaparsın?
Onu ya öldürürsün
ya da bokunu yedirirsin.
Siktir et o piçi.
Polis!
Kımılda!
Sokağa! Kaçıyor!
Kımıldama, polis!
Bırak silahını!
Kımıldama!
-Kımıldama! -Silahsızım.
Geri çekil!
-Bırak silahını. -Bıraktım!
Diz çök kahrolası!
Maranzano'nun ölümü misillemelere sebep olacak.
İş birlikçileri,
özellikle de ailesi.
Babası yani.
Paul Maranzano. Namıdiğer İhtiyar.
Tanımayanlar varsa Valinco çetesinin eski lideriydi.
Şu anda, Bastiani'lere karşı
çete cinayetleri işlediği için Arles Hapishanesi'nde.
Joseph Bastiani
ve Santou Bastiani. Diğer adıyla Tombul.
Bilinmeyen sebeplerden ötürü
Matéo Maranzano, babasıyla bağını kesmiş
ve Bastiani'lere katılmış.
Tek bildiğimiz şey Matéo'nun
Franck Nadal'ın baskısı ve tehdidi altında olduğu.
Bu, sorununu çözmek için Bastiani'lerin Yeni Kulüp'te
ona niye yardım ettiğini açıklar.
Peki ya Scanga?
Çift taraflı oynuyor.
Hem Bastiani'nin adamı hem Nadal'a çalışıyor.
Matéo'nun, karısını becerdiğini öğrendikten sonra
bağlarını koparmış
ve bunu bilen Bastiani'leri kazıklamaya başlamış.
Onu niye bıraktın?
Anlaşma yaptık.
Polisler ne zaman beri dokuz cinayete bulaşan biriyle anlaşıyor?
Peki ya diğer saldırganlar?
İpucumuz var mı?
O konuda Matéo Maranzano'ya bel bağlıyoruz.
Yine bildiğimiz bir suçlu olan Antoine Fragaglia
ve Joseph Bastiani ile takıldığını biliyoruz.
İşin gerçeği,
diğer tetikçiler onlar olabilir. Ama kanıtımız yok.
-Şu an neredeler? -Güya iş seyahatindeler.
-Ağabeyi? -Sağlam mazereti var.
Ama emretmiş olma ihtimali var.
-Çete lideri o mu? -Hayır.
Lider, annesi. Catarina Bastiani.
İşleri o yürütüyor.
Şu Bastiani piçleri!
Anneyi içeri alalım.
O yaşta biri kesin öter.
Dikkatli ol. Sıradan bir kadın değil.
15 yıl önce dört yıl hücrede yattı.
Cinayete bulaşan kocasını korumak için. Dört yılda hiç konuşmadı.
48 saatte konuşacağını hiç sanmam.
Çocuklar,
Manon'u sikiyorsa yandık.
Ama sikecek!
Sikecek.
Fazla içmemesini sağla.
Nasıl bitiyor biliyoruz.
Al. Ben kaçar.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Will, eve gitmelisin.
Niye?
Ne?
Hesabı ödedik mi diye kontrole mi geldin?
Burada anlaşılacak bir şey yok Katia.
Bu şehre göre adapte olmuş yöntemlerimiz var.
Şimdiye dek işe yaradılar.
Orası belli.
Üç günde 11 ölüm. Açıklaman gerekecek.
-İçki ısmarlayayım mı? -Üzgünüm. Eve gidiyorum.
Niye korktun?
Korsikalılara Yeni Kulüp hakkında kim bilgi verdi sence?
Nadal kamuya açık yerlere çıkmıyor.
Sadece kendi bildiği yerlerde son dakika toplantıları düzenliyor.
Korsikalılar bilgi almadan gelmezdi.
Üzgünüm, yardımcı olamam.
Yapma şunu!
Beni nereye götürüyorsun?
Nereye istersen.
Nereye istersem mi?
-Buraya öyleyse. -Tamam.
-İyi misin? -Evet. Siktir!
Leş gibi alkol kokuyor. Ama sanırım bunu zaten biliyorsun.
Ne olmuş lan?
BMW SUV. İçinde iki adam.
Durduk yere ateş etmişler.
-Onları tanımış mı? -Tanımadım diyor.
Kovulmayı geçtik, hapse atılma riski de var.
Leonetti ne dedi?
Paris'te, Bakan'la görüşüyormuş.
Bilgilendirildi. İlk uçakla geliyor.
Onunla sen ilgilen. Ben bıktım artık.
Yorgunum. Uyuyacağım.
Benim hatam değil Richard. Yemin ederim.
-Kimdi onlar? -Bilmiyorum.
Direkt ateş açtılar. Hiçbir şey göremedim.
Yardımın gerek.
Endişelenme ahbap. Sorun yok.
Kusura bakma Richard. Kanını almalıyım.
Rutini biliyorsun.
İçeride alabilir miyiz?
Olur, tabii.
Benim kolumdan al.
Bunu yapamam.
Benden al dedim.
Hélène…
Hapse gider.
Yaptığın şey bir polis memuruna yakışmaz Amir Vronski.
Kan bağışı yeteneklerinden haberdar oldum.
48 saat içinde acil olarak toplanacak Disiplin Kurulunda
arkadaşın Kapelian'a katılacaksın.
İbretlik bir ceza alman için kurul üyelerini ikna edeceğim konusunda
bana güvenebilirsin.
Kızım zarar görmediği için kendini şanslı say.
Bir şey mi baktınız?
Vronski burada mı yaşıyor?
Ona mesajımız var.
İşimize burnunu sokmayı bırakıp kendi işine baksın.
O anlar.
Kız mı, erkek mi?
Defolun.
Dönmemiz gerekirse
karnını deler, bebeği balıklara atarız.
Adi orospu.
Anladın mı?
"Arkalarında bıraktıkları tek iz
ormandaki yanmış büyük alan oldu
ve birer birer kayboldular."
-Orada mı? -Evet.
-Nerede? -Kurt cennetinde.
"Kasım sisinde kül izleri.
Ateş söndü ama kurtlar yaşıyor."
Kovuldun. Şimdi ne yapacağız?
Ev kredisi, araba taksitleri, okul parası falan. Ne yapacağız?
-Bunu düşündün mü? -Henüz kovulmadım.
Hepsi sikmeyi bile başaramadığın bir orospu yüzünden! Göt herif!
Çocuklar uyuyor.
Çocuklar umurunda mı? Buraya hiç gelmiyorsun!
Kıçını kurtarmak için arkadaşını sattığını çocuklara söyledin mi?
Boktan bir adamsın Kapelian. Hainsin.
-Hepsi öttüğünü öğrenecek. -Sus lan!
-Aptallar gibi evsiz kalacaksın! -Sus lan!
-Sus! -İş bulamayacaksın!
Onlar kimdi?
Richard, cevap ver.
Korkutmaya çalışıyorlar. Haydutlar işte.
Cevap vermedin.
Dönmeyecekler. Söz.
Ne yapacaksın?
Efendim?
Kapelian Kurula öttü.
Anlaşma elde etmek için seni gammazladı.
Yani iş sana patlayacak. Bir süre ortalarda görünme.
Hizmet geçmişini gösterip Leonetti'yi sakinleştirdim.
Altı aylık uzaklaştırma aldırdım.
Maaşının %70'ini alacaksın.
Teknende bronzlaşmanın keyfine bak.
Ya şimdi ya hiç.
Richard, duyuyor musun?
Bastiani adam göndermiş.
Zoé'yi tehdit etmişler.
Tekneyle uzaklaşmak için bir sebep daha.
E?
Bu.
Ve o.
Emin misin?
Öyle pislikler unutulmuyor.
Bana tecavüz etmeye çalıştılar.
Oğlun için üzgünüm Paul.
Bana muhbirin adını ver.
Karşılığında iyi bir ipucu veririm. Büyük bir uyuşturucu teslimatı.
Üstüne Bastiani'nin kellesini de sana sunarım.
Adını biliyorsun.
Söylemeni istiyorum.
İhtiyarın ötmesi tuhaf.
Normalde yapmaz. Yem olmasın?
Karşılığında Scanga'yı verdim.
Delirdin mi?
Başarırsak Bastiani'leri yakalar ve itibarımızı kazanırız.
Planın ne peki?
Her biri 600 kilo mal dolu hız teknesi. Her teknede dört adam.
Bastiani ve adamları araçta olacak.
Mallar Saint-Cyr-sur-Mer'deki Braméou Koyu'nda indirilecek.
-Tarihten emin misin? -Niye?
Hiç yanlış tüyo verdim mi?
Kazık atarsan ne olur biliyorsun.
Kaybol.
Uza.
Bitti.
İyi misin evlat?
Okul nasıldı? Cips aldın mı?
Almadın mı?
Almamışsın.
Lütfen yapma.
Burada yapma!
Oğlunun önünde tırsak gibi ölme.
Hayır!
İhtiyarın selamı var. Kaltak!
Bu akşamüstü saat 16.40'ta
Marsilya'nın tarihî şehir merkezindeki
François Moisson sokağında sabıkalı bir suçlu öldürüldü.
Tanıklar, kurbanın, yedi yaşındaki oğlunu okuldan alırken
oğlunun önünde öldürüldüğünü söylüyor.
Katiller daha sonra T-Max scooter kullanarak
olay yerinden kaçmış.
Sizi bilgilendirmeye devam…
O araba nereden geldi?
Bağlanan araçlardan biri.
Sahte plaka ayarladık. Bagajda her şey var.
Kişisel silah kullanmayın.
Hadi, buyurun.
Bunların kaynağı ne?
Baskında el konuldular. Endişelenme.
Çok solgun görünüyorsun.
Halledebilecek misin?
Elbette. Konuşabilir miyiz lütfen?
Sonra Will.
Sosa? Çok fazla silahları var.
Bırakın tekneler parayı alsın.
Bastiani'lerden mal karşılığı parayı alırız.
Anlaşıldı.
Bu da ne lan?
-Franck. -Polis!
Ben Cayenne'i alırım. Koruyun!
Koş!
Anto!
Zach, ha siktir!
Zach!
Kımılda!
Kaçalım!
Tekneleri alıyorlar!
Siktir!
Hadi gidelim!
Arabaya bin!
Puta nacha!
Kurtulacaksın Zach. Dayan.
Ne işin var burada?
Başım belada. Yardımın gerek.
-Kan testi yetmedi mi? -Dur.
Lütfen.
Arabamda kanaması olan bir meslektaşım var.
-Hastaneye götür. -Götüremem.
Yardım et lütfen.
Getir.
Kurşun gırtlağını delip kasa girmiş.
Hayati organlara dokunmamış.
Kanamayı durdurdum. Yarayı tedavi ettim.
Ama çok kan kaybetti.
Yatarak dinlenmeli.
Onu burada ne kadar bırakacaksın?
Şimdi nasıl bir pisliğe bulaştın Richard?
Eugène!
Bunu ambarına sakla.
İçinde ne var?
Soru sorma.
Uyuşturucu olmasın da.
Alınan ön bilgiye göre
uyuşturucu satıcıları arasındaki
çete cinayetlerinin intikamı olarak yaşanan çatışmada birçok kişi öldü.
Braméou Koyu'nda yaşayan bir tanığa göre
bazı kişiler çatışma bölgesinden
güçlü motoru olan
siyah bir hız teknesiyle kaçmayı başardılar.
Yetkililer hız teknesini olay yerinden yarım saat uzakta,
Baie des Singes sahilinde yanmış şekilde buldu.
Campana sana ulaşmaya çalışıyor.
Açmıyormuşsun, beni aradı.
Niye açayım?
Çatışmadaki siz miydiniz?
-Ne çatışması? -Haberlerde konuşulan çatışma.
Başkalarına sordurma bana. Sizdiniz, biliyorum.
O zaman niye Campana'ya söylemedin?
Seni bekliyor.
Telefonlarımı açmıyorsun.
Neredeydin?
Hey!
Elimizde ne var?
İki kurbanı belirledik.
Antoine Fragaglia ve Bastien Nicoli.
İkisi de Bastiani'lerle bağlantılı.
Diğer dördü?
Dosyalarımızda yok. İspanyollar.
Parmak izlerini aldık. Fotoğraflarını Interpol'e yolladık.
Haber bekliyoruz.
Baie des Singes sahilinde de bir hız teknesi bulduk.
Muhtemelen suçlular bu kaostan kaçmak için kullanmış.
Peki o Range Rover?
Çalıntı. Sahte plaka.
Ama bir SUV'nin lastik izlerini bulduk. Cayenne olabilir.
Soruşturmayı yürüt.
Unuttun mu? Beni uzaklaştırdın.
Bu çatışma son damlaydı.
Leonetti herkesin çalışmasını istiyor.
Yırttın.
O ne?
Bir de o var.
Kurbanlardan biri gizli polismiş.
Onun biriminden olmalı.
Amir Costa.
Bana yine mi kazık atmaya çalıştın kaltak?
Seni mezara gömeceğim.
Sen, karın, çocukların. Hepiniz gebereceksiniz piç herif!
Seni…
Vaktin var mı?
Sahildeki saat. Tanıdık geldi mi?
Orospu çocuğu!
Malın yarısını istiyorum.
Yoksa De Vrindt'e söylerim.
Bence direkt Leonetti'ye gidelim!
Ona ne dersin adi herif?
Leonetti'ye mi?
Hadi!
Leonetti diyor!
O boğazına kadar bu işe battı, aptal!
Hadi, vur.
Ben yıllardır ona çalışıyorum.
Onun pis işlerini, gizli toplantılarını yürütüyorum.
Bastiani'ler onu fena sıkıştırdı. Niye bilmiyorum.
Onları koruyor. Operasyonlar hakkında bilgi veriyor.
Nasıl ama?
Sahildeki teslimat var ya?
Bilgiyi ondan aldım.
Nadal ile daha önce görüştüğüm için
Leonetti, onu uyarmak için beni kullanmayı düşünüyordu.
Tüm o piçlerden kurtulacağını umdu.
Gerisini biliyorsun.
Nadal ona ihanet ettiğimi düşünüyor.
Beni öldürmeyi deneyecek.
-Parayı kaçmak için mi istiyorsun? -Seni ilgilendirmez.
Ne istersem yaparım.
Sana gelince,
ya parayı paylaşırsın ya da öterim.
Anladın mı?
Paranı alacaksın orospu çocuğu.
Alacaksın.
Ama önce benim için Nadal'la konuşacaksın.
Bakarız.
Franck Di Stephano, Narkotik Büro'da
12 yıl amirlik yaptı ve gizli operasyonlar biriminin başıydı.
Bu sebeple
Marsilya'da bulunan Bastiani kardeşler de dâhil olmak üzere
Korsikalı gangsterlerin bulaştığı İspanyol kaçakçılar ağına sızmıştı.
Dün gece bir görevdeyken öldürüldü
ve ekibinin diğer üyeleriyle sahilde ölü bulundu.
Bu yüzden sizden isteğim
meslektaşlarımıza, arama yaparlarken
yardımcı olmanız.
Böylece umarım çabucak bu suçtan sorumlu olanları
etkisiz hâle getirebiliriz.
Komiser Campana, Narkotik Büro'nun Müdür Yardımcısı
ve Özel Operasyonlar Birimi Müdürü
Komiser Jankovic'in ajanlarıyla aranızda bağlantıyı sağlayacak.
Bu kadardı.
Dağılabilirsiniz.
Bunu bilemezdik Max.
Önce onlar ateş etti.
Büro'dakilerin yüzünü gördün mü?
O adamlar asla vazgeçmez.
Bu defa kesin hapse düşeceğiz.
Balistik sonucunu bekle.
-Belki onu bir Korsikalı vurmuştur. -Ne olacak ki?
Çok derine battık. Bu defa bedelini ödeyeceğiz.
Bu polis cinayeti bak.
Bastiani'nin yerini basalım.
Kullandığımız silahları koyalım.
Suçu ona atalım. Kimse ona inanmaz zaten.
Çok riskli.
Cayenne'de iki adam vardı. Eğer ikisi de kol bantları olan
dört maskeli polis gördük derse
hâkimin teki tutup soruşturmayı derinleştirir.
Ne yapalım? Onları öldürelim mi?
Will'den haber var mı?
Hayır. Karısı onu hiç görmemiş. Telefonunu da açmıyor.
Uğrak mekânlarına git ve onu bul.
Ben Zach'e bakacağım.
Bu akşam konuşuruz.
Görüşürüz.
Niye buradasın?
Niye telefonu açmıyorsun?
-Ne içmek istiyorsun? -Hiçbir şey.
-Sana içmiyorum dedim. -Big Max'e içki yolla!
OSM'nin süper polisine.
Organize suçlar!
Paramı getirdin mi?
Adam başı bir milyonla kaçmak varken
-mal gibi oturuyoruz. -Sarhoşsun.
Bırak beni!
Bundan kurtulabilir miyiz?
Bilmiyorum.
Millete ne söyledin?
Kızınla sorun yaşadığını.
Hélène polisi anlattı.
Polis cinayetinden yırtamayız.
Ortalık karışmıştı Zach. Bilemezdik.
Tüm sorumluluğu alıyorum.
Almanı istemiyorum.
Millet ne diyor?
Herkes gergin.
Narkotik bizi izliyor.
Söyle.
Tamam, sağ ol.
Balistik inceleme.
Polisi öldüren mermi belirlenmiş.
9 mm Parabellum.
Sadece Will'in silahı 9 mm kullandı.
İşeyeceğim. Sonra gideceğiz.
BALİSTİKTEN ARADILAR. WILL'İN SİLAHIYMIŞ.
FIRSAT BULUR BULMAZ ARA.
De Vrindt'ten merkeze.
29 Chancel Sokak, silahlı saldırı.
Mahaldeyim. Destek gönderin.
Olanları açıklayayım.
Sen ve kuduz ekibin
bir uyuşturucu ticaretine,
bilinmeyen bir kaynaktan alınan bilgiyle gayriresmî şekilde müdahale ettiniz.
İşler kötü gitti.
Silahlar patladı.
Parayla ve yaralı adamınla kaçtınız.
Sonra arkadaşını Dr. Litvak'a emanet ettin.
Henüz bilinmeyen sebeplerden dolayı Bastiani'ler
senin yaptığını anladı.
Damato'yu konuşturmak için doktorun evine gittiler.
Şimdi sorum şu:
Para nerede?
Efendim?
Costa'yla eşini bulmuşlar.
Öldürülmüşler.
Evlerinde.
Jankovic'in söylediği doğru mu?
Sence?
Ondan aptal değilsin.
Niye bana söylemedin?
Ne amaçla?
Seni de pisliğe bulaştırırdım.
Kullandığınız silahları ne yaptın?
Sakladım.
Parayı?
Niye? Susmak için ne kadar istiyorsun?
Pardon.
Nanou ile sevgiliydik.
Geçenlerde bana içini döktü.
Costa, Nadal ile çalışıyormuş. Onları o öldürdü.
Bundan eminim.
Gidip onu öldürmeye çalıştım ama orospu çocuğu kayboldu.
Biliyorsun zaten.
Siktir.
O kadın bunu hak etmedi.
Onun yerini biliyorum.
Temasa geçecek kişi ve para bende.
Onu yemleyip öldürebiliriz.
Sen ve ben, Georges.
Sana getirdim. Senin, değil mi?
Costa'nın ofisinde bulsalar üzücü olurdu.
Sağ ol.
Soyunma odasında sana kulak misafiri oldum.
Babam hakkındaki her şeyi duydum.
Costa kıçını kurtarmaya çalışıyordu. Dedikoduya inanma.
Şunu oku. Fikrin değişebilir.
Amir Costa'nın anıları.
Tarihler, saatler, ödemeler. Hepsi var.
Çekmecesinde saatle buldum.
Dur.
Kolları kaldır.
Tamam. Girebilirsin.
Tanrı'm. Siktir.
Amma ceset görüyorsun. Bir tabutla evlen bari.
Niye buradasın?
Catarina ile konuşmaya geldim.
Polislerin ondan çaldığı bir çocuğun yasını tutuyor.
Kaybol bence.
Yoksa gözlerini ve taşaklarını köpeklerime yem ederim.
30 konuğun önünde polis öldürmek işler için iyi olmaz.
İyi düşün.
Konuklarının hepsi dostun değil Tombul.
Bana Tombul deme.
Kimileri işini devralmak için hapse düşmeni çok ister.
-Onu niye görmek istiyorsun? -Anlaşma teklif edeceğim.
Costa ölmeden önce benimle konuştu.
Herkese çalışmaya kalktığı için öldüğünü biliyoruz.
Kişisel eşyaları arasında bir defter buldum.
İçine senin için yaptığı tüm operasyonları yazmış.
Başından beri.
Tarihler, saatler, toplantılar, teslimatlar, rüşvetler. Hepsi var.
Yani?
Koyda öldürülen adamlardan biri
gizli bir polismiş.
Narkotik işe dâhil oldu.
Sağlam yükleneceklerdir.
Defteri bulurlarsa ne olur biliyor musun?
Baskınlar, kapanan hesaplar, tutuklamalar, hapis.
Hiçbir avukat sizi kurtaramaz.
Teklifin nedir?
Defteri sana veririm.
Karşılığında Leonetti'nin pisliklerini bana anlatır ve şantajı bırakırsın.
Ben cinayetler için Nadal'ı tutuklarım. Sizin de temizlik için vaktiniz olur.
Gerekenleri yakın.
Sonra Korsika'da saklanın.
Parayı ne zaman alacağız?
Hiç.
Nadal'ı devre dışı bırakmanın bedeli. Ama defteri vereceğim.
Dosyayı getir lütfen.
Aramızdaki tek fark ne, biliyor musun?
Polis rozeti.
-Efendim? -Nadal?
Kimsiniz?
Geçen gece işine karışan polisim.
Braméou Koyu. Hatırladın mı?
Kimden aldın lan numaramı orospu çocuğu?
Saat 18.00'de buluşalım. Her zamanki yer. Costa'nın yerine geçiyorum.
Paranı getirecek, sorularını yanıtlayacağım.
Gecikme.
-O kim? -Cidden tek geleceğimi mi sandın?
Önce para. Sonra konuşuruz.
-Diğeri? -Bagajda.
İlki göstermek için. İkincisi anlaşırsak olur.
Akıllı adamsın.
Ellerini direksiyona koy.
Bu ne lan?
Param bu boktan silahla mı çalındı?
Kendi adamınızı öldürmüşsünüz. Doğru mu?
Dünyadan bir it daha eksilmiş.
Taşaklısın ama seninle çalışmak ister miyim bilmiyorum.
Costa orospusu gibi yavşak olmadığını ne bileyim?
Biz karısını sikerken cıyakladı.
Alın.
Bu ne?
Ne yapacağınızı bilirsiniz.
Yalanlar ne zaman başladı?
Bunu manşetlerde görmeyi mi yeğlerdin?
Hayran olduğum polis olarak kalmanı yeğlerdim.
Fotoğraftaki kız kim?
İçeri attığım bir haydudun karısı.
Bastiani'ler öğrendi ve bana tuzak kurdu.
Şantaj yaptılar,
kocasına söylemekle tehdit ettiler.
Ki söyleseler
sadece beni değil, seni de öldürürlerdi.
Başka şansım yoktu.
Peki annem? Hâlâ hayatta mıydı?
Öldürüldükleri sanayi bölgesinde
Nadal ve suç ortaklarının arabalarında bulunan silahlar üstünde yapılan
karşılaştırma testlerinin sonuçlarına bakarak
bu silahların, Amir Di Stefano'nun hayatını kaybettiği gece
Braméou Koyu'nda kullanılan silahların aynısı olduğunu söyleyebiliriz.
Oraya takas yapmaya gelmiş uyuşturucu kaçakçılarına
pusu kurduklarını düşünüyoruz.
Bu sebeple meslektaşımızın hayatını kaybetmesine yol açan
olayın kaynağı onlardır.
Söylentilere göre çatışmaya Organize'den bazı memurlar karışmış.
Teğmen Kapelian'ın trajik intiharından bahsediyorum.
O konuda yorum yapmayacağım.
Amir Costa ve karısının cinayetinden bahseder misiniz?
Suç mahallinde yapılan DNA testleri bize kısa sürede
suçu işleyenlerin kimliğini verecektir.
Teşekkürler.
Müdür Bey, lütfen!
Bir soru lütfen!
Müdür Bey, bir soru!
Lütfen!
O kadar kolay yırtamazsın Campana.
Ne sen ne de haydutların.
İnan bana.
Nasılsın?
Teşekkür etmeye geldim.
Zach ve Hélène için yaptığın cesurcaydı.
Ne yapacaksın?
Ayrılıyorum.
Bunu unutmaya çalışacağım.
Peki diğerleri?
İşe devam edecekler.
-Suçlama, ceza yok mu? -Yok.
Leonetti söz verdi.
Açıklaman gerek.
Kendin öğrenirsin.
Evlat!
Bir şeyi unutmadın mı?
Sende kalsın. Zach ve Max ile paylaş.
Donlarını istemiyorum.
Seni özleyeceğim Eugène.
Kendine iyi bak.
Sen de ona iyi bak.
Endişelenme.
Görüşürüz Eugène.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya