‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎BA TUẦN TRƯỚC
‎Chuyển chỗ!
‎NHÀ TÙ BAUMETTES
‎Cậu là Vronski à?
‎Đó là tên thật hay cậu ăn cắp từ Tolstoy?
‎Ông đã đọc Tolstoy?
‎Tôi không thích khi cô ấy lao vào xe lửa. ‎Anna Karenina ấy…
‎Tôi không thích cô ấy tự tử ‎vì tên sĩ quan chết tiệt đó.
‎Cô ta không tự tử vì gã khốn nào đó, ‎mà vì đã bỏ rơi chồng và con trai mình.
‎- Khác đấy. ‎- Phải, đó là quan điểm của cậu.
‎Với tôi, hắn là gã khốn.
‎Tức là cậu mang tên của một gã khốn.
‎Có điều này nhờ cậu giúp cho tôi.
‎Vợ tôi đang hấp hối ở viện ‎do ung thư di căn.
‎Tôi đã yêu cầu đi thăm hai lần, ‎nhưng tay thẩm phán đó từ chối.
‎Bà ấy là tất cả với tôi.
‎Hoặc đưa tôi thẳng tới nhà tù chờ chết, ‎xét thời gian thụ án còn lại, hoặc…
‎ta ghé qua bệnh viện để tôi nói tạm biệt.
‎Tùy cậu cả.
‎Bệnh viện ở đâu?
‎- Tôi chả bảo cậu tháo còng đâu. ‎- Ông có năm phút và tôi cũng vào.
‎Angelina.
‎Anh đây.
‎Paul đây.
‎Anh không có nhiều thời gian.
‎Cảnh sát đang đợi ở ngoài. ‎Anh được chuyển tù.
‎Anh đến chào từ biệt em.
‎Giúp em được chết đi Paul.
‎Làm đi.
‎Em cầu xin anh.
‎Em quá đau đớn rồi.
‎Em muốn nhắm mắt khi đang nhìn anh.
‎Ông không được làm thế, Paul.
‎Hãy đợi tôi ở hành lang.
‎Làm ơn.
‎Anh yêu em.
‎Em là ánh nắng soi rọi đời anh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đói quá. Tới Dédé's ăn pizza không?
‎Không được. Tôi còn con gái.
‎- Còn cậu định làm gì, Big Max? ‎- Chơi vợ cậu.
‎- Biết cô ấy thích gì chưa? ‎- Gì đấy, khử mùi của tôi! Trả đây!
‎Cầm lấy.
‎- Nên nách cậu mới mùi như bi hắn? ‎- Nói gì?
‎Mấy tên khốn!
‎Đừng quên mai có tiệc đón sếp mới.
‎Bị hắt hủi rồi, chớ đến như kẻ vô gia cư.
‎- Tại sao? Hắn là kiểu gì? ‎- Là kiểu không ưa kiểu chúng ta.
‎Lại một kẻ bỏ thì giờ chọc tức ta. ‎Biết tên ông ta chứ?
‎Leonetti.
‎Ange Leonetti, sếp cũ ở Đội Tội Phạm.
‎Ông ta từng ép cậu tuân thủ à?
‎Ít nhất anh sẽ không làm loạn như hôm nay, ‎bằng cách thay đổi lộ trình đã định.
‎Maranzano đã tới đúng giờ ‎tại đúng nhà tù cần tới.
‎Đâu hề có sự cố nào.
‎- Thôi lo sợ thái quá đi. ‎- Họ tìm thấy vợ gã chết ở giường đấy.
‎Ngay sau lúc anh rời đi.
‎Anh muốn ám chỉ gì?
‎Không gì cả.
‎Giờ, nếu anh nói anh ở bên họ suốt lúc đó ‎và bà ấy chết tự nhiên,
‎tôi sẽ bỏ qua.
‎Báo cáo có hết rồi, Costa.
‎Giờ nếu còn yêu cầu gì, ‎đi mà hỏi Leonetti bạn anh.
‎Lần tới nhớ đến đúng phòng thay đồ. ‎Ở đây chỉ cho đàn ông.
‎Bi to mà não nhỏ. ‎Tôi ở đúng chỗ cho đàn ông rồi.
‎Đàn ông thực thụ.
‎- Chào Eugène! ‎- Chào nhóc!
‎Nếu một ngày anh có mệnh hệ gì…
‎Nếu anh nằm liệt trên giường…
‎xin em giúp anh chết, em sẽ làm gì?
‎- Sao anh hỏi vậy? ‎- Cứ nói đi. Em sẽ làm gì?
‎Không biết.
‎Trong lúc đợi…
‎em có dự định khác cho anh tối nay.
‎Tôi cũng muốn cảm ơn ‎ngài thị trưởng Marseille
‎và ngài tỉnh trưởng
‎đã đến cùng chúng ta ‎mừng sự kiện quan trọng này:
‎lễ ra mắt tân cảnh sát trưởng ‎của thành phố chúng ta.
‎Một thành phố chúng ta yêu mến, ‎nhưng lại nguy hiểm, như tất cả đã biết.
‎Tôi cũng muốn cảm ơn các cảnh sát ‎ở Đội Chống Băng Đảng và Đội Chống Cướp.
‎Tôi tự hào là sếp của họ,
‎tự hào về thành quả của họ ‎trong chống buôn lậu ma túy
‎và tội phạm có tổ chức.
‎Xin một tràng pháo tay!
‎Và giờ hãy nồng nhiệt chào đón
‎người đàn ông là mục đích ‎chúng ta đến tối nay:
‎một cảnh sát phi thường
‎của sự liêm chính vô song.
‎Giám đốc cảnh sát tư pháp liên vùng mới ‎của chúng ta,
‎ngài Ange Leonetti.
‎Cảm ơn.
‎- Uống thế đủ rồi. ‎- Để tôi yên.
‎- Thôi đi. ‎- Xéo đi!
‎- Chết tiệt. ‎- Tôi chưa từng tự nhận là cảnh sát tốt,
‎và không biết ai thế cả.
‎Tôi chỉ biết vài người đàn ông ‎ít nhiều dũng cảm, thiện nghệ,
‎ít nhiều mẫn cảm,
‎những người có một mục tiêu,
‎và chỉ một:
‎vì lợi ích chung,
‎và những người làm phận sự của họ
‎trong khi tôn trọng ‎thứ tôi gọi là quy tắc ba chữ H:
‎Khiêm nhường.
‎Danh dự.
‎Trung thực.
‎Nhìn lũ…
‎Nhìn lũ Ả Rập kia đi.
‎Lũ chó đẻ.
‎Đợi gã khốn đó đến, ta sẽ tấn công.
‎- Nếu hắn không đến? ‎- Sẽ đến.
‎Đưa Sacha về nhà chăm sóc đi.
‎- Đêm cuối bên nhau là khi nào? ‎- Để làm gì? Ngày nào cô ấy chả thế.
‎Đồ nát rượu!
‎Cô ả ngon nghẻ đó là ai? Thấy chưa?
‎Con gái tôi.
‎Vừa tốt nghiệp đứng đầu lớp,
‎chương trình Sĩ quan, và…
‎Con bé bắt đầu làm ở Đội Chống Cướp ‎từ sáng mai.
‎Và sẽ là đồng nghiệp các cậu.
‎Còn các cậu,
‎cậu hãy nghe theo lời khuyên của sếp,
‎còn cậu lo đối phó với vợ,
‎thì tình huống này ‎không bao giờ xảy ra nữa.
‎"Bần cùng và bị ghét bỏ
‎chỉ tìm đến kẻ phớt lờ chỉ dạy,
‎nhưng bất cứ ai lưu tâm đến ‎lời khiển trách
‎đều được kính trọng".
‎Câu đó từ Kinh Thánh.
‎Sách Châm ngôn.
‎Ngạo mạn là điểm yếu của các lãnh đạo. ‎Ta đều chung cảnh ngộ cả.
‎Khi sếp trích Kinh Thánh và quy tắc ứng xử ‎để chào hỏi, không chắc ta giống nhau đâu.
‎Tôi đi đây. Mai mấy giờ?
‎Họp ngoài trời lúc 7:30.
‎Leonetti sẽ duyệt quân.
‎Bảy giờ sáng? ‎Sao không là năm khi hắn ở đó?
‎- Gã khốn đó không ngủ à? ‎- Không. Không ngủ, rượu hay hút hít.
‎Thằng đó đúng giờ đấy.
‎QUÁN NEW CLUB
‎Đi thôi!
‎- Khỏe chứ? ‎- Đừng quên những gì nợ tôi.
‎Tránh ra!
‎Có cớm ở khắp nơi.
‎Ta phải đi thôi! Quên nó đi, chết tiệt!
‎- Sergio đâu? ‎- Nó bị bắn rồi.
‎Chín chết, bốn bị thương, ‎với hai nguy kịch.
‎Anh em Larbi và Farid Benzaoui ‎cũng là nạn nhân. Đủ hiểu rồi đấy.
‎Có nhân chứng chứ?
‎Không ai nói cả.
‎Sao tên kia ở đây?
‎- Hắn là ai? ‎- Serge Rizzo.
‎Thuộc băng Bastiani.
‎Hắn khai đang ở trong quán bar ‎khi xảy ra sự việc.
‎Sao, anh biết hắn à?
‎Phải.
‎Anh làm gì ở quán bar Ả Rập, Rizzo? ‎Nó đâu phải nơi anh hay lui tới.
‎Tôi có hẹn.
‎- Với ai? ‎- Một cô em.
‎- Tên gì? ‎- Liên quan gì tới anh?
‎Còn 48 tiếng nói về nó đấy, đồ rác rưởi.
‎- Anh ta đủ sức để thẩm vấn chứ? ‎- Ai bảo anh nói chuyện với hắn?
‎Vụ này của Đội Chống Cướp và Tội Phạm.
‎Tôi sẽ thẩm vấn.
‎Anh chỉ được phép nghe lén.
‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ gọi nếu cần đánh đấm.
‎Đi dạo đi…
‎Đồ đần.
‎Chả quan tâm.
‎- Ông có hai giờ để thả tôi. ‎- Nếu không?
‎Hoặc ông sẽ hát ở nhà tắm của Baumettes ‎với lỗ hậu nở hoa.
‎Tôi đang giải trí ở quầy… thì bị bắn. ‎Ghi vào báo cáo ngu ngốc của ông đi.
‎Thế nhân chứng thì sao? ‎Họ thì thế nào, đồ ngu?
‎Nhân chứng nào? Đâu có ai. ‎Chúng toàn chạy tán loạn như gà!
‎Mày có biết câu tục ngữ thế này:
‎"Cạo lông lừa chỉ phí xà phòng ‎và thì giờ" không?
‎Tao không ở đây dọn phân hộ mày.
‎Hãy làm như tôi bảo.
‎Hoặc tôi sẽ kể hết điều tôi biết.
‎Hiểu chứ?
‎Nói đi.
‎Thuận tay phải hay trái?
‎- Ai thèm quan tâm. ‎- Im đi và trả lời mau!
‎Tay phải. Tại sao?
‎Ông làm gì thế?
‎Chết tiệt, bình tĩnh! Tránh xa tôi ra!
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi nhóc.
‎Thả lỏng nào.
‎ĐỘI TỘI PHẠM ‎ĐỘI CHỐNG BĂNG ĐẢNG - ĐỘI CHỐNG CƯỚP
‎Giải thích xem?
‎Chỉ có lời thuật từ Costa thôi.
‎Rizzo yêu cầu đi tiểu, Costa tháo còng,
‎Rizzo chồm lên ông ta cướp súng.
‎Họ ẩu đả. Súng cứ thế cướp cò.
‎Nói chuyện chút nhé?
‎Lối này.
‎Sao mày ở đây?
‎Mỗi mày biết bọn này tới New Club. ‎Ai tiết lộ?
‎- Để cô ấy yên. ‎- Bọn tao sẽ bắt đầu với việc xơi vợ mày.
‎Sosa, làm đi, chơi nó!
‎- Không, đừng! ‎- Sau đó, sẽ cắt đứt ngón tay nó.
‎Nếu mày vẫn không chịu nói, ‎bọn tao sẽ khoét mắt nó ra.
‎Tao không biết!
‎Còn tụi cớm khác làm việc cho chúng.
‎Làm sao bọn nó biết?
‎Đừng làm thế! Dừng lại!
‎- Dừng lại! ‎- Im đi, đồ điếm!
‎- Dừng lại! ‎- Câm mồm đi!
‎Dừng lại! Đừng làm thế!
‎Được! Tao sẽ cho mày tin độc. ‎Quan trọng đấy! Tin sốt dẻo cho mày.
‎Sáu trăm cân cocaine. ‎Đó là giao dịch của băng Bastiani.
‎Tao thề đó là sự thật. ‎Ít nhất phải bốn triệu euro.
‎Hoàn toàn nghiêm túc.
‎- Buông cô ấy ra! ‎- Không có cơ hội thứ hai đâu.
‎Nếu hỏng việc, tao sẽ quay lại giết hết.
‎Sosa, đi thôi!
‎Lũ khốn.
‎Anh biết Costa lâu chưa?
‎Tay kỳ cựu đấy. ‎Ông ta đã ở đội này hơn 20 năm rồi.
‎Sinh ra và lớn lên ở Marseille. ‎Làm cảnh sát Marseille.
‎Tôi chả ưa lão, nhưng là cảnh sát tốt.
‎Hoàn hảo, ‎số liệu thống kê kết quả xuất sắc.
‎Thế còn Vronski?
‎Anh ta thì sao? ‎Lúc việc xảy ra anh ta đang ở ngoài.
‎Thu thập tin tức thôi.
‎Anh ta là bạn tôi hơn 20 năm rồi, ‎Thiếu tá De Vrindt.
‎Bọn tôi nói chuyện trong xe theo dõi ‎còn nhiều hơn ngủ với bạn gái.
‎Nên tôi biết chuyện về hai người.
‎Cô tới để làm sáng tỏ ‎cái chết của một tên côn đồ tại đây,
‎không phải để chọc giận bồ cũ ‎về chuyện tình không suôn sẻ.
‎Đồng ý không?
‎Chuyện tình cảm tôi sẽ giải quyết riêng, ‎Đội trưởng Campana ạ.
‎Còn lại thì làm theo lệ. Nghĩa là ‎tôi sẽ hỏi bất cứ ai về bất kỳ điều gì.
‎Nhất là trong hoàn cảnh này.
‎Nghĩa là sao?
‎Quân của anh đã được theo dõi đều đặn
‎bởi sở của chúng tôi hơn ba tháng nay.
‎Nguồn tin nói một số đặc vụ
‎thuộc Đội Chống Băng Đảng ‎và Đội Chống Cướp
‎thường xuyên cung cấp
‎thông tin tuyệt mật
‎cho một nhóm xã hội đen máu mặt.
‎Hầu hết là người Corse.
‎Chúng sử dụng thông tin
‎để giành lại quyền kiểm soát
‎buôn lậu ma túy ‎và loại bỏ đối thủ ở các quận phía Bắc.
‎Xét đến chiến tranh băng đảng
‎và số lượng côn đồ tép riu ‎bị giết gần đây,
‎anh sẽ hiểu tại sao ‎sếp chúng tôi rất coi trọng việc này.
‎Thật vớ vẩn. Không ai để lộ ở đây cả.
‎Điều tra là biết.
‎Có vẻ lũ sát thủ đã tiến vào ‎với một mục tiêu trong đầu. Đó là…
‎anh em nhà Larbi, Saïd và Youssef,
‎cùng với Farid Benzaoui.
‎Ba tên cặn bã với tiền án ‎trộm cắp, bạo lực và buôn lậu ma túy.
‎Trước vụ tấn công chúng bị đón lõng ‎bởi ba tay sai mà đã né được đạn
‎và trốn thoát.
‎Franck Nadal, tội phạm khét tiếng khác,
‎chuyên gia về kiếm tiền bất hợp pháp, ‎cướp bóc
‎và giờ là một tay buôn ma túy có số má ‎tại khu ổ chuột Félix Pyat ở phía Bắc.
‎Thierry Sosa, cánh tay phải, và…
‎cô bồ của Sosa,
‎Michèle Ngock Yango, một ả da đen ‎và là kẻ hoàn toàn tâm thần.
‎Mục tiêu của ta, một:
‎tìm và vô hiệu hóa Nadal cùng hai tay sai.
‎Hai: xác định đầu mối và kẻ thù tiềm năng.
‎Ba, mục tiêu này cho Đội Chống Cướp:
‎tìm chiếc SUV Mercedes ‎dùng trong vụ tấn công.
‎Lũ sát nhân tâm thần này ‎có thể đã đốt nó, nhưng biết đâu đấy?
‎Rõ ràng vụ này phải xử lý ‎càng sớm càng tốt.
‎Cảnh sát trưởng cứ mười phút lại gọi tôi. ‎Tỉnh trưởng đang rất lo lắng.
‎Và báo chí đang đả kích ta rồi.
‎Chưa kể đến…
‎cái chết của Rizzo ở trụ sở chúng ta.
‎Nó ở đâu nhỉ, Costa?
‎De Vrindt và chó của cô ấy ‎xác nhận lời anh khai chưa?
‎- Họ đợi kết quả khám nghiệm tử thi. ‎- Thật à? Tốt.
‎Một điều cuối: vì các lý do nội bộ
‎nghỉ lễ và nghỉ phép sẽ bị từ chối ‎từ hôm nay.
‎Cho đến khi có thông báo mới.
‎Lệnh từ cấp trên đấy. Được chưa?
‎Thắc mắc gì không? Giải tán. Cảm ơn.
‎Khỉ gió, lũ của nợ! ‎Làm như chúng ta lười lắm.
‎- Là vì gã ngu ở đây đấy. ‎- Gì? Mày nói với tao à?
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Sao?
‎Lại đây! Giỏi thì vào đây! Thả tôi ra!
‎- Để tôi xử hắn. ‎- Cái quái gì thế? Biến đi!
‎Đến bắt tao đi. Mau lên nào!
‎Đi uống tí đi.
‎Thôi bỏ đi. Xong rồi!
‎Anh không hiểu.
‎De Vrindt không vô tình được cử đến. ‎Cô ta đến điều tra chúng ta.
‎Tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
‎- Đâu phải tôi thẩm vấn Rizzo. ‎- Chuyện lớn hơn thế.
‎Cô ta điều tra người ở văn phòng ta ‎tuồn thông tin.
‎Họ đã theo dõi chúng ta hàng tháng trời ‎để xác định thủ phạm.
‎Họ chưa có manh mối, nhưng rất là tệ rồi.
‎Tôi không được kể đâu.
‎Nhưng nếu anh biết điều gì đó, ‎anh phải nói với tôi.
‎Khoan, anh nghĩ tôi là ai?
‎Dù có biết gì, tôi cũng im lặng.
‎Và nếu biết gì thật, tôi sẽ tự xử lý.
‎Tôi không cần cảnh sát điều tra nội bộ ‎xử lý việc này.
‎Được.
‎Còn Rizzo thì sao?
‎Muốn nghe ý kiến của tôi không? ‎Không ai muốn biết sự thật.
‎Quan trọng là tìm ra ‎Rizzo đã làm gì ở New Club.
‎Cố lấy thông tin khám nghiệm. ‎Có lẽ nó sẽ cho ta manh mối.
‎Và anh nên đi ngủ sớm đi. ‎Trông anh mệt và căng thẳng.
‎Nó khiến anh nói bậy bạ.
‎- Đợi đã. ‎- Đừng trả lời!
‎Chờ đã…
‎Từ trụ sở.
‎- Trời, họ không làm tình bao giờ à? ‎- Không hề.
‎- Anh gọi à? ‎- Xin lỗi vì gọi trễ.
‎- Đã có kết quả khám nghiệm. ‎- Tiếp đi.
‎Nhân viên điều tra tìm thấy ‎một vết bầm lớn trên ngực.
‎Theo anh ta,
‎nó là do tác động mạnh từ một khẩu súng.
‎- Thì sao? ‎- Thì sao á?
‎Anh từng thấy ai ‎mặc áo chống đạn đến quán bar chưa?
‎Gã Rizzo đó đã nói láo.
‎Nếu có mặc chống đạn, ‎hắn thuộc toán biệt kích.
‎Cảm ơn. Nói chuyện sau nhé.
‎Này Max!
‎Tán tỉnh xong thì giúp một tay nhé?
‎Có hai người cho ba con cá mòi! ‎Không thấy tôi bận à?
‎Cá mòi của tôi làm sao? Không thích ăn à?
‎Cá mòi của chú hoàn hảo, Eugène.
‎Mà lạ là làm tôi nhớ tới ‎mấy con từ ba tuần trước.
‎Sáng nay mới bắt đấy, đồ ngốc!
‎Khi đến tuổi tôi,
‎để xem mỗi ngày ‎cậu dậy nổi lúc năm giờ đi câu không!
‎Án lớn mới dậy lúc năm giờ. ‎Nhân tiện, khi nào có tiếp?
‎Phòng thí nghiệm lấy vân tay ‎từ súng Rizzo rồi. Đang tìm kẻ phù hợp.
‎- Thế đã có vân tay của tôi chưa? ‎- Tại sao? Chú có bí mật gì à?
‎Nhóc! Cậu làm sao biết hết được. ‎Hồi tôi bố đời thì cậu vẫn mặc tã đấy.
‎Sacha không khỏe. ‎Anh nên nói chuyện với cô ấy.
‎Cô ổn chứ, Sacha?
‎Tôi sẽ bỏ Will, Richard.
‎Vì con mà vẫn trì hoãn đến giờ, ‎nhưng không thể nữa.
‎Lẽ ra tôi nên nghe lời bố.
‎"Đừng bao giờ lấy cớm hay tên khốn".
‎Và tôi vớ phải tên cớm cặn bã.
‎Bảo anh ta chưa?
‎Chưa.
‎Chăm sóc anh ta nhé. ‎Anh ta sẽ cần đến anh.
‎Tôi hứa.
‎Cứ nghe máy đi.
‎A lô?
‎Được. Cảm ơn. Gặp sau nhé.
‎Lát tôi sẽ vào.
‎Tìm thấy kẻ phù hợp rồi. ‎Ta có một cái tên. Victor Scanga.
‎"Xin cho nước Cha trị đến.
‎Xin cho ý Cha được thể hiện ‎dưới đất cũng như trên trời.
‎Xin cho chúng con lương thực hàng ngày.
‎Xin tha thứ lỗi phạm của chúng con,
‎như chúng con tha thứ ‎những người lỗi phạm tới chúng con
‎Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, ‎nhưng cứu chúng con khỏi cái ác.
‎Vì nước, quyền và vinh hiển,
‎đều thuộc về Cha đời đời".
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Nếu các vị không phiền,
‎giờ chúng ta sẽ dành một phút mặc niệm…
‎cho Serge.
‎Victor Scanga?
‎Tổ trưởng Vronski, ‎Đội Chống Băng Đảng Marseille.
‎Mời im lặng đi theo chúng tôi.
‎Thế thì cứ đợi tôi ở ngoài. Tôi hơi bận.
‎Ừ, thấy rồi. Có lẽ như vậy thì ‎anh sẽ không làm gì ngu ngốc.
‎Có biết đổ máu ở nhà thờ là xui?
‎Các anh đến đám tang bạn tôi. Đồ trơ trẽn.
‎Các anh làm thế không đúng. Không hề đúng.
‎Chúng tôi có câu nói.
‎"Ai động vào người của tôi ‎nên bảo vệ người của mình". Cảnh báo đấy.
‎Đi đi.
‎- Đi đi. ‎- Đi đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Vân tay anh có trên súng ‎mà Rizzo bạn anh dùng.
‎Cứ hót gì tùy thích, ‎anh phù hợp để vào nhà tù Baumettes rồi.
‎Xét đến thiệt hại các người gây ra, ‎quan tòa sẽ phạt nặng đấy.
‎Ai đã đi cùng anh?
‎- Tôi đã nói tôi không ở đó. ‎- Thế còn dấu vân tay?
‎Tôi không biết.
‎Nói thế không ích gì cả.
‎Đêm đó, tôi ra ngoài nhậu với bạn bè.
‎- Quán 13 Góc. Hỏi chủ quán đi. ‎- Kệ chứng cớ ngoại phạm đó.
‎Có vân tay tức ‎anh dính líu giết chín người.
‎Tù chung thân đấy. ‎Không phải quá đắt cho vài ly à?
‎Tôi không biết về vụ tàn sát. ‎Tôi chỉ cung cấp súng thôi.
‎- Và? ‎- Và sao?
‎- Nếu nói ra tôi sẽ chết. ‎- Vào tù cũng chết.
‎Ở ngoài thì còn có cơ mà tránh.
‎Có vẻ anh không hiểu. Các nạn nhân có bạn ‎vẫn đang ở sau song sắt.
‎Mong anh không gặp ở nhà tắm.
‎Tôi một điếu nhé?
‎Tôi được gì nếu nói tên cho anh?
‎Anh về nhà ‎và kể chuyện trước khi ngủ cho con.
‎Tôi hứa.
‎Matéo Maranzano.
‎Hắn mua súng của tôi.
‎- Con trai Ông Lão? ‎- Ừ.
‎Mong anh biết mình làm gì.
‎Nếu một gã lén chơi vợ anh, anh sẽ làm gì?
‎Hoặc là giết hắn,
‎hoặc là bắt hắn ăn phân.
‎Mẹ kiếp thằng khốn đó.
‎Cảnh sát đây!
‎Xéo ra!
‎Ra đường! Hắn trốn rồi!
‎Cảnh sát! Đứng im!
‎Bỏ súng xuống!
‎Đứng yên!
‎- Đứng yên! ‎- Tôi không có vũ khí.
‎- Lùi lại! ‎- Bỏ súng xuống!
‎- Làm rơi rồi! ‎- Quỳ xuống, chết tiệt!
‎Cái chết của Maranzano ‎sẽ dẫn đến sự trả đũa.
‎Bởi đồng phạm của hắn,
‎đặc biệt là gia đình hắn.
‎Ý tôi là bố hắn.
‎Paul Maranzano, hay còn gọi là Ông Lão.
‎Cho ai chưa biết, ‎ông ta là cựu trùm băng Valinco.
‎Hiện đang ở nhà tù Arles
‎vì các vụ thanh toán băng đảng ‎đối với nhà Bastiani,
‎Joseph Bastiani ‎và Santou Bastiani, còn gọi là Fatso.
‎Vì các lý do vẫn chưa rõ,
‎Matéo Maranzano ‎quyết định cắt đứt quan hệ với bố
‎và đầu quân cho băng Bastiani.
‎Ta chỉ biết Matéo Maranzano ‎chịu áp lực và đe dọa từ Franck Nadal.
‎Do đó nhà Bastiani mới xen vào ở New Club
‎để giúp hắn và loại bỏ vấn đề.
‎Thế còn Scanga?
‎Hắn chơi hai mang.
‎Vừa hợp tác với nhà Bastiani, ‎vừa là điếm của Nadal.
‎Chỉ khi nghe tin Matéo ngủ với vợ hắn
‎thì hắn quyết chơi tất tay ‎và cố phá nhà Bastiani, kẻ biết sự tình.
‎Sao anh lại thả hắn?
‎Bọn tôi đã thỏa thuận.
‎Từ khi nào cảnh sát lại giao kèo ‎với đám dính đến chín cái chết?
‎Còn thành viên khác của toán biệt kích?
‎Có manh mối gì chứ?
‎Về điều đó, ‎ta trông cậy ở Matéo Maranzano.
‎Ta biết hắn giao du với Antoine Fragaglia,
‎một tội phạm máu mặt khác, ‎và Joseph Bastiani.
‎Sự thật là,
‎chúng có thể là các tay súng còn lại, ‎nhưng không có bằng cớ.
‎- Chúng đang ở đâu? ‎- Đi công tác, chắc vậy.
‎- Còn anh trai? ‎- Có bằng cớ ngoại phạm vững chắc.
‎Dù có thể là hắn ra lệnh.
‎- Hắn là ông trùm à? ‎- Không.
‎Là bà mẹ. Catarina Bastiani. ‎Bà ta quản lý hết.
‎Lũ Bastiani khốn kiếp đó!
‎Cứ nhốt mụ già lại. ‎Ở tuổi ấy, rồi mụ sẽ khai hết.
‎Cẩn thận, bà ta chả phải dạng vừa.
‎Bà ta có bốn năm biệt giam 15 năm trước. ‎Để bảo vệ chồng dính đến án mạng.
‎Trong bốn năm, bà ta không hé môi. ‎Nên chưa chắc mụ sẽ gục trong 48 giờ.
‎Này, hắn mà ngủ với cô ta, ‎ta gặp rắc rối to.
‎Nhưng hắn sẽ làm đấy!
‎- Hắn sẽ ngủ với cô ta. ‎- Đảm bảo hắn đừng quá xỉn.
‎Ta biết sẽ thế nào mà.
‎Đây nhé. Tôi đi đây.
‎- Mai gặp lại. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Will, anh nên về đi.
‎Để làm gì?
‎Sao?
‎Đến xem trả tiền chưa à?
‎Ở đây chả có gì để thu thập đâu.
‎Bọn này có bài của mình, ‎thích ứng với thành phố này.
‎Đến giờ vẫn hiệu quả.
‎Tôi thấy rồi.
‎Trong ba ngày, 11 cái chết. ‎Anh cần giải thích.
‎- Mời anh một ly nhé? ‎- Không, xin lỗi. Tôi về nhà.
‎Sao anh sợ?
‎Anh nghĩ ai đã bắn tin cho mấy tay Corse ‎về New Club?
‎Nadal tránh lộ diện ở nơi công cộng.
‎Hắn sắp xếp các cuộc gặp vào phút chót ‎ở những nơi chỉ hắn biết.
‎Nếu đám Corse xuất hiện, ‎tức là có kẻ báo tin.
‎Xin lỗi, chả giúp được.
‎QUÁN TONY
‎Dừng lại!
‎Anh đưa tôi đi đâu?
‎Nơi nào em muốn.
‎Nơi tôi muốn?
‎- Đây nhé. ‎- Được rồi.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ. Chết tiệt!
‎CẢNH SÁT
‎Hắn đầy mùi rượu. ‎Nhưng tôi nghĩ anh biết thế rồi.
‎Chuyện quái gì thế?
‎Một chiếc SUV BMW, hai gã ở trong.
‎Có vẻ chúng vô cớ bắn hắn.
‎- Nhận ra chúng không? ‎- Anh ta nói không.
‎Hắn không chỉ bị sa thải, ‎mà có nguy cơ vào tù.
‎Leonetti bảo sao?
‎Đang ở Paris gặp Bộ trưởng. ‎Đã được báo, sẽ về trên chuyến bay kế.
‎Anh xử lý hắn đi. ‎Tôi chán trò bậy của hắn rồi!
‎Tôi mệt và cần ngủ.
‎Không phải lỗi của tôi. Tôi thề.
‎- Chúng là ai? ‎- Không biết.
‎Chúng bắn thẳng vào bọn tôi. ‎Tôi chả thấy gì.
‎Tôi cần anh giúp.
‎Đừng lo, anh bạn. Tất cả sẽ ổn thôi.
‎Xin lỗi, Richard. Tôi cần lấy máu anh ta. ‎Biết thủ tục rồi mà.
‎Ta làm bên trong nhé?
‎Ừ, được.
‎Lấy máu tôi đi.
‎- Tôi không thể. ‎- Tôi đã nói là lấy máu tôi.
‎Hélène…
‎Anh ta sẽ đi tù.
‎Việc anh làm không xứng
‎với một sĩ quan cảnh sát, ‎Tổ trưởng Vronski.
‎Tôi nghe phong thanh ‎về kỹ năng hiến máu của anh.
‎Anh sẽ tham gia cùng anh bạn Kapelian ‎trước Hội đồng Kỷ luật,
‎họp khẩn cấp trong vòng 48 giờ tới.
‎Và hãy tin tôi sẽ tác động đến ‎thành viên hội đồng nói trên
‎để đảm bảo ‎hình phạt của các anh là đáng nêu gương.
‎Hãy tự coi như may mắn ‎là con gái tôi không hề hấn gì.
‎Các anh đang tìm gì à?
‎Vronski sống ở đây à? ‎Bọn tao có lời nhắn cho hắn:
‎bảo hắn đừng xía vào việc của bọn tao ‎và lo cho mình đi. Hắn sẽ hiểu.
‎Trai hay gái?
‎Đi khỏi đây mau.
‎Nếu phải quay lại, bọn tao sẽ phanh bụng ‎và ném con mày cho cá.
‎Đồ đĩ dơ dáy.
‎Hiểu chưa?
‎"Từng người một biến mất,
‎để lại chứng cứ duy nhất về sự hiện diện ‎là một vòng tròn lớn cháy đen ở bãi đất".
‎- Nó ở đâu? ‎- Tại thiên đường sói.
‎- Kia ạ? ‎- Ừ.
‎"Vết tro bụi trong sương mù tháng 11.
‎Lửa đã tắt, nhưng sói vẫn sống".
‎Giờ anh bị sa thải thì làm gì?
‎Khoản thế chấp, trả tiền xe, ‎học phí, các thứ.
‎Ta làm gì đây?
‎- Anh nghĩ về nó chưa? ‎- Tôi chưa bị đuổi.
‎Tất cả vì một con điếm ‎mà anh còn chưa ngủ cùng! Đồ khốn!
‎Bọn trẻ đang ngủ đấy!
‎Để ý bọn trẻ làm gì? ‎Anh có bao giờ ở đây đâu!
‎Anh kể với con cách anh phản bạn ‎để cứu mình chưa?
‎Anh chỉ là rác rưởi, Kapelian! Đồ cặn bã!
‎- Họ đều sẽ biết anh là kẻ bép xép. ‎- Câm đi!
‎- Anh sẽ tứ cố vô thân như một thằng ngu! ‎- Câm đi! Im mồm ngay!
‎Họ là ai?
‎Richard, trả lời em đi.
‎- Hăm dọa thôi. Côn đồ hay làm thế. ‎- Đó đâu phải câu trả lời.
‎- Chúng không trở lại đâu. Anh hứa. ‎- Anh sẽ làm gì?
‎A lô?
‎Kapelian đã khai với Hội đồng.
‎Hắn tiết lộ để thỏa thuận giảm án.
‎Nghĩa là anh phải trả giá ‎và tạm lánh một thời gian.
‎Xét đến hồ sơ công tác của anh, ‎tôi đã trấn an Leonetti.
‎Tôi xin cho anh bị đình chỉ sáu tháng
‎hưởng 70% lương.
‎Hãy hưởng thụ tắm nắng trên thuyền đi. ‎Cơ hội hiếm có đấy.
‎- Richard, có nghe không? ‎- Bastiani cử người đến đây.
‎Chúng dọa dẫm Zoé.
‎Thế càng có lý do để rời đi.
‎Thế nào?
‎Tên này.
‎Và tên này.
‎Em chắc chứ?
‎Quên sao được lũ cặn bã như chúng.
‎Chúng đã cố hiếp em, Georges.
‎Rất tiếc vụ con trai ông, Paul.
‎Cho tôi tên kẻ chỉ điểm.
‎Tôi sẽ cảm tạ bằng một đầu mối. ‎Vụ vận chuyển ma túy lớn.
‎Thêm vào đó là trừng phạt nhà Bastiani.
‎Ông biết là ai mà.
‎Tôi muốn nghe cậu nói.
‎Lạ là Ông Lão chỉ điểm.
‎Nó khác lão ta. ‎Anh chắc không phải bẫy chứ?
‎- Tôi giao Scanga để trao đổi rồi. ‎- Cậu điên à?
‎Nếu suôn sẻ, ta sẽ tóm được nhà Bastiani ‎và lấy lại danh tiếng.
‎Anh định làm gì?
‎Hai ca nô chở 300 kg mỗi chiếc. ‎Bốn người một ca nô.
‎Bastiani và thuộc hạ sẽ đến lấy hàng.
‎Dỡ hàng tại lạch Brameou, ‎thị trấn Saint-Cyr-sur-Mer.
‎- Có chắc ngày giờ không? ‎- Tại sao?
‎Tao từng báo tin sai chưa?
‎Lừa tao thì biết sao rồi đấy.
‎Đi đi.
‎Xéo đi.
‎Xong rồi.
‎Tốt chứ, con trai?
‎Đi học thế nào? Ăn vặt chứ?
‎Không ăn vặt à? Không ăn vặt.
‎Làm ơn, đừng! Đừng làm ở đây!
‎Đừng chết hèn nhát trước con mình.
‎Không!
‎Ông Lão gửi lời chào. Đồ chó!
‎Lúc 4:40 chiều nay, một tội phạm có tiếng
‎đã bị giết trên đường François Moisson
‎ở quận Le Panier của Marseille.
‎Các nhân chứng nói ‎hắn bị giết trước mặt con trai bảy tuổi
‎khi họ vừa rời trường cậu bé.
‎Những kẻ sát nhân sau đó bỏ trốn
‎trên chiếc xe tay ga TMAX màu đen.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin…
‎- Xe kia từ đâu ra? ‎- Mượn từ bãi xe tịch thu.
‎Lắp biển giả rồi, ‎có hết thứ ta cần dưới nắp capô.
‎Không vũ khí cá nhân.
‎Nào, tự chọn đi.
‎Mấy thứ này ở đâu ra?
‎Tịch thu một lần vây bắt. Đừng lo.
‎Trông ốm yếu thế.
‎- Có chắc xoay sở được không? ‎- Dĩ nhiên. Nói chuyện tí đã?
‎Để sau đi, Will.
‎Sosa? Chúng nhiều hàng nóng quá.
‎Cứ để lũ trên ca nô lấy tiền. ‎Ta sẽ tóm cổ lũ Bastiani cùng ma túy.
‎Rõ.
‎Cái quái gì thế này?
‎- Franck. ‎- Cảnh sát!
‎- Tôi đi lấy xe Cayenne. Yểm trợ tôi! ‎- Đi mau!
‎Nằm xuống!
‎Zach, chết tiệt!
‎Zach!
‎Đi mau!
‎Will, đi thôi! Chúng sắp lên thuyền rồi.
‎Mẹ kiếp!
‎Ta đi thôi!
‎Vào xe đi!
‎Puta nacha!
‎Cậu sẽ sống, Zach. Cố chịu nhé.
‎- Anh tới làm gì? ‎- Có rắc rối, Hélène. Tôi cần cô giúp.
‎- Vụ xét nghiệm máu còn chưa đủ? ‎- Khoan. Làm ơn.
‎Đồng nghiệp tôi đang chảy máu trên xe.
‎- Đưa anh ta đến bệnh viện. ‎- Không thể.
‎Giúp tôi đi, khỉ thật.
‎Đưa vào đi.
‎Viên đạn xuyên qua họng vào cơ. ‎Không phạm vào cơ quan trọng yếu nào.
‎Tôi đã cầm máu, điều trị vết thương. ‎Nhưng anh ấy mất nhiều máu.
‎Anh ấy cần nghỉ ngơi.
‎Tính để anh ta lại bao lâu?
‎Lần này lại là rắc rối gì, Richard?
‎Eugène!
‎Giấu nó vào khoang chú.
‎Có gì trong đó?
‎Đừng hỏi.
‎Miễn không phải ma túy.
‎Theo thông tin sơ bộ,
‎vụ đọ súng đã giết nhiều nạn nhân
‎và để trả thù các vụ thanh toán băng đảng ‎giữa các tay buôn ma túy.
‎Theo một nhân chứng ‎sống phía trên cao của lạch Brameou,
‎vài người trốn khỏi hiện trường đấu súng
‎đã xoay xở thoát được
‎trên một ca nô màu đen ‎với động cơ mạnh mẽ.
‎Chiếc ca nô nói trên ‎được tìm thấy cháy rụi
‎ở cách hiện trường nửa giờ, ‎tại bãi biển Baie des Singes.
‎Campana cố gọi anh đấy, biết chứ?
‎Anh không nghe, nên anh ấy gọi em.
‎Sao anh phải trả lời?
‎Vụ đọ súng là các anh à?
‎- Vụ nào? ‎- Vụ ở khắp bản tin ấy.
‎Đừng bắt em hỏi người khác. ‎Em biết là các anh.
‎Sao em không bảo Campana?
‎Anh ấy đang chờ anh.
‎Sao không nghe điện thế?
‎Anh đã ở đâu?
‎Này!
‎Vậy ta có gì?
‎Xác định được hai nạn nhân: ‎Antoine Fragaglia và Bastien Nicoli.
‎Đều liên kết với nhà Bastiani.
‎Còn bốn tên kia?
‎Không có trong hồ sơ. ‎Có vẻ là người Tây Ban Nha.
‎Ta đã lấy vân tay của họ ‎và gửi ảnh họ cho Interpol.
‎Đang chờ phản hồi.
‎Ta cũng tìm thấy một ca nô cháy rụi ‎trên bãi biển Baie des Singes.
‎Có thể thủ phạm dùng nó ‎chạy khỏi chỗ hỗn loạn này.
‎- Chiếc Range Rover đó? ‎- Xe ăn trộm, biển giả.
‎Nhưng có vết lốp của một chiếc SUV, ‎có thể là xe Cayenne.
‎- Anh có toàn quyền xử lý. ‎- Quên à? Anh đình chỉ tôi rồi mà.
‎Vụ này là giọt nước tràn ly. ‎Leonetti muốn tất cả tham gia.
‎Anh may đấy.
‎Cái gì thế?
‎May mắn nhân đôi.
‎Một trong số nạn nhân là cảnh sát chìm.
‎Chắc từ đơn vị anh ta.
‎Thiếu tá Costa đây.
‎Mày lại cố lừa tao hả, đồ chó? ‎Mày sẽ được chôn cùng họ nhà mày!
‎Mày và vợ con mày, ‎tất cả sẽ xong đời, đồ khốn!
‎Tao sẽ…
‎Có rảnh không?
‎Chiếc đồng hồ trên bờ biển. Quen chứ?
‎Mẹ kiếp!
‎Chia tôi một nửa phần của anh. ‎Không thì tôi báo De Vrindt.
‎Hay là đến gặp Leonetti luôn nhé! ‎Thấy thế nào, đồ đê tiện?
‎Leonetti?
‎Làm đi!
‎Leonetti!
‎Hắn dính quá sâu vào vụ này, đồ đần!
‎Nào, đánh đi.
‎Tao đã làm cho hắn nhiều năm.
‎Làm các việc dơ bẩn, ‎mọi cuộc gặp mờ ám cho hắn.
‎Hắn nghe nhà Bastiani sai khiến. ‎Không hiểu sao.
‎Hắn bao che, ‎chỉ điểm cho chúng về các đợt hành động.
‎Mày thấy sao?
‎Vụ giao hàng ở bãi biển.
‎Là hắn mật báo cho tao.
‎Vì tao đã qua lại với Nadal, ‎Leonetti có ý định
‎dùng tao để mật báo cho hắn.
‎Hy vọng hắn sẽ khử lũ khốn đó.
‎Về sau thì mày biết rồi.
‎Giờ Nadal nghĩ tao phản bội hắn.
‎Hắn sẽ giết tao.
‎- Mày cần tiền để bỏ trốn? ‎- Không phải việc của mày.
‎Cứ có lợi là tao làm hết.
‎Còn mày,
‎xì tiền ra hoặc tao sẽ nói hết.
‎Hiểu chưa?
‎Mày sẽ có tiền, đồ khốn.
‎Mày sẽ có tiền. ‎Nhưng sau khi giúp tao liên lạc Nadal.
‎Để xem.
‎Franck Di Stephano là đội trưởng ‎ở Cục Chống Ma Túy trong 12 năm,
‎phụ trách các hoạt động ngầm.
‎Vì thế,
‎anh ấy đã thâm nhập vào ‎mạng lưới dân buôn lậu Tây Ban Nha
‎có qua lại với các tay côn đồ người Corse ‎ở Marseille,
‎gồm cả anh em nhà Bastiani.
‎Anh ấy bị giết tối qua trong một nhiệm vụ
‎với các đồng đảng khác ‎được tìm thấy đã chết ở bãi biển.
‎Nên tôi đề nghị các anh
‎sẵn sàng hỗ trợ các đồng nghiệp ‎để tạo thuận lợi cho việc tìm kiếm
‎và, ta đều hy vọng
‎nhanh chóng vô hiệu hóa ‎những kẻ gây ra tội ác này.
‎Đội trưởng Campana sẽ là đầu mối ‎giữa các anh
‎và cấp dưới của Đội trưởng Jankovic,
‎phó Cục trưởng Cục Chống Ma Túy
‎và chỉ huy Lực lượng tác chiến Đặc biệt.
‎Thế thôi.
‎Giải tán.
‎Không thể biết được, Max.
‎Họ bắn chúng ta trước.
‎Thấy mặt mấy gã trên Cục chứ? ‎Họ sẽ không tha mấy tên đó đâu.
‎Lần này ta vào nhà đá là cái chắc.
‎Chờ giám định đầu đạn đã.
‎- Có lẽ một gã Corse đã bắn anh ta. ‎- Thì sao?
‎Ta đều lún sâu. Lần này sẽ phải trả giá.
‎Đây là giết cảnh sát.
‎Hãy đột kích hang ổ của Bastiani.
‎Rồi bỏ súng ta đã sử dụng ở đó.
‎Đổ hết tội cho hắn. ‎Nếu hắn có ba hoa cũng đếch ai tin.
‎Quá mạo hiểm.
‎Có hai tên trong xe Cayenne. ‎Nếu cả hai đều nói có thấy
‎bốn cảnh sát bịt mặt đeo băng tay,
‎sẽ có một thẩm phán mở rộng điều tra.
‎Tính sao? Giết chúng?
‎Có tin từ Will chưa?
‎Chưa. Vợ hắn chưa gặp cả ngày nay, ‎còn hắn chả nghe điện.
‎Thử tìm ở mấy nơi hắn hay tới xem.
‎Tôi sẽ đi xem Zach.
‎Tối nay gặp nói sau.
‎Hẹn gặp lại.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Sao không nghe máy?
‎- Muốn uống gì? ‎- Không gì cả. Đi thôi.
‎- Đã bảo là không uống. ‎- Một ly cho Big Max!
‎Siêu cảnh sát chống băng đảng. ‎Chống băng đảng đấy!
‎Cậu mang tiền cho tôi à?
‎Mỗi người có thể ra đi với một triệu,
‎- nhưng lại ở đây như lũ ngốc. ‎- Cậu say rồi.
‎Thả tôi ra!
‎- Ta có thoát được không? ‎- Không biết.
‎- Cậu nói gì với mọi người? ‎- Rằng cậu gặp rắc rối với con gái.
‎Hélène kể về tay cảnh sát rồi.
‎Kể cả có thoát, ta sẽ chả quên được.
‎Hôm đó loạn quá, Zach. Sao biết được.
‎Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
‎Tôi không đòi thế.
‎Mọi người nói gì?
‎Tất cả đều nơm nớp. ‎Cục Chống Ma Túy bám theo ta.
‎Nói đi.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Là giám định đầu đạn.
‎Họ đã xác định viên đạn giết tay cảnh sát.
‎Đạn Parabellum chín li.
‎Nhóm ta có mỗi Will dùng đạn chín li.
‎Tôi đi tiểu rồi về, nhé?
‎GIÁM ĐỊNH VIÊN GỌI ĐẾN ‎ĐÓ LÀ SÚNG CỦA WILL
‎GỌI LẠI CÀNG SỚM CÀNG TỐT
‎De Vrindt gọi đầu não. ‎Tấn công có vũ trang, số 29 đường Chancel.
‎Tôi ở hiện trường. Xin chi viện.
‎Để tôi diễn giải sự việc xảy ra.
‎Anh và đội chó điên của anh ‎can thiệp không chính thức
‎vào một vụ buôn ma túy, ‎theo mật báo từ nguồn không xác định.
‎Mọi việc xấu đi.
‎Đọ súng xảy ra. Anh bỏ trốn ‎cùng tiền và một đồng đội bị thương,
‎người sau đó anh giao cho bạn mình, ‎bác sĩ Litvak.
‎Vì những lý do chưa rõ,
‎nhà Bastiani…
‎phát hiện ra là anh.
‎Chúng đến nhà cô bác sĩ ‎để bắt Damato khai ra.
‎Giờ câu hỏi của tôi là:
‎tiền đâu rồi?
‎A lô?
‎Họ vừa tìm thấy Costa và vợ.
‎Bị giết. Tại nhà.
‎Điều Jankovic nói đúng chứ?
‎Anh nghĩ sao? Anh đâu ngu hơn ông ta.
‎Sao không kể?
‎Để làm gì chứ? ‎Anh sẽ bị rắc rối cùng bọn tôi thôi.
‎Anh làm gì với mấy khẩu súng đã dùng rồi?
‎Tôi giấu rồi.
‎- Còn tiền? ‎- Tại sao? Anh muốn bao nhiêu để giữ mồm?
‎Tôi xin lỗi.
‎Nanou và tôi yêu nhau.
‎Gần đây cô ấy tâm sự với tôi.
‎Costa làm ăn thủ đoạn với Nadal. ‎Nên hắn giết họ.
‎Tôi chắc chắn.
‎Tôi đã cố đi giết hắn, ‎nhưng tên khốn đó biến mất
‎như anh đã biết.
‎Mẹ kiếp.
‎Cô ấy đâu đáng bị thế.
‎Tôi biết chỗ tìm hắn.
‎Tôi có liên lạc và tiền.
‎Ta có thể nhử và giết hắn.
‎Chỉ anh và tôi, Georges.
‎Đem cho anh nè. Của anh nhỉ?
‎Sẽ rất tệ ‎nếu họ thấy nó ở phòng của Costa.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đã nghe lén ở phòng thay đồ.
‎Nghe được mọi điều về bố tôi.
‎Costa chỉ đang cố tự cứu mình. ‎Cô không nên tin lời đồn.
‎Đọc đi. Có thể anh sẽ đổi ý.
‎Hồi ký của Costa.
‎Ngày, giờ, tiền chi trả. Có hết. ‎Tìm thấy trong ngăn kéo với đồng hồ.
‎Dừng lại.
‎Giơ tay lên.
‎Rồi, tốt. Vào đi.
‎Chúa ơi, khỉ thật.
‎Mày thấy nhiều xác chết. ‎Sao không cưới quan tài đi?
‎- Mày tới đây làm gì? ‎- Tao muốn gặp bà Catarina.
‎Bà ấy đang khóc cho đứa trẻ ‎bị cớm cướp mất khỏi mình.
‎Tao khuyên mày nên đi đi.
‎Trước khi tao cho chó ‎ăn mắt với của quý của mày.
‎Giết cớm trước mặt 30 khách mời ‎không tốt cho việc làm ăn đâu.
‎Nghĩ kỹ đi.
‎Khách ở đây đâu phải bạn hết, Fatso.
‎Đừng gọi tao là Fatso.
‎Vài kẻ thích thấy mày vào tù ‎để chiếm việc làm ăn của mày.
‎- Sao mày muốn gặp bà ấy? ‎- Để thỏa thuận.
‎Costa nói với tôi trước khi chết.
‎Ta đều biết hắn theo mọi phe, ‎nên hắn mới chết.
‎Tôi thấy một cuốn sổ trong đồ đạc của hắn.
‎Hắn viết vào đó mọi hoạt động ‎làm cho các người.
‎Ngay từ ban đầu.
‎Ngày, giờ, cuộc hẹn, điểm giao hàng, ‎nghe trộm, hối lộ. Tất cả.
‎Thì sao?
‎Một trong những kẻ bị giết ở con lạch ‎là cảnh sát chìm.
‎Giờ Cục Chống Ma Túy đã tham gia, ‎và họ sẽ tấn công dồn dập.
‎Có hiểu họ mà có sổ này tức là gì không?
‎Vây bắt, phong tỏa tài khoản, ‎bắt, giam, đi tù.
‎Chả luật sư nào giúp thoát tội được.
‎Anh đề nghị gì?
‎Tôi đưa bà cuốn sổ.
‎Còn bà đưa tôi chuyện xấu về Leonetti ‎và dừng uy hiếp hắn.
‎Tao sẽ tóm Nadal vì giết người ‎để mày có thời gian dọn dẹp.
‎Đốt cái cần đốt.
‎Rồi trốn ở đảo Corse.
‎- Khi nào bọn tao nhận tiền? ‎- Không bao giờ.
‎Đó là cái giá để loại bỏ Nadal. ‎Nhưng tao sẽ đưa cuốn sổ.
‎Đi lấy tài liệu đi, làm ơn.
‎Biết khác biệt duy nhất ‎giữa anh và chúng tôi là gì chứ?
‎Huy hiệu cảnh sát.
‎- A lô? ‎- Nadal hả?
‎Ai đấy?
‎Tên cớm phá đám mày đêm nọ.
‎Lạch Brameou, nhớ không?
‎Ai cho mày số tao, thằng chó?
‎Gặp tao lúc sáu giờ chiều. Chỗ mọi khi. ‎Tao sẽ thay Costa.
‎Tao sẽ đem tiền và trả lời mày. ‎Nhớ đúng giờ.
‎- Hắn là ai? ‎- Mày nghĩ tao sẽ đến một mình chắc?
‎Đưa tiền đây rồi nói chuyện.
‎- Túi còn lại? ‎- Ở cốp.
‎Túi đầu là cho xem. ‎Túi hai đợi thỏa thuận xong.
‎Thông minh đấy.
‎Đặt tay lên vô lăng.
‎Cái quái gì đây?
‎Mày trộm tiền bằng khẩu rởm này?
‎Nghe nói mày giết người phe mình. Thật à?
‎Một cớm chết nghĩa là bớt một tên đần.
‎Mày gan đó, nhưng tao không chắc ‎muốn làm ăn với mày.
‎Làm sao tao biết ‎mày không khốn nạn như Costa?
‎Hắn ré lên khi bọn tao chơi vợ hắn.
‎Đây.
‎Cái gì đây?
‎Biết phải làm gì rồi đó.
‎Bố dối trá từ khi nào?
‎Con muốn thấy nó trên trang nhất à?
‎Con muốn bố vẫn là vị cảnh sát con mến mộ.
‎Bà ta là ai?
‎Vợ một tên du côn mà bố đã bắt.
‎Nhà Bastiani phát hiện ra và bẫy bố.
‎Chúng uy hiếp bố,
‎đe dọa sẽ nói với chồng bà ấy.
‎Thế nghĩa là…
‎không chỉ bố chết, mà cả con nữa.
‎Bố đã hết cách.
‎Còn mẹ con? Lúc đó mẹ còn sống chứ?
‎Giờ có thể nói, ‎dựa trên các kiểm thử so sánh
‎tiến hành trên súng tìm thấy trong xe
‎thuộc về Nadal và đồng bọn
‎trong khu công nghiệp
‎nơi chúng bị giết,
‎các khẩu súng đó cũng là vũ khí ‎được sử dụng tại Brameou,
‎vào đêm Đội trưởng Di Stefano
‎mất mạng.
‎Chúng tôi cho là chúng chịu trách nhiệm
‎cho việc phục kích bọn buôn ma túy,
‎những kẻ đến đó để giao dịch.
‎Vì vậy, chúng là gốc rễ sự việc
‎khiến đồng nghiệp chúng tôi bỏ mạng.
‎Có tin đồn một số cảnh sát chống băng đảng
‎dính dáng đến vụ đọ súng.
‎Tôi đang nói đến ‎vụ tự tử bi thảm của Trung úy Kapelian.
‎Miễn bình luận vụ đó.
‎Xin cho biết thêm ‎về vụ sát hại Thiếu tá Costa và vợ?
‎Xét nghiệm ADN từ hiện trường ‎sẽ cho phép chúng tôi nhanh chóng tìm ra
‎danh tính của bất kỳ ai gây ra tội ác này.
‎- Cảm ơn. ‎- Ngài Giám đốc, làm ơn!
‎Một câu nữa thôi, làm ơn!
‎Ngài Giám đốc, một câu nữa thôi!
‎Làm ơn!
‎Anh không dễ thoát đâu, Campana.
‎Anh và đám côn đồ của anh…
‎Tin tôi đi.
‎Em thế nào?
‎Tôi đến để cảm ơn.
‎Việc em làm cho Zach và Hélène ‎thật gan dạ.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi sẽ ra đi.
‎Để cố quên vụ này.
‎Những người khác?
‎Họ vẫn làm tiếp.
‎- Không cáo trạng hay kỷ luật? ‎- Ừ.
‎Leonetti đã hứa rồi.
‎Giải thích đi.
‎Em tự tìm ra thôi.
‎Nhóc con!
‎Không quên gì à?
‎- Giữ đi. Chia cho Zach và Max. ‎- Cóc cần đồ lót cũ của cậu.
‎Tôi sẽ nhớ chú lắm, Eugène. Bảo trọng nhé.
‎Chăm sóc tốt cho cô ấy.
‎Đừng lo.
‎Tạm biệt, Eugène!
‎Không!
‎QUÁN TONY
‎Biên dịch: Minh Khang