NETFLIX APRESENTA
TRÊS SEMANAS ANTES
Remoção!
PENITENCIÁRIA DE BAUMETTES
Você é Vronski?
É o seu nome mesmo ou roubou de Tolstói?
Você lê Tolstói?
Não gostei quando ela se jogou na linha do trem.
Anna Karenina…
Não gostei que ela se matou por aquele policial cuzão.
Ela não se matou por um cuzão,
mas porque tinha abandonado o filho e o marido.
Não é a mesma coisa.
Claro, é a sua opinião.
Pra mim, ele é um cuzão.
Ou seja, você tem o nome de um cuzão.
Tem algo que você pode fazer por mim.
Minha esposa está internada morrendo de câncer.
Fiz dois pedidos de visita, mas o desgraçado do juiz negou.
Essa mulher é tudo pra mim.
Pode me levar direto para o xadrez pra morrer
até o resto da pena ou…
paramos no hospital para eu me despedir.
Você decide.
Onde é o hospital?
Pode me deixar algemado mesmo.
Tem cinco minutos, e vou junto.
Angelina.
Sou eu.
Paul.
Tenho pouco tempo.
A polícia está me esperando. Vão me transferir.
Queria me despedir.
Me ajude a partir, Paul.
Por favor.
Eu imploro.
Sinto muita dor.
Quero morrer olhando para você.
Não pode fazer isso, Paul.
Me espere no corredor.
Por favor.
Eu te amo.
Você foi o amor da minha vida.
Obrigado.
Estou com fome. Que tal uma pizza?
Não posso. Tenho uma filha.
-E você, Big Max? -Vou comer sua mulher.
Sabe do que ela gosta?
É meu desodorante! Devolva!
Toma.
Por isso seu sovaco cheira a saco?
O que você disse?
Vocês são uns cuzões!
Não esqueçam a festa para o novo chefe amanhã.
Já somos indesejados, então se vistam bem.
Por quê? Como ele é?
Avesso a gente como nós.
Outro que vai ficar nos enchendo.
Sabe o nome dele?
Leonetti.
Ange Leonetti, um ex-chefe do crime.
Ele enfiou esse pau no seu cu?
Pelo menos você não vai foder tudo
tipo hoje,
mudando a rota combinada.
Maranzano chegou a tempo na prisão onde era esperado.
Não houve incidentes.
Pare de se cagar de medo.
Sabia que encontraram a velha dele morta?
Foi logo depois que você saiu.
O que quer dizer?
Absolutamente nada.
Se você esteve com eles o tempo todo
e ela morreu de causas naturais, eu acredito.
Está tudo registrado, Costa.
Se quiser algo, peça ao seu amigo Leonetti.
E não confunda mais o vestiário.
Este é o masculino.
Muita panca e pouco cérebro.
Então é o vestiário certo.
Só machões.
-E aí, Eugene. -E aí, garoto.
Se algo ruim acontecesse comigo…
ou se eu ficasse preso em uma maca…
e te pedisse pra desligar os aparelhos, o que faria?
Por que a pergunta?
Diga. O que você faria?
Não sei.
Enquanto isso,
tenho outros planos pra hoje.
Também gostaria de agradecer ao prefeito de Marselha
e ao chefe distrital
pela presença na celebração de um evento tão importante:
a chegada de um novo chefe de polícia em nossa cidade.
Uma cidade que adoramos,
mas uma cidade perigosa, como sabemos.
Também agradeço a todos da Divisão de Gangues
e da Divisão de Roubos.
Tenho orgulho deles
e de seus resultados no combate ao narcotráfico
e ao crime organizado.
Uma salva de palmas!
E agora, por favor, recebam calorosamente
o homem que viemos ver hoje:
um policial extraordinário,
de integridade sem igual.
Nosso novo diretor inter-regional da polícia judiciária,
Sr. Ange Leonetti.
Obrigado.
-Já bebeu demais. -Me deixa!
-Chega. -Cai fora!
-Porra! -Nunca aleguei ser um bom policial,
e não conheço nenhum.
Conheço homens mais ou menos corajosos,
mais ou menos habilidosos,
mais ou menos perceptivos…
que têm um objetivo,
apenas um:
o bem público,
e que fazem seu trabalho
respeitando o que chamo de regra dos três H's:
Humildade.
Honra.
Honestidade.
Veja só…
Veja esse bando de árabes.
Esses filhos da puta.
Quando o outro chegar, atacamos.
-E se ele não vier? -Ele vem.
Leve Sacha pra casa e cuide dela.
Quando foi sua última noite juntos?
Para quê? É a rotina dela.
Maldita alcoólatra.
Quem é a gostosa com eles? Viu?
Minha filha.
Acabou de se formar com honra na escola de polícia e…
começa na Divisão de Roubos amanhã de manhã.
Vai ser colega de vocês.
Quanto a vocês,
ouçam o conselho do seu chefe
e controlem suas esposas,
para esse tipo de situação nunca mais acontecer.
"Pobreza e afronta
virão ao que rejeita a instrução,
mas o que guarda a repreensão…
será honrado."
Isso é da Bíblia.
Livro de Provérbios.
A arrogância é o mal dos líderes.
Estamos todos no mesmo barco.
Quando um chefe cita a Bíblia e o código de conduta,
não sei se estamos nesse barco.
Estou indo. Que horas amanhã?
Reunião ao ar livre às 7h30.
-Leonetti vai checar as tropas. -Às sete da manhã?
Por que não às cinco? O filho da puta nunca dorme?
Não. Ele não dorme, fuma ou bebe.
O filho da puta é pontual.
Vamos!
-Como vai? -Não esqueça o que me deve!
Mexam-se!
Saiam!
Está cheio de policiais!
Temos que ir! Esqueça, droga!
-Cadê o Sergio? -Ele foi baleado.
Nove mortos, quatro feridos, dois em estado crítico.
Os irmãos Larbi e Farid Benzaoui estavam entre as vítimas.
Você entendeu.
Alguma testemunha?
Ninguém fala nada.
Por que ele está aqui?
-Quem é ele? -Serge Rizzo.
Do clã Bastiani.
Disse que estava no bar quando aconteceu.
Você o conhece?
Conheço.
O que fazia em um bar árabe?
Não é o que costuma frequentar.
Era um encontro.
-Com quem? -Uma garota.
-Nome? -Por que quer saber?
Temos 48 horas para conversar, seu merda.
Ele pode ser interrogado?
Quem mandou falar com ele?
Isto é para a Divisão de Roubos e Crime.
Eu faço o interrogatório.
Você só pode escutar.
Não se preocupe.
Te ligamos se for preciso caçar fantasmas.
Vá dar uma volta.
Palhaço.
Não estou nem aí.
-Tem duas horas pra me liberar. -Senão?
Senão vai cantar no chuveiro de Baumettes com o cu alargado.
Eu estava de boa no bar…
e fui baleado. Ponha no seu relatório idiota.
E as testemunhas? Cadê as testemunhas, seu babaca?
Que testemunhas?
Não tinha. Todos correram feito galinhas!
Sabe o ditado que diz:
"Lavar burro é desperdício de tempo e sabão"?
Não estou aqui pra livrar sua cara.
Faça o que eu mandar.
Ou vou contar tudo que sei. Tudo.
Entendeu?
Diga.
Você é destro ou canhoto?
-O que tem a ver? -Cale a boca e me responda.
Destro. Por quê?
Qual é o seu problema?
Calma, porra! Fique longe de mim!
Vai ficar tudo bem, garoto.
Relaxe.
DIVISÃO DE CRIME GANGUES E ROUBOS
Pode explicar?
Só temos a versão do Costa.
Rizzo pediu para ir mijar, Costa o soltou e Rizzo pulou nele pra pegar a arma.
Eles lutaram. A arma disparou.
Podemos conversar?
Por aqui.
O que faz aqui?
Só você sabia que iríamos ao New Club. Quem falou?
Deixe-a em paz.
Vamos começar fodendo sua esposa.
Sosa, pode comer ela!
-Não! -Então vamos cortar os dedos dela.
E se não contar o que sabe, vamos arrancar os olhos dela.
Eu não sei!
Há outros policiais trabalhando para eles.
Como eles sabiam?
Não faça isso! Pare!
-Pare! -Cale a boca, vadia!
-Pare! -Cale a boca.
Pare! Não faça isso!
Certo! Vou te dar uma informação quente.
Uma pista boa pra você.
Seiscentos quilos de cocaína. É o acordo do Bastiani.
Juro que é verdade.
Pelo menos quatro milhões.
É uma pista séria.
Solte ela.
Dou só uma chance.
Se for falsa, eu volto e mato vocês.
Sosa, vamos!
Filhos da puta.
Conhece Costa há muito tempo?
Ele é um veterano. Está nesta divisão há mais de 20 anos.
Nascido e criado em Marselha. Policial de lá.
Não gosto dele, mas é um bom policial.
Íntegro, com ótimas métricas.
E o Vronski?
O que tem? Ele estava fora quando aconteceu.
Só colhendo informações.
Ele é meu amigo há mais de 20 anos, Major De Vrindt.
Passamos mais tempo de tocaia do que transando com nossas mulheres.
Então, eu sei sobre vocês dois.
Você veio para esclarecer sobre um bandido que morreu aqui,
não para irritar um ex por uma transa que deu ruim.
Não concordamos?
Eu cuido dos meus assuntos sexuais em particular, Capitão Campina.
De resto, farei como sempre.
Vou perguntar o que eu quiser a quem eu quiser.
Principalmente pelas circunstâncias.
Como assim?
Estamos supervisionando seus guardas há mais de três meses.
Fontes dizem que alguns agentes
da Divisão de Gangues e Roubos
sempre passam informações confidenciais
a um punhado de chefões do crime.
Principalmente corsos.
Eles usam as informações para recuperar o controle do narcotráfico
e eliminar seus rivais do lado norte.
Pelo aparato bélico da gangue
e o número de bandidos mortos recentemente,
dá pra ver por que nossos chefes levam isso a sério.
Bobagem. Aqui não tem vazamento.
A investigação nos dirá.
Parece que os assassinos entraram com um objetivo.
São…
os irmãos Larbi, Saïd e Youssef,
além de Farid Benzaoui.
Três desgraçados com registros de roubo, violência e narcotráfico.
Encontraram pouco antes do ataque
três comparsas que se esquivaram das balas e fugiram.
Franck Nadal, outro criminoso conhecido,
especialista em extorsão, roubo
e agora um grande traficante
no complexo Félix Pyat, no lado norte.
Thierry Sosa, seu braço direito, e…
a namorada de Sosa,
Michèle Ngock Yango, uma garota negra e totalmente louca.
Nossos objetivos: primeiro,
localizar e neutralizar Nadal e seus dois comparsas.
Segundo, identificar seus contatos e possíveis rivais.
Terceiro, para os colegas da Divisão de Roubos,
localizar o SUV da Mercedes usado no ataque.
Os assassinos devem ter queimado, mas quem sabe?
Isso tem que ser resolvido o quanto antes.
O chefe me liga a cada dez minutos.
O chefe distrital está nervoso.
E a imprensa já está nos atacando.
Sem falar…
na morte de Rizzo no nosso prédio.
Onde foi isso, Costa?
De Vrindt e o pessoal dela confirmaram seu depoimento?
-Estão esperando o laudo da autópsia. -Sério? Ótimo.
Mais uma coisa: por razões internas,
não daremos mais férias e dias de folga.
Até segunda ordem.
A ordem veio de cima.
Está bem?
Perguntas?
Dispensados. Obrigado.
Que gente chata! Já estamos dando duro.
-É por causa desse idiota. -O quê?
Qual é o seu problema?
-Está falando de mim? -Quê?
Venha aqui! Vamos! Me soltem!
Vou acabar com ele.
Que porra é essa? Chega!
Venha me pegar. Venha pra cima!
Vamos beber algo.
Pare com isso. Acabou!
Você não entende.
De Vrindt não foi enviada por acaso.
Ela veio pra nos ferrar.
Eu só queria te avisar.
-Não fui eu quem interrogou Rizzo. -Não é essa a questão.
Ela está investigando vazamentos da nossa divisão.
Estão nos rastreando há meses para identificar os responsáveis.
Eles ainda não têm pistas, mas há vestígios.
Eu não poderia te contar isso.
Se você sabe de alguma coisa, tem que nos dizer.
Quem acha que eu sou, Georges?
Eu não falaria nem se soubesse.
E ainda que soubesse, eu mesmo teria resolvido.
Eu não enrolo para lidar com esse tipo de problema.
Está bem.
E o Rizzo?
Quer minha opinião?
Ninguém quer saber a verdade.
Precisamos descobrir o que Rizzo fazia no New Club.
Consiga informações da autópsia. Talvez nos dê uma pista.
E você deveria dormir cedo. Parece cansado. Tenso.
Faz você falar merda.
-Espere. -Não. Não atenda!
Espere aí…
-É da delegacia. -Merda, eles não transam?
Não, nunca.
-Você ligou? -Desculpe ligar tão tarde.
-Tenho o laudo da autópsia. -Diga.
O legista encontrou um grande hematoma no tórax.
Disse que foi causado por um forte golpe de uma arma de fogo.
-Então? -Então?
Já viu alguém usar um colete à prova de balas em um bar?
Rizzo estava enganando você.
Se ele usava colete, fazia parte do comando.
Obrigado. Nos falamos depois.
Ei, Max!
Pode ajudar quando terminar de paquerar?
Tem duas pessoas e três sardinhas! Não vê que estou ocupado?
O que tem minhas sardinhas? Não gostou?
As sardinhas estão perfeitas, Eugène.
Mas me lembram daquelas de três semanas atrás.
Eu pesquei hoje de manhã, idiota!
Quando tiver a minha idade,
vamos ver se acorda às 5h todos os dias para pescar!
Acordo às 5h só pra pegar peixe grande. Aliás, quando é o próximo?
Coletaram uma digital na arma do Rizzo. Estão investigando de quem é.
Pegou as minhas digitais?
Por quê? Você tem coisa escondida?
Ah, garoto! Você não sabe de tudo.
Eu já era fodão quando você usava fraldas.
Sacha não está bem.
Deveria falar com ela.
Você está bem, Sacha?
Vou largar o Will, Richard.
Aguentei por causa das crianças, mas não dá mais.
Eu devia ter ouvido meu pai.
"Nunca se case com um babaca ou com um policial."
E me casei com um policial babaca.
Contou a ele?
Ainda não.
Cuide dele.
Ele vai precisar de você.
Eu prometo.
Pode atender.
Sim?
Está bem. Obrigado. Até mais.
Já estou indo.
Identificamos a digital. Temos um nome.
Victor Scanga.
"Venha a nós o vosso Reino.
Seja feita a vossa vontade
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.
Porque vosso é o Reino,
o poder e a glória,
para todo o sempre."
-Amém. -Amém.
Se permitirem,
faremos um momento de silêncio…
por Serge.
Victor Scanga?
Cap. Vronski, Divisão de Gangues, Marselha.
Por favor, siga-nos sem fazer barulho.
Então pode me esperar lá fora.
-Estou ocupado. -Sim, estou vendo.
Talvez assim não faça besteira.
Sabe que sangue na igreja dá azar?
Você veio ao funeral do meu amigo. Você é sem-vergonha.
O que está fazendo não é certo.
Não é certo.
Sabe o que dizemos?
"Quem põe a mão no meu povo deve protegê-lo."
Você foi avisado.
Podem ir.
-Vão. -Vão.
Até logo.
Achamos suas digitais na arma usada por Rizzo, seu homem.
Pode dizer o que quiser,
mas você vai para Baumettes.
E pelo caos que você causou, os juízes não vão pegar leve.
Com quem estava?
-Eu já disse que não estava lá. -E suas digitais?
Não sei.
Isso não vai te ajudar.
Naquela noite, eu estava bebendo com amigos.
-No 13 Coins Bistrô. Pergunte ao dono. -Não ligo para o seu álibi.
Suas digitais o tornam cúmplice de nove mortes.
Isso dá prisão perpétua. Não é caro demais para uns drinques?
Eu não sabia das mortes.
Só forneci as armas.
-E daí? -E daí o quê?
-Eu morro se falar. -E na cadeia também.
Por fora, pode ter uma chance.
Acho que não entendeu.
As vítimas têm amigos que ainda estão atrás das grades.
Terá de evitar os chuveiros.
Posso pegar um?
O que eu ganho se te der um nome?
Vá para casa contar uma história para o seu filho.
Tem a minha palavra.
Matéo Maranzano.
Ele comprou minhas armas.
-O filho do Velho? -Sim.
Espero que saiba o que está fazendo.
Se um cara fode sua esposa pelas costas, o que você faz?
Ou você o apaga,
ou o faz comer a merda dele.
Foda-se aquele desgraçado.
Polícia!
Saia!
Na rua! Ele está fugindo!
Polícia! Parado!
Largue a arma!
Não se mexa!
-Parado! -Estou desarmado.
Para trás!
-Largue a arma! -Eu derrubei.
De joelhos, porra!
A morte de Maranzano vai trazer represálias.
Dos cúmplices,
mas especialmente da família.
Digo o pai dele.
Paul Maranzano, o Velho.
Para quem não o conhece, ele é o ex-líder da gangue Valinco.
Ele está na Penitenciária de Arles
por assassinatos de gangues contra os Bastianis,
Joseph Bastiani
e Santou Bastiani, o Gordo.
Por razões ainda desconhecidas,
Matéo Maranzano decidiu romper laços com seu pai
e uniu-se ao clã Bastiani.
Só sabemos que Matéo Maranzano
sofreu pressões e ameaças de Franck Nadal.
Isso explica por que os Bastianis se envolveram no New Club
para ajudá-lo e se livrar do problema.
E Scanga?
Ele joga dos dois lados.
Ele é o sócio dos Bastianis e também a prostituta de Nadal.
Foi só quando soube que Matéo comia a mulher dele
que ele foi com tudo para foder com os Bastianis, que sabiam.
Por que você o soltou?
Fizemos um trato.
Desde quando policiais fazem tratos com caras envolvidos em nove mortes?
E os outros membros do comando?
Temos alguma pista?
Estávamos contando com Matéo Maranzano.
Sabemos que ele andava com Antoine Fragaglia,
outro criminoso conhecido, e com Joseph Bastiani.
A verdade é:
podem ser os outros que atiraram, mas não temos provas.
-Onde estão agora? -Viagem de negócios, supostamente.
-E o irmão mais velho? -Ele tem um álibi sólido.
Mesmo que ele tenha encomendado.
-Ele é o líder do clã? -Não.
É a mãe. Catarina Bastiani.
Ela comanda tudo.
Bastianis cretinos!
Tranque a velha.
Na idade dela, vai abrir o bico.
Cuidado, ela não é como as outras.
Passou quatro anos na solitária há 15 anos.
Para acobertar um crime do marido.
Em quatro anos, nunca falou nada.
Acho que ela não falaria em 48 horas.
Ei, pessoal,
se ele transar com ela, estamos ferrados.
Mas ele vai transar com ela!
Ele vai transar.
Não o deixem beber demais.
Sabemos como sempre termina.
Aqui. Vou embora.
-Nos vemos amanhã. -Até mais.
Will, vá para casa.
Para quê?
O quê?
Veio ver se pagamos as bebidas?
Não tem nada aqui, Katia.
Temos nossos métodos,
adaptados a esta cidade.
Estão funcionando muito bem.
Dá pra notar.
Onze mortes em três dias. Vai ter que explicar.
-Posso te pagar uma bebida? -Estou indo para casa.
Por que está com medo?
Quem você acha que avisou os corsos sobre o New Club?
Nadal evita aparecer em lugares públicos.
Ele marca reuniões de última hora em lugares que só ele conhece.
Se os corsos apareceram, é porque sabiam.
Desculpe, não posso ajudar.
Pare!
Aonde está me levando?
Pra onde você quiser.
Pra onde eu quiser?
-Aqui, então. -Certo.
-Você está bem? -Sim. Merda!
POLÍCIA
Ele cheira a álcool. Mas acho que você já sabe.
Que merda aconteceu?
Um SUV da BMW, com dois caras dentro.
Aparentemente, atiraram nele sem motivo.
-Ele os reconheceu? -Disse que não.
Ele já foi demitido, agora corre o risco de ser preso.
O que Leonetti disse?
Vai a Paris encontrar o ministro.
Ele foi informado e vai pegar o próximo voo.
Cuide dele. Cansei das besteiras dele.
Cansei. Preciso dormir.
Não é minha culpa, Richard. Eu juro.
-Quem eram eles? -Não sei.
Eles atiraram em nós. Eu não vi nada.
Preciso da sua ajuda.
Relaxa. Vai ficar tudo bem.
Me desculpe, Richard. Preciso tirar o sangue dele.
Conhece o procedimento.
Podemos fazer isso aí dentro?
Sim, claro.
Pegue meu braço.
Não posso.
Pegue o meu, eu disse.
Hélène…
Ele vai preso.
O que você fez não é digno
de um policial, capitão Vronski.
Eu soube que você adora doar sangue.
Vai se juntar ao seu amigo Kapelian perante o Conselho Disciplinar,
que se reunirá urgentemente nas próximas 48 horas.
E conte comigo para influenciar os membros do conselho
para garantir que sua punição seja exemplar.
Teve muita sorte por minha filha ter saído ilesa.
Está procurando algo?
Vronski mora aqui?
Mensagem para ele:
diga para ele tirar o nariz do nosso negócio e cuidar do dele.
Ele vai entender.
Menino ou menina?
Vão embora.
Se tivermos que voltar,
jogaremos seu filho aos peixes.
Sua vagabunda.
Entendeu?
"Desapareceram um por um,
deixando como única prova de sua presença
um grande círculo negro queimado na clareira."
-Ali? -Sim.
-Onde está? -No santuário dos lobos.
"Traços de cinzas na névoa de novembro.
O fogo se apagou, mas os lobos ainda vivem."
E agora que você foi demitido?
As parcelas da casa, do carro, da escola…
O que faremos?
-Já pensou nisso? -Ainda não fui demitido.
Tudo isso por uma vadia que você nem comeu!
Filho da puta!
As crianças estão dormindo.
E você liga para as crianças? Você nunca está aqui!
Contou para as crianças que ferrou um amigo pra se salvar?
Você não passa de um merda, Kapelian! Um cagueta!
-Todos vão saber que você caguetou. -Cale a boca!
-Vai virar um idiota sem-teto! -Cale a boca!
Cale a boca!
Quem eram eles?
Richard, responda.
É só intimidação. Bandidos fazem isso.
Isso não é resposta.
Eles não vão voltar. Eu juro.
O que vai fazer?
Sim?
Kapelian delatou ao Conselho.
Abriu o bico por um acordo.
Ou seja, você vai pagar e terá que ficar quieto por um tempo.
Por seu histórico de serviço, eu acalmei Leonetti.
Consegui uma suspensão de seis meses
com 70% do seu salário.
Divirta-se bronzeando sua bunda no seu barco.
É agora ou nunca.
Richard, está me ouvindo?
Bastiani mandou gente aqui.
Eles ameaçaram a Zoé.
Mais um motivo para partir.
Então?
Este.
E este.
Tem certeza?
Não dá pra esquecer desses merdas.
Tentaram me estuprar, Georges.
Sinto muito pelo seu filho, Paul.
Me dê o nome do informante.
Vou agradecer com uma boa pista.
Uma grande entrega de drogas.
E ainda por cima, a cabeça do Bastiani em uma bandeja.
Você sabe o nome.
Quero ouvir da sua boca.
O Velho falar é estranho.
Não é do feitio dele. Não é uma armadilha?
Dei Scanga para ele em troca.
Você é louco?
Se conseguirmos, pegamos os Bastianis e nos redimimos.
E qual é seu plano?
Duas lanchas com 600kg de carga cada. Quatro homens por barco.
Bastiani e seus homens vão receber.
A descarga será no riacho Braméou, em Saint-Cyr-sur-Mer.
-Tem certeza da data? -Por quê?
Já te dei uma dica ruim?
Se me enganar, sabe o preço.
Vá embora.
Saia daqui.
Está feito.
Você está bem, filho?
Como foi a aula? Você lanchou?
Não lanchou?
Não lanchou.
Por favor, não!
Não aqui, não!
Não morra como covarde na frente do filho.
Não!
O Velho mandou um oi. Babaca!
Às 16h40 de hoje,
um criminoso conhecido foi morto na rua François Moisson,
no centro histórico de Marselha.
Testemunhas dizem que ele foi morto na frente do filho de sete anos
na saída da escola.
Os assassinos fugiram
em uma moto T-Max preta.
Daremos mais informações…
De onde é o carro?
Emprestado do pátio de apreensões.
Colocamos placas falsas e temos tudo no porta-malas.
Sem armas pessoais.
Vamos, sirvam-se.
De onde são?
São apreensões. Não se preocupem.
Você parece morto.
Tem certeza que dá conta?
Claro que sim. Podemos conversar?
Mais tarde, Will.
Sosa? Eles têm muitas armas.
Deixe o dinheiro nos barcos.
Vamos pegar os Bastianis com a droga.
Entendido.
Que porra é essa?
-Franck. -Polícia!
Vou pegar o Cayenne. Me cubra!
Vai!
Abaixe-se!
Zach, porra!
Zach!
Vamos!
Vamos vencer!
Estão pegando os barcos!
Porra!
Vamos indo!
Entre no carro!
Puta nacha!
Você vai conseguir, Zach. Aguente.
O que faz aqui?
Estou em apuros. Preciso da sua ajuda.
-O exame de sangue não bastou? -Espere.
Por favor.
Tenho um colega sangrando muito no carro.
-Leve-o ao hospital. -Não posso.
Me ajude, droga!
Traga-o aqui.
A bala perfurou a garganta no músculo.
Nenhum órgão vital foi afetado.
Estanquei o sangramento, cuidei da ferida.
Mas ele perdeu muito sangue.
Precisa repousar.
Quanto tempo pretende deixá-lo aqui?
Em que confusão se meteu, Richard?
Eugène!
Esconda isso no seu porão.
O que tem nele?
Sem perguntas.
Contanto que não sejam drogas.
Segundo informações preliminares,
o tiroteio matou muitas vítimas.
Foi uma vingança por assassinatos de gangues entre traficantes.
De acordo com uma testemunha que vive na região do riacho Braméou,
várias pessoas que fugiram da cena do tiroteio
conseguiram escapar
a bordo de uma lancha preta com um motor potente.
A lancha foi encontrada totalmente queimada
a meia hora do local, na praia de Baie des Singes.
Sabia que Campana quer falar com você?
Você não atendeu, então ele me ligou.
Por que eu atenderia?
Aquele tiroteio, foram vocês?
-Que tiroteio? -O que está no noticiário.
Não me faça perguntar aos outros. Sei que foram vocês.
Por que não contou a Campana?
Ele está te esperando.
Nunca atende minhas ligações?
Onde você estava?
Ei!
Então, o que temos?
Identificamos duas vítimas,
Antoine Fragaglia e Bastien Nicoli.
Ambos são parceiros dos Bastianis.
E os outros quatro?
Não estão em nossos arquivos. Parecem espanhóis.
Pegamos as digitais e mandamos as fotos para a Interpol.
Aguardamos a resposta.
Também achamos uma lancha
completamente queimada na praia de Baie des Singes.
Provavelmente usada pelos culpados para escapar da confusão.
E aquela Range Rover?
Roubada, placas falsas.
Mas achamos marcas de pneu de um SUV, talvez de um Cayenne.
Você tem carta branca.
Esqueceu? Você me suspendeu.
O tiroteio foi a gota d'água.
Leonetti quer que todos participem.
Você teve sorte.
O que é isso?
A cereja do bolo.
Uma das vítimas era um policial disfarçado.
Devem ser da unidade dele.
O Major Costa está aqui.
Tentou me foder de novo, idiota?
Você vai comer grama pela raiz!
Você, sua esposa e filhos vão todos cair, desgraçado!
Eu vou…
Tem um minuto?
O relógio na praia. É familiar?
Filho da puta!
Quero metade da sua carga.
Ou conto a De Vrindt.
Sugiro irmos direto a Leonetti!
Que tal, seu merda?
Leonetti?
Vá em frente!
Leonetti!
Ele está nessa até o pescoço, idiota!
Vai, me bate.
Trabalho para ele há anos.
Faço o trabalho dele, todas as reuniões obscuras.
Os Bastianis o dominam.
Não sei por quê.
Ele os acoberta, avisa sobre as operações.
O que acha disso?
A entrega na praia.
Ele me deu a informação.
Já que eu lidei com Nadal,
Leonetti teve a ideia de me usar para lhe dar uma pista.
Esperando se livrar desses babacas.
O resto você sabe.
Agora Nadal acha que eu o traí.
Ele vai tentar me matar.
-Precisa do dinheiro para fugir? -Não é da sua conta.
Eu cuido da minha merda.
Quanto a você,
ou divide a grana ou eu mando.
Entendeu?
Você vai ter sua grana, desgraçado.
Vai ter.
Mas depois de contatar Nadal para mim.
Veremos.
Franck Di Stephano foi capitão da polícia
de Narcóticos por 12 anos,
encarregado de operações secretas.
Como tal,
ele se infiltrou em uma rede de traficantes espanhóis
envolvidos com bandidos da Córsega baseados em Marselha,
incluindo os irmãos Bastiani.
Ele foi morto ontem à noite em uma missão
com outros membros da divisão encontrados mortos na praia.
Por isso te peço
para ficar à disposição de nossos colegas
para facilitar a busca
e, como esperamos,
neutralizar rapidamente os responsáveis por esse crime.
O Cap. Campana fará a ligação entre vocês
e os agentes do Cap. Jankovic,
vice-chefe do Dep. de Narcóticos
e chefe das Operações Especiais.
Isso é tudo.
Está dispensado.
Não dava pra saber, Max.
Eles atiraram primeiro.
Viu o rosto dos caras da Divisão?
Nunca vão desistir desses caras.
Desta vez, vamos acabar presos.
Espere a balística.
-Talvez um corso tenha atirado nele. -E daí?
Estamos todos envolvidos. Desta vez, todos vamos pagar.
Isso é matança de policiais.
Vamos invadir a casa do Bastiani.
Plantamos as armas que usamos.
Colocamos a culpa nele. Se ele falar, ninguém vai acreditar.
É muito arriscado.
Tinha dois caras no Cayenne. Se os dois disserem que viram
quatro policiais mascarados com braçadeiras,
algum juiz vai investigar a fundo.
O que fazemos? Matamos eles?
Algo sobre o Will?
Não. A esposa dele não o viu o dia todo, e ele não atende o celular.
Vá aos lugares que ele frequenta e o encontre.
Vou ver o Zach.
Vamos conversar hoje.
Até depois.
Por que está aqui?
Por que não atende?
-O que quer beber? -Nada.
-Já disse que não vou beber. -Uma bebida para o Big Max!
Superpolicial antigangues.
Antigângsteres!
Trouxe meu dinheiro?
Podemos sair com um milhão cada,
-mas ficamos aqui feito idiotas. -Você está bêbado.
Sai de cima!
Será que conseguimos?
Não faço ideia.
O que disse a todos?
Que você teve problemas com a filha.
Hélène me contou sobre o policial.
Mesmo se conseguirmos, nunca vamos superar isso.
Foi uma bagunça, Zach. Não tinha como saber.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Não estou pedindo isso.
O que estão dizendo?
Todos estão nervosos.
Narcóticos nos vigiando.
Fala.
Certo, obrigado.
Era da balística.
Identificaram a bala que matou o policial.
Uma Parabellum de 9mm.
A única 9mm que usamos foi a de Will.
Vou mijar e vamos. Certo?
A BALÍSTICA LIGOU. FOI A ARMA QUE WILL USOU
LIGUE ASSIM QUE PUDER
De Vrindt para a central.
Ataque armado, Rua Chancel, 29.
Estou no local. Envie reforços.
Me deixe explicar como foi.
Você e sua equipe louca
intervieram extraoficialmente
em uma venda de drogas,
por uma dica de uma fonte desconhecida.
As coisas deram errado.
Houve troca de tiros.
Você fugiu com o dinheiro e seu homem ferido,
que confiou mais tarde à sua amiga, Dra. Litvak.
Por razões ainda desconhecidas,
os Bastianis…
descobriram que foi você.
Foram à casa da médica fazer Damato falar.
Agora minha pergunta é:
onde está o dinheiro?
Sim?
Acharam Costa e a esposa.
Assassinados.
Na casa deles.
O que Jankovic disse é verdade?
O que acha?
Você não é mais burro que ele.
Por que não me contou?
Para quê?
Você estaria nisso com a gente.
O que fez com as armas que usou?
Escondi.
E o dinheiro?
Por quê? Quanto quer para calar a boca?
Desculpe.
Nanou e eu éramos amantes.
Virei confidente dela recentemente.
Costa queria crescer e negociou com Nadal. Ele os matou.
Tenho certeza.
Tentei bater nele, mas o filho da puta sumiu,
como você sabe.
Porra.
Ela não merecia isso.
Sei onde encontrá-lo.
Consegui o contato e o dinheiro.
Podemos atraí-lo e matá-lo.
Só você e eu, Georges.
Trouxe isto para você. O seu, certo?
Seria triste se tivessem encontrado no escritório de Costa.
Obrigado.
Ouvi você no vestiário.
Ouvi tudo sobre meu pai.
Costa estava tentando se salvar. Não acredite nas fofocas.
Leia isto. Pode mudar de ideia.
Memórias do Major Costa.
Datas, horas, pagamentos. Tudo aí.
Encontrado na gaveta com o relógio.
Pare.
Levante os braços.
Muito bem. Pode entrar.
Meu Deus, porra.
Você vê tantos cadáveres. Por que não casa com um caixão?
Por que está aqui?
Eu queria falar com Catarina.
Ela está de luto por uma criança que a polícia roubou dela.
Sugiro que dê o fora.
Antes que eu dê seus olhos e testículos aos meus cães.
Matar um policial na frente de 30 convidados
é ruim para os negócios.
Pense nisso.
Seus convidados não são todos amigos, Gordo.
Pare de me chamar assim.
Alguns adorariam vê-lo preso para roubar seus negócios.
-Por que quer vê-la? -Para propor um acordo.
Costa falou comigo antes de morrer.
Ele jogava de todos os lados, por isso está morto.
Achei um caderno nas coisas dele.
Ele escreveu todas as operações que fez por você.
Desde o início.
Datas, horas, reuniões, entregas,
ligações, lucros. Está tudo lá.
E daí?
Um dos caras mortos no riacho…
era um policial disfarçado.
Agora os Narcóticos estão envolvidos,
e eles vão pra cima.
Sabe o que acontece se pegarem o caderno?
Invasões, contas bloqueadas, apreensões e prisão.
Nenhum advogado vai te salvar.
O que você propõe?
Eu te dou o caderno.
Em troca, você me conta os podres de Leonetti
e para de chantageá-lo.
Eu pego Nadal pelos assassinatos e você tem tempo de limpar a casa.
Queime o que precisar.
E aí, você fica quieto na Córsega.
E quando pegamos o dinheiro?
Nunca.
Esse é o preço pela eliminação de Nadal.
Mas vou te dar o caderno.
Vá pegar o arquivo, por favor.
Sabe a única diferença entre mim e você?
Um distintivo da polícia.
-Alô? -Nadal?
Quem é?
Sou o policial que te fodeu outra noite.
Riacho Braméou, lembra?
Quem te deu meu número, filho da puta?
Me encontre às 18h. Lugar de sempre. Vou assumir o lugar de Costa.
Vou levar seu dinheiro e responder suas perguntas.
Não se atrase.
-Quem é ele? -Achou mesmo que eu viria sozinho?
Primeiro o dinheiro, depois falamos.
-E o outro? -No porta-malas.
O primeiro é te mostrar. O segundo, se concordarmos.
Você é esperto.
Mãos no volante!
Que porra é essa?
Meu dinheiro foi roubado com essa arma?
Soube que matou um dos seus. É verdade?
Um policial morto é um idiota a menos.
Você tem coragem, mas não sei se quero negociar com você.
Como sei que você não é um desgraçado como o Costa?
Ele gritou quando transamos com a esposa dele.
Aqui.
O que é isso?
Sabe o que fazer agora.
Quando as mentiras começaram?
Preferia ter visto isso nas primeiras páginas?
Preferiria que fosse o policial que eu admirava.
Quem é ela?
Esposa de um bandido que eu apreendi.
Os Bastianis descobriram e me prenderam.
Me chantagearam,
ameaçaram contar ao marido dela.
Ou seja…
tanto eu como você íamos morrer.
Não tive escolha.
E a mamãe? Ela ainda estava viva?
Agora podemos dizer, com base nos testes de comparação
com as armas encontradas no carro
de Nadal e seus cúmplices
na zona industrial
onde foram mortos,
que essas armas são as mesmas usadas no riacho Braméou,
na noite em que o Capitão Di Stefano
perdeu a vida.
Nós os consideramos responsáveis
por emboscar os narcotraficantes,
que vieram para fazer uma transação.
Eles são a origem do incidente
que custou a vida do nosso colega.
Dizem que alguns policiais antigangues estavam envolvidos no tiroteio.
Estou me referindo ao trágico suicídio do Tenente Kapelian.
Não comentarei isso.
Pode falar mais sobre o assassinato do Major Costa e sua esposa?
Testes de DNA da cena do crime nos permitirão descobrir rapidamente
a identidade de quem cometeu esse delito.
Obrigado.
Senhor Comissário, por favor!
Uma pergunta, por favor.
Senhor Comissário, mais uma pergunta!
Por favor!
Você não vai se safar tão fácil, Campana.
Você e seus capangas…
Te dou minha palavra.
Tudo bem?
Vim te agradecer.
O que você fez por Zach e Hélène foi corajoso.
O que vai fazer?
Vou embora.
Para tentar esquecer essa merda.
E os outros?
Vão manter seus empregos.
-Sem acusações ou sanções? -Não.
Leonetti prometeu.
Vai ter que explicar.
Vai descobrir sozinha.
Garoto!
Não esqueceu nada?
Pode ficar. Divida com Zach e Max.
Não quero sua cueca velha.
Vou sentir sua falta, Eugène.
Cuide-se.
Cuide bem dela.
Não se preocupe.
Tchau, Eugène!
Não!
Legendas: Fabio Teixeira