ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Μεταγωγή!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΟΜΕΤ
Είσαι ο Βρόνσκι;
Μήπως έκλεψες το όνομά σου από τον Τολστόι;
Διαβάζεις Τολστόι;
Λυπήθηκα που έπεσε στις ράγες του τρένου.
Η Άννα Καρένινα...
Δεν μου άρεσε που αυτοκτόνησε για εκείνον τον καριόλη.
Δεν αυτοκτόνησε για κάποιον καριόλη,
αλλά επειδή είχε εγκαταλείψει την οικογένειά της.
Δεν είναι το ίδιο.
Έτσι το ερμηνεύεις εσύ.
Για μένα, είναι καριόλης.
Άρα, έχεις το όνομα ενός καριόλη.
Θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Η γυναίκα μου πεθαίνει από μεταστατικό καρκίνο.
Έκανα δύο αιτήματα να την επισκεφτώ, αλλά απορρίφθηκαν.
Είναι το παν για εμένα.
Πριν με πας στη φυλακή όπου και θα πεθάνω,
αν σκεφτούμε την ποινή μου...
θέλω να πάμε στο νοσοκομείο να της πω αντίο.
Εσύ αποφασίζεις.
Πού είναι το νοσοκομείο;
Δεν με πειράζουν οι χειροπέδες.
Έχεις πέντε λεπτά, πάμε.
Αντζελίνα.
Εγώ είμαι.
Ο Πολ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Οι μπάτσοι με περιμένουν απέξω. Με μεταφέρουν.
Ήρθα να σου πω αντίο.
Βοήθα με να πεθάνω, Πολ.
Κάνε το.
Σε ικετεύω.
Πονάω πάρα πολύ.
Θέλω να φύγω κοιτώντας το πρόσωπό σου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω, Πολ.
Περίμενέ με έξω.
Σε παρακαλώ.
Σε αγαπάω.
Ήσουν το φως της ζωής μου.
Ευχαριστώ.
Πεινάω. Πάμε για πίτσα;
Δεν μπορώ. Έχω το παιδί μου.
-Εσύ τι θα κάνεις, Μαξ; -Θα πηδάω τη γυναίκα σου.
Ξέρεις τι της αρέσει;
Δώσε πίσω το αποσμητικό μου!
Ορίστε.
Για αυτό βρoμάνε οι μασχάλες σου;
Τι είπες;
Είστε όλοι μαλάκες!
Αύριο έχουμε πάρτι για τον νέο διοικητή.
Ελάτε σένιοι, μας έχει ήδη στην μπούκα.
Γιατί έτσι;
Δεν πάει τύπους σαν εμάς.
Άλλος ένας που θα μας πρήζει.
Ξέρεις πώς τον λένε;
Λεονετί.
Ανζ Λεονετί, τον είχα αρχηγό κάποτε.
Αυτός σε έκανε τόσο αυστηρό;
Τουλάχιστον δεν θα τα σκατώσεις όπως σήμερα,
που άλλαξες το δρομολόγιο.
Ο Μαρανζάνο έφτασε εγκαίρως στη φυλακή.
Όλα κύλησαν ομαλά.
Μην είσαι κότα.
Ξέρεις ότι η γυναίκα του πέθανε;
Πέθανε μόλις φύγατε.
Τι υπονοείς;
Τίποτα απολύτως.
Αν πεις ότι ήσουν συνεχώς μαζί του,
και ότι πέθανε από φυσικά αίτια, το ξεχνάμε.
Είναι όλα στην αναφορά μου.
Αν θέλεις κάτι άλλο, τράβα στον Λεονετί.
Και μην έρθεις ξανά εδώ. Είναι αποδυτήρια ανδρών.
Μεγάλα μπαλάκια, μικρά μυαλά. Όντως, είναι ανδρών.
Αληθινών ανδρών.
-Γεια, Ουζέν! -Γεια, μικρέ!
Αν κάποια μέρα πάθαινα κάτι κακό...
και κατέληγα παράλυτος στο κρεβάτι...
θα με σκότωνες, αν σ' το ζητούσα;
Γιατί ρωτάς;
Πες μου. Τι θα έκανες;
Δεν ξέρω.
Εντωμεταξύ...
έχω άλλα σχέδια για εσένα απόψε.
Θέλω να ευχαριστήσω τον δήμαρχο της Μασσαλίας
και τον νομάρχη
που είναι εδώ για να γιορτάσουμε το σημερινό, σημαντικό γεγονός:
την άφιξη του νέου διοικητή της αστυνομίας στην πόλη μας.
Μια πόλη που λατρεύουμε,
αλλά που είναι και επικίνδυνη, όπως ξέρουμε.
Θέλω να ευχαριστήσω και τις Ομάδες Αντιμετώπισης Συμμοριών
και Ληστειών.
Είμαι περήφανος που είμαι αρχηγός τους, αλλά και για το πώς καταπολεμούν
τη διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα.
Χειροκροτήστε τες!
Και τώρα, ένα θερμό καλωσόρισμα
για τον άνδρα που ήρθαμε να δούμε:
έναν εξαίρετο αστυνομικό,
απαράμιλλης ακεραιότητας.
Τον νέο διαπεριφερειακό διοικητή της δικαστικής αστυνομίας, Ανζ Λεονετί.
Ευχαριστώ.
-Αρκετά ήπιες. -Παράτα με.
-Σταμάτα. -Φύγε!
Γαμώτο.
Δεν δήλωσα ποτέ σούπερ αστυνομικός ή ότι ξέρω κάποιον που είναι.
Ξέρω μόνο μερικούς γενναίους άνδρες που διαφέρουν σε ικανότητες
και οξυδέρκεια,
οι οποίοι έχουν έναν στόχο,
μόνο έναν:
το κοινό καλό.
Και κάνουν τη δουλειά τους
διακρινόμενοι από τρεις αρετές:
ταπεινότητα.
Τιμιότητα.
Ειλικρίνεια.
Κοίτα τους...
Κοίτα αυτούς τους κωλο-Άραβες.
Γαμημένα γίδια.
Μόλις έρθει το αρχίδι, χτυπάμε.
-Κι αν δεν έρθει; -Θα έρθει.
Πήγαινε τη Σάσα σπίτι.
Πόσο καιρό είχατε να βγείτε;
Γιατί; Έτσι κάνει κάθε μέρα.
Είναι αλκοολική!
Ποιο είναι εκείνο το γκομενάκι;
Η κόρη μου.
Μόλις αποφοίτησε ως αριστούχα από τη σχολή αστυνομίας και...
Αύριο μπαίνει στην Ομάδα Αντιμετώπισης Ληστειών.
Θα είναι συνάδελφός σας.
Όσο για σένα,
άκου τη συμβουλή του ανώτερού σου,
και μάζεψε τη γυναίκα σου,
για να μην ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
"Πενίαν και ατιμίαν
αφαιρείται παιδεία,
ο δε φυλάσσων ελέγχους,
δοξασθήσεται".
Είναι από τη Βίβλο.
Από το Παροιμίες.
Άλλος ένας αλαζόνας ηγέτης.
Είμαστε στην ίδια μοίρα.
Επικαλέστηκε τη Βίβλο και τον κώδικα δεοντολογίας,
σκούρα τα πράγματα.
Την κάνω. Τι ώρα αύριο;
Έχουμε ενημέρωση στις 7:30.
-Ο Λεονετί θα επιθεωρήσει το προσωπικό. -Στις επτά;
Γιατί όχι στις πέντε;
Δεν κοιμάται αυτός ο μαλάκας;
Όχι. Ούτε καπνίζει ούτε πίνει.
Στην ώρα του το αρχίδι.
ΝΙΟΥ ΚΛΑΜΠ
Πάμε!
-Πώς πάει; -Μην ξεχνάς τι μου χρωστάς!
Κουνηθείτε!
Έχει παντού μπάτσους!
Πρέπει να φύγουμε! Ξέχνα το, γαμώτο!
-Ο Σέρζιο; -Τον πυροβόλησαν.
Εννιά νεκροί, τέσσερις τραυματίες, οι δύο σοβαρά.
Σκοτώθηκαν τα αδέρφια Λαρμπί και ο Φαρίντ Μπενζαουί.
Κατάλαβες.
Έχουμε μάρτυρες;
Κανείς δεν μιλάει.
Γιατί είναι εδώ;
-Ποιος είναι; -Ο Σερζ Ριζό.
Της φατρίας Μπαστιανί.
Ισχυρίζεται ότι ήταν στο μπαρ όταν συνέβη.
Γιατί; Τον ξέρεις;
Ναι.
Τι έκανες σε μπαρ με Άραβες;
Δεν συχνάζεις σε τέτοια μέρη.
Είχα ραντεβού.
-Με ποιον; -Με μια γκόμενα.
-Πώς τη λένε; -Τι σε νοιάζει;
Έχουμε 48 ώρες να το συζητήσουμε, μαλάκα.
Είναι αρκετά καλά για να ανακριθεί;
Γιατί του μίλησες;
Ανήκει στην ΟΑΛ και στη Μονάδα Εγκλημάτων. Εγώ θα τον ανακρίνω.
Εσύ μπορείς να ακούς μόνο.
Μην ανησυχείς, θα σε καλέσουμε αν κυνηγήσουμε μάγισσες.
Κάνε καμιά βόλτα...
Γελοίε.
Χέστηκα.
-Έχεις δύο ώρες να με βγάλεις. -Αλλιώς;
Θα βρεθείς στο μπάνιο του Μπομέτ
με πονεμένο κώλο.
Άραζα στο μπαρ...
και μου έριξαν. Γράψε το στην αναφορά σου.
Και οι μάρτυρες; Τους ξέχασες, ηλίθιε;
Ποιοι μάρτυρες; Δεν με είδε κανείς. Όλοι έτρεχαν σαν κότες!
Μια παροιμία λέει
"Σαπουνίζοντας γουρούνι, χάνεις χρόνο και σαπούνι".
Δεν θα διορθώνω τις μαλακίες σου.
Κάνε ό,τι σου είπα.
Αλλιώς θα πω όσα ξέρω. Τα πάντα.
Με κατάλαβες;
Πες μου.
Ποιο είναι το καλό σου χέρι;
-Τι σε νοιάζει; -Σκάσε και απάντα!
Το δεξί. Γιατί;
Τι κάνεις εκεί;
Ηρέμησε! Μείνε μακριά μου, γαμώτο!
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
Χαλάρωσε.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΛΗΣΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ
Τι ξέρουμε;
Μόνο την εκδοχή του Κόστα.
Ο Κόστα τον έλυσε για να πάει τουαλέτα, και ο Ριζό πήγε να του πάρει το όπλο.
Πάλεψαν. Το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Να σου πω λίγο;
Από εδώ.
Τι θες εδώ;
Μόνο εσύ ήξερες για το Νιου Κλαμπ. Ποιος μίλησε;
Άσ' την ήσυχη.
Θα γαμήσουμε τη γυναίκα σου.
Σοσά, εμπρός, γάμα την!
-Όχι, μη! -Και μετά, θα της κόψουμε τα δάχτυλα.
Κι αν δεν μας πεις ό,τι ξέρεις, θα της βγάλουμε τα μάτια.
Δεν ξέρω τίποτα!
Έχουν κι άλλους μπάτσους στη δούλεψή τους.
Πώς το ήξεραν;
Μην το κάνεις! Σταμάτα!
-Όχι! -Σκάσε, καριόλα!
-Σταμάτα! -Βούλωσέ το!
Σταμάτα! Μην το κάνεις!
Εντάξει! Θα σου δώσω μια αποκλειστική πληροφορία!
Τεράστια πληροφορία.
Εξακόσια κιλά κοκαΐνης. Συμφωνία των Μπαστιανί.
Λέω την αλήθεια.
Τουλάχιστον 4.000.000.
Είναι έγκυρη πληροφορία.
Άσε την.
Τελευταία ευκαιρία.
Αν στραβώσει, θα γυρίσω να σας σκοτώσω.
Σοσά, πάμε!
Καριόληδες.
Ξέρετε καιρό τον Κόστα;
Είναι βετεράνος. Είναι εδώ πάνω από 20 χρόνια.
Γέννημα θρέμμα Μασσαλίας.
Αδιάφορος σαν άτομο, αλλά επαγγελματίας. Άμεμπτος, άριστος στη δουλειά του.
Και ο Βρόνσκι;
Πώς σχετίζεται; Ήταν έξω όταν συνέβη.
Θέλω πληροφορίες.
Είναι φίλος μου πάνω από 20 χρόνια.
Τα λέμε στη δουλειά πιο συχνά από ό,τι πηδάμε τις γυναίκες μας.
Έτσι, ξέρω για τους δυο σας.
Ήρθατε για να διαλευκάνετε τον θάνατο ενός κακοποιού,
όχι για να τσαντίσετε τον πρώην σας επειδή χωρίσατε.
Συμφωνούμε;
Δεν μπλέκω τα προσωπικά με τα επαγγελματικά, Αστυνόμε Β΄ Καμπανά.
Θα κάνω ό,τι κάνω συνήθως.
Δηλαδή, θα ρωτήσω όποιον θέλω ό,τι θέλω.
Ιδίως αν σκεφτούμε τις συνθήκες.
Δηλαδή;
Οι υπηρεσίες μας παρακολουθούν τις δυνάμεις σας πάνω από τρεις μήνες.
Πηγές λένε πως μερικοί πράκτορες
της ΟΑΣ και της ΟΑΛ
διαρρέουν συχνά απόρρητες πληροφορίες
σε μερικούς, μεγάλους γκάνγκστερ.
Κυρίως Κορσικανούς.
Χάρη σε αυτές τις πληροφορίες,
ελέγχουν τη διακίνηση ναρκωτικών
και εξολοθρεύουν τους αντιπάλους τους στα βόρεια.
Δεδομένου του πολέμου των συμμοριών και των μικροεγκληματιών που σκοτώθηκαν,
καταλαβαίνεις γιατί τα αφεντικά μας παίρνουν στα σοβαρά την υπόθεση.
Βλακείες. Δεν έχουμε σπιούνους εδώ.
Αυτό θα το κρίνει η έρευνα.
Φαίνεται πως οι φονιάδες είχαν έναν στόχο.
Δηλαδή...
τους αδερφούς Λαρμπί, Σαγίντ και Γιουσέφ,
συν τον Φαρίντ Μπενζαουί.
Τρεις αλήτες με ποινικό μητρώο
για ληστεία και διακίνηση ναρκωτικών.
Πριν την επίθεση, βρέθηκαν
με τρεις συνεργούς που απέφυγαν τα πυρά
και το έσκασαν.
Τον Φρανκ Ναντάλ. Γνωστός εγκληματίας,
ειδικός σε κομπίνες και ληστείες,
καθώς και μεγαλέμπορος ναρκωτικών πλέον,
στις φτωχογειτονίες του βόρειου τμήματος της πόλης.
Τον Τιερί Σοσά, το δεξί του χέρι, και...
το κορίτσι του Σοσά,
τη Μισέλ Ενγκόγκ Γιανγκό, μια ψυχοπαθή μαύρη γυναίκα.
Πρώτα θα βρούμε και θα εξουδετερώσουμε αυτούς τους τρεις.
Μετά, θα βρούμε τις επαφές τους και πιθανούς εχθρούς.
Έπειτα, κάτι που αφορά την ΟΑΛ:
να βρούμε το Mercedes SUV που χρησιμοποίησαν οι δράστες.
Μάλλον θα το έχουν κάψει οι φονιάδες μας, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλουμε άμεσα αποτελέσματα.
Ο αρχηγός με παίρνει ανά δέκα λεπτά.
Ο νομάρχης έχει τρομοκρατηθεί.
Και ο Τύπος ήδη μας κράζει.
Και μην ξεχνάμε...
ότι πέθανε ο Ριζό στο τμήμα μας.
Τι γίνεται με αυτό, Κόστα;
Επικύρωσε την κατάθεσή σου η Ντε Βριντ;
-Περιμένει να βγει η νεκροψία. -Αλήθεια; Καλώς.
Κάτι τελευταίο: λόγω εσωτερικού θέματος, δεν θα δίνονται άδειες και ρεπό πλέον.
Μέχρι νεωτέρας.
Εντολή άνωθεν.
Εντάξει;
Ερωτήσεις;
Τελειώσαμε.
Κοίτα μπελά που βρήκαμε! Λες και τεμπελιάζαμε.
-Αυτός ο μαλάκας φταίει. -Τι;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Σε εμένα μιλάς; -Τι;
Έλα εδώ! Για να σε δω! Άσε με!
Άσε με να τον δείρω.
Τι διάολο; Δίνε του!
Έλα, αν τολμάς. Κουνήσου, εμπρός!
Πάμε για ένα ποτό.
Άσε τον. Τέλειωσε!
Δεν καταλαβαίνεις.
Η Ντε Βριντ δεν ήρθε τυχαία εδώ. Ήρθε για να μπλεχτεί στα πόδια μας.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
-Δεν ανέκρινα εγώ τον Ριζό. -Δεν τη νοιάζει αυτό.
Ερευνά το ενδεχόμενο να έχουμε χαφιέδες.
Μας παρακολουθούν εδώ και μήνες
για να τους βρουν.
Δεν έχουν στοιχεία ακόμα, αλλά ανησυχώ.
Δεν θα έπρεπε να σ' το πω.
Αλλά αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Για ποιον με πέρασες, Ζορζ;
Αν ήξερα κάτι, δεν θα μίλαγα.
Θα το είχα χειριστεί μόνος μου.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι εσωτερικές έρευνες.
Εντάξει.
Και ο Ριζό;
Άκου με.
Κανείς δεν θέλει να μάθει την αλήθεια.
Σημασία έχει να βρούμε τι έκανε στο Νιου Κλαμπ.
Μάθε τι έδειξε η νεκροψία. Ίσως μας δώσει κάποιο στοιχείο.
Και κόψε τα ξενύχτια. Δείχνεις κουρασμένος. Νευρικός.
Σε κάνει να λες μαλακίες.
-Στάσου. -Μην απαντήσεις!
Περίμενε...
-Το αρχηγείο. -Δεν κάνουν ποτέ σεξ εκεί;
Όχι, ποτέ.
-Με πήρες; -Συγγνώμη για την ώρα.
-Βγήκε η νεκροψία. -Πες μου.
Ο ιατροδικαστής βρήκε μια μεγάλη μελανιά στον θώρακα.
Πιστεύει ότι προκλήθηκε από πρόσκρουση σφαίρας.
Ε και;
Ξέρεις πολλούς που φοράνε αλεξίσφαιρο σε μπαρ;
Ο Ριζό σάς έλεγε μαλακίες.
Αφού φορούσε αλεξίσφαιρο, ήταν ένοχος.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Μαξ!
Άσε το φλερτ, θέλουμε βοήθεια.
Είστε δύο για τρεις σαρδέλες! Είμαι απασχολημένος.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με τις σαρδέλες μου;
Είναι τέλειες, Ουζέν.
Αλλά μου θυμίζουν αυτές που είχες πριν τρεις βδομάδες.
Σήμερα τις έπιασα, ηλίθιε!
Όταν φτάσεις τα χρόνια μου,
θα δούμε αν θα ξυπνάς κάθε πρωί για ψάρεμα!
Ξυπνάω μόνο για τα μεγάλα ψάρια! Πότε είναι το επόμενο;
Βρήκανε ένα αποτύπωμα στο όπλο του Ριζό, τώρα ψάχνουν σε ποιον ανήκει.
Έχετε και τα δικά μου αποτυπώματα;
Γιατί; Έχεις ένοχα μυστικά;
Μικρέ! Δεν τα ξέρεις όλα.
Όταν εσύ βύζαινες, εγώ ήμουν αλάνι.
Η Σάσα δεν είναι καλά.
Μίλα της.
Είσαι καλά, Σάσα;
Θα χωρίσω τον Γουίλ, Ρισάρντ.
Έκανα υπομονή για τα παιδιά, αλλά ως εδώ.
Καλά τα έλεγε ο μπαμπάς μου.
"Ποτέ μην παντρευτείς μαλάκα ή μπάτσο".
Και παντρεύτηκα έναν μαλάκα μπάτσο.
Του το είπες;
Όχι ακόμα.
Να τον προσέχεις.
Θα σε χρειαστεί.
Το υπόσχομαι.
Σήκωσέ το.
Ναι;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Θα έρθω σε λίγο.
Βρήκαμε σε ποιον ανήκει το αποτύπωμα. Στον Βικτόρ Σκανγκά.
"Ελθέτω η βασιλεία Σου.
Γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον.
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι Σου εστίν η βασιλεία
και η δύναμις και η δόξα, νυν και αεί και εις τους αιώνας των αιώνων".
-Αμήν. -Αμήν.
Αν δεν σας πειράζει,
θα τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή...
για τον Σερζ.
Ο Βικτόρ Σκανγκά;
Αστυνόμος Βρόνσκι, ΟΑΣ Μασσαλίας.
Ακολούθα μας ήσυχα, σε παρακαλώ.
Να με περιμένετε έξω.
-Έχω δουλειά. -Ναι, το βλέπω.
Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Αίμα σε εκκλησία ίσον κακή τύχη.
Ξεδιάντροποι, ήρθατε στην κηδεία του φίλου μου.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είναι σωστό.
Λέμε "Όποιος αγγίζει τους δικούς μου,
να φυλά τους δικούς του".
Σας προειδοποίησα.
Φύγετε.
-Άντε. -Άντε.
Τα λέμε σύντομα.
Το όπλο του Ριζό είχε τα αποτυπώματά σου.
Πες ό,τι θέλεις,
δεν γλιτώνεις τη φυλακή.
Και με το χάος που σκόρπισες, οι δικαστές δεν θα σε λυπηθούν.
Με ποιους ήσουν;
Είπα ότι δεν ήμουν εκεί.
Και τα αποτυπώματά σου;
Δεν ξέρω.
Δεν κερδίζεις κάτι έτσι.
Εκείνο το βράδυ, τα έπινα με φίλους.
-Στο 13 Κόινς. Ρώτα εκεί. -Χέστηκα για το άλλοθί σου.
Τα αποτυπώματα σε μπλέκουν σε εννιά φόνους.
Κάτι που σημαίνει ισόβια. Ακριβό τίμημα για λίγα ποτά.
Δεν ξέρω για τους φόνους.
Απλώς έδωσα τα όπλα.
-Και; -Και τι; Αν μιλήσω, πέθανα.
Και στη φυλακή θα πεθάνεις. Έξω, ίσως έχεις ελπίδες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα θύματα έχουν φυλακισμένους φίλους.
Μείνε μακριά από το μπάνιο.
Μου δίνεις ένα;
Κι αν σου δώσω ένα όνομα;
Θα πας σπίτι σου να δεις το παιδί σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Ματέο Μαρανζάνο.
Αγόρασε τα όπλα μου.
-Ο γιος του Γέρου; -Ναι.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Αν κάποιος πηδήξει τη γυναίκα σου, τι κάνεις;
Είτε τον καθαρίζεις
ή τον εκδικείσαι.
Να πάει να γαμηθεί.
Αστυνομία!
Κουνήσου!
Στον δρόμο! Το σκάει!
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο σου!
Ακίνητος!
-Ακίνητος! -Είμαι άοπλος.
Κάνε πίσω!
-Πέτα το όπλο! -Το πέταξα!
Πέσε στα γόνατα, διάολε!
Ο θάνατος του Μαρανζάνο θα προκαλέσει αντίποινα.
Από τους συνεργούς του, αλλά κυρίως από την οικογένειά του.
Εννοώ τον πατέρα του.
Τον Πολ Μαρανζάνο, γνωστό ως "Γέρος".
Μιλάω για τον αρχηγό της συμμορίας Βαλινκό.
Είναι στη φυλακή Αρλ,
καθώς σκότωσε μέλη της συμμορίας των Μπαστιανί,
του Ζοζέφ και του Σαντού Μπαστιανί, ή αλλιώς "Ο χοντρός".
Για άγνωστους λόγους,
ο Ματέο Μαρανζάνο έκοψε τα πάρε δώσε με τον πατέρα του
και συμμάχησε με τους Μπαστιανί.
Ξέρουμε μόνο ότι ο Ματέο
δέχτηκε πίεση και απειλές από τον Φρανκ Ναντάλ.
Έτσι βρέθηκαν οι Μπαστιανί στο Νιου Κλαμπ,
τον βοηθούσαν με το πρόβλημά του.
Και ο Σκανγκά;
Παίζει σε διπλό ταμπλό.
Συνεργάτης των Μπαστιανί, πουτανάκι του Ναντάλ.
Έμαθε πως ο Ματέο πηδούσε τη γυναίκα του,
τα πήρε στο κρανίο και έδωσε τους Μπαστιανί που το ήξεραν.
Γιατί τον ελευθέρωσες;
Κάναμε μια συμφωνία.
Από πότε κάνουμε συμφωνίες με άτομα που εμπλέκονται σε εννιά θανάτους;
Και οι άλλοι δράστες;
Έχουμε στοιχεία;
Βασιζόμασταν στον Ματέο για να βρούμε.
Έκανε παρέα με τον Αντουάν Φραγκαγκλιά,
επίσης κακοποιός, και τον Ζοζέφ Μπαστιανί.
Ειλικρινά,
ίσως είναι οι άλλοι δράστες, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.
-Πού είναι; -Σε δήθεν επαγγελματικό ταξίδι.
-Και ο μεγάλος αδερφός; -Έχει άλλοθι.
Αν και μάλλον αυτός διέταξε το χτύπημα.
-Είναι ο αρχηγός της φατρίας; -Όχι.
Η μητέρα είναι. Η Καταρίνα Μπαστιανί.
Αυτή διοικεί.
Καριόληδες Μπαστιανί!
Απλώς φυλακίστε τη γιαγιά.
Θα μιλήσει λόγω ηλικίας.
Προσοχή, είναι ξεχωριστή περίπτωση.
Έχει κάνει τέσσερα χρόνια στην απομόνωση.
Προστάτευε τον άνδρα της.
Δεν μίλησε σε τέσσερα χρόνια.
Δεν θα λυγίσει σε 48 ώρες.
Παιδιά, αν τη γαμήσει, τη γαμήσαμε.
Αλλά θα τη γαμήσει!
Θα τη γαμήσει.
Φροντίστε να μην πιει πολύ.
Ξέρουμε την κατάληξη.
Ορίστε. Την κάνω.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
Γουίλ, πήγαινε σπίτι.
Γιατί;
Τι;
Ελέγχεις αν πληρώσαμε τα ποτά;
Χάνεις τον χρόνο σου, Κάτια.
Οι μέθοδοί μας είναι προσαρμοσμένες στην πόλη.
Μέχρι τώρα, δουλεύουν καλά.
Το βλέπω, ναι.
Έντεκα θάνατοι σε τρεις μέρες. Θέλω εξηγήσεις.
-Να κεράσω ένα ποτό; -Όχι. Πάω σπίτι.
Γιατί φοβάσαι;
Ποιος λες ότι ενημέρωσε τους Κορσικανούς για το Νιου Κλαμπ;
Ο Ναντάλ δεν εμφανίζεται δημοσίως.
Κανονίζει ραντεβού της τελευταίας στιγμής σε μέρη που μόνο αυτός ξέρει.
Άρα, κάποιος ενημέρωσε τους Κορσικανούς.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
ΜΠΑΡ ΤΟΝΙ
Σταμάτα!
Πού θα με πας;
Όπου θέλεις.
Όπου θέλω;
Εδώ, λοιπόν.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι. Γαμώτο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Βρομάει αλκοόλ. Αλλά μάλλον το ξέρεις ήδη αυτό.
Τι διάολο έγινε;
Ένα BMW SUV με δύο επιβάτες.
Φαίνεται ότι του έριξαν χωρίς λόγο.
-Τους αναγνώρισε; -Λέει ότι όχι.
Όχι μόνο θα απολυθεί, ίσως πάει και φυλακή.
Τι είπε ο Λεονετί;
Είχε ραντεβού με τον υπουργό στο Παρίσι. Ενημερώθηκε και θα έρθει σύντομα.
Ανάλαβέ τον εσύ. Εγώ μπούχτισα μαζί του.
Είμαι πτώμα. Πάω για ύπνο.
Δεν φταίω εγώ. Το ορκίζομαι.
-Ποιοι ήταν; -Δεν ξέρω.
Σε εμάς έριχναν. Δεν μπόρεσα να δω.
Βοήθα με.
Μη σκας. Όλα θα πάνε καλά.
Συγγνώμη, Ρισάρντ. Πρέπει να του πάρω αίμα.
Ξέρεις πώς πάει.
Μπορούμε να το κάνουμε μέσα;
Ναι, βέβαια.
Πάρε από εμένα.
Δεν μπορώ.
Σου είπα κάτι.
Ελέν...
Θα πάει φυλακή.
Η πράξη σου ατίμασε
το αξίωμά σου, Αστυνόμε Β΄ Βρόνσκι.
Έμαθα ότι σου αρέσει να δωρίζεις αίμα.
Θα περάσεις μαζί με τον Καπελιάν από το πειθαρχικό συμβούλιο
που θα συνεδριάσει εκτάκτως μέσα στις επόμενες 48 ώρες.
Και να είσαι σίγουρος ότι θα επηρεάσω τα μέλη του συμβουλίου,
ώστε να τιμωρηθείς παραδειγματικά.
Είσαι τυχερός που δεν πληγώθηκε η κόρη μου.
Ψάχνετε κάτι;
Εδώ μένει ο Βρόνσκι;
Δώσε του ένα μήνυμα.
Πες του να μην μπλέκεται στις δουλειές μας.
Θα καταλάβει.
Αγόρι ή κορίτσι;
Φύγετε από εδώ.
Αν ξαναέρθουμε,
θα σε ανοίξουμε και θα ταΐσουμε το μωρό σου στα ψάρια, πουτάνα.
Κατάλαβες;
"Εξαφανίστηκαν ένας προς έναν,
και το μόνο που έμεινε πίσω,
ήταν ένας μεγάλος, μαύρος κύκλος στο ξέφωτο".
-Εκεί; -Ναι.
-Πού είναι; -Στον λυκοπαράδεισο.
"Ίχνη στάχτης στη φθινοπωρινή ομίχλη. Η φωτιά έσβησε, αλλά οι λύκοι έζησαν".
Και τώρα που απολύθηκες;
Η υποθήκη, το αμάξι, τα σχολικά δίδακτρα,
τι θα κάνουμε;
-Το σκέφτηκες; -Δεν απολύθηκα ακόμα.
Όλα αυτά για μια πόρνη που δεν γάμησες καν!
Μαλάκα!
Τα παιδιά κοιμούνται.
Τώρα σε ένοιαξε; Δεν είσαι ποτέ εδώ!
Είπες στα παιδιά ότι κάρφωσες τον φίλο σου για να σωθείς;
Είσαι άθλιος, Καπελιάν! Είσαι ρουφιάνος!
-Θα μαθευτεί ότι εσύ τον κάρφωσες. -Σκάσε!
-Θα μείνεις άστεγος, βλάκα! -Σκάσε!
Βούλωσέ το!
Ποιοι ήταν;
Ρισάρντ, απάντα μου.
Εκφοβισμός ήταν. Κλασικοί κακοποιοί.
Δεν απάντησες.
-Δεν θα ξαναέρθουν. Το υπόσχομαι. -Τι θα κάνεις;
Ναι;
Ο Καπελιάν μίλησε στο συμβούλιο.
Τα ξέρασε όλα για να κάνει συμφωνία.
Άρα, θα την πληρώσεις εσύ, θα μείνεις στην αφάνεια για λίγο.
Με όπλο το ιστορικό σου, ηρέμησα τον Λεονετί.
Θα βγεις σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες,
με το 70 τοις εκατό του μισθού σου.
Καλή ηλιοθεραπεία στο σκάφος σου. Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Ρισάρντ, με ακούς;
Η φατρία ήταν εδώ.
Απείλησε τη Ζόι.
Άλλος ένας λόγος για να σαλπάρεις.
Λοιπόν;
Αυτός.
Και αυτός.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ξεχνάς καθάρματα σαν κι αυτά.
Πήγαν να με βιάσουν, Ζορζ.
ΜΑΤΕΟ ΜΑΡΑΝΖΑΝΟ 1985 - 2020
Συλλυπητήρια για τον γιο σου.
Πες μου το όνομα του χαφιέ.
Και θα σου πω για μια τεράστια παράδοση ναρκωτικών.
Και επίσης, θα σου δώσω τους Μπαστιανί στο πιάτο.
Ξέρεις το όνομα.
Θέλω να το πεις εσύ.
Ο Γέρος δεν είναι καρφί.
Παράξενο. Μήπως είπε ψέματα;
Του έδωσα τον Σκανγκά.
Τρελάθηκες;
Θα πιάσουμε τους Μπαστιανί και θα εξιλεωθούμε.
Τι σχέδιο έχεις;
Δύο ταχύπλοα με 600 κιλά και τέσσερις άνδρες το καθένα.
Θα τα παραλάβει ο Μπαστιανί.
Θα ξεφορτώσουν στον κόλπο Μπραμεού στο Σεντ-Σιρ-Σουρ-Μερ.
-Είσαι σίγουρος; -Γιατί;
Έχω κάνει ποτέ λάθος;
Αν μου τη φέρεις, πέθανες.
Πάρε δρόμο.
Χάσου από εδώ.
Έγινε.
Όλα καλά, γιε μου;
Πώς πήγε το σχολείο; Έφαγες;
Δεν έφαγες;
Δεν έφαγες.
Σας παρακαλώ, μη!
Όχι εδώ, μη!
-Μην πεθάνεις σαν κότα μπροστά στον μικρό. -Όχι!
Χαιρετίσματα από τον Γέρο.
Στις 4:40 το μεσημέρι,
ένας γνωστός εγκληματίας
δολοφονήθηκε στην οδό Φρανσουά Μουασόν, στο κέντρο της Μασσαλίας.
Μάρτυρες λένε πως πέθανε μπροστά στον επτάχρονο γιο του,
καθώς έφευγαν από το σχολείο.
Οι δολοφόνοι το έσκασαν
με ένα μαύρο σκούτερ T-Max.
Θα σας κρατάμε ενήμερους...
Πού βρήκες το αμάξι;
Το πήρα από τα κατασχεμένα. Έχει πλαστές πινακίδες και καλή μηχανή.
Όχι προσωπικά όπλα.
Εμπρός, πάρτε.
Πού τα βρήκες;
Σε μια έφοδο. Μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι χάλια.
Θα τα καταφέρεις;
Σίγουρα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αργότερα, Γουίλ.
Σοσά; Έχουν πάρα πολλά όπλα.
Ας πάρουν τα σκάφη τα λεφτά.
Θα κλέψουμε τα ναρκωτικά μετά.
Ελήφθη.
Τι διάολο είναι αυτό;
-Φρανκ. -Αστυνομία!
Θα φέρω την Cayenne. Κάλυψέ με!
Έφυγες!
Πέστε κάτω!
Zακ, γαμώτο!
Ζακ!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Παίρνουν τα σκάφη!
Γαμώτο!
Πάμε!
Μπες στο αμάξι!
Γαμιόληδες!
Θα ζήσεις, Ζακ. Κουράγιο.
Τι κάνεις εδώ;
Έμπλεξα, Ελέν. Θέλω βοήθεια.
-Δεν σε βοήθησα ήδη; -Στάσου.
Σε παρακαλώ. Ένας συνάδελφος αιμορραγεί στο αμάξι μου.
-Να πάτε στο νοσοκομείο. -Αδύνατον.
Βοήθα με, γαμώτο.
Φέρε τον μέσα.
Η σφαίρα τρύπησε τον λαιμό του. Τα ζωτικά όργανα είναι ανέγγιχτα.
Φρόντισα την πληγή του.
Αλλά έχασε πολύ αίμα.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Πόσο θα τον αφήσεις εδώ;
Πού έμπλεξες πάλι, Ρισάρντ;
Ουζέν!
Κρύψε τη στο αμπάρι σου.
Τι έχει μέσα;
Μη ρωτάς.
Μόνο να μην είναι ναρκωτικά.
Σύμφωνα με πρώτες πληροφορίες, η ανταλλαγή πυρών που είχε πολλά θύματα,
ήταν αντίποινα για φόνους σε έναν πόλεμο μεταξύ ναρκέμπορων.
Ένας μάρτυρας που μένει κοντά στον κόλπο Μπραμεού δήλωσε
πως αρκετά άτομα κατάφεραν να φύγουν από τη σκηνή του εγκλήματος
με ένα μαύρο ταχύπλοο με δυνατό κινητήρα.
Το εν λόγω ταχύπλοο βρέθηκε ολοσχερώς καμένο
μισή ώρα μακριά από τον κόλπο, στην παραλία Μπε Ντε Σανζ...
Ξέρεις ότι σε ψάχνει ο Καμπανά;
Με πήρε γιατί δεν το σήκωνες.
Γιατί να το σηκώσω;
Ήσουν στο πιστολίδι;
-Ποιο πιστολίδι; -Αυτό στις ειδήσεις.
-Δεν θα ρωτήσω αλλού. Ξέρω πως ήσουν. -Και γιατί δεν το είπες στον Καμπανά;
Σε περιμένει.
Γιατί δεν το σήκωνες;
Πού ήσουν;
Τι έχουμε;
Δύο θύματα: Αντουάν Φραγκαγκλιά και Μπαστιέν Νικολί.
Συνεργάτες των Μπαστιανί.
Οι άλλοι τέσσερις;
Δεν είναι στα αρχεία μας. Μάλλον Ισπανοί.
Πήραμε αποτυπώματα, στείλαμε φωτογραφίες στην Ιντερπόλ και περιμένουμε.
Βρήκαμε και ένα ταχύπλοο
στην Μπε Ντε Σανζ, εντελώς καμένο.
Μάλλον με αυτό διέφυγαν οι δράστες από τον χαμό.
-Και εκείνο το Range Rover; -Κλεμμένο, με πλαστές πινακίδες.
Αλλά βρήκαμε ίχνη από ένα SUV, μάλλον είναι Cayenne.
Έχεις πλήρη ελευθερία.
Αφού είμαι σε διαθεσιμότητα.
Το ποτήρι ξεχείλισε.
Ο Λεονετί θέλει τους πάντες.
Ήσουν τυχερός.
Τι είναι αυτό;
Το κερασάκι στην τούρτα.
Ένα θύμα ήταν μυστικός αστυνομικός.
Θα είναι από τη μονάδα του.
Αστυνόμος Α΄ Κόστα.
Ξαναπήγες να μου τη φέρεις, αρχίδι;
Θα σε στείλω στον τάφο!
Εσένα και όλη σου την οικογένεια, αρχίδι!
Θα σε...
Έχεις ένα λεπτό;
Το ρολόι στην παραλία. Το θυμάσαι;
Καριόλη!
Θέλω τη μισή σου μπάζα. Αλλιώς θα σε δώσω στην Ντε Βριντ.
Λέω να πάμε κατευθείαν στον Λεονετί! Τι λες για αυτό;
Στον Λεονετί;
Εμπρός!
Στον Λεονετί!
Είναι μπλεγμένος όσο δεν πάει, βλάκα!
Έλα, χτύπα με.
Δουλεύω για εκείνον για χρόνια.
Κάνω όλες του τις βρομοδουλειές.
Είναι μαριονέτα των Μπαστιανί.
Δεν ξέρω γιατί.
Τους καλύπτει, τους δίνει πληροφορίες.
Τι λες για αυτό;
Η παράδοση στην παραλία.
Από εκείνον το έμαθα.
Μια που είχα ήδη παρτίδες με τον Ναντάλ, ο Λεονετί σκέφτηκε
να τον ενημερώσω εγώ.
Ήλπιζε να τους ξεφορτωθεί όλους έτσι.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Τώρα ο Ναντάλ νομίζει ότι τον πρόδωσα. Θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.
-Θες τα λεφτά για να το σκάσεις; -Δεν σε αφορά.
Θα κάνω ό,τι νομίζω.
Όσο για σένα,
είτε μου δίνεις τα λεφτά ή μιλάω.
Ξηγηθήκαμε;
Θα σου δώσω τα λεφτά, καριόλη.
Θα σου τα δώσω. Αλλά θα με φέρεις σε επαφή με τον Ναντάλ.
Θα δούμε.
Ο Φρανκ Ντι Στεφανό ήταν αστυνόμος
στη Δίωξη για 12 χρόνια, επικεφαλής στις μυστικές επιχειρήσεις.
Σε μια τέτοια,
διείσδυσε σε ένα δίκτυο Ισπανών διακινητών
που είχαν παρτίδες με Κορσικανούς γκάνγκστερ της Μασσαλίας,
όπως τα αδέρφια Μπαστιανί.
Σκοτώθηκε χθες το βράδυ σε μια αποστολή
και βρέθηκε νεκρός στην παραλία μαζί με άλλα μέλη της ομάδας.
Οπότε, σας ζητάω να είστε
στη διάθεση των συναδέλφων σας, να βοηθήσετε στην έρευνα,
και ελπίζουμε
ότι θα πιάσουμε γρήγορα
όσους ευθύνονται.
Ο Καμπανά θα μεσολαβεί ανάμεσα σε εσάς
και στους πράκτορες του αστυνόμου Γιανκοβίκ,
αναπληρωτή επικεφαλής της Δίωξης και επικεφαλής των Ειδικών Δυνάμεων.
Αυτά από εμένα.
Ελεύθεροι.
Πώς να το ξέραμε, Μαξ;
Μας έριξαν πρώτοι.
Είδες τις φάτσες των τύπων της Δίωξης; Δεν θα τα παρατήσουν ποτέ.
Αυτήν τη φορά θα πάμε φυλακή.
Ας βγει η βαλλιστική πρώτα.
-Ίσως του έριξε Κορσικανός. -Και λοιπόν;
Μπλέξαμε άσχημα. Αυτήν τη φορά δεν γλιτώνουμε.
Είναι φόνος αστυνομικού.
Κάνουμε ντου στον Μπαστιανί.
Αφήνουμε εκεί τα όπλα μας.
Του τα φορτώνουμε όλα. Κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Πολύ επικίνδυνο.
Ήταν δύο μέσα στην Cayenne.
Αν πουν και οι δυο ότι είδαν τέσσερις μπάτσους,
κάποιος δικαστής θα το ερευνήσει εις βάθος.
Άρα; Θα τους ξεκάνουμε;
Ο Γουίλ;
Η Σάσα δεν τον έχει δει, και δεν σηκώνει το κινητό του.
Ψάξε τον στα στέκια του.
Θα τσεκάρω τον Ζακ.
Θα μιλήσουμε απόψε.
Τα λέμε.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί δεν το σηκώνεις;
-Τι θες να πιεις; -Τίποτα.
-Σου είπα ότι δεν θα πιω. -Ένα ποτό για τον Μαξ!
Τον σούπερ αστυνομικό.
Λέμε τώρα.
Έφερες τα λεφτά μου;
Έχουμε τόσα λεφτά και αντί να φύγουμε,
-μένουμε εδώ σαν βλάκες. -Είσαι λιώμα.
Άσε με!
Λες να τη γλιτώσουμε;
Δεν έχω ιδέα.
-Τι τους είπες; -Πως είχες ένα θέμα με την κόρη σου.
Η Ελέν μου 'πε για τον μπάτσο.
Αυτό δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Γινόταν χαμός. Πώς να το ξέρουμε;
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Δεν σ' το ζήτησα.
Τι λένε οι άλλοι;
Είναι όλοι στην τσίτα.
Λόγω της Δίωξης.
Εμπρός.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βγήκε η βαλλιστική.
Ξέρουμε τι όπλο σκότωσε τον μπάτσο.
Ένα Parabellum.
Μόνο ο Γουίλ είχε τέτοιο.
Κατουράω και φεύγουμε.
ΒΓΗΚΕ Η ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ. ΗΤΑΝ ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛ.
ΠΑΡΕ ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ.
Ντε Βριντ προς τμήμα.
Επίθεση στην οδό Σανσέλ 29.
Είμαι εκεί. Ζητώ ενισχύσεις.
Θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Εσύ και οι τρελοί φίλοι σου επεμβήκατε ανεπίσημα
σε μια δοσοληψία ναρκωτικών, λόγω μιας ανώνυμης πληροφορίας.
Δεν πήγε καλά.
Ανταλλάξατε πυρά.
Το σκάσατε με τα λεφτά και έναν τραυματία που άφησες στη φίλη σου, τη δρα Λίτβακ.
Για άγνωστους λόγους,
οι Μπαστιανί...
σε πήραν πρέφα.
Πήγαν από τη γιατρό για να κάνουν τον Ζακ να μιλήσει.
Και η ερώτησή μου είναι:
πού είναι τα λεφτά;
Ναι;
Ο Κόστα και η γυναίκα του.
Δολοφονήθηκαν.
Στο σπίτι τους.
Είχε δίκιο ο Γιανκοβίκ;
Εσύ τι λες;
Είστε εξίσου έξυπνοι.
Γιατί δεν μου το 'πες;
Για ποιον λόγο;
Θα μπλεκόσουν και εσύ.
Τι τα κάνατε τα όπλα που χρησιμοποιήσατε;
Τα έκρυψα.
Και τα λεφτά;
Γιατί; Πόσα θες για να σιωπήσεις;
Συγγνώμη.
Η Νανού κι εγώ ήμασταν εραστές.
Μου το εκμυστηρεύτηκε πρόσφατα.
Ο Κόστα είχε πάρε δώσε με τον Ναντάλ. Αυτός τους σκότωσε. Είμαι σίγουρος.
Πήγα να τον καθαρίσω, αλλά είχε γίνει καπνός,
όπως ξέρεις.
Γαμώτο.
Δεν της άξιζε αυτό.
Ξέρω πού θα τον βρω.
Έχω την επαφή και τα λεφτά.
Μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
Εγώ και εσύ μόνο.
Ορίστε. Δικό σου δεν είναι;
Δεν ήθελα να το βρουν στο γραφείο του Κόστα.
Ευχαριστώ.
Σας άκουσα στα αποδυτήρια.
Μιλούσατε για τον πατέρα μου.
Ο Κόστα ήθελε να σωθεί. Μην πιστεύεις τα κουτσομπολιά.
Διάβασε αυτό. Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Το σημειωματάριο του Κόστα. Ημερομηνίες, ώρες, πληρωμές. Τα πάντα.
Το βρήκα στο συρτάρι του.
Σταμάτα.
Ψηλά τα χέρια.
Μπορείς να μπεις.
Να πάρει.
Ούτε ο χάρος δεν βλέπει τόσα πτώματα όσα εσύ.
Τι σκατά θες εδώ;
Να μιλήσω στην Καταρίνα.
Πενθεί το παιδί που έχασε λόγω των μπάτσων.
Προτείνω να πάρεις δρόμο.
Πριν σε δώσω στα σκυλιά να σε φάνε ζωντανό.
Θες όντως να σκοτώσεις έναν μπάτσο μπροστά σε 30 καλεσμένους;
Ξανασκέψου το.
Δεν είναι όλοι εδώ φίλοι σου, Χοντρέ.
Μη με λες έτσι.
Μερικοί θέλουν να σου κλέψουν την επιχείρηση.
Τι τη θες;
Θα της προτείνω μια συμφωνία.
Ο Κόστα μού είχε μιλήσει.
Δούλευε για όλους, για αυτό σκοτώθηκε.
Βρήκα ένα σημειωματάριό του.
Είχε γράψει εκεί όλες τις δουλειές που σας έκανε.
Από την αρχή.
Ημερομηνίες, συναντήσεις,
κλήσεις, πληρωμές. Τα πάντα.
Και λοιπόν;
Στον κόλπο σκοτώθηκε κι ένας...
μυστικός αστυνομικός.
Έτσι, μπλέχτηκε η Δίωξη,
και έχει άγριες διαθέσεις.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν βρουν το σημειωματάριο;
Έφοδοι, δεσμευμένοι λογαριασμοί και φυλακή.
Δεν σας σώζει τίποτα.
-Τι προτείνεις; -Να σας δώσω το σημειωματάριο...
Σαν αντάλλαγμα, θα σταματήσετε να εκβιάζετε τον Λεονετί.
Θα συλλάβω τον Ναντάλ, για να προλάβετε να καλύψετε τα νώτα σας.
Να κάψετε ό,τι πρέπει.
Και μετά, σας θέλω ήσυχους.
Πότε θα πάρουμε τα λεφτά;
Ποτέ.
Έτσι, θα πατσίσουμε για τον Ναντάλ.
Αλλά θα πάρετε το σημειωματάριο.
Φέρε τον φάκελο, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποια είναι η μόνη διαφορά μας;
Ένα σήμα αστυνομικού.
-Ναι; -Ναντάλ;
Ποιος είναι;
Ο μπάτσος που σε ξάφρισε τις προάλλες. Στον κόλπο Μπραμεού.
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Ραντεβού στις 6 στο γνωστό σημείο. Θα γίνω ο νέος Κόστα.
Θα σου δώσω λεφτά και απαντήσεις. Μην αργήσεις.
-Ποιος είναι αυτός; -Λες να ερχόμουν μόνος;
Για αρχή, δώσε τα λεφτά.
-Η άλλη τσάντα; -Στο πορτμπαγκάζ. Δική σου, αν τα βρούμε.
Είσαι έξυπνος.
Τα χέρια στο τιμόνι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Με αυτήν τη μαλακία με έκλεψες;
Έμαθα ότι σκοτώσατε έναν δικό σας, ισχύει;
Μείον ένας καριόλης, λοιπόν.
Δεν ξέρω αν θέλω να ανοίξουμε παρτίδες.
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι λουλού σαν τον Κόστα;
Τσίριζε όσο πηδούσαμε τη γυναίκα του.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι να κάνεις.
Πότε άρχισαν τα ψέματα;
Τι προτιμούσες; Να το είχες δει στις εφημερίδες;
Να είχες μείνει ο άνδρας που θαύμαζα.
Ποια είναι;
Η γυναίκα ενός άνδρα που φυλάκισα.
Οι Μπαστιανί το έμαθαν και με παγίδευσαν.
Με εκβίαζαν,
απειλούσαν να το πουν στον άνδρα της.
Αν το έκαναν...
δεν θα πέθαινα μόνο εγώ, αλλά και εσύ.
Δεν είχα επιλογή.
Και η μαμά; Ζούσε ακόμα τότε;
Μάθαμε χάρη στα συγκριτικά τεστ
που κάναμε στα όπλα που βρέθηκαν στο αμάξι
του Ναντάλ και των δικών του
στη βιομηχανική ζώνη,
όπου σκοτώθηκαν,
ότι είναι τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στον κόλπο Μπραμεού
τη νύχτα που ο αστυνόμος Ντι Στεφανό
έχασε τη ζωή του.
Τους θεωρούμε υπεύθυνους για την ενέδρα στους έμπορους ναρκωτικών,
που ήταν εκεί για μια δοσοληψία.
Επομένως, είναι υπαίτιοι για το συμβάν που κόστισε τη ζωή του συνάδελφού μας.
Εικάζεται πως κάποια μέλη της ΟΑΣ συμμετείχαν στην ανταλλαγή πυρών.
Αναφέρομαι στην αυτοκτονία του Υπαστυνόμου Καπελιάν.
Ουδέν σχόλιο επ' αυτού.
Τι άλλο ξέρετε για τον φόνο του ζεύγους Κόστα;
Τα ίχνη DNA από τη σκηνή του εγκλήματος θα μας βοηθήσουν να βρούμε γρήγορα
αυτόν που διέπραξε αυτό το έγκλημα.
Ευχαριστώ.
Διοικητά, σας παρακαλώ!
Μία ερώτηση, σας παρακαλώ!
Διοικητά, μία ερώτηση ακόμα!
Σας παρακαλώ!
Δεν θα γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Εσύ και οι κακοποιοί σου...
Σου δίνω τον λόγο μου.
Πώς είσαι;
Σε ευχαριστώ.
Που βοήθησες τον Ζακ και την Ελέν.
Τι θα κάνεις;
Θα φύγω.
Για να τα ξεχάσω όλα.
Και οι άλλοι;
Δεν θα απολυθούν.
Κατηγορίες ή κυρώσεις;
Τίποτα. Το υποσχέθηκε ο Λεονετί.
Εξηγήσου.
Βρες το μόνη σου.
Μικρέ!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Μοιράσου τα με τον Ζακ και τον Μαξ.
Δεν θέλω τα βρακιά σου.
Θα μου λείψεις, Ουζέν.
Να προσέχεις.
Να την προσέχεις.
Μην ανησυχείς.
Αντίο, Ουζέν!
Όχι!
ΜΠΑΡ ΤΟΝΙ
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος