NETFLIX PRESENTA
Por última vez, ¿dónde se esconde?
Buscamos a su marido.
Tenemos órdenes de detenerlo.
Por última vez.
¿Dónde está?
Coronel, déjemela a mí.
Está aterrada.
Hablará, pero no así.
Cinco minutos.
Escuche, señora.
No queremos matar a su marido,
sino detenerlo.
Temo por mi hijo.
Le prometo que no le haremos daño.
Cuando detengamos a su marido, se lo entregaremos.
Su hijo no pagará por los actos de su padre.
Piense en su hijo. Solo en su hijo.
Es quien importa ahora.
Está en el segundo piso de este edificio.
Vamos.
Estad alerta.
El equipo va hacia las escaleras.
Equipo Alfa listo.
Recibido, equipo Alfa.
¡El objetivo!
¡Al suelo!
Hazlo.
¡Al suelo! ¡Las manos a la vista!
Hazlo.
¡No me mires! ¡Al suelo!
Pon al niño contra la pared. Vamos.
Poned al niño a salvo. Fuera.
Papá, ¿qué hago? Tengo mucho miedo.
Algo va mal.
Contéstame cuando hablo.
¿Hay armas aquí?
¿Hay armas?
Pregúntale por las armas.
¿Tienes armas?
¡A cubierto!
¡Al suelo!
Nos han visto.
A las 11.
¡Objetivo a las dos! ¡Al frente!
¡Id a por los de la derecha!
Objetivo eliminado. Zona despejada.
Hazlo, hijo. Me harás sentir orgulloso.
Dios te recompensará.
¡Hazlo!
¡Cállate!
¡Hazlo, hijo!
¡Apártate!
¡Hazlo, hijo!
LA OPERACIÓN CENTINELA ES UNA MISIÓN DEL EJÉRCITO FRANCÉS
LLEVADA A CABO EL 12 DE ENERO DE 2015
CENTINELA: SOLDADO ENCARGADO DE VIGILAR
HACEN FRENTE A LOS TERRORISTAS
SE ANTICIPAN, PREVÉN LOS ATAQUES
SE ADAPTAN A LA SITUACIÓN
INTERVIENEN PARA PROTEGER A LOS CIUDADANOS
LAS TROPAS DE LA OPERACIÓN CENTINELA PATRULLAN ZONAS CONFLICTIVAS
10 000 SOLDADOS AL DÍA MOVILIZADOS
Mamá va a flipar.
- Cariño… - ¿Cómo estás?
Muy feliz.
¿Cuándo vuelves?
No voy a volver.
Me traslado, no lo dejo.
Genial.
La verdad es que no.
Me gradué como la mejor de mi clase.
Hablo cinco idiomas.
Solo para participar en la Operación Centinela.
Pero no es lo que creía.
Entiendo.
Pero estás aquí y me alegro.
¿Aún sigue ahí el capullo del sexto?
- Sí. - ¿Molesta a mamá?
No mucho.
Comamos. Tengo hambre.
Dios mío, no me creo que estés aquí.
La vas a ahogar.
Le cocinaba este plato a vuestro padre. Le recordaba a su tierra natal.
No.
¿En serio?
Vamos, comed. Estáis en los huesos.
No me apetece. Toma.
¿No lo quieres?
Más tarde.
Mamá.
- Mamá, ¿quieres más? - Luego.
Más para mí.
Le recetaron un opioide muy fuerte para las migrañas.
Sedantes y betabloqueantes.
Un cóctel explosivo. Es fácil volverse adicto.
Hagamos un trato, usted y yo.
Le renovaré la receta
tras haber ido a un psiquiatra.
Es por su bien.
¿Trato hecho?
- Sí. - Es el número de un colega.
Gracias.
- Hola, oficial. - Hola.
Teniente Éric Jaubert.
Está a mis órdenes.
Por favor, usted primero.
No importa. Gracias.
Teniente.
- Hola. - Hola.
Patrullaremos Vieux-Port.
Luego iremos al canal y después al sur.
Disculpe, señor. Estoy algo perdido.
¿Dónde está el Hotel Negresco?
Allí.
Vale. Gracias.
Es lo único que hacemos por aquí.
Como he dicho, el puerto y luego Place Garibaldi.
- ¿Quién es ese? - No lo sé.
- ¿Quién es ese? - Un amigo.
- ¡Socorro! - ¡Para!
Joder…
- ¡Rápido! - ¡Mírame cuando te hablo!
Enviad refuerzos. Agresión en curso.
- ¡Te vas a enterar! - ¡Su novio le está pegando!
¡Rápido!
¡Está borracho! Va a matarla.
¡Señor, cálmese! Han llamado a la Policía.
¡Te voy a reventar la cabeza!
¡Espera!
¡Suboficial!
¡Eso no está permitido!
¿Estás bien, cariño?
Ya pasó todo.
Estás aquí.
Nos ocuparemos de ti.
Hola.
El sábado vamos a salir. No te rajes.
Hola. ¿Qué tal, guapo?
¿Queréis un café? ¿Sí?
¿Suboficial?
¿Está bien?
¿Tienes Oxy o codeína?
¿Eres policía?
- La codeína es 50. - Vale.
Espera ahí.
¿Qué es eso? ¿Es nuevo?
Sí. ¿Te gusta?
Me encanta.
Guay.
No pongas esa cara.
- Vale. Vamos. - No.
Mírame.
- No. - Sí.
Sonríe.
Para.
No soy una matrioska.
Mis niñas.
Sí, mis niñas preciosas.
- Hagamos una foto. - Vale.
Lo que me faltaba.
¡Chicas!
¿Qué tal?
Hola.
- ¿Estás bien? - Es mi hermana.
- ¡La soldado! - Sí. Hola.
- Adiós. - Sí.
¿Quién es?
Ni idea.
¡Vamos!
- ¡Estoy bailando! - ¡No!
¡Tania!
- ¡Hola! - ¡Tania!
- ¿Estás bien? - ¿Y tú, guapa?
¡Sí! Es mi hermana.
- Hola. - Hola.
- Aurélien. - Klara.
¿Quiénes son esos?
- Los rusos. - Preséntamelos.
Tania.
Venga.
Bueno, vale.
Enseguida vuelvo.
- ¿Qué? ¿Adónde vas? - Está conmigo, tranqui.
¡Tania!
¿ESTÁS BIEN?
¿DÓNDE ESTÁS?
Buenos días.
Hola.
Tengo que irme.
¿Hablamos?
Claro.
Ábrelo.
- ¿No ven que está vacío? - Es una inspección.
- ¿Qué es eso? - Una caja.
Un joyero. ¿Tienes una cita? Ábrela.
Abre la caja.
A ver la bolsa.
- ¿Qué es esto? - ¿No ves que son papeles?
- Fisgoneas mucho. - Es mi deber.
La bolsa está bien. Estira los brazos.
- ¿Llevas algo peligroso? - No.
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
¡Suéltala!
No eres poli, ¿eh?
Vete de aquí.
Largo.
¿Se ha escapado?
- Lo siento. - Conduce.
- Toma. - Gracias.
¿Diga?
Disculpe, busco a mi hermana.
Su hermana está en coma debido a un edema cerebral.
No es operable. Esperamos que se reabsorba.
Lo siento.
Hola.
Comisaria Muller.
¿Es su hermana?
¿Hablamos?
La han encontrado esta mañana.
Un transeúnte la encontró en la playa.
El examen preliminar indica que la violaron.
¿Sabe dónde estuvo anoche?
Estuve con ella. En el Millenium.
¿La discoteca?
¿Con amigos?
No, solo nosotras dos.
Se fue antes que yo con gente que no conocía.
Que vaya bien.
¿Estás bien?
Sé lo de tu hermana.
Lo siento.
Tardo cinco minutos.
Incrementas la capacidad en unas 50 personas…
- Sí. - Y entonces…
¿Es el jefe?
Sí, ¿desea algo?
Las imágenes de las cámaras de seguridad.
- No lo entiendo. ¿Para qué? - Brigada antiterrorista.
¿Qué busca?
¿Cómo veo esa cámara?
Ese. ¿Lo conoce?
Estaba ahí.
Es cliente habitual.
¿Quién es? ¿Qué ocurre?
La Policía ha requisado las imágenes. Váyase o los llamaré.
¿Suboficial?
- ¿Va todo bien? - Sí, vámonos.
Aguanta la respiración. No lo haga. Intente exhalar al disparar.
¿Un café?
Mi hermana se fue con este hombre.
Hay que encontrarlo.
¿De dónde ha sacado esto?
Es una investigación policial.
Lo siento. No pude evitarlo.
Es Yvan Kadnikov.
Además de las imágenes,
tenemos el móvil de su hermana con fotos de esa noche.
- ¿Lo han interrogado? - Aún no.
- Ya lo he solicitado. - ¿Qué?
Yvan es el hijo de Leonid Kadnikov.
Un genio millonario de la tecnología.
Es influyente, respetado
y diría que está protegido.
Yvan se ha escondido en la casa de su padre.
Ambos tienen pasaportes diplomáticos.
La casa tiene estatus de consulado.
No entras sin más.
Mierda. Tengo que irme.
Mire, le seré sincera.
Una violación es complicada.
Cuando Tania salga del coma,
lo resolveremos.
Vamos.
La tendré informada.
PUBLICACIONES
Solo piensas en comer.
¿Qué haces?
¿Te has vuelto loca?
Vamos.
Tu arma.
Sí.
Una soldado experimentada debe dar ejemplo.
Deje de colocarse, suboficial.
Es el vestuario femenino.
- ¿Qué quieres? - Vodka con tónica.
Marchando.
Mi hermana está en coma.
Te fuiste con ella. ¿Qué pasó?
Joder.
Te rajaré si no me lo dices.
Para, por favor. No hice nada.
- ¡Dime qué le hiciste! - ¡No fui yo!
Dímelo.
¿Yvan?
Suéltalo.
¿Qué pasa aquí?
Te conozco.
Echad a esta zorra de aquí.
¿Quién eres?
¿Qué haces en mi casa?
Tu hijo violó a mi hermana.
Eres tú.
Yvan me contó tus hazañas en la discoteca.
¡Muy bien!
Debería contratarte como seguridad.
Yvan se ha ido.
Ya no está aquí.
En cualquier caso,
no tiene mucho que ver con esto.
Muy a mi pesar…
a mi hijo Yvan…
no le van las chicas.
Tu hermana estuvo aquí.
Vino con él y sus amigos.
Bebió mi vodka,
bailó en mi salón
e incluso nadó semidesnuda en mi piscina.
Delante de mí.
Bueno…
digamos
que no soy como mi hijo.
Ese tatuaje de un diamante…
me lo comí.
Lo siento, querida.
Tengo que coger esta llamada.
Te dejaré en compañía de estos caballeros.
¿Diga?
Joder.
QUIERO SER EL NUEVO VIENTO TRAS LA TORMENTA
¿Diga?
El joven ruso
es inocente.
Lo sé.
Quiero olvidarlo.
Había bebido y fui a su casa.
Dirán que me lo busqué.
Es mi palabra contra la suya.
No digas eso.
Si lo denuncias, habrá una investigación. Un juicio.
Y Kadnikov será declarado culpable.
Leonid Kadnikov.
Lo sé todo.
No quiero un juicio ni que hagan pública mi vida.
No puedo hacerle eso a mamá.
No puede salirse con la suya.
Lo que te hizo, se lo ha hecho a otras.
Y lo repetirá.
¿Lo entiendes?
Déjame, por favor. Estoy cansada.
…volvemos con nuestro analista en Niza.
¡Señor Kadnikov!
¿Se vuelve a Rusia?
El trabajo me reclama.
Pero no podía irme de la ciudad sin visitar esta preciosa iglesia.
Ha sido renovada gracias a los generosos donantes rusos.
La Policía dice que su hijo Yvan
es sospechoso de un caso de violación en Niza.
Mi hijo Yvan no tiene nada que ver con todo eso.
Alguien intenta sacar dinero con esto.
¿Se esconde en la embajada de Georgia en París con Andrey Baranov?
¿Va a volver a Rusia para que su hijo eluda los cargos?
¡Señor Kadnikov! ¡Una última pregunta!
¡Señor Kadnikov!
¿Qué pasa?
Una embolia.
¡Tania!
Váyase. Todo irá bien.
Oxígeno. Cinco litros, con máscara.
Prepara la heparina.
Yo me encargo. Váyase.
¡Zorra!
Policía.
Vale. Vamos.
- Tome. - Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí?
Quería hablar.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué haces? - La bolsa.
Rápido.
Dame dos Glocks.
Con munición.
- Y dos fusiles. - Sí, vale.
- Joder. Vale. - Con cargadores.
Joder.
Cierra la bolsa.
Estás loca.
Déjala.
De rodillas.
Átate.
Vamos, rápido.
No te muevas.
Escucha, luego te llamo.
¿Vale?
Sí.
- ¿Diga? - ¿Sí?
¿Cómo estás?
Estaría mejor contigo aquí.
¿Dónde estás?
Me fui.
Pues vuelve.
Vuelve, por favor.
Ya es tarde, mamá.
¿Está ahí la Policía?
¿Klara?
Comete un grave error.
Haga caso a su madre. Vuelva.
La mujer que quiso matar a Tania
está viva.
Trabajaba para Kadnikov.
Le prometo que irá a juicio.
No.
Pagará por lo que hizo.
Ahora mismo.
Estoy en el tercer piso. Despejado.
Voy a bajar al segundo.
Entendido. Voy para allá.
La Policía ha cerrado las salidas.
Quiero algo de comer.
Solo piensas en comer. Vale, te traeré algo.
Escucha.
- ¿Me oyes? - Sí.
¿Has visto el coche que compré la semana pasada?
¿Para qué lo quieres?
Para pasear a las tías.
Yo prefiero caminar.
Dima, Sasha.
¿Qué pasa?
¿Dima? ¿Sasha?
¿Estáis ahí?
¿Dónde estáis? ¡Ayudadme!
Sacadme de aquí.
¿Qué quieres?
¿Dinero?
¡Avisad a un médico! ¡Rápido!
DUBÁI, TRES MESES DESPUÉS
- Que me suban una cesta de fruta. - Enseguida.
Sí, claro.
Sí. Necesito su apoyo.
¿Lo entiendes?
Es importante.
Subtítulos: M. Fuentes