1 00:00:14,416 --> 00:00:17,625 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:38,416 --> 00:00:41,083 Por última vez, ¿dónde se esconde? 3 00:00:48,583 --> 00:00:49,958 Buscamos a su marido. 4 00:00:50,875 --> 00:00:52,875 Tenemos órdenes de detenerlo. 5 00:00:57,875 --> 00:00:58,833 Por última vez. 6 00:01:00,083 --> 00:01:01,083 ¿Dónde está? 7 00:01:06,208 --> 00:01:07,958 Coronel, déjemela a mí. 8 00:01:09,875 --> 00:01:10,833 Está aterrada. 9 00:01:11,416 --> 00:01:13,250 Hablará, pero no así. 10 00:01:16,208 --> 00:01:17,166 Cinco minutos. 11 00:01:24,375 --> 00:01:25,666 Escuche, señora. 12 00:01:26,791 --> 00:01:29,750 No queremos matar a su marido, 13 00:01:30,416 --> 00:01:32,333 sino detenerlo. 14 00:01:33,958 --> 00:01:35,291 Temo por mi hijo. 15 00:01:36,875 --> 00:01:39,708 Le prometo que no le haremos daño. 16 00:01:41,125 --> 00:01:44,500 Cuando detengamos a su marido, se lo entregaremos. 17 00:01:45,291 --> 00:01:47,958 Su hijo no pagará por los actos de su padre. 18 00:01:50,708 --> 00:01:52,875 Piense en su hijo. Solo en su hijo. 19 00:01:53,666 --> 00:01:55,208 Es quien importa ahora. 20 00:02:18,958 --> 00:02:21,458 Está en el segundo piso de este edificio. 21 00:02:27,791 --> 00:02:28,625 Vamos. 22 00:03:07,750 --> 00:03:08,833 Estad alerta. 23 00:03:09,833 --> 00:03:11,791 El equipo va hacia las escaleras. 24 00:03:13,541 --> 00:03:14,750 Equipo Alfa listo. 25 00:03:16,250 --> 00:03:17,583 Recibido, equipo Alfa. 26 00:03:49,416 --> 00:03:50,250 ¡El objetivo! 27 00:03:50,333 --> 00:03:52,333 ¡Al suelo! 28 00:03:52,416 --> 00:03:53,291 Hazlo. 29 00:03:53,375 --> 00:03:56,666 ¡Al suelo! ¡Las manos a la vista! 30 00:03:56,750 --> 00:03:57,833 Hazlo. 31 00:03:57,916 --> 00:03:59,833 ¡No me mires! ¡Al suelo! 32 00:04:00,458 --> 00:04:02,541 Pon al niño contra la pared. Vamos. 33 00:04:02,625 --> 00:04:04,583 Poned al niño a salvo. Fuera. 34 00:04:04,666 --> 00:04:08,791 Papá, ¿qué hago? Tengo mucho miedo. 35 00:04:12,625 --> 00:04:13,833 Algo va mal. 36 00:04:37,916 --> 00:04:39,333 Contéstame cuando hablo. 37 00:04:40,958 --> 00:04:41,958 ¿Hay armas aquí? 38 00:04:44,666 --> 00:04:45,666 ¿Hay armas? 39 00:04:52,125 --> 00:04:53,625 Pregúntale por las armas. 40 00:04:55,416 --> 00:04:56,750 ¿Tienes armas? 41 00:05:04,125 --> 00:05:05,166 ¡A cubierto! 42 00:05:05,250 --> 00:05:06,083 ¡Al suelo! 43 00:05:06,166 --> 00:05:07,166 Nos han visto. 44 00:05:07,250 --> 00:05:08,333 A las 11. 45 00:05:12,750 --> 00:05:15,166 ¡Objetivo a las dos! ¡Al frente! 46 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 ¡Id a por los de la derecha! 47 00:05:38,083 --> 00:05:40,291 Objetivo eliminado. Zona despejada. 48 00:05:57,708 --> 00:06:00,083 Hazlo, hijo. Me harás sentir orgulloso. 49 00:06:00,166 --> 00:06:02,291 Dios te recompensará. 50 00:06:02,375 --> 00:06:03,250 ¡Hazlo! 51 00:06:03,333 --> 00:06:04,291 ¡Cállate! 52 00:06:04,375 --> 00:06:05,541 ¡Hazlo, hijo! 53 00:06:05,625 --> 00:06:06,708 ¡Apártate! 54 00:06:10,500 --> 00:06:11,541 ¡Hazlo, hijo! 55 00:07:13,458 --> 00:07:17,333 LA OPERACIÓN CENTINELA ES UNA MISIÓN DEL EJÉRCITO FRANCÉS 56 00:07:17,416 --> 00:07:20,750 LLEVADA A CABO EL 12 DE ENERO DE 2015 57 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 CENTINELA: SOLDADO ENCARGADO DE VIGILAR 58 00:07:23,750 --> 00:07:26,000 HACEN FRENTE A LOS TERRORISTAS 59 00:07:26,083 --> 00:07:28,208 SE ANTICIPAN, PREVÉN LOS ATAQUES 60 00:07:28,291 --> 00:07:30,416 SE ADAPTAN A LA SITUACIÓN 61 00:07:34,166 --> 00:07:37,333 INTERVIENEN PARA PROTEGER A LOS CIUDADANOS 62 00:07:37,416 --> 00:07:42,250 LAS TROPAS DE LA OPERACIÓN CENTINELA PATRULLAN ZONAS CONFLICTIVAS 63 00:07:48,208 --> 00:07:51,291 10 000 SOLDADOS AL DÍA MOVILIZADOS 64 00:08:51,000 --> 00:08:52,541 Mamá va a flipar. 65 00:08:53,708 --> 00:08:55,625 - Cariño… - ¿Cómo estás? 66 00:08:55,708 --> 00:08:56,708 Muy feliz. 67 00:09:04,541 --> 00:09:05,583 ¿Cuándo vuelves? 68 00:09:07,000 --> 00:09:08,125 No voy a volver. 69 00:09:08,833 --> 00:09:10,875 Me traslado, no lo dejo. 70 00:09:10,958 --> 00:09:11,791 Genial. 71 00:09:12,708 --> 00:09:13,958 La verdad es que no. 72 00:09:14,916 --> 00:09:17,958 Me gradué como la mejor de mi clase. 73 00:09:18,041 --> 00:09:19,250 Hablo cinco idiomas. 74 00:09:21,333 --> 00:09:24,291 Solo para participar en la Operación Centinela. 75 00:09:25,875 --> 00:09:28,125 Pero no es lo que creía. 76 00:09:29,250 --> 00:09:30,083 Entiendo. 77 00:09:31,916 --> 00:09:33,750 Pero estás aquí y me alegro. 78 00:09:36,083 --> 00:09:38,541 ¿Aún sigue ahí el capullo del sexto? 79 00:09:38,625 --> 00:09:40,458 - Sí. - ¿Molesta a mamá? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,125 No mucho. 81 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Comamos. Tengo hambre. 82 00:10:21,250 --> 00:10:24,541 Dios mío, no me creo que estés aquí. 83 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 La vas a ahogar. 84 00:10:30,166 --> 00:10:34,416 Le cocinaba este plato a vuestro padre. Le recordaba a su tierra natal. 85 00:10:34,500 --> 00:10:35,375 No. 86 00:10:35,458 --> 00:10:36,500 ¿En serio? 87 00:10:37,000 --> 00:10:39,916 Vamos, comed. Estáis en los huesos. 88 00:10:41,500 --> 00:10:42,791 No me apetece. Toma. 89 00:10:42,875 --> 00:10:43,791 ¿No lo quieres? 90 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Más tarde. 91 00:10:46,041 --> 00:10:47,041 Mamá. 92 00:10:47,125 --> 00:10:48,875 - Mamá, ¿quieres más? - Luego. 93 00:10:49,708 --> 00:10:50,708 Más para mí. 94 00:12:02,666 --> 00:12:05,916 Le recetaron un opioide muy fuerte para las migrañas. 95 00:12:06,416 --> 00:12:08,458 Sedantes y betabloqueantes. 96 00:12:11,250 --> 00:12:14,083 Un cóctel explosivo. Es fácil volverse adicto. 97 00:12:14,625 --> 00:12:16,541 Hagamos un trato, usted y yo. 98 00:12:16,625 --> 00:12:18,791 Le renovaré la receta 99 00:12:18,875 --> 00:12:20,708 tras haber ido a un psiquiatra. 100 00:12:21,958 --> 00:12:23,083 Es por su bien. 101 00:12:24,208 --> 00:12:25,041 ¿Trato hecho? 102 00:12:25,750 --> 00:12:28,000 - Sí. - Es el número de un colega. 103 00:12:32,125 --> 00:12:32,958 Gracias. 104 00:13:16,041 --> 00:13:17,541 - Hola, oficial. - Hola. 105 00:13:17,625 --> 00:13:19,250 Teniente Éric Jaubert. 106 00:13:19,333 --> 00:13:20,916 Está a mis órdenes. 107 00:13:21,000 --> 00:13:23,125 Por favor, usted primero. 108 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 No importa. Gracias. 109 00:13:27,833 --> 00:13:28,666 Teniente. 110 00:13:34,291 --> 00:13:35,791 - Hola. - Hola. 111 00:14:12,166 --> 00:14:14,166 Patrullaremos Vieux-Port. 112 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Luego iremos al canal y después al sur. 113 00:14:17,541 --> 00:14:19,958 Disculpe, señor. Estoy algo perdido. 114 00:14:20,041 --> 00:14:22,541 ¿Dónde está el Hotel Negresco? 115 00:14:23,625 --> 00:14:24,458 Allí. 116 00:14:25,541 --> 00:14:27,000 Vale. Gracias. 117 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 Es lo único que hacemos por aquí. 118 00:14:35,541 --> 00:14:39,541 Como he dicho, el puerto y luego Place Garibaldi. 119 00:15:26,625 --> 00:15:28,416 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 120 00:15:28,500 --> 00:15:30,375 - ¿Quién es ese? - Un amigo. 121 00:15:30,458 --> 00:15:31,750 - ¡Socorro! - ¡Para! 122 00:15:32,250 --> 00:15:33,083 Joder… 123 00:15:33,833 --> 00:15:36,375 - ¡Rápido! - ¡Mírame cuando te hablo! 124 00:15:36,458 --> 00:15:38,583 Enviad refuerzos. Agresión en curso. 125 00:15:40,500 --> 00:15:43,625 - ¡Te vas a enterar! - ¡Su novio le está pegando! 126 00:15:44,291 --> 00:15:45,250 ¡Rápido! 127 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 ¡Está borracho! Va a matarla. 128 00:15:47,625 --> 00:15:51,000 ¡Señor, cálmese! Han llamado a la Policía. 129 00:15:53,208 --> 00:15:55,041 ¡Te voy a reventar la cabeza! 130 00:15:56,250 --> 00:15:57,083 ¡Espera! 131 00:15:59,625 --> 00:16:00,708 ¡Suboficial! 132 00:16:02,875 --> 00:16:03,875 ¡Suboficial! 133 00:16:05,916 --> 00:16:07,458 ¡Eso no está permitido! 134 00:16:58,625 --> 00:16:59,958 ¿Estás bien, cariño? 135 00:17:11,375 --> 00:17:12,500 Ya pasó todo. 136 00:17:13,791 --> 00:17:14,708 Estás aquí. 137 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 Nos ocuparemos de ti. 138 00:17:17,916 --> 00:17:18,750 Hola. 139 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 El sábado vamos a salir. No te rajes. 140 00:18:35,916 --> 00:18:37,833 Hola. ¿Qué tal, guapo? 141 00:18:40,125 --> 00:18:41,541 ¿Queréis un café? ¿Sí? 142 00:19:20,833 --> 00:19:21,791 ¿Suboficial? 143 00:19:24,833 --> 00:19:25,666 ¿Está bien? 144 00:20:20,250 --> 00:20:21,750 ¿Tienes Oxy o codeína? 145 00:20:22,833 --> 00:20:23,666 ¿Eres policía? 146 00:20:25,958 --> 00:20:27,708 - La codeína es 50. - Vale. 147 00:20:28,916 --> 00:20:29,750 Espera ahí. 148 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 ¿Qué es eso? ¿Es nuevo? 149 00:21:21,916 --> 00:21:23,291 Sí. ¿Te gusta? 150 00:21:23,916 --> 00:21:24,750 Me encanta. 151 00:21:25,458 --> 00:21:26,291 Guay. 152 00:21:32,708 --> 00:21:33,958 No pongas esa cara. 153 00:21:34,833 --> 00:21:36,208 - Vale. Vamos. - No. 154 00:21:36,291 --> 00:21:37,125 Mírame. 155 00:21:38,333 --> 00:21:39,541 - No. - Sí. 156 00:21:40,416 --> 00:21:41,250 Sonríe. 157 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Para. 158 00:21:43,916 --> 00:21:45,416 No soy una matrioska. 159 00:21:45,500 --> 00:21:47,958 Mis niñas. 160 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Sí, mis niñas preciosas. 161 00:21:51,541 --> 00:21:53,333 - Hagamos una foto. - Vale. 162 00:21:53,416 --> 00:21:54,625 Lo que me faltaba. 163 00:22:00,666 --> 00:22:01,583 ¡Chicas! 164 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 ¿Qué tal? 165 00:22:10,666 --> 00:22:11,583 Hola. 166 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 - ¿Estás bien? - Es mi hermana. 167 00:22:13,583 --> 00:22:15,500 - ¡La soldado! - Sí. Hola. 168 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 - Adiós. - Sí. 169 00:22:16,583 --> 00:22:17,416 ¿Quién es? 170 00:22:17,500 --> 00:22:18,333 Ni idea. 171 00:22:47,750 --> 00:22:48,875 ¡Vamos! 172 00:22:48,958 --> 00:22:50,416 - ¡Estoy bailando! - ¡No! 173 00:22:57,708 --> 00:22:58,708 ¡Tania! 174 00:23:00,375 --> 00:23:01,375 - ¡Hola! - ¡Tania! 175 00:23:02,291 --> 00:23:04,041 - ¿Estás bien? - ¿Y tú, guapa? 176 00:23:04,125 --> 00:23:05,750 ¡Sí! Es mi hermana. 177 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 - Hola. - Hola. 178 00:23:06,958 --> 00:23:08,125 - Aurélien. - Klara. 179 00:23:08,208 --> 00:23:09,291 ¿Quiénes son esos? 180 00:23:12,541 --> 00:23:14,208 - Los rusos. - Preséntamelos. 181 00:23:14,291 --> 00:23:15,250 Tania. 182 00:23:15,333 --> 00:23:16,666 Venga. 183 00:23:16,750 --> 00:23:17,666 Bueno, vale. 184 00:23:18,208 --> 00:23:19,333 Enseguida vuelvo. 185 00:23:19,416 --> 00:23:22,083 - ¿Qué? ¿Adónde vas? - Está conmigo, tranqui. 186 00:23:22,166 --> 00:23:23,000 ¡Tania! 187 00:25:39,791 --> 00:25:41,333 ¿ESTÁS BIEN? 188 00:25:41,416 --> 00:25:43,750 ¿DÓNDE ESTÁS? 189 00:25:48,833 --> 00:25:49,666 Buenos días. 190 00:25:50,750 --> 00:25:51,583 Hola. 191 00:25:52,750 --> 00:25:53,666 Tengo que irme. 192 00:25:53,750 --> 00:25:54,833 ¿Hablamos? 193 00:25:55,958 --> 00:25:56,791 Claro. 194 00:26:12,833 --> 00:26:13,875 Ábrelo. 195 00:26:15,666 --> 00:26:18,458 - ¿No ven que está vacío? - Es una inspección. 196 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 - ¿Qué es eso? - Una caja. 197 00:26:21,750 --> 00:26:23,875 Un joyero. ¿Tienes una cita? Ábrela. 198 00:26:23,958 --> 00:26:25,000 Abre la caja. 199 00:26:25,916 --> 00:26:26,875 A ver la bolsa. 200 00:26:28,125 --> 00:26:30,666 - ¿Qué es esto? - ¿No ves que son papeles? 201 00:26:33,666 --> 00:26:35,583 - Fisgoneas mucho. - Es mi deber. 202 00:26:36,791 --> 00:26:39,041 La bolsa está bien. Estira los brazos. 203 00:26:39,125 --> 00:26:41,208 - ¿Llevas algo peligroso? - No. 204 00:26:44,875 --> 00:26:47,208 - ¿Qué haces aquí? - Nada. 205 00:27:54,958 --> 00:27:57,458 ¡Suéltala! 206 00:28:07,333 --> 00:28:08,416 No eres poli, ¿eh? 207 00:28:13,375 --> 00:28:14,416 Vete de aquí. 208 00:28:15,291 --> 00:28:16,125 Largo. 209 00:28:35,250 --> 00:28:36,333 ¿Se ha escapado? 210 00:28:38,000 --> 00:28:39,625 - Lo siento. - Conduce. 211 00:28:55,541 --> 00:28:57,166 - Toma. - Gracias. 212 00:29:20,625 --> 00:29:21,458 ¿Diga? 213 00:29:38,416 --> 00:29:40,250 Disculpe, busco a mi hermana. 214 00:29:59,833 --> 00:30:04,583 Su hermana está en coma debido a un edema cerebral. 215 00:30:04,666 --> 00:30:07,208 No es operable. Esperamos que se reabsorba. 216 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Lo siento. 217 00:30:34,333 --> 00:30:35,166 Hola. 218 00:30:37,750 --> 00:30:38,833 Comisaria Muller. 219 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 ¿Es su hermana? 220 00:30:42,708 --> 00:30:43,750 ¿Hablamos? 221 00:30:50,750 --> 00:30:52,583 La han encontrado esta mañana. 222 00:30:53,458 --> 00:30:56,083 Un transeúnte la encontró en la playa. 223 00:30:58,125 --> 00:31:01,875 El examen preliminar indica que la violaron. 224 00:31:06,166 --> 00:31:07,750 ¿Sabe dónde estuvo anoche? 225 00:31:08,708 --> 00:31:11,000 Estuve con ella. En el Millenium. 226 00:31:12,625 --> 00:31:13,458 ¿La discoteca? 227 00:31:14,166 --> 00:31:15,000 ¿Con amigos? 228 00:31:16,166 --> 00:31:17,541 No, solo nosotras dos. 229 00:31:19,208 --> 00:31:22,208 Se fue antes que yo con gente que no conocía. 230 00:32:14,958 --> 00:32:15,791 Que vaya bien. 231 00:32:22,416 --> 00:32:23,625 ¿Estás bien? 232 00:32:28,916 --> 00:32:30,166 Sé lo de tu hermana. 233 00:32:31,000 --> 00:32:31,958 Lo siento. 234 00:32:50,833 --> 00:32:52,083 Tardo cinco minutos. 235 00:33:00,125 --> 00:33:02,833 Incrementas la capacidad en unas 50 personas… 236 00:33:02,916 --> 00:33:04,208 - Sí. - Y entonces… 237 00:33:06,250 --> 00:33:07,625 ¿Es el jefe? 238 00:33:07,708 --> 00:33:09,375 Sí, ¿desea algo? 239 00:33:10,041 --> 00:33:12,791 Las imágenes de las cámaras de seguridad. 240 00:33:12,875 --> 00:33:16,000 - No lo entiendo. ¿Para qué? - Brigada antiterrorista. 241 00:33:23,458 --> 00:33:24,583 ¿Qué busca? 242 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 ¿Cómo veo esa cámara? 243 00:33:41,125 --> 00:33:42,666 Ese. ¿Lo conoce? 244 00:33:42,750 --> 00:33:44,041 Estaba ahí. 245 00:33:44,958 --> 00:33:46,291 Es cliente habitual. 246 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 ¿Quién es? ¿Qué ocurre? 247 00:33:51,000 --> 00:33:54,750 La Policía ha requisado las imágenes. Váyase o los llamaré. 248 00:33:54,833 --> 00:33:55,875 ¿Suboficial? 249 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 - ¿Va todo bien? - Sí, vámonos. 250 00:35:03,000 --> 00:35:07,083 Aguanta la respiración. No lo haga. Intente exhalar al disparar. 251 00:35:08,708 --> 00:35:09,541 ¿Un café? 252 00:35:30,291 --> 00:35:32,625 Mi hermana se fue con este hombre. 253 00:35:32,708 --> 00:35:33,916 Hay que encontrarlo. 254 00:35:35,166 --> 00:35:36,875 ¿De dónde ha sacado esto? 255 00:35:38,625 --> 00:35:40,541 Es una investigación policial. 256 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 Lo siento. No pude evitarlo. 257 00:35:46,000 --> 00:35:47,333 Es Yvan Kadnikov. 258 00:35:48,166 --> 00:35:50,375 Además de las imágenes, 259 00:35:50,458 --> 00:35:54,625 tenemos el móvil de su hermana con fotos de esa noche. 260 00:35:54,708 --> 00:35:56,666 - ¿Lo han interrogado? - Aún no. 261 00:35:56,750 --> 00:35:58,833 - Ya lo he solicitado. - ¿Qué? 262 00:35:59,958 --> 00:36:02,291 Yvan es el hijo de Leonid Kadnikov. 263 00:36:02,875 --> 00:36:05,083 Un genio millonario de la tecnología. 264 00:36:05,166 --> 00:36:07,000 Es influyente, respetado 265 00:36:07,083 --> 00:36:09,000 y diría que está protegido. 266 00:36:09,083 --> 00:36:11,875 Yvan se ha escondido en la casa de su padre. 267 00:36:13,958 --> 00:36:16,791 Ambos tienen pasaportes diplomáticos. 268 00:36:16,875 --> 00:36:19,125 La casa tiene estatus de consulado. 269 00:36:19,208 --> 00:36:20,458 No entras sin más. 270 00:36:23,958 --> 00:36:25,583 Mierda. Tengo que irme. 271 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Mire, le seré sincera. 272 00:36:29,166 --> 00:36:30,916 Una violación es complicada. 273 00:36:31,000 --> 00:36:33,041 Cuando Tania salga del coma, 274 00:36:33,125 --> 00:36:34,541 lo resolveremos. 275 00:36:34,625 --> 00:36:35,791 Vamos. 276 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 La tendré informada. 277 00:36:52,416 --> 00:36:59,375 PUBLICACIONES 278 00:37:50,166 --> 00:37:51,625 Solo piensas en comer. 279 00:40:29,291 --> 00:40:30,333 ¿Qué haces? 280 00:41:28,375 --> 00:41:29,791 ¿Te has vuelto loca? 281 00:41:32,791 --> 00:41:33,791 Vamos. 282 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 Tu arma. 283 00:41:59,583 --> 00:42:00,416 Sí. 284 00:42:10,291 --> 00:42:13,541 Una soldado experimentada debe dar ejemplo. 285 00:42:13,625 --> 00:42:16,250 Deje de colocarse, suboficial. 286 00:42:18,000 --> 00:42:19,500 Es el vestuario femenino. 287 00:42:39,250 --> 00:42:41,291 - ¿Qué quieres? - Vodka con tónica. 288 00:42:41,375 --> 00:42:42,208 Marchando. 289 00:43:10,208 --> 00:43:12,125 Mi hermana está en coma. 290 00:43:12,208 --> 00:43:14,458 Te fuiste con ella. ¿Qué pasó? 291 00:43:18,000 --> 00:43:18,833 Joder. 292 00:43:28,375 --> 00:43:30,708 Te rajaré si no me lo dices. 293 00:43:30,791 --> 00:43:33,375 Para, por favor. No hice nada. 294 00:43:33,458 --> 00:43:35,833 - ¡Dime qué le hiciste! - ¡No fui yo! 295 00:43:37,208 --> 00:43:38,208 Dímelo. 296 00:43:38,291 --> 00:43:39,125 ¿Yvan? 297 00:43:43,166 --> 00:43:44,000 Suéltalo. 298 00:45:18,666 --> 00:45:19,666 ¿Qué pasa aquí? 299 00:45:20,458 --> 00:45:21,375 Te conozco. 300 00:45:22,208 --> 00:45:23,875 Echad a esta zorra de aquí. 301 00:49:22,250 --> 00:49:23,208 ¿Quién eres? 302 00:49:24,666 --> 00:49:26,041 ¿Qué haces en mi casa? 303 00:49:30,000 --> 00:49:32,041 Tu hijo violó a mi hermana. 304 00:49:35,000 --> 00:49:35,833 Eres tú. 305 00:49:38,708 --> 00:49:41,791 Yvan me contó tus hazañas en la discoteca. 306 00:49:43,250 --> 00:49:44,083 ¡Muy bien! 307 00:49:45,791 --> 00:49:48,125 Debería contratarte como seguridad. 308 00:49:50,000 --> 00:49:51,291 Yvan se ha ido. 309 00:49:51,375 --> 00:49:52,708 Ya no está aquí. 310 00:49:54,416 --> 00:49:55,541 En cualquier caso, 311 00:49:56,166 --> 00:49:58,458 no tiene mucho que ver con esto. 312 00:50:00,041 --> 00:50:01,208 Muy a mi pesar… 313 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 a mi hijo Yvan… 314 00:50:05,833 --> 00:50:07,458 no le van las chicas. 315 00:50:17,166 --> 00:50:18,541 Tu hermana estuvo aquí. 316 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Vino con él y sus amigos. 317 00:50:22,041 --> 00:50:23,458 Bebió mi vodka, 318 00:50:24,333 --> 00:50:26,083 bailó en mi salón 319 00:50:26,166 --> 00:50:28,958 e incluso nadó semidesnuda en mi piscina. 320 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Delante de mí. 321 00:50:33,250 --> 00:50:34,125 Bueno… 322 00:50:34,625 --> 00:50:35,583 digamos 323 00:50:36,208 --> 00:50:37,750 que no soy como mi hijo. 324 00:50:44,000 --> 00:50:46,083 Ese tatuaje de un diamante… 325 00:50:47,791 --> 00:50:48,833 me lo comí. 326 00:51:08,333 --> 00:51:09,541 Lo siento, querida. 327 00:51:09,625 --> 00:51:11,333 Tengo que coger esta llamada. 328 00:51:11,416 --> 00:51:14,333 Te dejaré en compañía de estos caballeros. 329 00:51:14,416 --> 00:51:15,500 ¿Diga? 330 00:52:04,500 --> 00:52:05,500 Joder. 331 00:52:29,916 --> 00:52:34,083 QUIERO SER EL NUEVO VIENTO TRAS LA TORMENTA 332 00:52:51,166 --> 00:52:52,083 ¿Diga? 333 00:53:18,083 --> 00:53:19,166 El joven ruso 334 00:53:19,708 --> 00:53:20,541 es inocente. 335 00:53:21,541 --> 00:53:22,375 Lo sé. 336 00:53:26,250 --> 00:53:27,333 Quiero olvidarlo. 337 00:53:29,500 --> 00:53:31,416 Había bebido y fui a su casa. 338 00:53:32,750 --> 00:53:34,250 Dirán que me lo busqué. 339 00:53:37,208 --> 00:53:38,916 Es mi palabra contra la suya. 340 00:53:40,583 --> 00:53:41,583 No digas eso. 341 00:53:42,333 --> 00:53:45,583 Si lo denuncias, habrá una investigación. Un juicio. 342 00:53:46,375 --> 00:53:48,500 Y Kadnikov será declarado culpable. 343 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Leonid Kadnikov. 344 00:53:52,125 --> 00:53:53,208 Lo sé todo. 345 00:53:58,541 --> 00:54:01,375 No quiero un juicio ni que hagan pública mi vida. 346 00:54:03,500 --> 00:54:05,208 No puedo hacerle eso a mamá. 347 00:54:13,333 --> 00:54:15,041 No puede salirse con la suya. 348 00:54:16,250 --> 00:54:18,625 Lo que te hizo, se lo ha hecho a otras. 349 00:54:19,416 --> 00:54:20,500 Y lo repetirá. 350 00:54:22,583 --> 00:54:23,583 ¿Lo entiendes? 351 00:54:27,500 --> 00:54:29,500 Déjame, por favor. Estoy cansada. 352 00:54:58,500 --> 00:55:00,875 …volvemos con nuestro analista en Niza. 353 00:55:00,958 --> 00:55:02,833 ¡Señor Kadnikov! 354 00:55:02,916 --> 00:55:04,458 ¿Se vuelve a Rusia? 355 00:55:04,541 --> 00:55:05,958 El trabajo me reclama. 356 00:55:06,041 --> 00:55:10,458 Pero no podía irme de la ciudad sin visitar esta preciosa iglesia. 357 00:55:10,541 --> 00:55:14,750 Ha sido renovada gracias a los generosos donantes rusos. 358 00:55:14,833 --> 00:55:17,250 La Policía dice que su hijo Yvan 359 00:55:17,333 --> 00:55:20,000 es sospechoso de un caso de violación en Niza. 360 00:55:20,500 --> 00:55:24,125 Mi hijo Yvan no tiene nada que ver con todo eso. 361 00:55:24,208 --> 00:55:27,041 Alguien intenta sacar dinero con esto. 362 00:55:28,250 --> 00:55:32,166 ¿Se esconde en la embajada de Georgia en París con Andrey Baranov? 363 00:55:32,250 --> 00:55:37,250 ¿Va a volver a Rusia para que su hijo eluda los cargos? 364 00:55:37,333 --> 00:55:39,958 ¡Señor Kadnikov! ¡Una última pregunta! 365 00:55:40,041 --> 00:55:41,000 ¡Señor Kadnikov! 366 00:56:05,125 --> 00:56:06,125 ¿Qué pasa? 367 00:56:06,875 --> 00:56:07,708 Una embolia. 368 00:56:08,208 --> 00:56:09,083 ¡Tania! 369 00:56:10,791 --> 00:56:12,333 Váyase. Todo irá bien. 370 00:56:13,041 --> 00:56:15,375 Oxígeno. Cinco litros, con máscara. 371 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 Prepara la heparina. 372 00:56:18,416 --> 00:56:20,000 Yo me encargo. Váyase. 373 00:58:54,791 --> 00:58:56,250 ¡Zorra! 374 00:59:51,083 --> 00:59:52,000 Policía. 375 01:00:03,375 --> 01:00:04,375 Vale. Vamos. 376 01:00:23,041 --> 01:00:24,541 - Tome. - Gracias. 377 01:00:55,458 --> 01:00:57,875 - Hola. - Hola. ¿Qué haces aquí? 378 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 Quería hablar. 379 01:01:00,250 --> 01:01:01,083 Vale. 380 01:01:12,083 --> 01:01:13,583 - ¿Estás bien? - Sí. 381 01:01:20,291 --> 01:01:22,166 - ¿Qué haces? - La bolsa. 382 01:01:23,791 --> 01:01:24,625 Rápido. 383 01:01:26,083 --> 01:01:27,208 Dame dos Glocks. 384 01:01:28,666 --> 01:01:29,625 Con munición. 385 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 - Y dos fusiles. - Sí, vale. 386 01:01:37,458 --> 01:01:39,416 - Joder. Vale. - Con cargadores. 387 01:01:41,291 --> 01:01:42,291 Joder. 388 01:01:45,208 --> 01:01:46,250 Cierra la bolsa. 389 01:01:47,958 --> 01:01:48,958 Estás loca. 390 01:01:51,041 --> 01:01:52,041 Déjala. 391 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 De rodillas. 392 01:01:55,916 --> 01:01:58,250 Átate. 393 01:02:00,375 --> 01:02:01,750 Vamos, rápido. 394 01:02:08,625 --> 01:02:09,458 No te muevas. 395 01:02:24,125 --> 01:02:26,166 Escucha, luego te llamo. 396 01:02:26,250 --> 01:02:27,083 ¿Vale? 397 01:02:28,750 --> 01:02:29,583 Sí. 398 01:03:29,916 --> 01:03:31,541 - ¿Diga? - ¿Sí? 399 01:03:32,708 --> 01:03:33,541 ¿Cómo estás? 400 01:03:35,583 --> 01:03:37,416 Estaría mejor contigo aquí. 401 01:03:38,791 --> 01:03:39,708 ¿Dónde estás? 402 01:03:41,041 --> 01:03:41,875 Me fui. 403 01:03:44,208 --> 01:03:45,041 Pues vuelve. 404 01:03:46,416 --> 01:03:47,500 Vuelve, por favor. 405 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Ya es tarde, mamá. 406 01:03:50,000 --> 01:03:51,250 ¿Está ahí la Policía? 407 01:03:54,791 --> 01:03:55,625 ¿Klara? 408 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Comete un grave error. 409 01:03:58,041 --> 01:04:00,000 Haga caso a su madre. Vuelva. 410 01:04:00,083 --> 01:04:02,041 La mujer que quiso matar a Tania 411 01:04:02,125 --> 01:04:02,958 está viva. 412 01:04:03,875 --> 01:04:05,583 Trabajaba para Kadnikov. 413 01:04:06,583 --> 01:04:08,541 Le prometo que irá a juicio. 414 01:04:09,833 --> 01:04:10,666 No. 415 01:04:11,750 --> 01:04:13,291 Pagará por lo que hizo. 416 01:04:14,458 --> 01:04:15,291 Ahora mismo. 417 01:06:12,583 --> 01:06:14,708 Estoy en el tercer piso. Despejado. 418 01:06:15,583 --> 01:06:17,125 Voy a bajar al segundo. 419 01:06:17,708 --> 01:06:19,375 Entendido. Voy para allá. 420 01:07:00,166 --> 01:07:02,750 La Policía ha cerrado las salidas. 421 01:07:03,416 --> 01:07:04,916 Quiero algo de comer. 422 01:07:05,000 --> 01:07:08,416 Solo piensas en comer. Vale, te traeré algo. 423 01:07:23,583 --> 01:07:24,666 Escucha. 424 01:07:26,125 --> 01:07:27,916 - ¿Me oyes? - Sí. 425 01:07:28,000 --> 01:07:31,041 ¿Has visto el coche que compré la semana pasada? 426 01:07:31,125 --> 01:07:32,375 ¿Para qué lo quieres? 427 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 Para pasear a las tías. 428 01:07:35,916 --> 01:07:37,500 Yo prefiero caminar. 429 01:07:51,666 --> 01:07:52,500 Dima, Sasha. 430 01:07:53,166 --> 01:07:54,333 ¿Qué pasa? 431 01:07:56,458 --> 01:07:58,416 ¿Dima? ¿Sasha? 432 01:07:58,500 --> 01:07:59,333 ¿Estáis ahí? 433 01:08:52,000 --> 01:08:54,250 ¿Dónde estáis? ¡Ayudadme! 434 01:08:55,291 --> 01:08:56,666 Sacadme de aquí. 435 01:10:26,375 --> 01:10:27,375 ¿Qué quieres? 436 01:10:28,333 --> 01:10:29,166 ¿Dinero? 437 01:12:19,291 --> 01:12:21,416 ¡Avisad a un médico! ¡Rápido! 438 01:12:34,625 --> 01:12:37,708 DUBÁI, TRES MESES DESPUÉS 439 01:13:18,166 --> 01:13:21,083 - Que me suban una cesta de fruta. - Enseguida. 440 01:13:23,541 --> 01:13:24,541 Sí, claro. 441 01:13:25,791 --> 01:13:28,125 Sí. Necesito su apoyo. 442 01:13:28,708 --> 01:13:29,541 ¿Lo entiendes? 443 01:13:30,333 --> 01:13:31,166 Es importante. 444 01:19:39,666 --> 01:19:41,666 Subtítulos: M. Fuentes