NETFLIX ESITTÄÄ
Kysyn vielä kerran. Missä hän piileksii?
Miehenne on etsintäkuulutettu. Saimme käskyn pidättää hänet.
Viimeisen kerran,
missä hän on?
Eversti, jättäkää meidät kahden.
Hän on kauhuissaan. Hän puhuu mutta ei näin.
Viisi minuuttia.
Kuulkaa, rouva.
Emme aio tappaa miestänne -
vaan pidättää hänet.
Pelkään poikani puolesta.
Lupaan, ettemme satuta häntä.
Kun miehenne on pidätetty, vapautamme poikanne.
Hän ei ole syypää isänsä toimiin.
Ajatelkaa vain poikaanne. Vain hän on tärkeä.
Hän on tuon rakennuksen toisessa kerroksessa.
Menoksi!
Olkaa valppaina.
Joukkue menee portaita ylös.
Alfa-joukkue valmiina.
Selvä, Alfa.
Kohde! -Maahan!
Tee se!
Käskin mennä maahan! Kädet näkyville!
Tee se!
Älä katso minua! Maahan!
Poika seinää vasten. Vie hänet!
Vie poika muualle turvaan.
Isä, mitä teen? Minua pelottaa.
Jokin on vinossa.
Vastaa, kun puhun.
Onko täällä aseita?
Onko aseita?
Kysy häneltä aseista.
Onko sinulla aseita?
Suojautukaa! -Matalaksi!
Meidät nähtiin.
Kello 11:sta!
Niitä on kello kahdessa! Edessäpäin!
Ampukaa oikealla olevat!
Kohde eliminoitu. Alue on tyhjä.
Tee se, poika. Tee minut ylpeäksi!
Jumala palkitsee sinut! Tee se!
Turpa kiinni!
Tee se!
Liikettä!
Tee se, poika!
Operaatio Sentinelle on Ranskan armeijan operaatio,
joka alkoi tammikuun 12. 2015.
Sentinelle on sotilas, joka vartioi aluetta.
Vastusta terroriuhkaa,
odota hyökkäyksiä, aavista ne -
ja reagoi sen perusteella.
Toimi suojellaksesi kansalaisia ja aluetta.
Operaatio Sentinellen joukot vartioivat vaarallisia alueita.
10 000 sotilasta päivässä osallistuu siihen.
Äiti sekoaa!
Kultaseni. -Miten voit?
Olen tosi iloinen!
Milloin palaat?
En palaa sinne.
Tämä on siirto, ei loma. -Hienoa.
Ei oikeastaan.
Valmistuin kurssilta luokan parhaana.
Puhun viittä kieltä.
Kaikki vain talloakseni katuja Operaatio Sentinellessä.
En odottanut sitä.
Ymmärrän.
Olet täällä. Se on tärkeintä.
Onko 6. kerroksen kusipää yhä täällä?
On. -Vaivaako hän äitiä?
Ei niin paljoa.
Syödään. On sudennälkä.
Uskomatonta, että tulit.
Kuristat häntä.
Tein tätä ruokaa isällenne vuosia. Se muistutti häntä kotimaastaan.
Ei! -Oikeastiko?
Syö nyt. Olet pelkkää luuta ja nahkaa.
Ei ole nälkä. Tässä.
Etkö halua sitä? -Myöhemmin.
Äiti!
Äiti, haluatko lisää? -Myöhemmin.
Saanpahan enemmän.
Sait vahvaa opioidia päänsärkyyn -
sekä rauhoittavia ja beetasalpaajia.
Niistä on helppoa tulla riippuvaiseksi.
Tehdään diili.
Uusin reseptisi,
kun olet käynyt terapeutilla.
Se on omaksi parhaaksesi.
Onko sovittu?
Selvä. -Tämä on kollegani numero.
Kiitos.
Päivää, vääpeli. -Päivää.
Luutnantti Éric Jaubert.
Olette alaiseni.
Teidän jälkeenne.
Ei tarvitse, kiitos.
Luutnantti.
Päivää. -Päivää.
Vartioimme vanhaa satamaa.
Menemme kanavalle ja sieltä alas.
Anteeksi, herra. Olen eksyksissä. Voitteko neuvoa tien Negresco-hotellille?
Tuolla.
Selvä, kiitos.
Muuta täällä ei tapahdu.
Kuten sanoin, ensin satama ja sitten Place Garibaldi.
Kuka tuo on? -En tiedä!
Kuka tuo on? -Vain ystävä!
Apua! -Pysähtykää!
Perkele vieköön…
Äkkiä! -Katso minua, kun puhun sinulle!
Lähettäkää apuvoimia. Pahoinpitely.
Tästä saat! -Poikaystävä hakkaa häntä!
Äkkiä!
Hän on kännissä! Hän tappaa tytön.
Herra, rauhoittukaa! Poliisi on tulossa.
Hakkaan pääsi sisään!
Odota!
Vääpeli!
Tuo ei ole sallittua!
Oletko kunnossa, kultaseni?
Kaikki hyvin.
Olet kanssamme.
Huolehdimme sinusta.
Mennään lauantaina ulos. Älä kieltäydy.
Mitä kuuluu, komistus?
Haluatko kahvia?
Vääpeli.
Oletko kunnossa?
Onko oxya tai kodeiinia?
Oletko kyttä?
Kodeiini maksaa viisikymppiä. -Selvä.
Pysy siinä.
Onko tuo uusi?
On. Tykkäätkö?
Ihana.
Kiva.
Älä ilveile noin.
Mennään. -Ei. Katso minua.
Ei. -Kyllä.
Hymyile.
Lopeta.
En ole mikään maatuska.
Minun tyttöni!
Kauniit tytöt.
Otetaan kuva. -Hyvä on.
Sitä tarvitsenkin.
Hei, tytöt!
Mitä kuuluu?
Hei.
Miten voit? -Tämä on siskoni.
Se sotilas! -Niin. Hei.
Nähdään. -Kuka hän on?
Unohdin sen.
Anna mennä!
Minä tanssin! -Etkä!
Tania!
Hei! -Tania.
Mitä kuuluu? -Kaikki hyvin?
Joo! Tämä on siskoni.
Hei.
Aurélien. -Klara.
Keitä nuo ovat?
Venäläisiä. -Voitko esitellä?
Tania. -Ole kiltti.
Hyvä on.
Tulen pian.
Mitä? Minne? -Älä huoli, hän on kanssani.
Tania!
OLETKO KUNNOSSA?
MISSÄ OLET?
Huomenta.
Hei.
Pitää mennä.
Jutellaanko taas?
Tietysti.
Avaa se.
Etkö näe, että se on tyhjä? -On pakko tarkistaa.
Mitä laatikossa on? -Ei mitään.
Korurasia. Onko treffit? Avaa se.
Avaa rasia.
Näytä laukkua.
Mitä nämä ovat? -Papereita, etkö näe?
Oletpa utelias. -Se on työni.
Laukku on ok. Levitä kätesi.
Onko mitään vaarallista? -Ei.
Mitä teet täällä? -En mitään.
Pudota se!
Et ole poliisi.
Häivy täältä.
Mene.
Pääsikö hän pakoon?
Valitan. -Aja!
Tässä. -Kiitos.
Haloo.
Anteeksi, etsin siskoani.
Siskonne on kolmannen asteen koomassa aivoödeeman vuoksi.
Emme voi leikata. Yritämme resorboida sitä.
Valitan.
Päivää.
Poliisikapteeni Muller.
Oletteko Tanian sisko?
Onko hetki aikaa?
Hänet löydettiin aamulla.
Ohikulkija näki hänet rannalla.
Alustavan tutkimuksen mukaan hänet raiskattiin.
Missä hän oli illalla?
Olin hänen kanssaan Milleniumissa.
Yökerhossako? Ystävien kanssako?
Vain kahdestaan.
Hän lähti ennen minua tuntemattomien kanssa.
Hyvää päivänjatkoa.
Oletko kunnossa?
Kuulin siskostasi. Olen pahoillani.
Tulen pian.
Kapasiteetti nousee 50 hengellä.
Niin. -Silloin…
Oletteko pomo? -Olen. Voinko auttaa?
Tarvitsen turvakameroiden videot.
En tajua. Miksi? -Terrorisminvastainen osasto.
Mitä jahtaatte?
Miten näen tuon kameran?
Tunnetteko hänet?
Hän oli tuolla.
Hän on kanta-asiakas.
Kuka olette? Mitä tämä on?
Poliisi pyysi videoita. Lähtekää, tai soitan heille.
Vääpeli!
Onko kaikki hyvin? -On. Mennään.
Älkää pidättäkö hengitystä. Hengittäkää ulos, kun ammutte.
Kahvia?
Siskoni lähti tämän miehen mukaan. Mies pitää löytää.
Miten saitte kuvat?
Tämä on poliisitutkimus.
Anteeksi. En voinut sille mitään.
Hän on Ivan Kadnikov.
Näiden videoiden lisäksi -
löysimme siskonne puhelimen, jossa on kuvia siltä illalta.
Kuulustelitteko häntä? -Emme vielä.
Jätin pyynnön. -Mitä?
Ivan on Leonid Kadnikovin poika. Leonid on teknologianero ja miljonääri.
Hän on vaikutusvaltainen ja joidenkin mukaan suojeluksessa.
Ivan piileksii isänsä huvilassa.
Molemmilla on diplomaattipassit.
Huvila on konsulaatti.
Sisään ei pääse.
Paska. Pitää mennä.
Puhun nyt suoraan.
Raiskaukset ovat hankalia.
Kun Tania herää koomasta, selvitämme asian.
Mennään. -Otan yhteyttä.
Ajattelet vain ruokaa.
Mitä sinä teet?
Oletko seonnut?
Tule.
Aseesi.
Kyllä.
Kokeneen sotilaan pitää olla esimerkkinä muille.
Älä vedä pilveä, vääpeli.
Tämä on naisten pukuhuone.
Mitä tahdot? -Vodka tonicin.
Tulee.
Siskoni on koomassa. Lähdit hänen kanssaan. Mitä tapahtui?
Helvetti.
Viillän sinua, jos et kerro.
Älä, ole kiltti. En tehnyt mitään.
Kerro mitä teit! -Se en ollut minä!
Kerro.
Ivan?
Päästä hänet.
Mitä täällä riehutaan? Tunnen sinut.
Viekää tuo ämmä pois täältä.
Kuka olet?
Mitä teet kotonani?
Poikasi raiskasi siskoni.
Sinä.
Ivan kertoi touhuistasi klubilla.
Hyvin tehty.
Pitäisi palkata sinut vartijaksi.
Ivan lähti juuri. Hän ei ole täällä.
Joka tapauksessa hän ei liity asiaan mitenkään.
Ikävä kyllä -
poikani Ivan -
ei pidä tytöistä.
Siskosi oli täällä.
Hän tuli Ivanin ja tämän ystävien kanssa.
Hän joi vodkaani,
tanssi olohuoneessani ja ui puolialasti uima-altaassani!
Nenäni edessä.
Sanotaan vain, etten ole kuin poikani.
Tytön pikku timanttitatuointi…
Minä söin sen.
Olen pahoillani. Minun pitää vastata.
Jätän sinut näiden herrojen seuraan.
Paska!
TAHDON OLLA MYRSKYNJÄLKEINEN TUULI
Nuori venäläinen -
on syytön.
Tiedän.
Haluan unohtaa sen.
Olin juonut. Menin hänen luokseen.
He sanoisivat minun kerjänneen sitä.
Minun sanani häntä vastaan.
Älä sano noin.
Jos nostat syytteen, seuraa tutkimus ja oikeudenkäynti.
Kadnikov havaitaan syylliseksi.
Leonid Kadnikov.
Tiedän kaiken.
En tahdo oikeudenkäyntiä enkä julkisuutta.
En voi tehdä niin äidille.
Hän ei saa selvitä tästä.
Hän on tehnyt niin toisillekin.
Hän tekee niin taas.
Ymmärrätkö?
Anna minun olla. Olen väsynyt.
Kirjeenvaihtajamme jatkaa Nizzasta.
Herra Kadnikov!
Palaatteko Venäjälle?
Liikeasiat kutsuvat,
mutten voinut lähteä kaupungista näkemättä tätä kaunista kirkkoa.
Se on restauroitu anteliaiden venäläisten toimesta.
Poliisin mukaan poikaanne Ivania epäillään raiskauksesta.
Ivan ei liity siihen mitenkään.
Joku yrittää hyötyä tästä rahallisesti.
Piileksiikö hän Gruusian lähetystössä Pariisissa ystävänne Baranovin kanssa?
Palaatteko Venäjälle, jotta poikanne voi paeta syytteitä?
Herra Kadnikov! Viimeinen kysymys! -Herra Kadnikov!
Mitä tapahtuu?
Embolia.
Tania!
Lähtekää. Hän selviää.
Happea. Viisi litraa maskin avulla.
Valmistele hepariinipumppu.
Hoidan hänet. Poistukaa!
Narttu.
Poliisi!
Selvä. Mennään.
Tässä. -Kiitos.
Hei.
Mitä teet täällä? -Halusin jutella.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä sinä teet? -Kassi.
Nopeasti.
Anna kaksi Glockia.
Ja ammuksia.
Ja kaksi FAMASia. -Hyvä on.
Voi perkele. -Ja ladatut makasiinit.
Sulje kassi.
Olet hullu.
Laita se maahan.
Polvillesi.
Sido itsesi!
Nopeasti.
Älä liiku.
Soitan sinulle takaisin. Sopiiko?
Kyllä.
Miten voit?
Voisin paremmin, jos olisit täällä.
Missä olet?
Minä lähdin.
Tule takaisin.
Ole kiltti ja palaa.
On liian myöhäistä. Ovatko poliisit siellä?
Klara.
Teet ison virheen. Kuuntele äitiäsi ja palaa.
Nainen, joka yritti tappaa Tanian, on elossa.
Hän teki töitä Kadnikoville.
Kadnikov joutuu oikeuteen.
Ei.
Hän saa maksaa teostaan.
Heti.
Kolmas kerros on tyhjä.
Menen toiseen kerrokseen.
Selvä. Tulemme sinne.
Poliisi sulki poistumistiet.
Haluan syötävää.
Haluat vain ruokaa. Tuon sinulle jotain.
Kuule.
Kuuletko minua? -Joo.
Näitkö viime viikolla ostamani auton?
Mihin tarvitset sitä?
Haluan viedä naisia ajelulle.
Kävelen mieluummin.
Dima ja Sasha.
Mitä tapahtuu?
Dima ja Sasha?
Oletteko siellä?
Missä te olette? Auttakaa minua.
Viekää minut pois täältä!
Mitä sinä haluat? Rahaako?
Hakekaa tänne äkkiä lääkäri!
DUBAI, 3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Lähettäkää huoneeseeni hedelmäkori. -Välittömästi.
Tietysti.
Kyllä. Tarvitsen hänen tukeaan.
Ymmärrätkö? Se on tärkeää.
Tekstitys: Petri Nauha