‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני שואל בפעם האחרונה: איפה הוא מתחבא?‬
‫בעלך מבוקש.‬
‫קיבלנו פקודה לעצור אותו.‬
‫בפעם האחרונה,‬
‫איפה הוא?‬
‫קולונל, תשאיר אותה לבדה איתי.‬
‫תראה, היא מבועתת.‬
‫איתי היא תדבר, אבל לא ככה.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫תקשיבי לי, גברת:‬
‫אנחנו לא פה בשביל להרוג את בעלך,‬
‫אלא כדי לעצור אותו.‬
‫אני מפחדת על הבן שלי.‬
‫אני מבטיחה לך שלא נפגע בו.‬
‫כשבעלך יהיה במעצר, נשחרר אותו לידייך.‬
‫בנך לא אשם במעשים של אבא שלו.‬
‫תחשבי על הבן שלך.‬
‫הוא כל מה שחשוב כרגע.‬
‫האיש שלנו נמצא בבניין כאן, בקומה השנייה.‬
‫קדימה.‬
‫תהיו ערניים.‬
‫הצוות עולה במדרגות.‬
‫צוות אלפא ממוקם.‬
‫קיבלתי, צוות אלפא.‬
‫היעד!‬
‫תשתטח!‬
‫קדימה!‬
‫תשתטח, אמרתי לך!‬
‫למטה! ידיים באוויר!‬
‫עכשיו!‬
‫אל תסתכל עליי! תשתטח!‬
‫הילד ליד הקיר. תזיזו אותו.‬
‫קחו את הילד לאנשהו.‬
‫אבא, מה לעשות? אני מפחד.‬
‫יש בעיה.‬
‫תענה לי כשאני מדבר אליך.‬
‫יש פה נשק?‬
‫תשאלי אותו על הנשק.‬
‫יש נשק אצלך?‬
‫תפסו מחסה!‬
‫תשתטחו!‬
‫זיהו אותנו.‬
‫בשעה 11.‬
‫יש לנו יורה מצד ימין!‬
‫בשעה ‬‫שתיים‬‫! ממול!‬
‫קח את אלה שמימין!‬
‫קדימה!‬
‫היעד חוסל. השטח פנוי.‬
‫תעשה את זה. אני אתגאה בך.‬
‫אללה יגמול לך.‬
‫עשה את זה!‬
‫שתוק!‬
‫עשה את זה, בן!‬
‫זוז!‬
‫עשה את זה, בני!‬
‫- ״מבצע סנטינל״‬ ‫הוא מבצע של צבא צרפת -‬
‫- מאז ה־12 בינואר 2015 -‬
‫- ״סנטינל״: זקיף, חייל שעומד על המשמר -‬
‫- נגד איום הטרור -‬
‫- לצפות מראש כל מתקפה, לצאת מהנחה שתגיע,‬ ‫ולהתאים את התנהגותך בהתאם -‬
‫- להתערב על מנת להגן על הציבור ועל השטח -‬
‫- כוחות מבצע סנטינל‬ ‫מסיירים באזורים רגישים -‬
‫- עשרת אלפים פעילים כעת מדי יום. -‬
‫אימא תתחרפן!‬
‫מתוקה שלי…‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני כל כך שמחה!‬
‫מתי את חוזרת לשם?‬
‫אני לא חוזרת.‬
‫זאת העברה, לא חופשה.‬
‫גדול!‬
‫לא, לא ממש.‬
‫תקשיבי, סיימתי את הקורס בהצטיינות,‬
‫אני מדברת חמש שפות,‬
‫וכל זה בשביל לסייר ברחובות‬ ‫מטעם ״מבצע סנטינל״.‬
‫זה לא בדיוק מה שדמיינתי, את יודעת.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל את איתנו. זה מה שחשוב, לא?‬
‫השמוק ההוא עדיין שם? בקומה ‬‫שש‬‫?‬
‫כן.‬
‫הוא מציק לאימא?‬
‫פחות.‬
‫בואו נאכל. אני רעבה.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מאמינה שאת כאן!‬
‫את חונקת אותה.‬
‫שנים הכנתי את זה לאבא שלך.‬ ‫זה הזכיר לו את ארץ ילדותו.‬
‫לא!‬
‫ברצינות?‬
‫נו, תאכלו. אתן עור ועצמות.‬
‫אני לא רעבה. קחי.‬
‫את לא רוצה את זה?‬ ‫-בהמשך.‬
‫אימא…‬
‫רוצה עוד?‬ ‫-לא. בהמשך.‬
‫יותר בשבילי!‬
‫רשמו לך אופי‬‫ו‬‫א‬‫י‬‫ד חזק נגד מיגרנות,‬
‫וגם נוגדי חרדה וחוסמי ב‬‫ט‬‫א.‬
‫זה קוקטייל נפיץ‬ ‫שעלול להוביל בקלות להתמכרות.‬
‫נעשה עסק, אני ואת:‬
‫אחדש לך את המרשם,‬
‫אחרי שתיפגשי עם פסיכיאטר.‬
‫זה לטובתך.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מספר של קולגה.‬
‫תודה.‬
‫שלום, רס״ב.‬ ‫-שלום.‬
‫אני סגן ז׳ובר, אריק.‬
‫את תהיי פקודה שלי.‬
‫בבקשה, אחרייך.‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫סגן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫טוב. נסייר בנמל הישן,‬
‫נמשיך לכיוון התעלה,‬
‫ומשם נמשיך…‬ ‫-סליחה, אדוני?‬
‫הלכתי לאיבוד.‬
‫תעזרו לי להגיע למלון נגרסקו?‬
‫שם.‬
‫טוב. תודה.‬
‫כרגיל. זה כל מה שאנחנו עושים פה.‬
‫כמו שאמרתי, הנמל, ואז כיכר גריבלדי…‬
‫מי זה?‬ ‫-לא יודעת!‬
‫מי הוא?‬ ‫-סתם, ידיד!‬
‫הצילו!‬ ‫-עצור!‬
‫לעזאזל…‬
‫מהר, בבקשה!‬ ‫-תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך!‬
‫שלחו תגבורת. יש פה תקיפה.‬
‫את תחטפי!‬ ‫-החבר שלה מרביץ לה!‬
‫מהר!‬
‫הוא שיכור! הוא יהרוג אותה!‬
‫אדוני, תירגע! המשטרה בדרך הנה.‬
‫אני אשבור לך את הראש!‬
‫חכי!‬
‫רס״ב!‬
‫היי! זה אסור!‬
‫את בסדר, חמודה?‬
‫עכשיו הכול בסדר.‬
‫את איתנו.‬
‫אנחנו נדאג לך.‬
‫היי!‬
‫בשבת נצא לבלות.‬
‫אל תבריזי לי.‬
‫היי! איך הולך, חתיך?‬
‫כוס קפה? כן?‬
‫רס״ב?‬
‫את בסדר?‬
‫יש לך אוקסי? קודאין?‬
‫את שוטרת?‬
‫קודאין עולה 50.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תזוזי.‬
‫מה זה? זה חדש?‬
‫כן. אהבת?‬
‫מאוד.‬
‫מגניב.‬
‫אל תעשי לי פרצוף כזה.‬
‫טוב, בואי נצא.‬ ‫-לא.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫לא…‬ ‫-כן.‬
‫תחייכי.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני לא מטריושקה.‬
‫אוי, בנות שלי!‬
‫כן, בנות יפות.‬ ‫-בנות שלי…‬
‫בואו נצטלם.‬ ‫-טוב.‬
‫רק זה היה חסר לי.‬
‫שלום, בנות!‬
‫מה המצב?‬
‫היי.‬
‫איך הולך?‬ ‫-זאת אחותי.‬
‫אה, החיילת!‬ ‫-כן. שלום.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫מי זאת?‬ ‫-שכחתי.‬
‫נו כבר!‬
‫אני רוקדת!‬ ‫-לא!‬
‫טניה!‬
‫היי!‬ ‫-טניה.‬
‫איך הולך?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אחותי.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אורליאן.‬ ‫-קלרה.‬‫ ‬‫מי זה, שם?‬
‫הרוסים.‬ ‫-תכיר בינינו?‬
‫טניה…‬ ‫-בחייך!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת, טוב?‬
‫מה? לאן?‬ ‫-אל תדאגי, היא איתי!‬
‫טניה!‬
‫- טניה -‬
‫- הכול בסדר??? -‬
‫- איפה את???? -‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫נדבר?‬
‫בטח.‬
‫תפתח.‬
‫אתה לא רואה שזה ריק?‬ ‫-זאת בדיקה.‬
‫מה זאת הקופסה?‬ ‫-סתם קופסה.‬
‫קופסה של תכשיט. יש לך דייט? תפתח.‬
‫פתח את הקופסה.‬
‫תראה את התיק.‬
‫מה זה?‬‫ תראה לי.‬ ‫-מסמכים. אתה לא רואה?‬
‫אתה חטטן, אה?‬ ‫-זה התפקיד שלי.‬
‫התיק בסדר. תרים ידיים לצדדים.‬
‫יש עליך נשק?‬ ‫-לא.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-כלו‬‫ם. מסתובב עם חברים. אתה רואה?‬
‫זה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫זרוק את זה.‬
‫זרוק את זה!‬
‫את לא שוטרת, אה?‬
‫עוף מפה.‬
‫קדימה.‬
‫הוא ברח?‬
‫מצטערת.‬ ‫-סע!‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו?‬
‫סליחה, אני מחפשת את אחותי.‬
‫אחותך בתרדמת מדרגה ‬‫שלוש.‬
‫יש לה הצטברות נוזלים במוח.‬
‫אי אפשר לנתח. אפשר רק לספוג את הנוזלים.‬
‫צר לי.‬
‫שלום.‬
‫פקד מולר.‬
‫את אחותה של טניה?‬
‫יש לך רגע?‬
‫אחותך נמצאה הבוקר.‬
‫עובר אורח מצא אותה מוטלת על ספסל.‬
‫לפי בדיקה ראשונית, נראה שהיא נאנסה.‬
‫את יודעת איפה היא הייתה אתמול?‬
‫הייתי איתה ב״מילניום״.‬
‫המועדון?‬
‫עם חברים?‬
‫לא, רק שתינו.‬
‫היא עזבה לפניי, עם אנשים שאני לא מכירה.‬
‫יום טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫שמעתי על אחותך.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה ייקח לי חמש דקות.‬
‫אם מגדילים את הקיבולת ב־50 איש…‬ ‫-כן…‬
‫במצב כזה…‬
‫אתה בעל המקום?‬
‫כן. אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריכה את הצילומים ממצלמות האבטחה שלך.‬
‫לא הבנתי, בשביל מה?‬
‫לוחמה בטרור.‬
‫מה את מחפשת, בדיוק?‬
‫אפשר לראות את המצלמה הזאת?‬
‫הוא. אתה מכיר אותו?‬
‫הוא היה ממש שם.‬
‫בוודאי. הוא לקוח קבוע.‬
‫מי את? מה את מנסה לעשות?‬
‫המשטרה כבר קיבלה את הצילומים האלה.‬ ‫לכי מפה, או שאקרא למשטרה.‬
‫רס״ב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. בוא נזוז.‬
‫את עוצרת את הנשימה.‬
‫זה לא כדאי. תשתדלי לנשום כשאת יורה.‬
‫קפה?‬
‫זה האיש שאיתו אחותי יצאה מהמועדון.‬
‫אותו צריך לחפש.‬
‫איך השגת את הצילומים האלה?‬
‫להזכירך, זאת חקירה משטרתית.‬
‫מצטערת. זה היה חזק ממני.‬
‫שמו איוואן קדניקוב.‬
‫מלבד הצילומים שהשגנו מהמועדון,‬
‫הוא מופיע גם בתמונות‬ ‫שנמצאו בטלפון של אחותך.‬
‫חקרתם אותו?‬ ‫-עוד לא.‬
‫הגשתי בקשה.‬ ‫-איזו?‬
‫איוואן קדניקוב הוא בנו של לאוניד קדניקוב,‬
‫גאון הייטק שעשה הון.‬
‫הוא רב השפעה ומכובד,‬
‫ובמידה מסוימת, מוגן.‬
‫מאז מה שקרה לאחותך,‬ ‫איוואן מסתתר בווילה של אביו.‬
‫שניהם בעלי דרכון דיפלומטי.‬
‫הווילה בעלת מעמד של קונסוליה.‬
‫אי אפשר להיכנס לשם סתם.‬
‫חרא, אני צריכה לזוז.‬
‫תקשיבי, אדבר איתך גלויות.‬
‫חקירות אונס הן סבוכות.‬
‫אני מקווה שאחותך תצא מהתרדמת בקרוב,‬ ‫ושאז נבין מה קרה.‬
‫בואי נלך.‬
‫אעדכן אותך.‬
‫- איוואן קדניקוב -‬
‫רק אוכל יש לך בראש.‬
‫מה את עושה?‬
‫השתגעת או מה?‬
‫בואי.‬
‫הנשק שלך.‬
‫כן.‬
‫אני מצפה מחיילת מנוסה כמוך‬ ‫לשמש דוגמה לאחרים.‬
‫את מוכרחה להפסיק עם הסמים, רס״ב.‬
‫אתה במלתחת‬‫ נשים.‬
‫מה תשתי?‬ ‫-וודקה טוניק.‬
‫סבבה.‬
‫אחותי בתרדמת.‬
‫יצאת מכאן איתה. מה קרה?‬
‫זין.‬
‫תענה לי או שאני חותכת אותך.‬
‫תפסיקי, בבקשה. לא עשיתי כלום.‬
‫ספר לי מה עשית!‬
‫זה לא אני!‬
‫ספר לי.‬
‫איוואן?‬
‫תעזבי אותו.‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫תעיפו אותה מפה.‬ ‫-קדימה.‬
‫מי את?‬
‫מה את עושה בבית שלי?‬
‫הבן שלך אנס את אחותי.‬
‫זו את.‬
‫איוואן סיפר לי על מעללייך במועדון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הייתי צריך לקחת אותך בתור מאבטחת.‬
‫איוואן כבר עזב.‬
‫הוא כבר לא פה.‬
‫ובכל מקרה,‬
‫הוא לא ממש קשור לסיפור הזה.‬
‫לצערי הרב,‬
‫בני איוואן…‬
‫מעולם לא אהב נשים.‬
‫אחותך הייתה כאן.‬
‫היא באה איתו ועם חברים שלו.‬
‫היא שתתה את הוודקה שלי,‬
‫רקדה בסלון שלי,‬
‫ואפילו שחתה חצי‬‫ ‬‫עירומה בבריכה שלי.‬
‫לנגד עיניי!‬
‫אז…‬
‫מספיק לומר ש…‬
‫אני לא כמו הבן שלי.‬
‫קעקוע היהלום הקטן שלה…‬
‫אכלתי אותו.‬
‫צר לי, יקירתי.‬
‫אני חייב לענות.‬
‫אשאיר אותך בחברת הג׳נטלמנים האלה.‬
‫הלו?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫חרא!‬
‫- אני רוצה להיות הרוח החדשה אחרי הסערה -‬
‫הלו?‬
‫הרוסי הצעיר…‬
‫הוא לא אשם.‬
‫אני יודעת.‬
‫עכשיו אני רוצה לשכוח.‬
‫שתיתי. הלכתי אליו הביתה.‬
‫יגידו שחיפשתי את זה.‬
‫זאת מילה שלי נגד מילה שלו.‬
‫לא, אל תגידי ככה.‬
‫אם תגישי תלונה, תהיה חקירה, יהיה משפט,‬
‫וקדניקוב יורשע.‬
‫לאוניד קדניקוב.‬
‫אני יודעת הכול.‬
‫אני לא רוצה משפט, לעיני כולם.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה לאימא. את מבינה?‬
‫אסור לתת לו לחמוק מעונש.‬
‫את מה שהוא עשה לך, הוא עשה לאחרות.‬
‫הוא יעשה את זה שוב.‬
‫את מבינה?‬
‫תניחי לי, בבקשה. אני עייפה.‬
‫…בתוכניתנו הערב.‬
‫וכעת אנו חוזרים לכתבנו בניס.‬
‫מר קדניקוב!‬
‫אתה חוזר לרוסיה?‬
‫שיחות עסקים!‬
‫אבל לא יכולתי לעזוב את העיר‬ ‫מבלי לבקר בכנסייה הנהדרת הזאת,‬
‫שעברה שיפוץ מקיף‬ ‫הודות לנדיבותם של תורמים רוסים.‬
‫לפי מקורות במשטרה,‬
‫בנך, איוואן, מעורב בחקירת אונס כאן, בניס.‬
‫בני, איוואן, לא קשור לסיפור הזה.‬
‫מישהו כנראה מנסה לעשות מזה כסף.‬
‫שמענו שהוא מסתתר בשגרירות גאורגיה בפריז,‬ ‫אצל ידידך, אנדריי ברנוב.‬
‫מר קדניקוב, זו הסיבה שאתה חוזר לרוסיה?‬ ‫כדי שבנך לא יועמד לדין כאן?‬
‫מר קדניקוב! שאלה אחרונה!‬
‫מר קדניקוב!‬
‫תודה, לוק אטיין.‬
‫מה קורה?‬
‫זה תסחיף.‬
‫טניה!‬
‫צאי מהחדר. יהיה בסדר.‬
‫חמצן, חמישה ליטרים, מתמשך, במסכה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תכיני משאבת הפארין.‬
‫אני שולט במצב. קדימה, צאי.‬
‫כלבה.‬
‫משטרה.‬
‫טוב. נלך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫שלום. מה את עושה פה?‬
‫רציתי לדבר.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-את התיק.‬
‫מהר.‬
‫תן לי שני גלוקים.‬
‫עם תחמושת.‬
‫ושני רובי סער.‬ ‫-טוב.‬
‫עם מחסניות מלאות.‬ ‫-טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫סגור את התיק.‬
‫השתגעת לגמרי.‬
‫תניח אותו.‬
‫רד על הברכיים.‬
‫קשור את עצמך.‬
‫קשור את עצמך!‬
‫מהר!‬
‫אל תזוז.‬
‫הצילו!‬
‫שמע, אחזור אליך.‬
‫בסדר?‬
‫הצילו!‬
‫הלו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫חבל שאת לא פה.‬
‫איפה את?‬
‫עזבתי.‬
‫תחזרי.‬
‫בבקשה תחזרי.‬
‫מאוחר מדי, אימא.‬
‫יש אצלך משטרה?‬
‫קלרה?‬
‫את עושה טעות חמורה.‬
‫שמעי בקול אימא שלך ותחזרי הנה.‬
‫האישה שניסתה להרוג את אחותך‬‫ עדיין חיה.‬
‫היא עבדה אצל קדניקוב.‬
‫היא תועמד לדין, אני מבטיחה לך.‬
‫לא.‬
‫הוא ישלם על מה שעשה.‬
‫עכשיו.‬
‫אני בקומה השלישית. השטח פנוי.‬
‫יורד לקומה השנייה.‬
‫קיבלתי. בדרך אליך.‬
‫המשטרה חסמה את כל היציאות.‬
‫בא לי לאכול משהו.‬
‫רק אוכל יש לך בראש.‬
‫בסדר, אביא לך משהו.‬
‫היי, תקשיב.‬
‫אתה שומע אותי?‬ ‫-כן.‬
‫ראית את האוטו שקניתי בשבוע שעבר?‬
‫למה אתה צריך אותו?‬
‫בשביל להסיע בחורות.‬
‫אני מעדיף ללכת ברגל.‬
‫דימה. סשה.‬
‫מה קורה?‬
‫דימה? סשה?‬
‫אתם שם?‬
‫מה קורה שם? איפה אתם?‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫מה את רוצה?‬
‫כסף?‬
‫כלבה!‬
‫רופא! תזעיקו הנה רופא! מהר!‬
‫- דובאי, כעבור שלושה חודשים -‬
‫תשלחו סלסילת פירות לחדר שלי בבקשה.‬
‫מ‬‫י‬‫יד.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כן. אני צריך את התמיכה שלו.‬
‫הבנת? זה חשוב.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬