A NETFLIX BEMUTATJA
Utoljára kérdezem. Hol bujkál?
A férje körözött személy.
Parancsunk van, hogy bevigyük.
Utoljára kérdem.
Hol van?
Ezredes, hagyjon magunkra!
Meg van rémülve.
Beszélni fog, de nem így.
Öt percet kap.
Nézze, asszonyom!
Nem megölni akarjuk a férjét,
hanem letartóztatni.
Féltem a fiamat.
Ígérem, hogy nem fogjuk bántani.
Ha a férje őrizetben lesz, átadjuk a fiát.
Nem a fia fog felelni az apja tetteiért.
Csak a fiára gondoljon!
Most csak ő számít.
A fickó ebben az épületben van. Második emelet.
Gyerünk!
Legyetek résen!
A csapat felmegy a lépcsőn.
A csapat a helyén.
Vettem, Alfa csapat.
A célpont!
Földre!
Tedd meg!
Mondom, a földre! Lássam a kezedet!
Tedd meg!
Csak a földet nézd!
Állítsátok a kölyköt a falhoz! Mozgás!
Vigyétek biztonságos helyre!
Apa, mit tegyek? Nagyon félek.
Valami nem stimmel.
Válaszolj, ha kérdezlek!
Van itt fegyver?
Vannak fegyverek?
Kérdezd meg tőle!
Van bármilyen fegyvere?
Fedezékbe!
Földre!
Megláttak!
Tizenegy óránál.
Azok ott, két óránál! Előttünk!
Szedd le a jobb oldalit!
Célpont kiiktatva. A terület tiszta.
Tedd meg, fiam! Büszke leszek rád.
Isten megjutalmaz téged.
Tedd meg!
Pofa be!
Csináld, fiam!
Mozgás!
Csináld, fiam!
AZ ŐRSZEM HADMŰVELET EGY FRANCIA KATONAI HADMŰVELET,
MELYET 2015. JANUÁR 12-ÉN VEZETTEK BE
ŐRSZEM: EGY TERÜLET VÉDELMÉÉRT FELELŐS KATONA
FELVESZI A HARCOT A TERRORIZMUSSAL,
ÉSZLELI ÉS MEGELŐZI A TÁMADÁST,
ÉS ENNEK MEGFELELŐEN CSELEKSZIK
A POLGÁROK ÉS A TERÜLET VÉDELME ÉRDEKÉBEN
AZ ŐRSZEM HADMŰVELET CSAPATAI A MAGAS KOCKÁZATÚ TERÜLETEKEN JÁRŐRÖZNEK
NAPONTA 10 000 KATONÁT MOZGÓSÍTANAK
Anya odáig lesz!
- Édesem… - Hogy vagy?
Úgy örülök!
Mikor mész vissza?
Nem megyek vissza.
Ez áthelyezés, nem eltáv.
Szuper!
Azt nem mondanám.
Legjobbként végeztem a kiképzésen.
Öt nyelven beszélek.
És miért? Hogy az Őrszem Hadművelet járőre legyek.
Nem egészen így terveztem, érted?
Értem.
Itt vagy velünk. Ez a lényeg.
Megvan még a hatodik emeleti seggfej?
- Igen. - Idegesíti anyát?
Nem igazán.
Együnk! Éhen halok.
Istenem!
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
Anya, megfojtod.
Évekig készítettem ezt az apádnak. A hazájára emlékeztette.
Ne!
Ez komoly?
Gyerünk, egyél! Csont és bőr vagy.
Nem vagyok éhes.
Nem kéred?
Később.
Anya!
- Anya, kérsz még? - Később.
Több marad nekem.
Egy erős opioidot írtak fel a migrénre.
Nyugtatókat és béta-blokkolókat is.
Ütős kombó. Könnyű függővé válni.
Egyezzünk meg!
Megújítom a receptet,
ha elmegy egy terapeutához.
A saját érdekében.
Megegyeztünk?
- Oké. - Ez egy kollégám száma.
Köszönöm.
- Tiszthelyettes! - Jó napot!
Éric Jaubert hadnagy.
Én vagyok a felettese.
Csak ön után.
Köszönöm, nem szükséges.
Hadnagy!
- Jó napot! - Jó napot!
A régi kikötőben járőrözünk.
Ezután a csatorna felé tartunk, majd elindulunk lefelé.
Elnézést, uram! Kicsit eltévedtem.
Elirányítana a Negresco Hotelbe?
Arra!
Rendben. Köszönöm!
Hát, itt ennyi a dolgunk.
Ahogy mondtam, a kikötő, majd a Place Garibaldi.
- Ki ez a fickó? - Nem tudom!
- Ki ez? - Csak egy barát!
- Segítség! - Állj!
A picsába!
- Gyorsan! - Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Erősítést kérek! Támadást észleltünk.
- Most kapsz egyet! - Üti a barátja!
Gyorsan!
Részeg! Meg fogja ölni.
Uram, nyugodjon meg! A rendőrség már úton van.
Szétverem a fejed!
Várjon!
Tiszthelyettes!
Hé! Ez tilos!
Jól vagy, drágám?
Már minden rendben.
Itt vagy velünk.
Gondoskodunk rólad.
Figyu!
Szombaton bulizni megyünk. Ne hátrálj ki!
Hé! Hogy vagytok, szépfiúk?
Hozhatok egy kávét? Igen?
Tiszthelyettes!
Jól van?
Van oxid vagy kodeined?
Zsaru vagy?
- A kodein 50. - Oké.
Várj meg itt!
Ez meg mi? Új?
Igen. Tetszik?
Klassz.
Király.
Ne vágj ilyen képet!
- Oké. Menjünk! - Nem.
Nézz rám!
- Ne már! - De igen.
Mosolyogj!
Elég már!
Nem vagyok matrjoska.
Az én kislányaim!
Igen, gyönyörű lányok.
- Egy fotót? - Nem bánom.
Pont ez hiányzott.
Hé, csajok!
Hogy vagy?
Jól vagytok?
- Minden oké? - Ő a nővérem.
- A katona! - Igen. Szia!
- Szia! - Hali!
Ő ki?
Nem emlékszem.
Gyerünk!
- Táncolok! - Nem is!
Tania!
- Hé! - Tania.
- Jól vagy? - És te, szépség?
Igen. Ő a nővérem.
- Szia! - Szia!
- Aurélien. - Klara.
Kik azok?
- Az oroszok. - Bemutatsz?
Tania!
Ne már!
Oké. Rendben.
Mindjárt jövök.
- Mi? Hova mész? - Nyugi, velem van!
Tania!
JÓL VAGY?
HOL VAGY?
Jó reggelt!
Szia!
Mennem kell.
Majd beszélünk?
Persze.
Nyissa ki!
- Nem látja, hogy üres? - Le kell ellenőriznem.
- Az mi? - Csak egy doboz.
Ékszerdoboz. Randija lesz? Nyissa ki!
Nyissa ki a dobozt!
Mutassa a táskát!
- Mi ez? - Nem látja? Csak papírok.
- Kíváncsi, mi? - Ez a munkám.
A táska rendben. Karokat széttárni!
- Van önnél valami veszélyes? - Nincs.
- Mi dolga van itt? - Semmi…
Dobja el!
Nem zsaru, mi?
Tűnj innen!
Nyomás!
Elmenekült?
- Bocsánat. - Indulás!
- Tessék. - Köszönöm.
Halló?
Elnézést! A húgomat keresem.
A húga kómában van. Agyi ödéma okozta.
Nem műthető, megpróbáljuk felszívni.
Sajnálom.
Jó napot!
Muller kapitány.
Tania a húga?
Van egy perce?
Ma reggel találták meg.
Egy járókelő talált rá a parton.
Az előzetes vizsgálat alapján megerőszakolták.
Hol volt tegnap este?
Vele voltam. A Milleniumban.
A klubban?
Barátokkal?
Nem, csak ketten.
Elment egy csapat idegennel, én meg ott maradtam.
Szép napot!
Jól vagy?
Hallottam a húgodról.
Sajnálom.
Mindjárt visszajövök.
Úgy 50 emberrel kell növelni a kapacitást.
- Igen. - Ezen a ponton…
Maga a főnök?
Igen, segíthetek?
Szükségem van a biztonsági kamerák felvételére.
- Nem értem. Minek? - Terrorellenes egység.
Pontosan mit keres?
Láthatnám azt a kamerát?
Ismeri őt?
Ott volt.
Persze. Törzsvendég.
Ki maga? Mit akar?
A rendőrség elkérte a felvételt. Menjen, vagy értesítem őket!
Tiszthelyettes!
- Minden rendben? - Igen. Menjünk!
Ne tartsa bent a levegőt! Fújja ki, amikor lő!
Kávét?
Ezzel a fickóval ment el a húgom.
Meg kell találnunk!
Hogy szerezte meg a felvételt?
Ez egy rendőrségi nyomozás.
Sajnálom. Meg kellett tennem.
Ő Yvan Kadnikov.
Ezen a felvételen kívül
megtaláltuk a húga telefonját, az aznap este készült képekkel.
- Kihallgatta? - Még nem.
- Kérelmet adtam be. - Hogy érti?
Yvan Kadnikov Leonid Kadnikov fia.
Informatikai zseni hatalmas vagyonnal.
Befolyásos, tisztelik,
és egyesek szerint védik is.
A történtek óta az apja villájában bujkál.
Mindkettejüknek diplomata-útlevele van.
A villa konzulátusi épület.
Nem mehet be csak úgy.
A francba! Mennem kell.
Nézze! Őszinte leszek magával.
A nemi erőszak bonyolult ügy.
Ha Tania felébred a kómából,
megtudjuk, mi történt.
Menjünk!
Majd keresem.
Csak a kajára gondolsz.
Mit csinál?
Elment az esze?
Menjünk!
A fegyvert!
Igen.
Egy tapasztalt katona például szolgálhat a többieknek.
Fel kéne hagynia a gyógyszerekkel, tiszthelyettes!
Ez a női öltöző.
- Mit adhatok? - Egy vodka-tonikot.
Máris.
A húgom kómában van.
Veled ment el. Mi történt?
Bassza meg!
Ha nem beszélsz, elvágom a torkod.
Kérem, hagyja abba! Nem tettem semmit.
- Mondd el, mit tettél! - Nem én voltam!
Mondd el!
Yvan?
Engedd el!
Mi a szar ez?
Téged ismerlek.
Vigyétek ki ezt a ribancot!
Ki vagy te?
Mit keresel a házamban?
A fiad megerőszakolta a húgomat.
Hát te vagy az.
Yvan mesélt a balhéról a klubban.
Nem semmi!
Fel kéne vegyelek biztonsági embernek.
Yvan most ment el.
Már nincs itt.
Mindenesetre,
neki semmi köze ehhez az ügyhöz.
Nagy bánatomra…
Yvan fiam…
nem a lányokat szereti.
Itt volt a húgod.
Yvannal és a barátaival jött.
Itta a vodkámat…
táncolt a nappalimban…
még a medencémben is úszkált félmeztelenül.
Előttem.
Tegyük fel…
hogy én…
más vagyok, mint a fiam.
Az a kis gyémánttetkó…
Megzabáltam.
Sajnálom, drágám.
Ezt fel kell vennem.
Az urak társaságában hagylak.
Halló?
Baszki!
ÚJ SZÉL AKAROK LENNI A VIHAR UTÁN
Halló?
A fiatal orosz…
ártatlan.
Tudom.
El akarom felejteni.
Piáltam. Elmentem hozzá.
Engem fognak hibáztatni.
Az én szavam nem ér semmit.
Ne mondd ezt!
Ha feljelented, vizsgálatot indítanak. Tárgyalás lesz.
És Kadnikovot bűnösnek találják.
Leonid Kadnikov.
Mindent tudok.
Nem akarok tárgyalást, se kiteregetni az életem.
Nem tehetem meg anyával.
Nem úszhatja meg.
Amit veled tett, másokkal is megteszi.
Újra megteszi.
Felfogod ezt?
Hagyj magamra! Fáradt vagyok.
És most a nap híre.
Visszaadom a szót nizzai tudósítónknak.
Mr. Kadnikov!
Visszamegy Oroszországba?
Hív az üzlet.
De nem mehetek el úgy, hogy nem láttam ezt a gyönyörű templomot.
Nagylelkű orosz adományozóknak köszönhetően teljesen felújították.
Rendőrségi források szerint
a fia, Yvan nemi erőszak ügyében gyanúsított.
A fiamnak semmi köze ehhez az egészhez.
Valaki pénzt akar csinálni ebből az ügyből.
A párizsi Grúz Nagykövetségen bujkál Andrey Baranov barátjával?
Visszamegy Oroszországba, hogy a fia elkerülje a vádakat?
Mr. Kadnikov! Egy utolsó kérdés!
Mr. Kadnikov!
Mi történik?
Embólia.
Tania!
Menjen ki! Nem lesz baj.
Kapjon öt liter oxigént maszkon át!
Heparint előkészíteni!
Menjen ki! Segítek rajta.
Picsa!
Rendőrség!
Oké. Menjünk!
- Tessék. - Köszönöm.
- Szia! - Szia! Mit keresel te itt?
Beszélgessünk!
Oké.
- Jól vagy? - Igen.
- Mit művelsz? - A zsákot!
Gyorsan!
Adj két Glockot!
Lőszerrel.
- És két karabélyt! - Rendben.
- Baszki… - Teli tárral.
Csukd be!
Te őrült vagy.
Tedd le!
Térdre!
Kötözd meg magad!
Gyerünk, gyorsan!
Ne mozdulj!
Majd visszahívlak.
Rendben?
Igen…
- Halló? - Halló?
Hogy vagy?
Jobb lenne, ha itt lennél.
Hol vagy?
Elmentem.
Gyere vissza!
Kérlek!
Már túl késő, anya.
Ott vannak a rendőrök?
Klara?
Hatalmas hibát követ el. Hallgasson az anyjára! Jöjjön vissza!
A nő, aki megpróbálta megölni Taniát, életben van.
Kadnikovnak dolgozott.
Ígérem, Kadnikovot bíróság elé állítják.
Nem.
Megfizet azért, amit tett.
Most azonnal.
A harmadikon vagyok. Tiszta.
Lemegyek a másodikra.
Vettem. Jövök feléd.
A rendőrség minden kijáratot lezárt.
Enni akarok valamit.
Te mindig enni akarsz. Majd hozok neked valamit.
Hé, figyelj!
- Hallasz engem? - Igen.
Láttad a kocsimat? Múlt héten vettem.
Minek az neked?
Hogy nőket furikázzak.
Én inkább sétálok.
Dima! Sasha!
Mi folyik ott?
Dima! Sasha!
Ott vagytok?
Mi a fene? Hol vagytok?
Hallotok engem?
Mit akarsz?
Pénzt?
Orvost! Hívjatok egy orvost! Gyorsan!
DUBAJ, HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
- Hozzanak fel egy gyümölcskosarat! - Azonnal.
Hogyne.
Igen. Kell a támogatása.
Érti? Ez fontos.
A feliratot fordította: Peterdi Zita