NETFLIX APRESENTA
Pela última vez: onde ele se escondeu?
Seu marido é procurado.
Temos ordens para levá-lo.
Pela última vez.
Onde ele está?
Coronel, deixe-a comigo.
Ela está apavorada.
Ela vai falar, mas não assim.
Cinco minutos.
Ouça, senhora.
Não estamos aqui para matar seu marido,
mas para prendê-lo.
Temo pelo meu filho.
Prometo que não vamos machucá-lo.
Quando seu marido estiver sob custódia, vamos soltá-lo.
Seu filho não é culpado pelas ações do pai.
Pense no seu filho. Apenas nele.
Ele é o que importa agora.
Ele está em um prédio aqui. Segundo andar.
Vamos.
Fiquem alerta.
A equipe está subindo as escadas.
Equipe Alfa pronta.
Entendido, Equipe Alfa.
O alvo?
Pro chão!
Vamos.
Pro chão! Ponha as mãos à vista!
Vamos.
Não olhe para mim! Pro chão!
O rapaz na parede. Levem-no.
Tirem o garoto daqui a salvo.
Pai, o que eu faço? Estou com muito medo.
Algo está errado.
Quero que me responda.
Tem armas aqui?
Pergunte das armas.
Você tem armas aqui?
Protejam-se!
Abaixem-se!
Eles nos viram.
Às onze horas.
Às duas horas! Na frente!
Mirem nos da direita!
Alvos eliminados. A área está limpa.
Vamos, filho. Você me deixará orgulhoso.
Alá vai te recompensar.
Vamos!
Cale a boca!
Vamos, filho!
Ande!
Vamos, filho!
A OPERAÇÃO SENTINELA É UMA OPERAÇÃO DO EXÉRCITO FRANCÊS
IMPLANTADA EM 12 DE JANEIRO DE 2015
SENTINELA: SOLDADO RESPONSÁVEL PELA VIGILÂNCIA
ENFRENTAR A AMEAÇA TERRORISTA
ANTECIPAR, PREVER QUALQUER ATAQUE
ADAPTAR-SE AO COMPORTAMENTO COM BASE NISSO
INTERVIR PARA PROTEGER CIDADÃOS E TERRITÓRIOS
A OPERAÇÃO SENTINELA PATRULHA ÁREAS SENSÍVEIS
ATUALMENTE MOBILIZA DEZ MIL SOLDADOS POR DIA.
A mamãe vai ficar louca!
-Meu anjo… -Como está?
Estou tão feliz!
Quando você volta?
Eu não vou voltar.
Serei transferida.
Ótimo.
Na verdade, não.
Fui a melhor da turma no curso de formação.
Eu falo cinco línguas.
Só para ficar andando por aí na Operação Sentinela.
Não é o que eu tinha em mente.
Eu entendo.
Está conosco. É o que importa.
O babaca do sexto andar ainda está aqui?
-Sim. -Incomodando a mamãe?
Não, nem tanto.
Que fome. Vamos comer.
Não acredito que esteja aqui.
Está sufocando-a.
Cozinhei isso pro seu pai por anos. Isso o lembrava de sua terra natal.
Não!
Sério?
Coma, você está só pele e osso.
Estou sem fome. Aqui.
Não quer?
Depois.
Mãe!
-Mãe, quer mais? -Depois.
Mais para mim.
Foi passado para você um opioide forte para enxaqueca.
E sedativos e betabloqueadores.
É um coquetel fortíssimo. Fácil de viciar-se.
Façamos um acordo, você e eu.
Vou renovar sua prescrição
quando for a um terapeuta.
É pro seu próprio bem!
Temos um acordo?
-Certo. -É o número de um colega.
Obrigada.
-Bom dia, soldado. -Olá.
Tenente Éric Jaubert.
Está sob meu comando.
Pode ir primeiro.
Tudo bem. Obrigada.
Tenente.
-Olá. -Olá.
Vamos patrulhar o Porto Velho.
Em seguida, vamos para o canal. Depois, desceremos.
Com licença. Estou um pouco perdido.
Onde fica o Hotel Negresco?
Ali.
Está bem. Obrigado.
É só isso que fazemos aqui.
Como eu disse, o porto, depois a Praça Garibaldi.
-Quem é esse cara? -Não sei!
-Quem é esse cara? -Só um amigo!
-Socorro! -Pare!
Merda…
-Rápido! -Olhe para mim quando eu falar!
Precisamos da polícia. Agressão.
-Você vai apanhar! -O namorado está batendo nela!
Rápido!
Ele está bêbado. Ele vai matá-la.
Senhor, acalme-se! A polícia foi chamada.
Vou estourar sua cabeça!
Espere!
Subtenente!
Ei! Isso não é permitido!
Está bem, meu amor?
Tudo bem agora.
Você está conosco.
Vamos cuidar de você.
Ei!
Vamos sair no sábado. Não fure.
Ei! Como vai, tudo ótimo?
Vão querer café? Sim?
Subtenente?
Tudo bem?
Tem Oxi? Codeína?
Você é policial?
-A Codeína é 50. -Certo.
Fique aí.
O que é isso? É nova?
Sim. Gostou?
Adorei.
Legal.
Não faça essa cara.
-Certo. Vamos. -Não.
Olhe para mim.
-Não. -Sim.
Sorria.
Pare.
Não sou uma matriosca.
Minhas meninas!
Sim, mulheres lindas.
-Vamos tirar uma foto. -Certo.
Era o que faltava.
Oi, meninas!
Como vai?
Oi.
-Tudo bem? -Esta é minha irmã.
-A militar! -Sim. Olá.
-Até. -Tchau.
Quem é ela?
Me esqueci.
Vamos!
-Estou dançando! -Não!
Tania!
-Ei! -Tania!
-Tudo bem? -Tudo bem, linda?
Sim! Esta é minha irmã.
-Oi. -Oi.
-Aurélien. -Klara.
Quem é?
-Os russos. -Me apresenta?
Tania.
Vamos!
Tá, tudo bem.
Volto já.
-Vai aonde? -Ela está comigo, relaxe.
Tania!
TUDO BEM?
CADÊ VOCÊ?
Bom dia.
Oi.
Preciso ir.
A gente se fala?
Claro.
Abra.
-Não vê que está vazio? -É uma inspeção.
-E na caixa? -É só uma caixa.
Caixa de joia. Tem um encontro? Abra.
Abra a caixa.
Abra a bolsa.
-O que é isso? -Não vê que são papéis?
-Curioso, né? -É meu trabalho.
A mochila está ok. Abra os braços.
-Levando algo perigoso? -Não.
-O que está fazendo aqui? -Nada…
Solte!
Não é policial?
Saia daqui.
Vai.
Ele fugiu?
-Desculpe. -Dirija.
-Aqui. -Obrigada.
Alô?
Com licença, procuro minha irmã.
Sua irmã está em coma em estágio três por causa de um edema cerebral.
Não podemos operar. Estamos tentando reabsorver.
Sinto muito.
Olá.
Capitã Muller.
É a irmã da Tania?
Tem um segundo?
Ela foi encontrada esta manhã.
Um transeunte a encontrou na praia.
O exame preliminar indica que ela foi estuprada.
Onde ela estava ontem à noite?
Eu estava com ela. Na Millenium.
A boate?
Com amigos?
Não, só nós duas.
Ela saiu antes, com pessoas que eu não conhecia.
Tenha um bom dia.
Tudo bem?
Soube da sua irmã.
Sinto muito.
Volto em cinco minutos.
Aumente a capacidade em cerca de 50 pessoas…
-Sim. -Nesse ponto…
Você é o dono?
Sim, posso ajudar?
Preciso das imagens das câmeras de segurança.
-Eu não entendo. Para quê? -Esquadrão antiterrorista.
O que você procura?
Como vejo essa câmera?
Ele. Você o conhece?
Ele estava bem ali.
Ele vem sempre aqui.
Quem é você? O que é isso?
A polícia requisitou esta filmagem. Saia, senão eu os chamo.
Subtenente?
-Tudo bem? -Sim. Vamos.
Está prendendo a respiração. Não prenda. Tente expirar ao atirar.
Café?
Minha irmã saiu com este homem.
Precisamos achá-lo.
Como conseguiu as imagens?
É uma investigação policial.
Desculpe. Não me contive.
Ele é Yvan Kadnikov.
Além das imagens da boate,
achamos o celular da sua irmã, com fotos daquela noite.
-Vocês o interrogaram? -Ainda não.
-Solicitei. -O quê?
Yvan Kadnikov é filho de Leonid Kadnikov.
Um gênio da tecnologia que fez fortuna.
Ele é influente, respeitado,
e, de certa forma, protegido.
Yvan está escondido na casa do pai.
Ambos têm passaportes diplomáticos.
A casa tem status de consulado.
Não se pode entrar.
Merda. Preciso ir.
Olha, vou ser sincera com você.
Estupros são complicados.
Quando Tania sair do coma,
vamos descobrir.
Vamos.
Eu te atualizo.
Você só pensa em comida.
O que está fazendo?
Você perdeu a cabeça?
Venha.
A sua arma.
Sim.
Um soldado experiente deve ser exemplo para os outros.
Pare de se drogar, subtenente.
É um vestiário feminino.
-O que vai querer? -Vodca e tônica.
Pode deixar.
Minha irmã está em coma.
Você saiu com ela. O que aconteceu?
Merda.
Vou cortar você, a não ser que me diga.
Pare, por favor. Não fiz nada.
-Diga o que fez! -Não fui eu!
Conte-me.
Yvan?
Solte-o.
Que bagunça é essa?
Eu te conheço.
Tirem essa maluca daqui.
Quem é você?
O que faz aqui?
Seu filho estuprou minha irmã.
Você.
Yvan me contou sobre suas façanhas no clube.
Muito bem!
Eu deveria te contratar como segurança.
Yvan acabou de sair.
Não está mais aqui.
De qualquer forma,
ele não tem muito a ver com isso.
Para minha tristeza…
meu filho Ivan nunca…
gostou de garotas.
Sua irmã esteve aqui.
Ela veio com ele e os amigos dele.
Ela bebeu minha vodca…
dançou na minha sala
e até nadou seminua na minha piscina!
Bem na minha frente.
Então,
digamos que
não sou como meu filho.
Aquela tatuagem de diamante dela…
Eu comi.
Que pena, querida.
Preciso atender.
Vou te deixar na companhia desses senhores.
Alô?
Merda!
QUERO SER A NOVA CALMARIA DEPOIS DA TEMPESTADE
Alô?
O rapaz russo
é inocente.
Eu sei.
Quero esquecer.
Eu bebi. Fui pra casa dele.
Vão dizer que pedi por isso.
É minha palavra contra a dele.
Não diga isso.
Se prestar queixa, haverá investigação. Um julgamento.
E Kadnikov será considerado culpado.
Leonid Kadnikov.
Eu sei de tudo.
Não quero um julgamento ou minha vida à mostra.
Não posso fazer isso com a mamãe.
Ele não pode se safar.
O que ele fez com você, fez com outras.
Vai fazer de novo.
Entende isso?
Me deixe sozinha. Estou cansada.
…nosso correspondente em Nice.
Sr. Kadnikov!
Voltando à Rússia?
Os negócios me chamam!
Mas eu não poderia sair da cidade sem ver esta igreja linda.
Foi restaurada completamente graças à generosidade dos doadores russos.
Fontes policiais dizem
que seu filho, Ivan, é suspeito de um estupro em Nice.
Meu filho Ivan não tem nada a ver com isso.
Alguém está tentando ganhar dinheiro com isso.
Ele está na Embaixada da Geórgia, em Paris, com o amigo Andrey Baranov?
Vai voltar para a Rússia para que seu filho escape das acusações?
Sr. Kadnikov! Uma última pergunta!
Sr. Kadnikov!
O que foi?
Uma embolia.
Tania!
Saia. Vai dar tudo certo.
Oxigênio. Cinco litros, contínuo, via máscara.
Bomba de heparina.
Deixe comigo. Saia.
Desgraçada.
Polícia!
Certo. Vamos.
-Aí está. -Obrigada.
Olá.
Oi, o que houve?
Eu queria conversar.
Certo.
-Tudo bem? -Sim.
-O que está fazendo? -A mochila.
Rápido.
Me dê duas Glocks.
Com munição.
-E duas FAMAS. -Está bem.
-Merda. Tá. -Pentes carregados.
Feche a mochila.
Você é louca.
Ponha no chão.
De joelhos.
Amarre-se.
Amarre-se!
Vamos, rápido.
Não se mexa.
Ouça, eu ligo de volta.
Está bem?
Sim…
-Alô? -Alô?
Como está?
Seria melhor se estivesse aqui.
Cadê você?
Eu fui embora.
Volte.
Volte, por favor.
Tarde demais, mãe.
A polícia está aí?
Klara?
Está cometendo um grande erro.
Escute sua mãe. Volte.
A mulher que tentou matar Tania
está viva.
Ela trabalhava para Kadnikov.
Prometo que ela será julgada.
Não.
Ele vai pagar pelo que fez.
Agora.
Estou no terceiro andar. Está limpo.
Descendo para o segundo.
Entendido. Estou indo.
A polícia fechou todas as saídas.
Quero algo para comer.
Você só quer comer. Vou levar algo para você.
Ei, ouça.
-Está me ouvindo? -Estou.
Viu o carro que comprei na semana passada?
-Por que precisa disso? -Para levar as mulheres.
Prefiro andar.
Dima, Sasha.
O que está havendo?
Dima? Sasha?
Estão aí?
Que diabos? Cadê vocês?
Estão me ouvindo?
O que você quer?
Dinheiro?
Médico! Chamem um médico! Rápido!
DUBAI, TRÊS MESES DEPOIS
-Uma cesta de frutas pro meu quarto. -Agora mesmo.
Sim, claro.
Sim. Preciso do apoio dele.
Entendeu? É importante.
Legendas: Airton Almeida