NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Спрашиваю в последний раз. Где он скрывается?
Ваш муж в розыске.
У нас приказ арестовать его.
В последний раз.
Где он?
Полковник, оставьте ее со мной.
Она напугана.
Она будет говорить, но не так.
Даю пять минут.
Послушайте, мадам.
Мы не хотим убивать вашего мужа,
но должны арестовать его.
Я боюсь за сына.
Обещаю, мы не навредим ему.
Когда ваш муж будет под стражей, мы отпустим его к вам.
Ваш сын не виноват в действиях отца.
Думайте о сыне. Только о сыне.
Остальное неважно.
Наш объект в здании. Второй этаж.
Выходим.
Будьте начеку.
Группа поднимается по лестнице.
Команда Альфа готова.
Вас понял, Альфа.
Цель!
На землю!
Давай.
Лежать, кому говорят! Покажи руки!
Давай.
Не смотри на меня! На землю!
Мальчишку к стене. Пусть отойдет.
Выведите его туда, где безопасно.
Папа, что мне делать? Мне очень страшно.
Что-то не так.
Отвечай на мои вопросы.
Тут есть оружие?
Есть оружие?
Спроси его об оружии.
У вас есть оружие?
В укрытие!
Ложись!
Нас засекли. Стрелок на 11 часов.
А тот на два часа! Впереди!
Сними того, что справа!
Цель уничтожена. Район зачищен.
Давай, сынок. Я буду тобой гордиться.
Бог воздаст тебе.
Давай!
Заткнись!
Давай, сынок!
Вперед!
Давай, сынок!
«СТРАЖ» — ОПЕРАЦИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ,
НАЧАВШАЯСЯ 12 ЯНВАРЯ 2015 ГОДА.
СТРАЖ — ЧАСОВОЙ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЙ ОХРАНУ.
ЭТО ЛИКВИДАЦИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ УГРОЗ
И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДАЛЬНЕЙШИХ АТАК
ПУТЕМ ИЗМЕНЕНИЯ МОДЕЛИ ПОВЕДЕНИЯ.
С ЦЕЛЬЮ ЗАЩИТЫ ГРАЖДАН И ТЕРРИТОРИИ
ВОЕННЫЕ ИЗ ОПЕРАЦИИ «СТРАЖ» ПАТРУЛИРУЮТ ЗОНЫ ПОТЕНЦИАЛЬНОГО РИСКА.
В ОПЕРАЦИИ ЕЖЕДНЕВНО УЧАСТВУЮТ 10 000 СОЛДАТ.
Мама с ума сойдет!
- Милая моя… - Как ты?
Я так счастлива!
Когда тебе уезжать?
Я туда не вернусь.
Это перевод. Не отпуск.
Отлично.
Вовсе нет.
Я закончила подготовку с отличием.
Знаю пять языков.
И это чтобы караулить тротуары в операции «Страж»?
Я не это имела в виду.
Да я понимаю.
Ты с нами. Это самое главное.
Козел с шестого этажа еще здесь?
- Да. - Так и достает маму?
Да нет, не очень.
Давайте есть. Я голодная.
Не верится, что ты здесь.
Ты ее так задушишь.
Я всегда готовила это блюдо для вашего папы. В память о его родине.
Не может быть!
Серьезно?
Ты ешь давай. Одна кожа да кости.
Я не голодна. Держи.
Не хочешь?
Потом.
Мама!
- Мам, хочешь еще? - Позже.
Мне больше будет.
Тебе прописали сильный опиоид от мигреней.
Еще седативные и бета-блокаторы.
Взрывной коктейль. Легко стать зависимой.
Давай договоримся.
Я выпишу тебе очередной рецепт,
но ты сходи к психотерапевту.
Это для твоего же блага.
Договорились?
- Хорошо. - Вот номер моего коллеги.
Спасибо.
- Добрый день, офицер. - Добрый.
Лейтенант Эрик Жобер.
Поступаете в мое командование. Дамы вперед.
Всё хорошо. Спасибо.
Лейтенант.
- Привет. - Привет.
Мы патрулируем Старый порт.
Затем направимся к каналу и пойдем вниз по течению.
Простите, сэр. Я немного заблудился.
Не подскажете, где отель «Негреско»?
Вам туда.
Хорошо. Спасибо.
Это и всё, чем мы тут занимаемся.
В общем, сперва гавань, потом площадь Гарибальди.
- Кто этот парень? - Не знаю!
- Кто этот тип? - Просто друг!
- Помогите! - Стой!
Чёрт…
- Скорее! - На меня смотри, когда говорю!
Нападение. Пришлите подкрепление.
- Сейчас получишь! - Ее парень бьет ее! Он псих!
Быстрее!
Он пьян! Он ее убьет.
Месье, успокойтесь. Мы вызвали полицию.
Я тебе башку проломлю!
Стой!
Прапорщик!
Эй! Так нельзя!
Уже всё хорошо.
Ты с нами.
Мы позаботимся о тебе.
Эй!
Мы в субботу идем гулять. Не отказывайся, а?
ОТЕЛЬ LE MERIDIEN
Привет! Как дела, красавчик?
Принести кофе? Да?
Прапорщик?
Всё в порядке?
Есть окси? Кодеин?
Ты коп?
- Кодеин по 50. - Хорошо.
Стой тут.
Что это? Новая?
Ага. Нравится?
Классная.
Круто.
Ну, что с лицом?
- Ладно. Идем. - Нет.
Глянь на меня.
- Нет. - Да.
Улыбнись.
Хватит.
Я тебе не матрешка.
- Сфоткаемся. - Ладно.
Не хватало еще.
Эй, девчонки!
Как дела?
Ты как?
- Порядок? - Это моя сестра.
- Солдатка! - Да. Привет.
- Пока. - Пока.
Кто она такая?
Я забыла.
Ну, давай!
- Я танцую! - Нет!
Таня!
- Привет! - Таня.
- Ты как? - А ты как, красавица?
Класс! Это моя сестра.
- Привет. - Привет.
- Орельен. - Клара.
Кто это?
- Русские. - Познакомишь?
Таня.
Ну же!
Ну ладно. Идем.
Я скоро вернусь.
- Что? Куда? - Она со мной, не бойся.
Таня!
ТАНЯ
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ГДЕ ТЫ?
Доброе утро.
Привет.
Я пойду.
Поговорим еще?
Конечно.
ПЛАН «ВИЖИПИРАТ»
Открой.
- Не видите, там пусто? - Это проверка.
- Что там? - Просто коробка.
Ювелирная. Что, свидание? Открой…
Открой коробку.
Покажи сумку.
- Что это? - Не видно, что ли? Бумаги.
- Любопытные вы? - Такая работа.
Сумка в порядке. Руки в стороны.
- Есть опасные предметы? - Нет.
- Что ты здесь делаешь? - Ничего…
Брось!
Не коп, говоришь?
Проваливай.
Беги.
Он ушел?
- Мне жаль. - Поехали.
- Держи. - Спасибо.
Алло?
Извините, я ищу сестру.
У вашей сестры кома третьей степени из-за отека мозга.
Операция невозможна. Пытаемся снять отек.
Сожалею.
Добрый день.
Капитан Мюллер.
Вы сестра Тани?
Уделите минутку?
Вашу сестру обнаружили утром.
Ее увидел прохожий. Она лежала на пляже.
По предварительным данным, ее изнасиловали.
Где она была вчера вечером?
Я была с ней. В «Миллениуме».
Это клуб?
С друзьями были?
Нет, только мы с ней.
Она ушла раньше меня с людьми, которых я не знаю.
Хорошего дня.
Ты в порядке?
Я слышал о сестре.
Сожалею.
МИЛЛЕНИУМ
Буду через пять минут.
Так можно разместить на 50 человек больше…
- Да. - Вот тут…
Вы тут главный?
Да, чем могу помочь?
Мне нужны записи с камер наблюдения.
- Я не понимаю. Зачем? - Антитеррористический отряд.
Что вам нужно?
Покажите эту камеру.
Вот он. Вы его знаете?
Он был вон там.
Да. Наш завсегдатай.
Кто вы? Что это значит?
Полиция конфисковала эту запись. Уходите, или я им позвоню.
Прапорщик?
- Всё в порядке? - Да. Поехали.
Задерживаешь дыхание. Не надо. Старайся выдохнуть на выстреле.
Кофе?
Вот человек, с которым уехала сестра.
Надо его найти.
Как вы это добыли?
Это полицейское расследование.
Простите. Трудно сдержаться.
Это Иван Кадников.
Помимо этой записи,
мы нашли телефон вашей сестры с фотографиями той ночи.
- Вы его допросили? - Пока нет.
- Я сделала запрос. - В смысле?
Иван Кадников — сын Леонида Кадникова.
Он технический гений, богач.
Он влиятельный, уважаемый
и, как говорят, под протекцией.
Иван скрывается на вилле отца.
У них обоих дипломатические паспорта.
У виллы консульский статус.
Просто так не попасть.
Чёрт. Мне пора.
Слушайте, буду с вами честной.
Изнасилование — дело сложное.
Когда Таня выйдет из комы,
мы со всем разберемся.
Нам пора.
Я сообщу.
ИВАН КАДНИКОВ
КАРТА ЛОКАЦИИ
Что ты делаешь?
Ты с ума сошла?
Уходим.
Оружие.
Да.
Опытный солдат должен быть примером для других.
Хватит наркоманить, прапорщик.
Это женская раздевалка.
- Что налить? - Водку с тоником.
Сейчас.
Вот блин.
Иван?
Отпусти его.
Что за бардак?
Я тебя знаю.
Вышвырни эту сучку прочь.
Ты кто?
Почему ты в моем доме?
Надо тебя нанять в свою охрану.
А Иван уже уехал.
Его тут больше нет.
В любом случае,
он не имеет к этому никакого отношения.
К моему сожалению,
мой сын Иван…
…не любит девочек.
Твоя сестра была здесь.
Приехала с ним и его друзьями.
Она пила мою водку…
…танцевала в моей гостиной,
даже купалась полуголой в моем бассейне!
Перед моим носом.
Короче,
скажем так,
я не такой, как мой сын.
Та ее татуировка с бриллиантиком…
…мне по вкусу.
Извините, дорогая.
Я оставлю вас в компании этих джентльменов.
Алло?
Я ХОЧУ БЫТЬ НОВЫМ ВЕТРОМ ПОСЛЕ БУРИ
Алло?
Тот молодой русский невиновен.
Я знаю.
Я хочу забыть.
Я напилась. Поехала к нему.
Скажут, что я сама виновата.
Моё слово против его.
Не говори так.
Если выдвинешь обвинение, будет расследование. Суд.
И Кадникова признают виновным.
Леонида Кадникова.
Я всё знаю.
Я не хочу ни суда, ни шумихи.
Нельзя так с мамой.
Это не сойдет ему с рук.
То, что было с тобой, он делал и с другими.
И сделает снова.
Ты понимаешь?
Оставь меня, пожалуйста. Я устала.
…слово нашему корреспонденту в Ницце.
Месье Кадников!
Возвращаетесь в Россию?
Бизнес зовет!
Но я не мог уехать из города, не увидев эту прекрасную церковь.
Ее полностью отреставрировали на деньги щедрых русских спонсоров.
Полиция утверждает,
что ваш сын, Иван, подозревается в изнасиловании в Ницце.
Мой сын Иван не имеет к этому никакого отношения.
Кто-то пытается на этом заработать.
Он скрывается в грузинском посольстве в Париже с Андреем Барановым?
Вы хотите вернуться в Россию, чтобы избежать обвинений?
Месье Кадников! Последний вопрос!
Месье Кадников!
Что происходит?
Эмболия.
Таня!
Выйдите. Всё будет хорошо.
Кислород, пять литров. Непрерывно через маску.
Готовьте гепариновую помпу.
Я всё улажу. Выйдите.
Полиция!
Ладно, уходим.
- Это вам. - Спасибо.
- Привет. - Привет. Что ты здесь делаешь?
Хочу поговорить.
Ладно.
- Всё хорошо? - Да.
- Что ты делаешь? - Сумку.
Быстрее.
Давай два Глока.
С патронами.
- И две винтовки FAMAS. - Да.
- Чёрт… Ладно. - С полными магазинами.
Закрывай сумку.
Ты рехнулась.
Положи.
На колени.
Пристегни себя!
Ну же, шевелись.
Не двигайся.
Я перезвоню.
Хорошо?
Да…
МАМА
- Алло? - Алло?
Как ты, мама?
Лучше бы ты была здесь.
Где ты?
Я уехала.
Поздно, мама.
Полиция уже там?
Клара?
Вы совершаете большую ошибку.
Послушайте маму. Приезжайте.
Женщина, что пыталась убить Таню,
жива.
Она работала на Кадникова.
Обещаю, его будут судить.
Нет.
Он заплатит за содеянное.
Немедленно.
Врача! Вызовите врача! Скорее!
ДУБАЙ, ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Мне корзину фруктов в номер. - Конечно.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька