NETFLIX PRESENTERAR
Jag frågar för sista gången: Var gömmer han sig?
Din man är efterlyst. Vi har fått order om att gripa honom.
En sista gång:
Var är han?
Lämna oss ensamma, översten.
Hon är livrädd. Så här får vi aldrig henne att prata.
Fem minuter.
Hör på.
Vi ska inte döda din make…
Vi ska gripa honom.
Jag tänker på min son.
Jag lovar att vi inte ska skada honom.
När vi har din make i förvar, låter vi din son gå.
Han beskylls inte för sin pappas handlingar.
Tänk på er son.
Han är viktigast nu.
Vårt mål befinner sig på andra våningen i huset.
Då går vi.
Var på er vakt.
Enheten är på väg upp för trappan.
Enhet Alfa på plats.
Uppfattat, enhet Alfa.
Målet är här!
Ner på knä!
Gör det.
Ner, sa jag! Ha händerna där jag kan se dem!
Gör det.
Titta inte på mig, titta ner!
Flytta på pojken som står mot väggen. Ta honom i säkerhet.
Vad ska jag göra, pappa? Jag är jätterädd.
Nåt är fel.
Svara när jag talar.
Finns det vapen här?
Fråga honom.
Finns det vapen här?
Ta skydd!
Ducka!
De har sett oss.
Klockan elva.
Klockan två, där framme!
Skjut mot dem till höger!
Mål eliminerat. Området är säkrat.
Gör det, min son. Gör mig stolt.
Gud kommer att belöna dig.
Gör det!
Håll tyst!
Gör det!
Framåt!
Gör det nu!
OPÉRATION SENTINELLE ÄR EN FRANSK MILITÄRINSATS
SOM INLEDDES 12 JANUARI 2015
SENTINELLE: SOLDAT MED BEVAKNINGSUPPDRAG
STOPPA TERRORHOT
FÖRUTSE VARJE ATTACK
ANPASSA BETEENDET EFTER SITUATIONEN
INGRIP FÖR ATT SKYDDA MEDBORGARE OCH TERRITORIUM
ENHETERNA I OPÉRATION SENTINELLE PATRULLERAR PÅ VIKTIGA OFFENTLIGA PLATSER
VARJE DAG MOBILISERAS 10 000 SOLDATER
Mamma kommer att bli så glad!
-Älskade syster. -Hur mår du? Vad glad jag är!
När åker du tillbaka?
Det gör jag inte.
-Det är ingen permission, jag ska flyttas. -Vad bra.
Inte direkt.
Jag var klassetta under utbildningen, och jag pratar fem språk.
Allt det bara för att tjänstgöra i Opération Sentinelle.
Det var inte det jag hade tänkt mig.
Jag fattar.
Det viktiga är att du är med oss.
-Bor idioten på sjätte våningen kvar? -Ja.
-Stör han mamma? -Nej, inte så värst.
Ska vi inte äta? Jag är hungrig.
Herregud, tänk att du är här.
Du kväver henne.
Den här rätten brukade jag laga till far. Den påminde honom om hemlandet.
Nä!
Seriöst?
Se så, ät nu. Du är bara skinn och ben.
-Jag är inte hungrig. -Vill du inte ha?
Senare.
Mamma.
-Vill du ha mer? -Senare.
Mer till mig!
Du har fått en stark opioid utskriven mot migrän.
Även lugnande medel och betablockerare.
Det är en explosiv cocktail som man lätt blir beroende av.
Vad sägs om det här?
Jag förnyar receptet om du träffar en psykiater.
Det är för ditt eget bästa.
-Är vi överens? -Okej.
Du ska få en kollegas nummer.
Tack.
God dag, adjutanten. Jag är löjtnant Éric Jaubert.
Du står under mitt befäl.
-Varsågod, efter dig. -Nej, men tack ändå.
Löjtnanten.
-Hej. -Hej.
Vi patrullerar i hamnen,
sen beger vi oss till kanalen och vidare ner.
Ursäkta. Jag är lite vilse.
Vet ni var Hôtel Negresco ligger?
Ditåt.
Okej, tack.
Vänj dig. Det är allt vi gör här.
Som jag sa: Först hamnen, sen Place Garibaldi.
-Vem är han? -Jag vet inte.
-Vem är han? -Bara en vän!
-Hjälp! -Stanna!
Helvete.
Skynda er!
Se på mig när jag pratar!
Begäran om förstärkning.
Hennes pojkvän slår henne!
Skynda!
Han är full. Hon kommer att dö!
Lugna ner dig! Polisen är på väg.
Jag ska krossa skallen på dig!
Vänta!
Adjutanten!
Hallå! Så där får du inte göra.
Mår du bra, hjärtat?
Allt är bra nu.
Du är här med oss.
Vi tar hand om dig.
Hej.
Vi ska gå ut på lördag. Du får inte säga nej.
Hej! Hur är läget, snygging?
Vad sägs om en kopp kaffe?
Adjutanten?
Är allt bra?
Har du oxikodon eller kodein?
Är du snut?
-Kodein kostar 50. -Okej.
Vänta där.
Vad är det där? Är den ny?
-Ja. Gillar du den? -Den är jättefin.
Vad roligt.
Se inte ut så där.
-Okej, nu går vi. -Nej. Titta hit.
-Nej. -Jo.
Le.
Lägg av.
Jag är ingen matrjosjka.
Åh, vad fina ni är!
Ja, verkligen fina.
-Vi tar ett foto. -Okej.
Precis vad jag behövde.
Tjena, tjejer!
Allt bra?
-Hej. Allt bra? -Det här är min syster.
-Ja, soldaten! -Ja, hej.
-Vi ses. -Hej då!
-Vem var det? -Jag minns inte.
Kom igen!
-Jag dansar ju. -Nej!
Tania!
-Hej! -Tania.
-Läget? -Allt bra, snygging?
Ja. Det här är min syster.
-Hej. -Hej.
-Aurélien. -Klara.
Vilka är det?
-Ryssarna. -Presenterar du mig?
-Tania… -Kom igen!
Ja, okej.
-Jag kommer strax. -Va? Vart ska du?
-Lugn! Hon är med mig. -Tania!
ÄR ALLT BRA???
VAR ÄR DU???
God morgon.
Hej.
-Jag måste gå. -Hörs vi?
Absolut.
Öppna.
-Ser du inte att den är tom? -Det här är en kontroll.
-Vad är det i asken? -Ingenting.
En smyckesask. Ska du på dejt?
Öppna den.
Visa mig väskan.
-Vad är det här? -Papper ser du väl?
-Du snokar. -Det är mitt jobb.
Väskan är okej. Sträck ut armarna.
-Har du nåt farligt på dig? -Nej.
-Vad gör du här? -Inget speciellt…
Släpp den!
Är du inte polis?
Stick härifrån.
Se så.
Kom han undan?
Jag är ledsen.
Kör!
-Varsågod. -Tack.
Hallå?
Ursäkta, jag söker min syster.
Din syster ligger i koma på grund av ett hjärnödem.
Vi kan inte operera, men vi gör vad vi kan.
Jag beklagar.
Hej.
Kapten Muller.
Är du Tanias syster?
Har du tid?
Hon hittades i morse.
En förbipasserande såg henne på stranden.
En första undersökning tyder på att hon har blivit våldtagen.
Var befann hon sig igår?
Jag var med henne på Millenium.
Nattklubben? Med vänner?
Nej, bara vi två.
Hon gick därifrån före mig med några jag inte känner.
Ha en bra dag.
Är allt bra?
Jag hörde om din syster. Jag beklagar.
Det tar fem minuter.
Ni ökar kapaciteten med 50 personer.
-Okej. -Och då…
-Är du chef här? -Ja, kan jag hjälpa dig?
Jag behöver övervakningsfilmerna.
-Nu förstår jag inte. Varför då? -I antiterrorsyfte.
Vad är du ute efter?
Hur ser jag den där kameran?
Vet du vem han där är? Han stod precis där.
Ja, han kommer ofta.
Vem är du? Vad gör du?
Polisen har fått materialet. Gå, annars ringer jag dem.
Adjutanten?
-Gick det bra? -Ja. Kom nu.
Du håller andan. Försök att andas ut när du skjuter.
Kaffe?
Min syster gick med den här mannen. Vi måste hitta honom.
Hur fick du tag i det där?
Det här är en polisutredning.
Ledsen. Det bara blev så.
Han heter Yvan Kadnikov.
Förutom de här bilderna har vi även hittat hennes mobil med bilder från den kvällen.
-Har ni förhört honom? -Inte än.
-Jag har begärt det. -Vad menar du?
Yvan är Leonid Kadnikovs son. Han har tjänat en förmögenhet på teknik.
Det är en inflytelserik, respekterad och skyddad man.
Yvan har gömt sig i sin pappas hus.
De har bägge två diplomatpass, och huset är ett konsulat.
Man kan inte bara gå in.
Fan också. Jag måste gå.
Jag ska vara ärlig mot dig. Våldtäktsärenden är komplicerade.
När Tania vaknar ur sin koma utreder vi saken vidare.
Kom nu.
Jag hör av mig.
Du tänker bara på mat.
Vad gör du?
Har du blivit galen?
Kom nu.
Vapnet.
Okej.
En erfaren soldat ska föregå med gott exempel.
Du måste sluta med tabletterna, adjutanten.
Det här är damernas.
-Vad vill du ha? -Vodka tonic.
Det ska bli.
Min syster ligger i koma. Ni gick tillsammans. Vad hände?
Helvete.
Jag dödar dig om du inte berättar.
Snälla, sluta. Jag har inte gjort nåt.
-Säg vad du gjorde! -Det var inte jag.
Berätta.
Yvan?
Släpp honom.
Vad har hänt?
Jag känner igen dig.
Få ut subban härifrån.
Vem är du?
Vad gör du här hos mig?
Din son har våldtagit min syster.
Så, det är du.
Yvan har berättat om dina bedrifter på klubben.
Bravo!
Du borde bli min livvakt.
Yvan har precis åkt. Han är inte kvar här.
Hur som helst så har han inte mycket med den här historien att göra.
Till min stora sorg…
…har min son…
…aldrig gillat tjejer.
Din syster var här. Hon kom hit med honom och hans vänner.
Hon drack min vodka…
…dansade i mitt vardagsrum och badade halvnäck i min pool!
Mitt framför mig!
Nå…
Vi kan väl säga att jag inte är som min son.
Den där lilla diamanttatueringen…
Den slukade jag.
Tyvärr, lilla vän. Jag måste ta det här samtalet.
Jag lämnar dig med de här gentlemännen.
Hallå?
Ja, vad är det?
Fan också!
JAG VILL BLI DEN NYA VINDEN EFTER STORMEN
Hallå?
Den unge ryssen är oskyldig.
Jag vet.
Jag vill bara glömma.
Jag var full och åkte hem till honom.
Man kommer säga att jag bad om det.
Det är mitt ord mot hans.
Säg inte så.
Om du anmäler, blir det förhör och en rättegång.
Kadnikov kommer att förklaras skyldig. Leonid Kadnikov.
Jag vet allt.
Jag vill inte blotta mitt liv så.
Jag kan inte göra det mot mamma.
Han ska inte få komma undan.
Han har gjort det mot andra också. Han kommer att göra det igen.
Förstår du det?
Lämna mig i fred. Jag är trött.
Tillbaka till vår korrespondent i Nice.
Kadnikov!
-Åker du tillbaka till Ryssland? -Ja, i affärer.
Men jag kunde inte åka härifrån utan att få se den vackra kyrkan igen.
Den har totalrenoverats tack vare generösa ryska gåvor.
Enligt polisen är din son Yvan misstänkt för en våldtäkt här i Nice.
Min son har ingenting med saken att göra.
Det är bara nån som vill tjäna pengar på det här.
Gömmer han sig på georgiska ambassaden i Paris med Andrey Baranov?
Åker du tillbaka till Ryssland för att din son ska undgå anklagelserna?
Kadnikov! En sista fråga!
Kadnikov!
-Vad händer? -Hon har fått en blodpropp.
Tania!
Gå du. Det ordnar sig.
Syre, fem liter, kontinuerligt via mask.
Förbered heparinet.
Snälla, gå härifrån.
Jävla subba.
Polis!
Kom, vi går.
-Varsågod. -Tack.
-Hej. -Hej. Vad gör du här?
-Jag vill prata med dig. -Okej.
-Allt bra? -Jadå.
-Vad fan gör du? -Väskan.
Snabbt.
Ge mig två Glock.
Med ammunition.
-Och två FAMAS. -Okej.
-Helvete… -Med laddade magasin.
Stäng väskan.
Du är rubbad.
Lägg ner den.
Ner på knä.
Bind fast dig själv. Nu!
Skynda dig!
Rör dig inte.
Jag ringer tillbaka, okej?
Ja.
-Hallå? -Hallå?
Allt bra?
Det vore bättre om du var här.
Var är du?
Jag har åkt.
Kom tillbaka.
Snälla, kom tillbaka.
Det är för sent.
Är polisen där?
Klara?
Du begår ett stort misstag. Lyssna på din mamma och kom tillbaka.
Hon som försökte döda Tania…
…lever. Hon jobbar för Kadnikov.
Jag lovar att han ska åtalas.
Nej.
Han ska få betala för vad han har gjort. Här och nu.
Det är grönt på tredje våningen. Jag är på väg ner till andra våningen nu.
Uppfattat. Jag möter dig.
Polisen har spärrat av alla utgångar. Jag vill ha nåt att äta.
Du tänker bara på mat. Visst, jag tar med mig nåt.
Hördu.
-Hör du mig? -Ja.
Har du sett bilen jag köpte förra veckan?
-Vad ska du med den till? -Jag ska köra runt kvinnor i den.
Jag föredrar att gå.
Dima, Sasha. Vad händer?
Dima? Sasha?
Är ni där?
Vad i helvete! Var är ni?
Hör ni mig?
Vad vill du ha? Pengar?
Jävla subba!
Läkare! Ta hit en läkare fort!
DUBAI, TRE MÅNADER SENARE
-Skicka upp en fruktkorg till rummet. -Javisst.
Ja, självklart.
Ja. Jag behöver hans stöd. Förstått? Det är viktigt.
Undertexter: Viktor Hessel