NETFLIX SUNAR
Son kez soracağım. Nerede saklanıyor?
Kocan aranan bir adam.
Onu içeri alma emrimiz var.
Son kez soruyorum.
Nerede o?
Albayım, onunla yalnız kalayım.
Çok korkuyor.
Konuşacak ama böyle değil.
Beş dakika.
Dinleyin hanımefendi.
Kocanızı öldürmeye gelmedik,
onu tutuklamaya geldik.
Oğlum için korkuyorum.
Ona zarar vermeyeceğiz, söz veriyorum.
Kocanız göz altına alınınca oğlunuzu size vereceğiz.
Oğlunuz babasının yaptıklarından suçlu tutulmasın.
Oğlunuzu düşünün. Sadece oğlunuzu.
Şu an sadece o önemli.
Aradığımız adam burada bir binada. İkinci katta.
Gidelim.
Tetikte olun.
Ekip merdivenlerden çıkıyor.
Alfa Takımı hazır.
Anlaşıldı, Alfa Takımı.
Hedef!
Yat!
Yap şunu.
Yat dedim! Ellerini kaldır!
Yap!
Bana bakma! Yere yat!
Çocuğu duvarın önüne götür.
Güvenli yere götür. Uzaklaştır.
Baba, ne yapayım? Çok korkuyorum.
Bir terslik var.
Soru sorduğumda cevap ver.
Burada silah var mı?
Silah var mı?
Silah var mı diye sor.
Silahınız var mı?
Siper alın!
Yere yatın!
Bizi gördüler.
Saat 11 yönünde.
Saat iki yönündeler! Ön tarafta!
Sağdakini indir!
Hedef yok edildi. Alan temiz.
Yap şunu oğlum. Beni gururlandırırsın.
Allah seni ödüllendirecek.
Yap şunu!
Kes sesini!
Yap şunu oğlum!
Yürü!
Yap şunu oğlum!
SENTİNEL OPERASYONU FRANSIZ ORDUSUNUN
12 OCAK 2015'TE BAŞLATTIĞI BİR OPERASYONDUR
SENTİNEL: NÖBET TUTMAKTAN SORUMLU ASKER.
TERÖR TEHDİTLERİYLE MÜCADELE EDER,
SALDIRILARI ÖNGÖRÜR, OLACAKLARI TAHMİN EDER
VE BU TAHMİNE GÖRE HAREKET EDER
VATANDAŞLARI VE BÖLGEYİ KORUMAK İÇİN MÜDAHALE EDER
SENTİNEL OPERASYONU BİRLİKLERİ HASSAS BÖLGELERDE DEVRİYE GEZER
ŞU AN GÜNDE ON BİN ASKER DEVRİYE HÂLİNDEDİR.
Annem aklını kaçıracak!
-Bir tanem… -Nasılsın?
Çok sevindim!
Ne zaman dönüyorsun?
Dönmeyeceğim.
Tayinim çıktı. İzne ayrılmadım.
Çok güzel.
Hayır, pek sayılmaz.
Eğitimden sınıf birincisi olarak mezun oldum.
Beş dil biliyorum.
Sentinel Operasyonu için boş boş gezmek uğruna mı?
Aklımdaki bu değildi, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Yanımızdasın. Önemli olan bu.
Altıncı kattaki şerefsiz hâlâ burada mı?
-Evet. -Annemin canını sıkıyor mu?
Hayır, pek değil.
Yemek yiyelim. Kurt gibi açım.
Geldiğine inanamıyorum.
Kızı boğuyorsun!
Babanıza yıllarca bu yemekten yaptım. Ona memleketini hatırlatırdı.
Yok artık.
Gerçekten mi?
Hadi yiyin. Çok zayıfsınız.
Aç değilim. Al.
-İstemiyor musun? -Sonra.
Anne ya.
-Anne, biraz daha? -Sonra.
Bana daha çok kalır.
Migren için çok güçlü bir opioid vermiş.
Sedatif ve beta bloker.
Tehlikeli bir karışım. Bağımlısı olmak kolay.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Bir terapistle görüştüğünde
bu reçeteyi tekrar yazarım.
Kendi iyiliğin için diyorum.
Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Meslektaşımın numarası bu.
Teşekkürler.
-Merhaba Subay. -Merhaba.
Üsteğmen Éric Jaubert. Devriyede emrim altındasın.
Lütfen, önden buyur.
Gerek yok.
Üsteğmen.
-Merhaba. -Merhaba.
Eski İskele'de devriye gezeceğiz.
Sonra kanala gideceğiz. Sonra aşağı ineceğiz.
Affedersiniz. Biraz kayboldum da.
Negresco Otel'i gösterebilir misiniz?
Şurası.
Tamam. Teşekkürler.
Buralarda tek yaptığımız bu.
Dediğim gibi, liman, sonra Garibaldi Meydanı.
-Bu adam kim? -Bilmiyorum!
-Bu adam kim? -Sadece bir dostum!
-İmdat! -Kes şunu!
Siktir.
-Çabuk! -Seninle konuşurken yüzüme bak!
Polis desteği gönderin. Saldırı var.
-Seni fena döveceğim! -Kızı dövüyor! Adam kafayı yemiş!
Çabuk!
Adam sarhoş, kızı öldürecek!
Efendim, sakin olun! Polise haber verdik, geliyorlar.
Kafanı dağıtacağım senin!
Dur!
Subay!
Hey! Bu yaptığın yasak!
İyi misin canım?
Her şey geçti artık.
Yanımızdasın.
Sana iyi bakacağız.
Cumartesi çıkıyoruz. Oyunbozanlık yok.
Selam, nasıl gidiyor yakışıklı?
Kahve alır mısınız? Olur mu?
Subay?
İyi misin?
Oksikodon, kodein var mı?
Polis misin?
-Kodein 50. -Tamam.
Burada bekle.
O ne? Yeni mi?
Evet, beğendin mi?
Bayıldım.
Güzel.
Bakma öyle.
-Peki, gidelim. -Hayır.
Bana bak.
-Hayır. -Evet.
Gülümse.
Kes şunu.
Matruşka değilim ya.
Kızlarım benim.
Güzeller güzeli kızlarım.
-Fotoğraf çekilelim. -Peki.
Bir bu eksikti.
Selam kızlar!
Nasılsın?
Selam.
-İyi misin? -Bu, ablam.
-Asker olan. -Evet. Merhaba.
Görüşürüz.
O kim?
Unuttum.
Hadi!
-Dans ediyorum! -Hayır.
Tania!
-Selam. -Tania!
-İyi misin? -İyi misin güzelim?
Evet. Bu, ablam.
-Selam. -Selam.
-Aurélien. -Klara.
Şuradakiler kim?
-Ruslar. -Tanıştırır mısın?
Tania.
Hadi.
Peki. İyi.
Hemen dönerim.
-Ne? Nereye? -Kız benimle, korkma.
Tania!
İYİ MİSİN?
NEREDESİN?
Günaydın.
Selam.
Gitmem gerek.
Konuşur muyuz?
Elbette.
Aç.
-Boş, görmüyor musun? -Görmem gerek, arama bu.
-O kutu ne? -Kutu sadece.
Mücevher kutusu. Randevun mu var? Aç.
Kutuyu aç.
Çantayı göster.
-Bu ne? -Kâğıt işte, görmüyor musun?
-Ne meraklısın. -İşim bu.
Çantada bir şey yok. Kollarını aç.
-Üzerinde tehlikeli bir şey var mı? -Yok.
-Burada ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
At onu!
Polis değilsin demek.
Kaybol buradan.
Yürü.
Kaçtı mı?
-Özür dilerim. -Bas.
-Al. -Teşekkürler.
Alo?
Affedersiniz, kız kardeşimi arıyorum.
Kardeşiniz beyin ödeminden dolayı üçüncü evre komada.
Ameliyata alamıyoruz ama ödemi almaya çalışıyoruz.
Üzgünüm.
Merhaba.
Başkomiser Muller.
Tania'nın ablası siz misiniz?
Bakar mısınız?
Bu sabah bulundu.
Onu yoldan geçen biri bulmuş. Sahildeydi.
Ön muayeneye göre tecavüze uğramış.
Dün gece neredeydi?
Birlikteydik. Millenium'da.
Kulüpte mi?
Arkadaşlarla mı?
Hayır, sadece ikimiz.
Tanımadığım insanlarla benden önce çıktı.
İyi günler.
İyi misin?
Kardeşine olanları duydum.
Geçmiş olsun.
Beş dakikaya dönerim.
Kapasiteyi yaklaşık 50 kişi artır…
-Evet. -O noktada…
Patron sen misin?
Evet, buyurun?
Güvenlik kamerası görüntülerine bakmak istiyorum.
-Anlamadım. Ne için? -Terörle mücadele birliği.
Ne arıyorsunuz?
Şu kamerayı nasıl görürüm?
Onu. Onu tanıyor musun?
Tam şuradaydı.
Tabii. Buranın müdavimidir.
Siz kimsiniz? Ne bu?
Polis de bu görüntüyü istedi. Gidin yoksa onları çağırırım.
Subay.
-Her şey yolunda mı? -Evet, gidelim.
Nefesini tutuyorsun. Tutma. Sıkarken nefes vermeye çalış.
Kahve?
Kardeşim mekândan bu adamla ayrıldı.
Onu bulmamız lazım.
Bu görüntüyü nasıl aldın?
Bu bir polis soruşturması, hatırlatayım.
Özür dilerim, kendimi tutamadım.
O adam Yvan Kadnikov.
Kulüpten aldığımız görüntülerin yanında
kardeşinin telefonunu bulduk, o geceye ait fotoğraflar var.
-Onu sorguladınız mı? -Daha değil.
-Talepte bulundum. -Nasıl yani?
Yvan Kadnikov, Leonid Kadnikov'un oğlu.
Servet kazanan bir teknoloji dehası.
Güçlü, saygın birisi
ve denilene göre kollanan biri.
Kardeşine olanlardan beri Yvan, babasının villasında saklanıyor.
İkisinin de diplomatik pasaportları var.
Villa konsolosluk statüsünde. Elini kolunu sallayarak giremezsin.
Siktir. Gitmem gerek.
Bak, sana karşı dürüst olacağım.
Tecavüz vakaları karmaşıktır.
Tania komadan çıktığında
işi çözeriz.
Hadi gidelim.
Seni haberdar ederim.
Anca boğazını düşünüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Kafayı mı yedin sen?
Gel.
Silahın.
Evet.
Deneyimli bir askerin başkalarına örnek olmasını beklerim.
Kafayı çekmeyi bırakmalısın Subay.
Burası kadınlar soyunma odası.
-Ne alırsın? -Votka tonik.
Tamamdır.
Kız kardeşim komada.
Onunla birlikte ayrıldın. Ne oldu?
Ha siktir.
Söylemezsen keserim.
Dur, lütfen. Ben hiçbir şey yapmadım.
-Ne yaptığını söyle bana! -Ben yapmadım!
Söyle.
Yvan?
Bırak onu.
Ne bu yaygara?
Seni tanıyorum.
Bu kaltağı götürün buradan.
Sen kimsin?
Evimde ne işin var?
Oğlun kız kardeşime tecavüz etti.
Sensin demek.
Yvan kulüpteki kahramanlıklarını anlattı.
Tebrikler.
Seni korumam olarak işe almalıyım.
Yvan yeni gitti.
Artık burada değil.
Her hâlükârda
bu işle pek bir alakası yok.
Ne yazık ki
oğlum Ivan
kızlardan hoşlanmaz.
Kardeşin buraya geldi.
Oğlumla ve oğlumun arkadaşlarıyla geldi.
Kardeşin votkamdan içti,
salonumda dans etti,
hatta havuzumda yarı çıplak yüzdü!
Gözlerimin önünde.
Bu yüzden,
şöyle diyelim,
ben oğluma benzemiyorum.
O küçük elmas dövmesi var ya.
Onu yedim.
Kusura bakma canım.
Bunu açmam lazım.
Seni bu baylarla yalnız bırakayım.
Alo?
Siktir.
FIRTINA SONRASI ÇIKAN YENİ RÜZGÂR OLMAK İSTİYORUM
Alo?
Genç Rus…
O, masum.
Biliyorum.
Unutmak istiyorum.
İçki içmiştim. Onun evine gittim.
Benim istediğimi söyleyecekler.
Onun sözüne karşı benimki.
Hayır, böyle deme.
Şikâyetçi olursan soruşturma başlatılır. Dava açılır.
Ve Kadnikov suçlu bulunur.
Leonid Kadnikov.
Her şeyi biliyorum.
Soruşturma istemiyorum. Hayatım sergilenmesin.
Anneme bunu yapamam, anlıyor musun?
Bu yaptığı yanına kâr kalamaz.
Sana yaptığını başkalarına da yaptı.
Yine yapacak.
Farkında mısın?
Beni yalnız bırak lütfen. Yorgunum.
…Nice'deki muhabirimize dönüyoruz.
Bay Kadnikov!
Rusya'ya mı dönüyorsunuz?
İş beni bekler.
Ama bu güzel kiliseye tekrar uğramadan şehirden ayrılamadım.
Burası cömert Rus bağışçılar sayesinde baştan aşağı restore edildi.
Polis kaynaklarına göre
oğlunuz Ivan, Nice'deki bir tecavüz davasında şüpheli.
Oğlum Yvan'ın bu olaylarla hiçbir ilgisi yok.
Birileri bu durumdan para kazanmaya çalışıyor.
Dostunuz Andrey Baranov'la
Paris'teki Gürcistan Konsolosluğu'nda mı saklanıyor?
Oğlunuz suçlamalardan kaçabilsin diye mi Rusya'ya dönüyorsunuz?
Bay Kadnikov! Son bir soru!
Bay Kadnikov!
Neler oluyor?
Emboli.
Tania!
Siz çıkın. Düzelecek.
Oksijen. Beş litre, maskeden, devamlı.
Heparin pompasını hazırlayın.
Ben halledeceğim. Çıkın.
Kaltak!
Polis.
Tamam, gidelim.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Selam, burada ne işin var?
Konuşmak istedim.
Peki.
-İyi misin? -Evet.
-Ne yapıyorsun lan? -Çanta.
Çabuk.
İki Glock ver.
Mermileriyle.
-Ve iki FAMAS. -Peki, tamam.
-Siktir… Tamam. -Dolu şarjörlerle.
Çantayı kapat.
Delirmişsin sen.
Yere koy.
Diz çök.
Kendini bağla!
Hadi, çabuk.
Kıpırdama.
Baksana, seni sonra ararım.
Tamam mı?
Evet…
-Alo? -Alo?
Nasılsın?
Burada olsan daha iyi olurdum.
Neredesin?
Gittim.
Geri dön.
Geri dön lütfen.
Artık çok geç anne.
Polis orada mı?
Klara?
Büyük bir hata yapıyorsun.
Anneni dinle. Geri dön.
Tania'yı öldürmeye çalışan kadın
hayatta.
Kadnikov için çalışıyordu.
Söz veriyorum, Kadnikov sorgulanacak.
Hayır.
Yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Şimdi.
Üçüncü kattayım. Burası temiz.
İkinci kata iniyorum.
Anlaşıldı. Geliyorum.
Polis tüm çıkışları kapattı.
Yiyecek bir şey istiyorum.
Anca boğazını düşünüyorsun. Tamam, bir şey getiririm.
Hey, baksana.
-Beni duyuyor musun? -Evet.
Geçen hafta aldığım arabayı gördün mü?
Onu ne yapacaksın?
Bilirsin işte, kadınları gezdirmek için.
Ben yürümeyi tercih ederim.
Dima, Sasha.
Neler oluyor?
Dima! Sasha?
Orada mısınız?
Ne oluyor lan? Neredesiniz?
Beni duyuyor musunuz?
Ne istiyorsun?
Para mı?
Doktor! Buraya doktor çağırın! Çabuk!
DUBAİ, ÜÇ AY SONRA
-Odama meyve sepeti gönderin. -Derhâl.
Evet, tabii.
Evet, onun desteğine ihtiyacım var.
Anlaşıldı mı?
Önemli.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım