NETFLIX PRÆSENTERER
Jeg spørger en sidste gang. Hvor gemmer han sig?
Din mand er eftersøgt.
Vi har ordrer til at anholde ham.
Sidste chance.
Hvor er han?
Oberst, overlad hende til mig.
Hun er bange. Hun vil tale, men ikke sådan her.
Fem minutter.
Hør på mig.
Vi er her ikke for at dræbe din mand, men for at anholde ham.
Jeg frygter for min søn.
Jeg lover, at vi ikke gør ham fortræd.
Når din mand er blevet anholdt, udleverer vi ham til dig.
Din søn er ikke skyldig i sin fars handlinger.
Tænk på din søn. Kun din søn. Han er den eneste, der betyder noget nu.
Han er i denne bygning. På anden sal.
Afgang.
Vær på vagt.
Teamet er på vej op ad trappen.
Alpha Team klar.
Forstået, Alpha Team.
Målet!
Ned!
Gør det.
Ned, sagde jeg! Hænderne, hvor jeg kan se dem!
Gør det.
Se ikke på mig! Ned på jorden!
Barnet mod muren. Flyt ham.
Få barnet i sikkerhed.
Far, hvad skal jeg gøre? Jeg er bange.
Der er noget galt.
Svar, når jeg taler til dig.
Er der våben her?
Spørg ham om våbnene.
Har du våben?
I dækning!
Ned!
De så os.
Klokken 11.
Dem klokken to! Foran!
Skyd dem til højre!
Målet er elimineret. Området er ryddet.
Gør det, min dreng. Du vil gøre mig stolt. Gud vil belønne dig.
Gør det!
Hold kæft!
Gør det, min dreng!
Kom så!
Gør det, min dreng!
"OPERATION SENTINELLE" ER EN FRANSK MILITÆROPERATION,
DER BLEV INDLEDT DEN 12. JANUAR 2015
"SENTINELLE" EN VAGTPOST, DER BESKYTTER ET STED.
KONFRONTERER TERRORTRUSLEN
FORUDSER ETHVERT ANGREB
TILPASSER SIN ADFÆRD
SKRIDER IND FOR AT BESKYTTE BORGERE OG TERRITORIUM
OPERATION SENTINELLE-SOLDATER PATRULJERER FØLSOMME OMRÅDER
10.000 SOLDATER ER MOBILISERET I ØJEBLIKKET.
Mor flipper ud!
-Skat… -Hvordan går det?
Jeg er så glad!
Hvornår skal du tilbage?
Jeg skal ikke tilbage. Det er en forflyttelse, ikke orlov.
Super.
Nej, faktisk ikke.
Jeg var den bedste i klassen til træningen.
Jeg taler fem sprog.
Og nu skal jeg patruljere for Operation Sentinelle.
Det var ikke min plan.
Jeg forstår.
Du er hos os. Det er det vigtigste.
Bor røvhullet på sjette sal der stadig?
-Ja. -Generer han mor?
Ikke så meget.
Lad os spise. Jeg er hundesulten.
Tænk, at du er her.
Du kvæler hende.
Jeg lavede altid retten til jeres far. Den mindede ham om hans hjemland.
Nej!
Seriøst?
Spis. Du er skind og ben.
-Jeg er ikke sulten. -Spiser du den ikke?
Senere.
Mor!
-Vil du have mere? -Senere.
Mere til mig.
Du blev ordineret morfin for migrænerne. Og beroligende medicin og betablokkere.
Det er en eksplosiv cocktail. Det er nemt at blive afhængig.
Lad os lave en aftale.
Jeg fornyer din recept,
når du har talt med en psykiater.
Det er for dit eget bedste. Har vi en aftale?
-Okay. -Her er min kollegas nummer.
Tak.
-Chefsergent. -Goddag.
Løjtnant Éric Jaubert.
Du er under min kommando.
Værsgo.
Det er okay. Tak.
Løjtnant.
-Goddag. -Goddag.
Vi patruljerer på havnen.
Derefter fortsætter vi langs kanalen.
Undskyld mig. Jeg er faret vild.
Hvordan kommer jeg til Hotel Negresco?
Den vej.
Okay. Tak.
Det er alt, vi gør her.
Som jeg sagde, havnen efterfulgt af Place Garibaldi.
-Hvem er han? -Det ved jeg ikke.
-Hvem er han? -Bare en ven!
-Hjælp! -Stop!
Pis…
-Hurtigt! -Se på mig, når jeg taler til dig!
Send forstærkninger. Overfald i gang.
-Jeg stikker dig en! -Hendes fyr slår hende!
Skynd dig!
Han er fuld! Han slår hende ihjel.
Slap af! Politiet er blevet tilkaldt.
Jeg smadrer dig!
Vent!
Chefsergent!
Det er ikke tilladt!
Er alt i orden, skat?
Det er det nu.
Du er hos os nu. Vi tager os af dig.
Hej!
Vi skal ud på lørdag. Spring ikke fra.
Hej! Hvordan går det, smukke?
En kop kaffe? Ja?
Chefsergent?
Alt i orden?
Har du noget Oxy? Kodein?
Er du strømer?
-Kodein koster 50 euro. -Okay.
Vent her.
Hvad er det? Er den ny?
Ja. Kan du lide den?
Jeg elsker den.
Fedt.
Drop den mine.
-Vi skal af sted. -Nej.
Se på mig.
-Nej. -Jo.
Smil.
Hold op.
Jeg er ikke en dukke.
Mine piger!
Ja, smukke piger.
-Lad os tage et foto. -Okay.
Lige, hvad jeg manglede.
Hej, piger!
Hvordan går det?
Hej.
-Alt vel? -Det er min søster.
-Soldaten. -Ja. Hej.
-Vi ses. -Hvem er hun?
Det har jeg glemt.
Kom nu!
-Jeg danser! -Nej!
Tania!
-Hej! -Tania.
-Går det godt? -Alt vel, smukke?
Ja! Det er min søster.
Hej.
-Aurélien. -Klara.
Hvem er det?
-Russerne. -Introducerer du mig?
Tania.
Kom nu!
Okay, fint nok.
Jeg kommer straks.
-Hvor går du hen? -Hun er med mig. Bare rolig.
Tania!
ER DU OKAY???
HVOR ER DU????
Godmorgen.
Hej.
Jeg skal gå.
Tales vi ved?
Selvfølgelig.
Åbn den.
-Kan du ikke se, at den er tom? -Det er en inspektion.
-Hvad er det for en æske? -Det er bare en æske.
En smykkeæske. Skal du på date? Åbn den.
Vis mig tasken.
-Hvad er det? -Kan du ikke se, det er papirer?
-Du er nysgerrig. -Det er mit job.
Der er intet i tasken. Spred armene.
-Bærer du på noget farligt? -Nej.
-Hvad laver du her? -Ikke noget…
Smid den!
Ikke strømer, hva'?
Forsvind.
Smut.
Slap han væk?
-Jeg beklager. -Kør.
-Her. -Tak.
Hallo?
Undskyld, jeg leder efter min søster.
Din søster ligger i koma på grund af et hjerneødem.
Vi kan ikke operere. Vi prøver at resorbere det.
Jeg er ked af det.
Goddag.
Inspektør Muller.
Er du Tanias søster?
Kan vi snakke?
Hun blev fundet i morges.
En forbipasserende fandt hende på stranden.
Det tyder på, at hun blev voldtaget.
Hvor var hun i aftes?
Jeg var sammen med hende. På Millenium.
Natklubben?
Med venner?
Nej, bare os to.
Hun gik før mig med nogle folk, jeg ikke kendte.
Hav en god dag.
Er alt i orden?
Jeg hørte om din søster.
Jeg beklager.
Giv mig fem minutter.
Man øger kapaciteten med omkring 50 mennesker…
-Ja. -På det tidspunkt…
Er du chefen?
Ja, kan jeg hjælpe dig?
Vis mig filmen fra overvågningskameraerne.
-Jeg forstår ikke. Til hvad? -Antiterrorkorpset.
Hvad leder du efter?
Hvordan ser jeg det kamera?
Ham. Kender du ham?
Han var lige der.
Ja. Han er stamgæst.
Hvem er du? Hvad sker der?
Politiet bad om optagelserne. Gå, eller jeg ringer til dem.
Chefsergent?
-Er alt okay? -Ja. Kom.
Du holder vejret. Gør ikke det. Pust ud, når du skyder.
Kaffe?
Det er manden, min søster gik med.
Vi skal finde ham.
Hvor har du det fra?
Det er en politiefterforskning.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Han hedder Yvan Kadnikov.
Udover disse optagelser
fandt vi også din søsters mobil med billeder fra den aften.
-Har I afhørt ham? -Ikke endnu.
-Jeg har anmodet om det. -Hvad mener du?
Yvan Kadnikov er Leonid Kadnikovs søn.
Et IT-geni, der har tjent en formue.
Han er indflydelsesrig, respekteret og, siger nogen, beskyttet.
Yvan har gemt sig i sin fars villa siden det med din søster.
De har begge diplomatpas.
Villaen har konsulatstatus.
Man går ikke bare ind.
Pis. Jeg skal gå.
Jeg vil være ærlig.
Voldtægtssager er komplicerede.
Forhåbentlig vågner hun snart og kan fortælle, hvad der skete.
-Kom. -Jeg holder dig opdateret.
Du tænker kun på mad.
Hvad laver du?
Er du gået fra forstanden?
Kom.
Dit våben.
Ja.
En erfaren soldat som dig skal vise et godt eksempel.
Hold op med at blive høj.
Det er damernes omklædningsrum.
-Hvad vil du have? -En vodka tonic.
Okay.
Min søster ligger i koma.
Du gik med hende. Hvad skete der?
Pis.
Jeg stikker dig, medmindre du siger det.
Hold op. Jeg har ikke gjort noget.
-Sig, hvad du gjorde! -Det var ikke mig!
Fortæl mig det.
Yvan?
Lad ham gå.
Hvad er det for et rod? Jeg kender dig.
Få kællingen ud herfra.
Hvem er du?
Hvorfor er du i mit hjem?
Din søn voldtog min søster.
Det er dig.
Yvan fortalte mig om dine bedrifter på klubben.
Flot klaret!
Jeg burde ansætte dig som min vagt.
Yvan er gået.
Han er her ikke længere.
Men uanset hvad, så har han ikke meget med det her at gøre.
Til min store beklagelse har min søn Ivan…
…aldrig brudt sig om piger.
Din søster var her.
Hun kom med ham og hans venner.
Hun drak min vodka…
…dansede i min stue og svømmede halvnøgen i min pool!
Lige foran mig.
Så lad os bare sige,
jeg ikke er som min søn.
Hendes lille diamanttatovering…
Jeg spiste den.
Jeg beklager.
Jeg må tage dette opkald.
Jeg overlader dig til disse herrer. Hallo?
Pis!
JEG VIL VÆRE DEN NYE VIND EFTER STORMEN
Hallo?
Den unge russer,
han er uskyldig.
Det ved jeg.
Jeg vil glemme det.
Jeg var fuld. Jeg tog med ham hjem.
Folk vil sige, jeg bad om det.
Det er mit ord mod hans.
Sig ikke det.
Hvis du melder ham, kommer der en retssag. Og Kadnikov vil blive fundet skyldig.
Leonid Kadnikov.
Jeg ved alt.
Jeg vil ikke have mit liv udstillet i retten.
Det kan jeg ikke gøre mod mor.
Han må ikke slippe af sted med det. Det, han gjorde, har han gjort mod andre.
Han gør det igen.
Er du klar over det?
Lad mig være i fred. Jeg er træt.
…i aftenens udsendelse.
Tilbage til vores korrespondent i Nice.
Hr. Kadnikov!
-Vender du hjem til Rusland? -Arbejdet kalder!
Men jeg kunne ikke forlade byen uden at se denne smukke kirke.
Den er blevet totalrenoveret takket være gavmilde russiske donorer.
Politiets kilder siger, at din søn, Yvan, er mistænkt i en voldtægtssag her.
Min søn, Yvan, har intet med den sag at gøre.
Nogen prøver at tjene penge på det her.
Gemmer han sig på den Georgiske ambassade med din ven Andrey Baranov?
Tager du tilbage til Rusland, så din søn undslipper anklagerne?
Hr. Kadnikov! Et sidste spørgsmål!
Hr. Kadnikov!
Hvad sker der?
En blodprop.
Tania!
Gå. Vi klarer det.
Ilt. Fem liter, kontinuerligt gennem masken.
Gør heparinpumpen klar.
Jeg klarer det. Gå.
Din mær.
Politi!
Okay. Kom.
-Værsgo. -Tak.
-Hej. -Hej. Hvad laver du her?
Jeg ville snakke.
Okay.
-Er du okay? -Ja.
-Hvad fanden laver du? -Tasken.
Fart på.
Giv mig to Glock.
Med ammunition.
-Og to FAMAS. -Okay.
-Pis… Okay. -Med ladede magasiner.
Luk tasken.
Du er sindssyg.
Læg den fra dig.
Ned på knæ.
Bind dig selv!
Fart på.
Rør dig ikke.
Jeg ringer tilbage.
Okay?
Ja…
-Hallo? -Hallo?
Hvordan går det?
Det ville gå bedre, hvis du var her.
Hvor er du?
Jeg er rejst.
Kom tilbage.
Kom nu tilbage.
Det er for sent, mor. Er politiet der?
Klara?
Du begår en stor fejl.
Lyt til din mor. Kom tilbage.
Kvinden, der prøvede at dræbe Tania, er i live.
Hun arbejdede for Kadnikov.
Han vil blive stillet for retten.
Nej.
Han skal betale for det, han gjorde. Lige nu.
Jeg er på tredje sal. Her er tomt.
Jeg kommer ned på anden.
Forstået. Kommer mod dig.
Politiet har spærret alle udgangene.
Jeg vil have noget mad.
Du tænker kun på at spise. Jeg kommer med noget.
Hør her.
-Kan du høre mig? -Ja.
-Så du bilen, jeg købte i sidste uge? -Hvad skal du bruge den til?
Til at køre kvinder rundt i.
Jeg foretrækker at gå.
Dima, Sasha.
Hvad sker der?
Dima? Sasha?
Er I der?
Hvad fanden? Hvor er I?
Kan I høre mig?
Hvad vil du have?
Penge?
Mær!
Få fat i en læge! Hurtigt!
DUBAI, TRE MÅNEDER SENERE
-Send en frugtkurv op til mit værelse. -Omgående.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har brug for hans støtte.
Forstår du det? Det er vigtigt.
Tekster af: Jakob Jensen