TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Θα ρωτήσω μία τελευταία φορά. Πού κρύβεται;
Ο άντρας σου καταζητείται.
Έχουμε εντολές να τον συλλάβουμε.
Μία τελευταία φορά.
Πού είναι;
Συνταγματάρχη, αφήστε μας μόνες.
Έχει τρομοκρατηθεί.
Θα μιλήσει, αλλά όχι έτσι.
Πέντε λεπτά.
Ακούστε, κυρία μου.
Δεν ήρθαμε να σκοτώσουμε τον άντρα σας.
Μόνο να τον συλλάβουμε.
Φοβάμαι για τον γιο μου.
Υπόσχομαι να μην τον πειράξουμε.
Όταν συλληφθεί ο άντρας σας, θα τον αφήσουμε να έρθει κοντά σας.
Δεν ευθύνεται για όσα έκανε ο πατέρας του.
Σκεφτείτε τον γιο σας. Μόνο αυτόν.
Μόνο αυτός μετράει τώρα.
Ο τύπος είναι σε ένα κτίριο εδώ. Στον δεύτερο.
Πάμε, κύριοι.
Έχετε τον νου σας.
Η ομάδα ανεβαίνει τις σκάλες.
Ομάδα Άλφα έτοιμη.
Ελήφθη, Ομάδα Άλφα.
Ο στόχος!
Πέσε κάτω!
Εμπρός.
Πέσε κάτω, είπα! Να βλέπω τα χέρια σου!
Εμπρός.
Μη με κοιτάς! Πέσε κάτω!
Κόλλα τον μικρό στον τοίχο.
Πήγαινε το παιδί σε ασφαλές μέρος.
Μπαμπά, τι να κάνω; Φοβάμαι πολύ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Να μου απαντάς όταν σου μιλάω.
Έχει όπλα εδώ;
Ρώτα τον για τα όπλα.
Έχεις όπλα;
Καλυφθείτε!
Πέστε κάτω!
Μας είδαν.
Αριστερά.
Είναι κι άλλοι δεξιά! Μπροστά!
Ρίξτε σ' αυτούς στα δεξιά!
Ο στόχος εξοντώθηκε. Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Κάνε το, γιε μου. Θα με κάνεις περήφανο.
Ο Θεός θα σε ανταμείψει.
Κάνε το!
Βούλωσέ το!
Έλα, γιε μου!
Κουνήσου!
Κάνε το, γιε μου!
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ SENTINEL ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ.
ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΤΟΥ 2015.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΦΡΟΥΡΟΣ".
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΛΗ
ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΚΑΘΕ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
ΑΝΑΛΟΓΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ.
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ SENTINEL ΠΕΡΙΠΟΛΟΥΝ ΕΠΙΦΟΒΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 10.000 ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.
Η μαμά θα τρελαθεί!
-Καλή μου… -Πώς είσαι;
Χαίρομαι πάρα πολύ!
Πότε γυρίζεις;
Δεν θα γυρίσω.
Μετάθεση πήρα, όχι άδεια.
Τέλεια.
Καθόλου τέλεια.
Αποφοίτησα πρώτη στην τάξη μου στην εκπαίδευση.
Μιλάω πέντε γλώσσες.
Όλα αυτά για να στρώσω τον δρόμο για την Επιχείρηση Sentinel.
Δεν είχα αυτό στον νου μου.
Καταλαβαίνω.
Είσαι μαζί μας. Αυτό μετράει.
Μένει ακόμα εδώ ο μαλάκας του έκτου;
-Ναι. -Ενοχλεί τη μαμά;
Μπα, όχι τόσο.
Έλα να φάμε, πεθαίνω της πείνας.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Μαμά, την πνίγεις.
Αυτό το έφτιαχνα χρόνια στον μπαμπά σου. Του θύμιζε την πατρίδα του.
-Όχι! -Όχι!
Σοβαρά;
Άντε, φάε, πετσί και κόκαλο είσαι.
Δεν πεινάω. Πάρε.
Δεν το θες;
Αργότερα.
Μαμά!
-Μαμά, θες κι άλλο; -Μετά.
Περισσότερο για μένα.
Σου έγραψαν ένα ισχυρό οπιοειδές για τις ημικρανίες.
Επίσης ηρεμιστικά και βήτα αναστολείς.
Είναι εκρηκτικό κοκτέιλ. Εύκολα εθίζεσαι.
Να συμφωνήσουμε κάτι οι δυο μας.
Θα ανανεώσω τη συνταγή σου
αφού δεις ψυχολόγο.
Για το δικό σου καλό.
Συμφωνούμε;
-Ναι. -Πάρε το τηλέφωνο ενός συναδέλφου.
Ευχαριστώ.
-Χαιρετώ, αξιωματικέ. -Γεια σας.
Υπολοχαγός Ερίκ Ζομπέρ.
Είσαι υπό τις διαταγές μου.
Παρακαλώ, μετά από σένα.
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Υπολοχαγέ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Περιπολούμε το Παλιό Λιμάνι.
Πηγαίνουμε στο κανάλι και μετά κατεβαίνουμε.
Με συγχωρείτε, κύριε. Χάθηκα λιγάκι!
Μου λέτε πού είναι το ξενοδοχείο Νεγκρέσκο;
Εκεί.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όλο τέτοια κάνουμε εδώ πέρα.
Όπως είπα, το λιμάνι και μετά την πλατεία Γκαριμπάλντι.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω!
-Ποιος είναι αυτός; -Φίλος είναι μόνο!
-Βοήθεια! -Σταμάτα!
Γαμώτο!
-Γρήγορα! -Κοίτα με όταν σου μιλάω!
Ζητώ ενισχύσεις, επίθεση σε εξέλιξη.
-Θα σε πλακώσω! -Τη δέρνει ο φίλος της! Έχει λαλήσει!
Γρήγορα!
Είναι μεθυσμένος. Θα τη σκοτώσει.
Κύριε, ηρεμήστε! Έρχεται η αστυνομία!
Θα σου λιώσω το κεφάλι!
Περίμενε!
Επιλοχία!
Δεν επιτρέπεται αυτό!
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Είσαι μαζί μας.
Θα σε φροντίσουμε.
Γεια!
Θα βγούμε το Σάββατο. Μην το πάρεις πίσω.
Γεια! Πώς είσαι, όμορφε;
Να σας φέρω καφέ; Ναι;
Επιλοχία;
Είσαι καλά;
Έχεις οξυκοδώνη; Κωδεΐνη;
Είσαι μπάτσος;
-Η κωδεΐνη κάνει 50. -Εντάξει.
Μείνε εκεί.
Τι είναι αυτό; Καινούργιο;
Ναι. Σ' αρέσει;
Υπέροχο είναι.
Ωραία.
Μην κατσουφιάζεις έτσι.
-Καλά. Πάμε. -Όχι.
Κοίταξέ με.
-Όχι. -Ναι.
Χαμόγελο.
Σταμάτα.
Δεν είμαι ματριόσκα.
Τα κορίτσια μου!
Ναι, όμορφα κορίτσια.
-Φωτογραφία. -Εντάξει.
Μόνο αυτό μου έλειπε.
Κορίτσια!
Καλά;
Γεια.
-Καλά; -Από δω η αδελφή μου.
-Η στρατιωτίνα! -Ναι. Γεια.
-Γεια. -Αντίο.
Ποια είναι;
Δεν θυμάμαι.
Έλα!
-Χορεύω. -Όχι!
Τάνια!
-Γεια! -Τάνια.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι, κούκλα;
Ναι! Η αδελφή μου.
-Γεια. -Γεια.
-Ορέλιαν. -Κλάρα.
Αυτός ποιος είναι;
-Οι Ρώσοι. -Θα με συστήσεις;
Τάνια.
Έλα!
Εντάξει. Καλά.
Επιστρέφω αμέσως.
-Τι; Πού πας; -Μαζί μου είναι, μην ανησυχείς.
Τάνια!
ΤΑΝΙΑ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Καλημέρα.
Γεια.
Πρέπει να φύγω.
Θα μιλήσουμε;
Φυσικά.
Άνοιξέ το.
-Δεν βλέπεις ότι είναι άδειο; -Έλεγχος είναι.
-Τι κουτί είναι αυτό; -Ένα απλό κουτί.
Κουτί κοσμήματος. Έχεις ραντεβού; Άνοιξε.
Άνοιξε το κουτί.
Να δω την τσάντα.
-Τι είναι αυτό; -Χαρτιά, δεν τα βλέπεις;
-Αδιάκριτος είσαι. -Δουλειά μου είναι.
Εντάξει η τσάντα. Σήκωσε τα χέρια.
-Έχεις τίποτα επικίνδυνο; -Όχι.
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα.
Πέτα το.
Ήταν που δεν είσαι μπάτσος.
Φύγε από δω.
Άντε.
Ξέφυγε;
-Συγγνώμη. -Οδήγα.
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, ψάχνω την αδερφή μου.
Είναι σε κώμα τετάρτου σταδίου λόγω εγκεφαλικού οιδήματος.
Δεν επιδέχεται επέμβαση. Προσπαθούμε να απορροφηθεί.
Λυπάμαι.
Γεια σας.
Υπαστυνόμος Μιουλέρ.
Είστε η αδελφή της;
Έχετε ένα λεπτό;
Τη βρήκαν το πρωί.
Τη βρήκε ένας περαστικός στην παραλία.
Η προκαταρκτική εξέταση δείχνει ότι τη βίασαν.
Πού ήταν χθες βράδυ;
Μαζί ήμασταν. Στο Μιλένιουμ.
Το κλαμπ;
Με φίλους;
Όχι, μόνο οι δυο μας.
Έφυγε πριν από εμένα με κάποιους που δεν ήξερα.
Καλή σας μέρα.
Πώς είσαι;
Άκουσα για την αδερφή σου.
Λυπάμαι.
Πέντε λεπτά θα κάνω.
Αυξάνεις τη χωρητικότητα κατά 50 άτομα.
-Ναι. -Και βλέπεις…
Είσαι το αφεντικό;
Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω το βίντεο της κάμερας ασφαλείας.
-Δεν καταλαβαίνω. Γιατί; -Αντιτρομοκρατική.
Τι ψάχνετε;
Πώς βλέπω αυτήν την κάμερα;
Αυτόν. Τον ξέρεις;
Εκεί ακριβώς ήταν.
Έρχεται τακτικά.
Ποια είσαι; Τι συμβαίνει;
Πήρε η αστυνομία το βίντεο. Αν δεν φύγεις, θα τους καλέσω.
Επιλοχία;
-Όλα καλά; -Ναι. Πάμε.
Κρατάς την ανάσα σου. Μην το κάνεις. Να εκπνέεις όταν ρίχνεις.
Καφέ;
Μ' αυτόν έφυγε η αδελφή μου.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πώς τη βρήκες αυτήν;
Το ερευνά η αστυνομία.
Συγγνώμη. Δεν κρατήθηκα.
Είναι ο Ιβάν Καντνίκοφ.
Εκτός από αυτό το βίντεο,
βρήκαμε και το κινητό της αδελφής σου με φωτογραφίες από εκείνο το βράδυ.
-Τον ανακρίνατε; -Όχι ακόμα.
-Έκανα αίτημα. -Τι εννοείς;
Είναι γιος του Λεονίντ Καντνίκοφ.
Έκανε περιουσία από τεχνολογία.
Είναι ισχυρός, τον σέβονται
και ακούγεται ότι προστατεύεται.
Ο Ιβάν κρύβεται στη βίλα του πατέρα του.
Κι οι δύο έχουν διπλωματικά διαβατήρια.
Η βίλα θεωρείται προξενείο.
Δεν μπαίνεις έτσι.
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Τέτοιες υποθέσεις είναι περίπλοκες.
Όταν συνέλθει η Τάνια,
θα βρούμε άκρη.
Πάμε.
Θα σε ενημερώσω.
Όλο το φαΐ σκέφτεσαι.
Τι κάνεις;
Έχεις τρελαθεί;
Έλα.
Το όπλο σου.
Ναι.
Ο έμπειρος στρατιώτης πρέπει να αποτελεί παράδειγμα.
Πρέπει να σταματήσεις να μαστουρώνεις.
Είναι γυναικεία αποδυτήρια.
-Τι να σου φέρω; -Βότκα με τόνικ.
Έγινε.
Η αδερφή μου είναι σε κώμα.
Έφυγες μαζί της. Τι έγινε;
Γαμώτο.
Θα σε σκοτώσω αν δεν μου πεις.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Δεν έκανα τίποτα.
-Πες μου τι έκανες! -Δεν έφταιγα εγώ!
Πες μου.
Ιβάν;
Άφησέ τον.
Τι χαμός γίνεται εδώ;
Σε ξέρω εσένα.
Πάρτε αυτήν τη βρόμα από δω.
Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ο γιος σου βίασε την αδελφή μου.
Εσύ είσαι.
Ο Ιβάν μού είπε για τα κατορθώματά σου στο κλαμπ.
Μπράβο!
Πρέπει να σε προσλάβω για ασφάλεια.
Ο Ιβάν μόλις έφυγε.
Δεν είναι πια εδώ.
Όπως και να 'χει,
δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά.
Όσο και να με στεναχωρεί,
του γιου μου του Ιβάν
δεν του αρέσουν οι γυναίκες.
Η αδερφή σου ήταν εδώ.
Ήρθε μ' εκείνον και τους φίλους του.
Ήπιε τη βότκα μου,
χόρεψε στο σαλόνι μου,
κολύμπησε και ημίγυμνη στην πισίνα μου!
Μπροστά μου.
Οπότε,
ας πούμε
ότι εγώ δεν είμαι σαν τον γιο μου.
Αυτό το τατουάζ διαμαντάκι της…
Το έφαγα.
Συγγνώμη, καλή μου.
Πρέπει να το σηκώσω.
Σ' αφήνω παρέα μ' αυτούς τους κυρίους.
Παρακαλώ;
Γαμώτο!
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΝΕΟΣ ΑΕΡΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Παρακαλώ;
Ο νεαρός Ρώσος
είναι αθώος.
Το ξέρω.
Θέλω να το ξεχάσω.
Είχα πιει. Πήγα σπίτι του.
Θα πουν ότι τα 'θελα.
Ο λόγος μου ενάντια στον δικό του.
Μην το λες αυτό.
Αν κάνεις μήνυση, θα γίνει έρευνα.
Δίκη.
Και ο Καντνίκοφ θα κριθεί ένοχος.
Ο Λεονίντ Καντνίκοφ.
Τα ξέρω όλα.
Δεν θέλω δίκη ούτε να βγάλω στη φόρα τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη μαμά.
Δεν γίνεται να γλιτώσει.
Ό,τι έκανε σ' εσένα, το έκανε και σε άλλες.
Θα το ξανακάνει.
Το καταλαβαίνεις;
Άσε με ήσυχη. Είμαι κουρασμένη.
…πάμε στον ανταποκριτή μας στη Νίκαια.
Κύριε Καντνίκοφ!
Επιστρέφετε στη Ρωσία;
Με καλεί η δουλειά!
Δεν μπορούσα, όμως, να φύγω πριν δω αυτήν την όμορφη εκκλησία.
Ανακαινίστηκε πλήρως χάρη σε γενναιόδωρους Ρώσους χορηγούς.
Πηγές της αστυνομίας λένε
ότι ο γιος σας ο Ιβάν είναι ύποπτος για βιασμό στη Νίκαια.
Ο γιος μου ο Ιβάν δεν έχει καμία σχέση.
Κάποιος προσπαθεί να βγάλει λεφτά απ' αυτό.
Κρύβεται στην πρεσβεία της Γεωργίας στο Παρίσι με τον Αντρέι Μπαράνοφ;
Επιστρέφετε στη Ρωσία
ώστε να αποφύγει ο γιος σας την ποινική δίωξη;
Κύριε Καντνίκοφ! Μια τελευταία ερώτηση!
Κύριε Καντνίκοφ!
Τι συμβαίνει;
Εμβολή.
Τάνια!
Φύγετε. Μην ανησυχείτε.
Οξυγόνο. Πέντε λίτρα.
-Με μάσκα. -Θεέ μου.
Ετοίμασε ηπαρίνη.
Αναλαμβάνω εγώ. Φύγετε.
Σκρόφα.
Αστυνομία!
Εντάξει. Πάμε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι κάνεις; -Τον σάκο.
Γρήγορα.
Δώσε μου δύο Glock.
Με σφαίρες.
-Και δύο FAMAS. -Εντάξει.
-Γαμώτο… -Γεμισμένα.
Κλείσε τον σάκο.
Είσαι τρελή.
Άσ' τον κάτω.
Γονάτισε.
Δέσου μόνος σου!
Άντε, γρήγορα.
Μην κουνηθείς.
Άκου, θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει;
Ναι.
ΜΑΜΑ
-Παρακαλώ; -Παρακαλώ;
Πώς είσαι;
Θα ήμουν καλύτερα αν ήσουν εδώ.
Πού είσαι;
Έφυγα.
Γύρνα πίσω.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Είναι πολύ αργά.
Είναι εκεί η αστυνομία;
Κλάρα;
Κάνεις τεράστιο λάθος.
Άκου τη μητέρα σου. Γύρνα πίσω.
Αυτή που πήγε να σκοτώσει την Τάνια
ζει.
Δούλευε για τον Καντνίκοφ.
Υπόσχομαι ότι θα δικαστεί.
Όχι.
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
Τώρα.
Είμαι στον τρίτο. Όλα εντάξει.
Κατεβαίνω στον δεύτερο.
Κατανοητό. Έρχομαι να σε βρω.
Η αστυνομία έκλεισε όλες τις εξόδους.
Θέλω κάτι να φάω.
Όλο τρως. Καλά, θα σου φέρω κάτι.
Άκου.
-Με ακούς; -Ναι.
Είδες το αμάξι που αγόρασα την περασμένη βδομάδα;
Τι το χρειάζεσαι;
Για να πηγαίνω βόλτα τις γκόμενες.
Εγώ προτιμώ να περπατάω.
Ντίμα; Σάσα;
Τι συμβαίνει;
Ντίμα; Σάσα;
Με ακούτε;
Πού είστε; Βοηθήστε με!
Πάρτε με από δω!
Τι θέλεις;
Λεφτά;
Φέρτε έναν γιατρό εδώ! Γρήγορα!
ΝΤΟΥΜΠΑΪ, ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
-Στείλτε καλάθι με φρούτα στο δωμάτιό μου. -Αμέσως.
Ναι, φυσικά.
Ναι. Χρειάζομαι τη στήριξή του.
Το καταλαβαίνεις; Είναι σημαντικό.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη