1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:00:57,916 --> 00:01:02,041 Neljä Pietarin Botikia sammella. Kuusi Vaskiratsastajaa riistalla. 3 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 Riistapiirakkamme ovat suosittuja. 4 00:01:04,625 --> 00:01:07,166 Tänään niitä saa kaksi yhden hinnalla. 5 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Olet kuin apteekkari. 6 00:01:14,208 --> 00:01:15,541 Olet yksi poropeukalo. 7 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Missä kellot ovat? 8 00:01:21,666 --> 00:01:24,041 Unohdin ne. -Ensi kerralla menetät työsi. 9 00:01:24,125 --> 00:01:25,083 Laita se uuniin. 10 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Saat pian kultaisen kuoren. 11 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Hieno piirakka. 12 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Myymälään. 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Päivää. Le Grand Piroguen kuljetus. 14 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Toimitus klo 12. Osoite on Mohovaja ulitsa 32. 15 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 Tekikö Terentjev joulutilauksensa? -Kyllä, 50 piirakkaa. 16 00:01:59,333 --> 00:02:02,291 UUNITUOREITA PIIRAKOITA TOIMITUS 30 MINUUTISSA 17 00:02:02,375 --> 00:02:03,833 Kuka teistä on nopein? 18 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Tule tänne. 19 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Mohovaja ulitsa 32, 20 minuuttia. 20 00:02:21,541 --> 00:02:22,500 Suokaa anteeksi! 21 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Hei, kaveri. 22 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Liikettä, senkin laiska hevonen! 23 00:03:00,291 --> 00:03:03,833 Suokaa anteeksi! -Täältä saa tupakkaa! Älkää ujostelko! 24 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Tehkää tietä! Minulla on kiire. 25 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 Mitä tapahtui? -Katu on taas suljettu. 26 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …se saa niskavillat pystyyn! 27 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Kurjimus! Minne matka? Napatkaa hänet! 28 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Pysähtykää heti! 29 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Ei rotia! 30 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Nouskaa ylös. 31 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 Pysykää rauhallisina! -Minä olenkin! 32 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Älkää valittako! 33 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 Oletteko muka fiksu? Lain yläpuolella? -Mistä laista on kyse? 34 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Kaikki tietävät. He käskivät odottaa. Me odotamme! 35 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Sieltä he tulevat. 36 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Seis! 37 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Käännymme takaisin. 38 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Alice! 39 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Huomio, Alice, jos sopii. 40 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Milloin illalliskutsut lähetetään? 41 00:04:56,333 --> 00:04:59,958 Ei aiemmin kuin kymmenen mutta viimeistään seitsemän päivää - 42 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 ennen itse tapahtumaa. 43 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Hienoa. 44 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Miten emännän tulisi käyttäytyä, 45 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 ennen kuin vieraat löytävät paikkansa pöydästä? 46 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Jos vieraita ei ole kovin montaa, 47 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 hänen tulisi kierrellä olohuoneessa puhumassa vierailleen. 48 00:05:16,791 --> 00:05:17,791 Aivan. 49 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Me jatkamme tätä lounaan jälkeen - 50 00:05:21,000 --> 00:05:24,291 säännöillä istumajärjestyksen laatimisesta. 51 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Onpa jännittävää! 52 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 "Onpa jännittävää!" 53 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Päivää, Nikolai Nikolajevitš! Illallinen odottaa. 54 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fjodor. 55 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Kultaseni. 56 00:05:57,333 --> 00:06:00,291 Nti Jackson. Alisa. Istukaa. 57 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Saimme kutsun suurherttuan uudenvuodenjuhliin. 58 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Juhlien teema on à la russe eli perinteinen venäläinen tyyli. 59 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Onko isänmaallisuus taas muodissa? 60 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Kyllä on! 61 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Olen puhunut Mariinski-teatterin puvustajalle. 62 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Hän tekee pukumme. 63 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Olemme illan puheenaihe. 64 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Vuosisadan vaihteen kunniaksi - 65 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 Eiffel-tornin kaasulamput korvataan sähkövaloilla." 66 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Ranskalaiset yrittävät palauttaa kadonneen loiston. 67 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Mutta he eivät varmasti näe mitään sellaista 1900-luvulla. 68 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Sanokaa minun sanoneeni! 69 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Ainakin naiset pääsevät korkeakouluun Ranskassa. 70 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Puhutteko yhä siitä? Monestiko se pitää sanoa? 71 00:06:51,000 --> 00:06:54,125 Ne tuottavat vain vapaa-ajattelijoita ja kapinallisia. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Kunnioitettava leidi ei tee sellaista. 73 00:06:59,625 --> 00:07:01,541 Anteeksi, nti Jackson, 74 00:07:01,625 --> 00:07:04,708 mitä ajattelette niin sanotuista naisten oikeuksista? 75 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Minun mielestäni - 76 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 jokaisen pitäisi huolehtia omista asioistaan. 77 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Naisilla on roolinsa ja miehillä omansa. 78 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Paljon kiitoksia. 79 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Ymmärtääkö Alisa nyt? 80 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Tuo on koulutetun eurooppalaisen naisen mielipide. 81 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Lopetetaan tästä keskustelu tähän. 82 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 Entä kuningatar Victoria? 83 00:07:28,958 --> 00:07:31,041 Miten hän tähän liittyy? 84 00:07:37,875 --> 00:07:41,875 Jokin kosketti minua pöydän alla. Ehkä se oli henki? 85 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Mikä se on? 86 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Tai astraalikeho. 87 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Käskin olla tuomatta tuota eläintä ruokasaliin! 88 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Käykö tämä? Voinko pelata korttia? 89 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Voit pitää tämän. 90 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Kiitoksia! 91 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Saat potkut. 92 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Anna ensin se laatikko. 93 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 En ymmärrä. 94 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Viivästyksesi oli niin noloa Terentjeville, 95 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 että hän perui joulutilauksensa. 96 00:08:21,250 --> 00:08:23,916 Tie oli tukossa! Ketään ei päästetty läpi! 97 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Hyvitän tämän teille. 98 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Jos annan anteeksi, käyttäydyt kuin sika. 99 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 En ole sika! 100 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Vaadin täyden palkan tältä kuulta! 101 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Jos vaadit sitä, saat sen. 102 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 Häivy! -Mitä te teette? 103 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 Päästäkää! -Selvä. 104 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Minä täällä. 105 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 Onko sinulla se? -On. 106 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Älkää suuttuko, neiti. 107 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Se alkoi rääkyä. Niin se tapahtui! 108 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Tämä on syntiä. Anteeksi, Herra! 109 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 En ole vihainen. Kiitos, Proša. 110 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Ja tämä, kuten pyysitte. 111 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Mihin tuota sammakkoa tarvitaan? 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Ennustatteko te? 113 00:09:46,250 --> 00:09:49,208 On Svyatkin aika. Minäkin haluan ennustaa. 114 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Mutta siihen minä tarvitsisin suuremman peilin. 115 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Kuten omanne. Voisinko tulla illalla? 116 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 Kuka haluaa? Emme ole myyneet yhtään! 117 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Odottakaa vähän. 118 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Ylös siitä! 119 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 Sanoit, että saisimme paljon rahaa kalasta. 120 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Likaisia uutisia Pariisista! 121 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Pahus! 122 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Olen pahoillani. 123 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Voin auttaa. 124 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Hyvänen aika. 125 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 Olette lumen peitossa. -Kyllä. 126 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Likaisia uutisia Pariisista… 127 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Odottakaa! 128 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Tämä putosi! 129 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 Hautaan sinut jään alle! 130 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Miksi jahtaat minua? 131 00:11:17,666 --> 00:11:18,625 Pudotitte tämän. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Kuka opetti sinut luistelemaan noin kovaa? 133 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Teen tätä työkseni. 134 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Tai siis tein ennen. 135 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Le Grand Pirogue. 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,625 "Toimitamme 30…" -Saitko potkut? 137 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 Tänään. -Onnittelut! 138 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 Miksi? -Aloitat uuden elämän. 139 00:11:41,916 --> 00:11:43,750 Tarvitsetko töitä? 140 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Kyllä, kipeästi. 141 00:11:47,208 --> 00:11:51,208 Tule Paholaisen sillalle keskiyöllä. Tiedätkö, missä se on? 142 00:12:15,791 --> 00:12:18,750 Menetin vain tasapainoni, Motja. Niin käy kaikille. 143 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 Ei hätää. Onneksi olit siellä. -Aivan sattumalta. 144 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Niinhän sinä luulet. 145 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Sattumia ei ole. Se oli tarkoitettu. 146 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 Isä! -Niin? 147 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 Mitä jos jääpuikko putoasi päähäsi? Onko sekin tarkoitettu? 148 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 Se riippuu. Jos se putoaa kuvernöörin päähän, 149 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 kattoja saatetaan alkaa puhdistaa jäästä. 150 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motja! 151 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Miksi murjotat? Et näytä itseltäsi. 152 00:12:57,125 --> 00:12:59,041 Huomaan kyllä. Mitä on sattunut? 153 00:13:01,416 --> 00:13:03,375 Antaa olla. Mennään. 154 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Saitko potkut? 155 00:13:14,291 --> 00:13:18,250 Ei hätää, Motja. Älä hermostu. Olet fiksu poika. 156 00:13:18,875 --> 00:13:22,000 Saat pian uuden työn. Paljon paremman kuin vanha. 157 00:13:23,250 --> 00:13:28,291 Jos Luoja suo, selviämme tästä kuusta. Ehkä pääset lampunsytyttäjäksi. 158 00:13:29,458 --> 00:13:31,958 Näet vielä, että pian kaikki on sähköistä. 159 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 He kertoilevat satuja. -Satujako? Se on tulevaisuus. 160 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Katso! Terävä kuin partaterä! 161 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Tämä se on hollantilaista laatua. 162 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Muistatko, kun annoit ne ja sanoit niitä taikaluistimiksi? 163 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Niin isäukkoni sanoi. Se on perhetraditio. 164 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Vuosien käyttöä ei huomaa. 165 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 Tämä se on puhdasta taikaa eikä mikään sähkö! 166 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 Tässä. -Kyllä! 167 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 Tästä minä pidän. Kuka on säveltäjä? -Claude Debussy. 168 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Sääli, ei venäläinen. 169 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Huomasin, että soitatte yleensä, kun haluatte pyytää minulta jotain. 170 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Sen huomasin. 171 00:14:20,083 --> 00:14:23,916 Teiltä ei voi salata mitään, Niki! Se on teidän lahjanne! 172 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Se on kiroukseni. 173 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Alisan röyhkeä käytös - 174 00:14:33,000 --> 00:14:37,708 on riistäytynyt käsistä viime aikoina. Kuten tänään. 175 00:14:38,291 --> 00:14:40,500 Hän on avoimen töykeä teille. 176 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Miten hoitaisin sen? 177 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Piiskaanko häntä? 178 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Avioliitto voi rauhoittaa kaikkein kapinallisimpiakin. 179 00:14:49,375 --> 00:14:53,458 Minulle se sopii, kulta. Mutta kunnon ehdokkaita ei kasva puissa. 180 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Eikö Pietarissa ole yhtäkään sopivaa ehdokasta? 181 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Herttinen! Mitä tämä noituus oikein on? 182 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 Tämä on tiedettä. 183 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 TIEDE JA ELÄMÄ 184 00:15:47,750 --> 00:15:51,791 "Bestuževin korkeakoulukurssit naisille ottaa uusia opiskelijoita." 185 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 Tule illastamaan kanssani, tuleva aviomies! 186 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Olen… Voinko sammuttaa valon? En voi tehdä tätä valot päällä. 187 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Tuon kerosiinilampun. 188 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Oletko eksyksissä? 189 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 Minut on kutsuttu… Hän kutsui! 190 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 Hän on ystävä. 191 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Kreivi. 192 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Tšingis. 193 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Olen Alex. 194 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Hauska tavata. Olen Matvei. 195 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Ja hän on Kärpänen. 196 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 Miksi Kärpänen? -Minua on vaikea saada kiinni. 197 00:17:09,250 --> 00:17:12,458 Tule illastamaan kanssani, tuleva aviomies! 198 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Miksi et tule, senkin kurjimus? 199 00:17:19,500 --> 00:17:23,000 Haluatteko yrittää? Kynttilät on jo sytytetty. 200 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 En usko siihen. -Miten niin? 201 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Niin äitini näki isäni ja isoäitini isoisäni. 202 00:17:28,833 --> 00:17:32,833 Häät olivat seuraavana päivänä. He elivät onnellisina 40 vuotta. 203 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Miten siihen ei voi uskoa? 204 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 En usko, että miljardista ihmisestä yksi on tarkoitettu itselle. 205 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Mikä on miljardi? 206 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Oletteko tehneet tätä kauan? 207 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Tehneet mitä? 208 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 No, varastamista. 209 00:17:54,708 --> 00:17:58,166 Sitä ei voi varastaa, mikä ei kuulu heille. 210 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Keitä "he" ovat? 211 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Vallananastajat. 212 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Muiden kustannuksella elävät. 213 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Kauppiaat, 214 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 maanomistajat, 215 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 upseerit, 216 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 virkamiehet, 217 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 aateliset. He ovat Legioona, heitä riittää. 218 00:18:16,583 --> 00:18:21,375 Heidän muka-omistamansa ei kuulu heille. Se on tilapäisesti heidän hallussaan. 219 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Mutta onko keisarikin vallananastaja? 220 00:18:34,666 --> 00:18:38,250 Oletko valtion agentti? Kyselet hyviltä ihmisiltä tuollaisia! 221 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Minä vain… 222 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Se oli vitsi. 223 00:18:51,416 --> 00:18:52,500 Tehdäänkö kierros? 224 00:18:58,875 --> 00:19:01,541 Mikään ei nöyryytä kuin orjan orjana oleminen. 225 00:19:01,625 --> 00:19:04,500 Kenen orja hän on? -Vanha pomosi on pääoman orja. 226 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 Kuten koko porvaristo. -Mikä siis? 227 00:19:06,958 --> 00:19:11,625 Porvaristo. Vallanpitäjät, jotka elävät palkollisten kapitalistisella tuotolla. 228 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Sekoitat hänen päänsä, Alex! 229 00:19:18,791 --> 00:19:19,875 Mitä toljotat? 230 00:19:21,416 --> 00:19:25,458 Tuo vaakuna oli vaunuissa, joiden takia tie suljettiin. 231 00:19:25,541 --> 00:19:28,375 Ai leijona, joka puree luutaa? -He ovat rikkaita! 232 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 Ovatko hekin porvaristoa? 233 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Eivät, he ovat aristokraatteja. 234 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 Siitä heitä on rangaistava! 235 00:19:59,500 --> 00:20:00,875 Lennät liian matalalla. 236 00:20:01,916 --> 00:20:05,833 Tartu hänen nänniinsä. Hän ei välitä. -Ole hellä! 237 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Nopeasti nyt. 238 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Ala maalata ja tee siitä kaunis. 239 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Neiti! 240 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Ettehän huuda? 241 00:21:40,750 --> 00:21:41,916 Tuo oli mahtavaa! 242 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Lähdetään kiireesti pois. 243 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Kanna minua, Kärpänen. 244 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Hän sai sinut kunnolla nalkkiin. Siinä lyylissä on tulta! 245 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Kaverit! 246 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Minä menen nyt. 247 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Kotini on tuolla. 248 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Selvä. 249 00:22:06,708 --> 00:22:09,750 Käsillesi olisi käyttöä, vaikka ne ovatkin palaneet. 250 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Ja jaloillesi, 251 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 vaikka luistimet ovatkin oudot. 252 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Löydät meidät Jäämarkkinoilta. 253 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Mietin asiaa. Oli mukava tavata. 254 00:22:21,708 --> 00:22:23,708 Näkemiin. -Hei hei. 255 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Hän ei tule takaisin. Liian puhtoinen. 256 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 Lyödäänkö vetoa? -Joo! 257 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Hyvää huomenta! 258 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Nukuitteko hyvin? 259 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Te ennustitte eilen! 260 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Nenä kutiaa aina sen jälkeen. 261 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 No? Tuliko hän? 262 00:23:03,250 --> 00:23:04,333 Millainen hän oli? 263 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Komeako? Pidittekö hänestä? 264 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Onko hän upseeri? 265 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Jolla on viikset? 266 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Aatelismies? 267 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Ei. 268 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Päinvastoin. 269 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Miten niin? 270 00:23:23,916 --> 00:23:26,666 Tämä illallinen Šuvaloveilla sinetöi kohtaloni. 271 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Pyydän Sonetškan kättä. 272 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Mihin tarvitsette Sonetškaa? Kaikki tietävät, että Šuvalov on varaton. 273 00:23:36,041 --> 00:23:39,791 Hänellä ei ole yhteyksiä hoviin. Hänen uransa on ohi. 274 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 Anteeksi… -Herrasmiehet! 275 00:23:41,708 --> 00:23:44,541 Istuutukaa! -…ne ovat likaisia huhuja. 276 00:23:48,791 --> 00:23:53,875 Hänenkin tytär on kuulemma nyt vapaa. -Kauden suurin saalis. 277 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Äiti jätti herttuattarelle hyvät myötäjäiset. 278 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Aloitetaan. 279 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Minulla on tässä uusin malli poliisin pampusta. 280 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Koska hallitus julkaisi nopean modernisoinnin ohjelman, 281 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 uskomme, että on sopivaa korvata osa šaškoista pampuilla. 282 00:24:26,125 --> 00:24:30,416 Niillä voi antaa hyvän iskun ja hajoittaa tehokkaasti mielenosoituksia. 283 00:24:30,500 --> 00:24:32,625 LUVATTOMIEN PROTESTIEN HAJOITTAMINEN 284 00:24:32,708 --> 00:24:35,750 Toisin kuin šaškojen kohdalla, pamppujen käyttö - 285 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 ei aiheuta kuolemia tai vakavia vammoja. 286 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Kas näin. 287 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Se, mikä ei tapa, niin sanotusti vahvistaa. 288 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Aivan, onpa hauskaa. 289 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 Pomppu… Pamppu. -Laittakaa tämä eteenpäin. 290 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Ehdotatteko, että tuomme niitä maahan Englannista? 291 00:25:03,333 --> 00:25:06,500 Emme tuo maahan. Nämä tehdään Venäjällä. 292 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 Tulan lähellä on tehdas, joka voi tehdä niitä jopa 10 000 vuodessa. 293 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Kuka herrasmiehistä haluaa puheenvuoron? 294 00:25:23,583 --> 00:25:27,375 Arkadi Trubetskoi. Yleisen järjestyksen ja turvallisuuden osasto. 295 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Maamme poliittiset jännitteet huomioon ottaen - 296 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 tällainen modernisointi voidaan tulkita väärin. 297 00:25:34,375 --> 00:25:38,041 Jos mahdolliset kapinalliset eivät pelkää poliiseja šaškoineen, 298 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 seuraukset voivat olla arvaamattomia. 299 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Uskon, että tämä aloite on vastoin valtion nykyisiä etuja. 300 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Eikö uranne ole liian alussa sille, että ajattelisitte valtiota? 301 00:25:52,416 --> 00:25:55,000 Anteeksi, Aleksandr Ivanovitš, se on vain mielipiteeni. 302 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Oletteko sattumoisin sukua kreivi Mihail Trubetskoille? 303 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Kyllä, teidän ylhäisyytenne. Hän on isäni. 304 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Ymmärrän. 305 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Tämä tehdas Tulan lähistöllä. 306 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Kyllä, teidän ylhäisyytenne. 307 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Kuuluuko se sattumoisin appiukollenne? 308 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 Se on vain sattumaa. 309 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 He tekivät parhaan tarjouksen. 310 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Tottahan toki. 311 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Istukaa. 312 00:26:28,666 --> 00:26:33,791 Aleksandr Ivanovitš. Luulen, että nyt teidän pitäisi keskittyä - 313 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 ei näihin pamppuihin, hyvänen aika sentään, 314 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 vaan kasvavaan taskuvarkauksien määrään. 315 00:26:42,041 --> 00:26:45,250 Sellaista se on. On joulun aika. -Mitä? 316 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 Anteeksi, ylhäisyys. -Niin? 317 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Roistojen on ilmoitettu käyttävän luistimia rötöstelyissään. 318 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Tietääkseni suurin osa tapahtuu Jäämarkkinoilla. 319 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Kyllä. Ne paskiaiset ovat nopeita. 320 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Poliisit eivät aina pysy heidän perässään. 321 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Asia voidaan ratkaista. 322 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Onko teillä ideoita? 323 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 Paljonko makkara maksaa? -Herkkua! 324 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Hei! 325 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Näitä ei saa muualta. 326 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Käväisen myöhemmin. 327 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 Mietitkö asiaa? -Mietin. 328 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Hävisit vedon. 329 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Katsotaan, oletko hyvä. 330 00:27:55,666 --> 00:28:00,875 Joskus täytyy vain valita oikea hetki, olla oikeassa paikassa oikealla hetkellä. 331 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Hetkinen. 332 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Se odottaa ottajaansa. 333 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ota se! 334 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Se on parasta. 335 00:28:12,166 --> 00:28:15,416 Luistimilla olemme niin nopeita, etteivät porvarit huomaa, 336 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 kun kevennämme heidän taskujaan. 337 00:28:18,791 --> 00:28:22,833 Olet nopea luistelija, mutta tarvitset myös nopeita käsiä. 338 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Katso tätä. 339 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Näitkö tuon? Yritä sinä. 340 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Kehitämme sorminäppäryyttä ja reaktiota. 341 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Harjoittelet, kunnes se on luonnollista. 342 00:28:37,333 --> 00:28:41,041 Käsien pitää tehdä kaikki työ. Ilman ajattelemista. 343 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 Tätä me kutsumme "kolariksi". 344 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Voi veljet! Olkaa varovaisempia. 345 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Noin voi käydä kenelle tahansa. 346 00:28:55,125 --> 00:28:58,833 Tämä on "hyrrä". Herrasmiestä pyöritetään, kunnes hän laihtuu. 347 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Miksi "hyrrä"? 348 00:29:01,541 --> 00:29:02,791 Se kuulostaa kivalta. 349 00:29:04,291 --> 00:29:08,291 Luku 13. Tie kapitalistin sydämeen käy lompakon kautta. 350 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 Jokaisen jälkeen… 351 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 Minkä? -Pakkolunastuksen. 352 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Saalis on hylättävä. 353 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Kumppaneillamme on pankki talletuksien varalle. 354 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Teetä, kiitos. 355 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Se tekee 15 kopeekkaa. 356 00:29:24,166 --> 00:29:27,458 Neljä kymmenestä! -Sen on oltava kymmenen kymmenestä. 357 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Kymmenen peräkkäin. 358 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Mikä tämä on? 359 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 Kolikko. -Se on enemmän. 360 00:29:37,166 --> 00:29:39,666 Kullan hankkimiseen tarvitaan hopeaa. 361 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 Tämän nimi on "reikätasku". 362 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Useimmat eivät tiedä, minne rahat menevät. 363 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Motja! 364 00:30:07,083 --> 00:30:08,750 Mitä puuhailet nykyään? 365 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Sain uuden työn. 366 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 Minähän sanoin! 367 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Mikä se on? 368 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Ei mitään ihmeellistä. Kumppanuus. 369 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Mitä he tekevät? 370 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Pakkolunastuksia. 371 00:30:25,583 --> 00:30:28,291 Kiehtovaa. Jotain nykyaikaistako? 372 00:30:28,916 --> 00:30:32,000 Sinne päin. -Hienoa. Olen ylpeä sinusta. 373 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Juo nyt. 374 00:30:36,083 --> 00:30:40,125 En halua nähdä tuota enää. -Älä sitten. Juo se. 375 00:30:41,125 --> 00:30:43,083 Syö nyt ainakin kuori. -Isä! 376 00:30:57,333 --> 00:30:59,500 He ovat rikkaampia kuin luulin. 377 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Heillä on myös upea tila Laatokalla, 378 00:31:02,041 --> 00:31:05,500 vanha viinitarha Nizzan lähellä ja palatsi Jaltassa. 379 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Pian siellä on yksityinen golfkenttä. 380 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Ai mikä? 381 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 Meitä odotetaan, äiti. -Mennään. 382 00:31:14,583 --> 00:31:15,833 Teidän ylhäisyytenne. 383 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Kiitos. 384 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Trubetskoit! 385 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Onpa ilo nähdä teitä. 386 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Mitä? 387 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 Kreivitär! -Nikolai Nikolajevitš! 388 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 Kreivi. 389 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Esittelen teidät. Vaimoni Severina. 390 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Tyttäreni Alisa. 391 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Mukava tavata. 392 00:31:35,791 --> 00:31:39,666 Kiitos kutsusta, Nikolai Nikolajevitš. Tämä on kunnia! 393 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Edesmennyt isänne ja minä olimme aseveljiä Kaukasuksella. 394 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Miksette ole pyytänyt palvelusta? 395 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Jokaista pitäisi arvioida työn, ei sukulaisten perusteella. 396 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 Isänsä poika! -Äiti! 397 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Hyvä on. 398 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Onpa mukava nähdä taas kreivitärtä. 399 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 Olkaa hyvä. -Toivottavasti nautitte. 400 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Kiitos. 401 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Kaksoset. 402 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Tämä tähdistö koostuu kahdesta kirkkaasta tähdestä, 403 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 jotka ovat hyvin lähellä toisiaan. 404 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Kaksoset on horoskoopin ensimmäinen ilmamerkki. 405 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 He ovat taipuvaisia kaksinaisuuteen. 406 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 He jahtaavat jatkuvasti jotain saavuttamatonta. 407 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 Ilma on heidän elementtinsä, Merkurius planeettansa. 408 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 Heitä kiinnostavat kirjallisuus ja poliittinen kirjallisuus. 409 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Kuuluisimpiin kaksosiin kuuluu - 410 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Pietari Suuri, 411 00:33:04,375 --> 00:33:05,458 Aleksandr Puškin - 412 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 ja minun mieheni. 413 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Bravo! -Kiitos, kulta. 414 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Bravo! 415 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Minun on vietävä mieheni teiltä. 416 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Anteeksi. 417 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Kaipasin teitä. 418 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Kreivi! 419 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Mitä pidätte illasta? 420 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 Upeaa! -Todellako? 421 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Nautin esityksestä suunnattomasti. 422 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 Olisiko muu mahdollista? 423 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Herttua. Käyttäisin tämän tilaisuuden. 424 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Keisarillinen luistelukerho järjestää pian jokavuotiset tanssiaiset. 425 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Olisi kunnia… 426 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 Valitettavasti luistelu ei ole vahvuuksiani. 427 00:33:48,291 --> 00:33:49,708 Tarkoitin tytärtänne. 428 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Minusta se on hieno idea. 429 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Mieheni ja minä olemme pohtineet, 430 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 että Alisa tarvitsee enemmän kohtaamisia. 431 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Harkitsemme ehdotustanne ja ilmoitamme päätöksestämme aikanaan. 432 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Kiitos! 433 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Hyvää huomenta! 434 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Ylös ja ulos! Aika käydä töihin! 435 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 Aikainen lintu madon nappaa! 436 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Hyvää huomenta! 437 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Isä! 438 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Mennään sairaalaan. 439 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Katsokoon lääkärit. 440 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Mitä he tietävät? On parannettava sielua, ei ruumista. 441 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Sieltä kaikki taudit tulevat. 442 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 Vielä kerran. Yskäiskää taas. 443 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Pukeutukaa. 444 00:35:17,375 --> 00:35:21,000 Otatteko hänet osastolle? -Ei sille ole tarvetta. 445 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Luojan kiitos! 446 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 Ei tämä ole mitään vakavaa. -Hän yskii verta. 447 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Entä jos se jatkuu? 448 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Juokaa lisää maitoa. Se lievittää oireita. 449 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 Anteeksi, muut odottavat. -Kiitos! 450 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Tämä on ilmaista. 451 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Palaan pian. 452 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Tähän täytyy olla hoitokeino. 453 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 Ette voi tehdä näin. -Liian myöhäistä. 454 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Hänellä on tuberkuloosi. 455 00:35:46,041 --> 00:35:49,250 Emme voi tehdä mitään. En halunnut järkyttää teitä. 456 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Odottakaa! On oltava jotain. 457 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Jossain paikassa. En tiedä. On oltava jokin hoitokeino. 458 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Vain tri Tyshlerin klinikka Baden-Badenissa voisi auttaa häntä. 459 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Saksassa. Se on kaukana ja hyvin kallis. 460 00:36:02,375 --> 00:36:05,416 Mutta teillä ei ole varaa, joten en ehdottanut sitä. 461 00:36:05,500 --> 00:36:09,291 Voisiko hän auttaa? -Älä häiritse Grigori Anatoljevitšiä! 462 00:36:09,375 --> 00:36:13,625 Hänellä potilaita riittää. Olen vain vähän vilustunut. 463 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Vain hän voi auttaa. 464 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Mennään. 465 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Hän kerjää sitä. 466 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 On aikasi loistaa! 467 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Anna mennä. 468 00:36:53,000 --> 00:36:55,125 Ei huonosti ensikertalaiselta. 469 00:37:03,291 --> 00:37:04,791 Paljonko tämän vuokra on? 470 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 Työnnä rekeä… -Napatkaa hänet! 471 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 …ja hämää häntä oikealla hetkellä. 472 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Hypätkää kyytiin! 473 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Mitä…? On minun vuoroni! 474 00:37:16,375 --> 00:37:18,166 Olen nopeampi! 475 00:37:18,250 --> 00:37:20,041 Nikolskaja-aukiolle, kiitos. 476 00:37:20,125 --> 00:37:21,333 Olen nähnyt kasvosi! 477 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 Rauhoitu, nuori mies! -Toki. 478 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Kuka ajaa näin? Onko tämä ensimmäinen päiväsi? 479 00:38:23,916 --> 00:38:26,541 Muistatko tien tänne? -Täällä ei ole mitään. 480 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Ei sieluakaan. 481 00:38:29,791 --> 00:38:31,000 Siksi tulimme tänne. 482 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Emme halua naapureita. 483 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Tuo laivako? 484 00:38:43,666 --> 00:38:47,375 Onko sillä nimeä? -Toki! Vuotava fregatti. 485 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Jos asiat sujuvat, kevääseen mennessä olemme korjanneet reiät, 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,541 säätäneet purjeet ja lähteneet matkaan. 487 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Mikä on päämäärä? 488 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Valoisa tulevaisuus. 489 00:39:06,958 --> 00:39:09,625 Tervetuloa alukselle. -Peremmälle vain. 490 00:39:22,625 --> 00:39:24,125 Auta järjestämään saalis. 491 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Tätä kutsuisin hyväksi sadoksi! 492 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Tuoretta joulunpyhien rahaa. 493 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Musteen voi vielä haistaa. 494 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Mikä tämä on? 495 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 En tiedä. 496 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Se oli taskussa, joten otin sen. 497 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Näytähän. 498 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Mikä se on? 499 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Tämä on kutsu - 500 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 Keisarillisen luistelukerhon tanssiaisiin. 501 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Pulskimmat kollit ovat siellä. 502 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Kaksi kutsua! Sinä ja minä loisteliaina! 503 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Se on kultakaivos. 504 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Tuollaisella naamalla et pääsisi sisään, vaikka kutsuja olisi kymmenen! 505 00:40:08,166 --> 00:40:10,291 Oletko nähnyt omasi? -En tarjoutunut. 506 00:40:10,375 --> 00:40:11,666 Yksinkertaista. 507 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Matvei päättää, kenet vie. 508 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Minäkö? -Hänkö? 509 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Hän on märkäkorva! Tuuri kävi kerran! 510 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Se riitti hankkimaan meille nämä kutsut. 511 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Eli he eivät päästä minua sisään, mutta päästävätko he hänet? 512 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Ja noissa rievuissa? 513 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Olet oikeassa. 514 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Ei noissa rievuissa. 515 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 Ja lopuksi luistimesi. 516 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 Mitä niistä? -Näytä niitä. 517 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Tässä. 518 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Ne ovat liian erikoiset. Anna näiden levätä. 519 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 No… -Et halua tulla huomatuksi. 520 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Eikö hän näytäkin jalosukuiselta? 521 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 Paronilta! 522 00:41:42,333 --> 00:41:46,333 Mitä kalliimpi asu, sitä vähemmän hienot ihmiset epäilevät. 523 00:41:46,416 --> 00:41:50,875 Täällä puku tosiaankin tekee miehen. 524 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Tässä on kutsu. 525 00:41:52,875 --> 00:41:54,708 En mahda mitään. Anteeksi! 526 00:41:54,791 --> 00:41:57,791 Pariisissa ei voi tehdä mitään talvella! Usko pois! 527 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Kreivi Bobrinski ja minä olisimme kuolleet tylsyyteen ilman tätä. 528 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 Ettekö osaa lukea? -Tervetuloa, hyvät herrat. 529 00:42:05,208 --> 00:42:07,875 Herttuataren luistimet. Tässä kokonne. -Merci. 530 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Mikä söpöläinen! 531 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, Mademoiselle. 532 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 Tunnetteko hänet? -En. 533 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 …samppanjaa? -Juuri niin! 534 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 Tunnetko heidät? -En. 535 00:42:25,958 --> 00:42:28,750 Kaikki täällä esittävät tuntevansa toisensa. 536 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Hymyile vain. 537 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, Mademoiselle! 538 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Kiitos. 539 00:42:56,000 --> 00:42:56,833 Hyvää iltaa! 540 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 Brutia? -Toki. 541 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Kiitos. 542 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 Hienoa. Nyt meillä ei ole samppanjaa. -On sitä lisää. 543 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Onpa liukasta! 544 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 Mistä tuulihattuja saa? -Tuolta. 545 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Tuoltako? 546 00:43:10,916 --> 00:43:12,833 Suuret hankkeet odottavat meitä! 547 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Tuulihattuja! 548 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Eivätkö nämä olekin herkullisia? 549 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Mikset sinä syö niitä? 550 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 Hae yksi, ennen kuin ne jäähtyvät! -Samppanjaa! 551 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Anteeksi, se oli minun syyni! 552 00:43:29,208 --> 00:43:31,250 Oletko kunnossa? -Hän hipaisi vain. 553 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 Liian uskalias ja töykeä. 554 00:43:40,958 --> 00:43:44,291 Julkinen vinkkaaminen on etiketin räikeintä rikkomista. 555 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Niin. 556 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Hyvät vieraat! 557 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Tervetuloa Mihailovskin palatsiin! 558 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Tanssiaisemme eivät ole koskaan olleet näin komeat! 559 00:44:02,541 --> 00:44:06,625 Olemme velkaa hänen anteliaisuudestaan - 560 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 suurherttua Konstantin Aleksejevitšille! 561 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Bravo! 562 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Toivotan teidät ilolla tervetulleiksi vaatimattomiin juhlallisuuksiimme! 563 00:44:24,458 --> 00:44:30,000 Olen varma, että 1900-luvusta tulee vieläkin jännittävämpi! 564 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Hurraa! 565 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 Ja nyt teille esiintyy upseeri ja kreivi Arkadi Trubetskoi! 566 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Voisivatko kunnianarvoisat vieraamme tyhjentää radan keskustan? 567 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Mikä ihana ilta! 568 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Kuka heistä? 569 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Ajatelkaa suuremmin, ystäväni. 570 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Suokaa anteeksi. 571 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Luistimeni ovat liian pienet. 572 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 Rauhan aikoina upseereilla on paljon luovaa energiaa. 573 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Tämä on niin kaunista. 574 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 Bravo! -Mahtavaa! 575 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Mikä hyppy! 576 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Bravo! 577 00:46:30,708 --> 00:46:32,750 Kiitos kaikesta. -Bravo! 578 00:46:36,500 --> 00:46:40,333 Olen niin iloinen, että tulitte! Nti Jackson, Alice. 579 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Esityksenne teki minuun lähtemättömän vaikutuksen. 580 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Toivottavasti ei vain teihin. 581 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Nti Jackson, suotteko minulle luvan kutsua Alicen valssiin? 582 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Sehän on hieno ajatus. Alice. 583 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 584 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 En ole kovin taitava luistelija. 585 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 Pysykää paikallanne. Teen kaiken puolestanne. 586 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Saanko olla rehellinen, Alisa? 587 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Kyllä. 588 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Olen aina tuntenut, että jokin on vinossa. 589 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Olen aina tuntenut oudon, 590 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 lähes mystisen tyhjyyden sydämessäni. 591 00:47:36,416 --> 00:47:39,083 Keskustelisitte asiasta lääkärin kanssa. 592 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 Oikein nokkelaa. 593 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Kun olen nuori, vahva ja naimaton Vaalin luistelun jännitystä 594 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Kylmä talvi, kävely Pitävät lääkärin loitolla 595 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Siitä asti kun näin teidät, 596 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 en ole voinut kuvitella elämääni ilman teitä. 597 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Emmehän me ole edes puhuneet, kreivi. 598 00:48:01,708 --> 00:48:03,125 En tunne teitä lainkaan. 599 00:48:04,125 --> 00:48:08,666 Anteeksi keskeytys, mutta eräs tilanne vaatii huomionne. 600 00:48:08,750 --> 00:48:09,875 Tulen pian. 601 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Se voi muuttua vakavaksi. 602 00:48:15,125 --> 00:48:20,166 Suottehan anteeksi? Saatan teidät nti Jacksonin luo. 603 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Ei tarvitse, kreivi. Jään tänne harjoittelemaan. 604 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Tietysti. 605 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Ei, se on… Kannan kelloa aina tässä taskussa. 606 00:48:31,333 --> 00:48:34,708 Missä se voi olla? Jonkun on täytynyt varastaa se. 607 00:48:34,791 --> 00:48:37,583 Kreivi Trubetskoi, palveluksessanne. -Kävi näin… 608 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 Kiitos. -Olkaa hyvä. 609 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 Se olette te! -Minä tässä. 610 00:48:52,708 --> 00:48:56,250 Se oli typerä veto. En halunnut pelotella. -Ai veto? 611 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Näkemyksenne anatomiasta on aika erikoinen. 612 00:49:00,875 --> 00:49:03,416 Puhun mestariteoksestanne parvekkeellani. 613 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 No, niin minä asian näen. 614 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Olette muuttunut paljon! 615 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Elämme nopean muutoksen aikaa. 616 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 En löydä lompakkoani! 617 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Se oli taskussani hetki sitten. 618 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Tämä ei ole sitä, mitä luulette. Minun on kai aika lähteä. 619 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Odottakaa. 620 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Tilanne on tämä. 621 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 En kerro heille teistä, jos… 622 00:49:33,375 --> 00:49:37,125 Kerron orkesterille. -Solyanoy Pereulok 13 huomenna klo 12.00. 623 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Mutta tämähän on kiristystä. 624 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Niin on. 625 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Hyvät naiset ja herrat, käynnissä on eräänlainen tilanne. 626 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Jos pudotitte jotain tai ette löydä jotain, 627 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 tulkaa rotundaan… 628 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Olen etsinyt sinua! 629 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Emme halua myöhästyä isoäitini päivälliseltä. 630 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Missä Breguet'ni on? 631 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Jos olette nähneet… 632 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Sopiiko se? 633 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …jonkun tuntemattoman tai epäilyttävän, ilmoittakaa… 634 00:50:04,250 --> 00:50:05,375 Arkadi Mihailovitš! 635 00:50:05,458 --> 00:50:06,791 …kreivi Trubetskoille. 636 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Miksi orkesteri lopetti soittamisen? 637 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Minä hoidan tämän. 638 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Mitä on tekeillä, herrat? 639 00:50:19,125 --> 00:50:21,041 Näittekö valkoista koiraa? -Mitä? 640 00:50:21,125 --> 00:50:23,458 Kreivitär kadotti lempikoiransa jäällä. 641 00:50:23,541 --> 00:50:25,833 Portti kiinni, älkää hukatko sitä! -Pian! 642 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 Ai koira? -Lähtikö joku juuri? 643 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 Kenelle juttelit? 644 00:50:30,541 --> 00:50:31,791 Ei, ylhäisyys! 645 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 Oletko ihastunut vihollisluokan edustajaan? 646 00:50:48,916 --> 00:50:52,166 Älä koskaan unohda, kuka olet ja mistä olet kotoisin. 647 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Tänne päin. 648 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 Anna Pavlovna! -Pyhä jysäys, emme ole… 649 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Suurherttua, pudotitte kellonne! 650 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Tänään me juhlimme! 651 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Oletko yhä hereillä, isä? 652 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Voitko teroittaa nämä huomiseksi? 653 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 Mitkä nuo ovat? -Työluistimet. 654 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Mitä vikaa omissasi on? 655 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Annan niiden levätä. 656 00:52:16,875 --> 00:52:20,875 Emme saa käyttää vanhoja, tai siis, antiikkiluistimia. 657 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Turvallisuussyistä. 658 00:52:23,333 --> 00:52:26,416 Pomomme on hyvin tiukka. -Missä olet ollut koko yön? 659 00:52:27,250 --> 00:52:30,500 Mitä sinulla on päällä? Oletko humalassa? -Isä! 660 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Katso sen sijaan tätä. 661 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Siinä ei ole kaikki. Tässä on lisää. 662 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Katso. 663 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Tässä. 664 00:52:42,875 --> 00:52:43,791 Tässä on lisää. 665 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Tässä. 666 00:52:48,083 --> 00:52:49,666 Ne pitää laittaa jonnekin. 667 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Missä pikku laatikkomme on? 668 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvei. 669 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Epärehellisesti hankituista rahoista ei seuraa hyvää. 670 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Miten se liittyy mihinkään? 671 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Kunnia on niille, joilla on siihen varaa. 672 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 Sinun on palautettava rahat sinne, mistä ne sait. 673 00:53:13,291 --> 00:53:15,666 Ennen kuin on liian myöhäistä. Lupaa se. 674 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 En suostu. 675 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Tarvitsemme rahoja. 676 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Hoitojasi varten. 677 00:53:24,916 --> 00:53:28,500 Lääkäri kertoi minulle. Sinut on vietävä heti Saksaan. 678 00:53:28,583 --> 00:53:31,416 Sinä et ymmärrä, poika. 679 00:53:31,500 --> 00:53:34,625 Haluat pelastaa kehoni, mutta haluan pelastaa sielusi. 680 00:53:34,708 --> 00:53:39,708 Mitä jos sielua ei ole? Ei tuonpuoleista. Vain tämä elämä, ja sitten ei mitään? 681 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Miten voit sanoa noin? Hän kuulee kaiken! 682 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 Mitä jos Häntäkään ei ole? 683 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Aloittakaa! 684 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Nopeammin! 685 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Sama vauhti! 686 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Ryhdikkäästi! 687 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Hienoa. 688 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Jatkakaa. 689 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Hakatkaa kovempaa! 690 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Tämä on nopean toiminnan luistinryhmä. 691 00:55:15,208 --> 00:55:20,125 Ymmärränkö oikein, että keksitte tämän kauan sitten? 692 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Saimme ministeriöltä käskyn - 693 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 käyttää resurssimme poliittisten rikosten torjuntaan. 694 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Eilen illalla suurherttua ryöstettiin Keisarillisella luistinradalla. 695 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Mittaamattoman arvokas perhekalleus, isoisän kello, varastettiin. 696 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Minun ei tarvitse muistuttaa, kuka hänen isoisänsä oli. 697 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Muistan vallan hyvin. 698 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Olen varma, teidän ylhäisyytenne, että asialla on se kanavajengi. 699 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Keisarillisen perheen omaisuuden varastaminen - 700 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 voidaan rinnastaa terrorismiin. 701 00:55:55,500 --> 00:56:00,666 Milloin ryhmänne on valmis tositoimiin? -Aloitamme partioinnin huomenna. 702 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Erinomaista. 703 00:56:03,541 --> 00:56:07,875 Mitä minä sanoin, Nikolai Nikolajevitš, puumailoista on sittenkin hyötyä. 704 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Riviin järjesty! 705 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Nukuitteko hyvin? 706 00:56:29,041 --> 00:56:30,708 Emme kai häirinneet? 707 00:56:35,166 --> 00:56:36,875 Kaikki taitaa olla kunnossa. 708 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alex, 709 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 voinko asua täällä hetken? 710 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Voit asua niin kauan kuin haluat. 711 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Mennään. 712 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Ylös ja ulos, toverit! 713 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Olemme levänneet tarpeeksi. Jätä takkisi tänne. 714 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Tässä on puolet summasta. 715 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Voisitteko soittaa klinikalle, 716 00:57:25,625 --> 00:57:29,458 puhua Tyshlerille ja järjestää kaiken? Hankin kyllä loput. 717 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Nämä ovat professori Tyshlerille. 718 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Soitan hänelle, mutta teidän pitää kiirehtiä. 719 00:57:37,666 --> 00:57:39,625 Auts! Hei, olen yhä elossa! 720 00:57:43,166 --> 00:57:44,791 Taidan todella olla sairas. 721 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Oi voi, ei hyvä. 722 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Pyydän Prošaa tuomaan kuumaa teetä. 723 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Ja - 724 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 inkiväärikeksin. 725 00:58:22,416 --> 00:58:24,958 Lainatkaa rupla! -En ole pankki! 726 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Minne matka? 727 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Pysähdy. 728 00:58:40,375 --> 00:58:41,458 Odottakaa tässä. 729 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Te tulitte! 730 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Ette tehnyt minusta ilmoitusta. -Mennään. 731 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 Tännekö? -Kyllä, kiirehtikää. 732 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 Mikä tämä paikka on? -Lukekaa kyltti. 733 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURSSEJA NAISILLE 734 00:58:52,875 --> 00:58:53,916 Mutta minä… 735 00:58:55,833 --> 00:59:00,208 Haluatteko, että näpistän jotain? -En. Esittäkää aviomiestäni. 736 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 Mendelejev tulee sinne! 737 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 No. 738 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vjazemskaja! 739 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 Oletteko hän? -Kyllä. 740 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 On vuoronne. 741 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Odottakaa tässä. 742 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Peremmälle. 743 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Tämä kaava täydentää kemiallista yhtälöä. 744 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 Hienoa. -Olen yllättynyt. 745 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Ystäväni! 746 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Olen pahoillani myöhästymisestä. 747 00:59:46,000 --> 00:59:48,875 Tulin suoraan asemalta. -Viimeinkin. 748 00:59:48,958 --> 00:59:52,666 Se ei häiritsisi, jos se olisi syytäni. Mutta juna oli myöhässä! 749 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Kuten aina. 750 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 Ette ole vihaisia minulle… 751 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Hän on oma itsensä. 752 00:59:57,333 --> 01:00:00,916 …jatketaan siis! Mitä tai kuka meillä tässä on? 753 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, esittelen itseni. Dmitry Ivanovitš. 754 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 Mikä teidän nimenne on? -Alisa. 755 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa? Hauska tutustua. 756 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 No? 757 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 En odottanut tapaavani teitä. 758 01:00:15,625 --> 01:00:18,208 Tunnen kemian perusteita käsittelevän teoksenne. 759 01:00:18,291 --> 01:00:21,750 Sehän nähdään! 760 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Sallikaa minun. 761 01:00:24,500 --> 01:00:26,083 Alku sujuu. -Kiitos. 762 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Hyvää työtä! 763 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Tytöt, kertokaa ystävällenne Minä… 764 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Tämä on todella rohkeaa. 765 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Rohkeaa ja hyvin tehty. 766 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Hyvät kollegani, 767 01:00:39,083 --> 01:00:41,708 olen nähnyt tarpeeksi. Otetaan hänet meille. 768 01:00:41,791 --> 01:00:43,750 Eipä hoppuilla, Dmitri Ivanovitš. 769 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Kai teillä on opiskelulupa isältänne tai mieheltänne? 770 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Totta kai. Mieheni on täällä. 771 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Kutsukaa hänet sisään. 772 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Pidän rohkeudestanne. 773 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 Kiitos. -Olette rohkea. 774 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Tässä on hänen miehensä. 775 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Minä, kyllä… Hänen miehensä. 776 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Kaikki käy minulle. 777 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Näettekö nyt? 778 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Hän ei lakkaa nalkuttamasta minulle. 779 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "Haluan mennä naimisiin…" 780 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Tai siis opiskella korealla asteella. 781 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 Siis korkealla! 782 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Korkealla. 783 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 No niin! Mieskään ei vastusta sitä, hän on asian puolesta. 784 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Kyllä! 785 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Hyvät kollegat, otetaan hänet! 786 01:01:35,791 --> 01:01:40,041 Eipä hoppuilla, Dmitri Ivanovitš. Oletteko jo kirjoittanut luvan? 787 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 En. -Miksi ette? 788 01:01:46,000 --> 01:01:47,208 Kirjoittakaa se nyt. 789 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Antakaa hänelle paperiarkki. 790 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 No niin. 791 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Siitä vain, nuori mies. 792 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Mitä te odotatte? 793 01:01:57,416 --> 01:01:59,250 Älkää ujostelko. -Täällä. 794 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 No? 795 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Omin sanoin vain. 796 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Pyydän. 797 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Tämä on kunnia meille. 798 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Missä häänne pidettiin? Missä kirkossa? 799 01:02:19,833 --> 01:02:22,000 Vladimirin kirkossa. -Saint Andrew'sissä. 800 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Seuraava, kiitos. 801 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Miksette puhuisi isällenne? 802 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 Mikä loistava idea! 803 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Miten en keksinyt sitä? 804 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Ei kestä kiittää. 805 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Oletteko kuullut sarkasmista? 806 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Ette tunne häntä. 807 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Hän on eri mieltä siitä, mitä kunniallisen nuoren naisen pitäisi oppia. 808 01:02:53,000 --> 01:02:56,833 En ymmärrä. Jos olisitte päässyt kurssille, mitä sen jälkeen? 809 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Hän saisi tietää. 810 01:03:02,000 --> 01:03:03,541 Olin valmis lähtemään kotoa. 811 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Kaikki riippui tästä. 812 01:03:09,916 --> 01:03:11,208 Mistä olisin tiennyt? 813 01:03:11,666 --> 01:03:15,083 Ette sanonut, että pitää kirjoittaa ja vastata kysymyksiin. 814 01:03:15,166 --> 01:03:18,250 Ajattelin, että teidän pitäisi osata valehdella. 815 01:03:21,000 --> 01:03:22,083 Antakaa kätenne. 816 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Kiitos. 817 01:03:24,916 --> 01:03:25,791 Mitä tämä on? 818 01:03:25,875 --> 01:03:26,916 Vaivanpalkaksi. 819 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 En tullut tämän takia! 820 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Ottakaa ne. 821 01:03:32,000 --> 01:03:36,583 Ei hätää, en kerro kellekään. Kuvitelkaa, että otitte ne huomaamatta. 822 01:03:36,666 --> 01:03:39,625 Viekää minut takaisin. Otitte ne kuten aiemminkin. 823 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Et tiedä minusta mitään! 824 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Vartuit valtavassa palatsissa. Synnyin portaiden alla. 825 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 Mitä? -Kyllä, en osaa lukea. 826 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 Varastan rikkailta. -Mitä… 827 01:03:58,958 --> 01:04:02,791 Te olette varastaneet köyhiltä vuosisatojen ajan. Olen pahoillani! 828 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 En varasta keneltäkään! -Sinun ei tarvitse. 829 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Esi-isäsi tekivät työt. 830 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 Kuka rakensi palatsinne? -Isoisäni. 831 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 Aivan. Montako maaorjaa hänellä oli? 832 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Tuhat? Kaksi tuhatta? 833 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Kymmenen. 834 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Vauhtia! 835 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 En halunnut loukata teitä. 836 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Olette oikeassa. 837 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 En tiedä mitään köyhien elämästä. 838 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Tai siis tavallisten ihmisten. 839 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Miksi haluat opiskella? Mitä varten? 840 01:04:47,625 --> 01:04:48,750 Eikö se ole selvää? 841 01:04:50,000 --> 01:04:53,541 Tiedemiehet parantavat maailmaa tiedoillaan. 842 01:04:54,041 --> 01:04:58,833 He parantavat parantumattomat sairaudet ja kaikkien elämää, ei vain rikkaiden. 843 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Ymmärrättekö te? 844 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Saavuimme perille! 845 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 En edes tiedä nimeäsi. 846 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemskaja. 847 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Entä nimenne? 848 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvei. 849 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Pelkkä Matvei. 850 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Onhan minun jotenkin kiitettävä. 851 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Mieluummin… 852 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Tulkaa mukaani. 853 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Ei nyt! 854 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Ehkä illalla? 855 01:05:44,625 --> 01:05:49,166 Voimme mennä luistelemaan kanavalle. Näytän toisenlaisen Pietarin. 856 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Pyytääkö Matvei minua salaiseen tapaamiseen? 857 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 No, kyllä. 858 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Tämä on jo liikaa! 859 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Tarkoitin vain kävelyä! 860 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Antakaa takkini. 861 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Ette pääse pidemmälle. 862 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 Viisi kopeekkaa! -Odottakaa. 863 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Entä sitten… 864 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Ehkä jonain päivänä. 865 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Hyvää joulua, ystäväni! Kiitos. 866 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Olkoon onni aina puolellanne ja kaunis nainen rinnallanne! 867 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Kiitos! Hyvää joulua! 868 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 Tulkaa ostamaan! 869 01:07:03,000 --> 01:07:04,041 Kuuma kupponen? 870 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 Olkaa hyvä. -Kiitos. 871 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Varokaa! 872 01:07:17,083 --> 01:07:19,083 Katsokaa eteenne! -Olen pahoillani. 873 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Tämä on teidän. 874 01:07:32,166 --> 01:07:39,125 En tiedä, kumpaa rakastan enemmän: anteliaisuuttasi vai viisauttasi. 875 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Luulin, ettei timantteja voi olla liikaa. 876 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Alisa! 877 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Ettekö halua kokeilla uusia korujanne? 878 01:07:56,333 --> 01:08:00,708 Uskokaa pois, tyttäreni, omanne eivät ole vähemmän ylellisiä. 879 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Se on kaunis. 880 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 Kiitos! -Loistavaa! 881 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Kyllä, se on todella kaunis. 882 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Annan lahjanne teille… 883 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 Missä? -Sisäpihalla. 884 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 En kurkistele. 885 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 886 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 Hevoseton vaunu. 887 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Niitä on vain kolme Pietarissa. 888 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Yksi kuuluu keisarille, toinen pankkiiri Rjabušinskille - 889 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 ja kolmas ihanalle, rakkaalle aviomiehelleni. 890 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Olette ihana. 891 01:08:46,583 --> 01:08:50,875 Miten pitkälle tällä pääsee? Ensimmäiseen kuoppaan astiko? 892 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Juuri niin. 893 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Opimme lentämään, ennen kuin opimme korjaamaan teitä. 894 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fjodor, kuopat ovat strateginen etu - 895 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 länsimaisiin kumppaneihimme nähden. 896 01:09:03,000 --> 01:09:05,875 Kunhan tiemme ovat huonot, olemme voittamattomia. 897 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 Miten se toimii? -Se on helppoa kuin tanssi. 898 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Näin. Painakaa tätä poljinta ja ohjatkaa. 899 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Tällä pysähdytään. 900 01:09:16,833 --> 01:09:19,916 Tuolla polkimella. Siinä se. -Katsotaanpa. 901 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Se ei liiku! 902 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 Mikä poljin? -Oikealla. 903 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Varovasti! 904 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Minne matka? 905 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Mielenkiintoinen lelu. 906 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Ai lelu? Vitsailetteko? 907 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Siinä on kymmenen hevosen voimat. 908 01:09:41,375 --> 01:09:43,708 Eikä yksikään niistä kakkaa tielle. 909 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 Ja nyt lahja Alisalle. -Hakekaa se pian! 910 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Talo karvaiselle ystävällenne. 911 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 Kiitos. -Keksin loistavan idean! 912 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Mennään joulujumalanpalvelukseen lokomobiililla. 913 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Hieno idea! Eikö niin, Alisa? 914 01:10:15,916 --> 01:10:17,000 Voin yhä huonosti. 915 01:10:18,291 --> 01:10:20,375 Haluaisin jäädä kotiin, jos sopii. 916 01:10:41,791 --> 01:10:43,250 Mitä te teette täällä? 917 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 On joulu. Minulla on teille pieni lahja. 918 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Mitä? Joku voi nähdä teidät! 919 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Mutta lupasin näyttää Pietarin yöllä! 920 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Oletko järjiltäsi, Matvei? -Varokaa! 921 01:10:59,083 --> 01:11:02,250 En voi vain lähteä kotoa varsinkaan tähän aikaan. 922 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Minä autan teitä. 923 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvei! 924 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Ei mitään hätää. 925 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 Anna minun. -Odota. 926 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Olen huono luistelija. Olet nähnyt minut. 927 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Kyllä se järjestyy. 928 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Hyvä. Nyt hieman nopeammin. 929 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 En pysty siihen. 930 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Hölynpölyä. Lakatkaa ajattelemasta, niin pärjäätte hyvin. 931 01:11:43,083 --> 01:11:44,291 Luistellaan yhdessä. 932 01:11:44,375 --> 01:11:45,541 Yksi… -Yksi… 933 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 Kaksi! -Kaksi! 934 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Yksi… 935 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 Pidä kiinni äläkä katso alas. 936 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Yksi, kaksi. 937 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Yksi, kaksi. 938 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Unohda kaikki muu ja katso eteenpäin. 939 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 Siinä se. 940 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Tämä on Neljän leijonan silta. 941 01:12:16,041 --> 01:12:18,416 Jos kulkee sen alta, toiveet toteutuvat. 942 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Isäni sytyttää nämä katuvalot. 943 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 Niinkö? -Kyllä. 944 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 Älä pelkää. -Mitä sinä teet? 945 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Katso. 946 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Katso noita sarvia! 947 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CINIZELLIN SIRKUS 948 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Saanko? 949 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 "…kuin kuulla siitä sata kertaa." 950 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 Mitä hänellä on? -Suojaa minua. 951 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Minne menet? -Noin. 952 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Se on jauhoa. 953 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Nyt tiedän! 954 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Diffuusio lisää reaktiopintaa! 955 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 Tiedätkö? -En. 956 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 Se on hyvää! -Kiitos. 957 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Kiitos. 958 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 Miten minä… -Haukkaa sitä. 959 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Mennään katsomaan painijoita. 960 01:13:57,833 --> 01:13:59,916 Entä keinu? -Palaamme kyllä. 961 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Matvei! 962 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 KUUMIA PIROŽKEJA 963 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Tämäpä yllätys! 964 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 965 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 966 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Hyvää iltaa. 967 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Muistan Alisan. 968 01:14:14,833 --> 01:14:16,791 Alisa? -Mitä aiotte? 969 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 Halusimme… -Saanko? 970 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Oletteko kahden kävelyllä? Sepä tylsää! 971 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 Opa! 972 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 Määrästä tulee laatua. 973 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Veden lämmittäminen vie aikaa, mutta se kiehuu hetkessä. 974 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Se alkaa kiehua silmänräpäyksessä, 975 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 ja silloin tämä keisarikunta katoaa höyrynä ilmaan. 976 01:15:03,041 --> 01:15:07,333 Sinustako, jotta yhteiskunta olisi sosiaalisesti oikeudenmukainen, 977 01:15:07,416 --> 01:15:10,250 suurimman osan pitäisi luopua omaisuudestaan? 978 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Suurimmalla osalla ei ole mitään. He eivät ole ongelma. 979 01:15:13,375 --> 01:15:18,000 Ongelma on vallananastajien luokka, joka on korvattava kansanvaltuustolla. 980 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Tässä! 981 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Lukekaa tämä kirja. 982 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Se auttaa ymmärtämään asioita. 983 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Se on joululahjani teille. 984 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Malja joululahjalle! 985 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 Kyllä! 986 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Kiitos! 987 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 PÄÄOMA 988 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Puhutaan teidän vesiesimerkistänne. Höyry on yhä vettä, H2O:ta. 989 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Samaa ainetta, vain sen muoto muuttuu. 990 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Tapahtuuko vakavaa muutosta, 991 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 jos yhden vallankaappaajavähemmistön, kuten sanotte, korvaa toisella? 992 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Ymmärrättekö nyt? 993 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 He eivät halua luopua etuoikeuksistaan. Siksi rauhanomainen muutos on mahdoton. 994 01:15:59,458 --> 01:16:01,666 Kyllä. -Mitä mieltä olet, Matvei? 995 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Meidän on keskityttävä siihen, mitä yhteistä meillä on, 996 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 ei meidän eroihimme. 997 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Miksi kuuntelet häntä? 998 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Hän on porvaristoa. 999 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Mitä muuta hän sanoisi? 1000 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Ja tämä lirkuttelija myötäilee kaikkea, mitä hän sanoo - 1001 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 päästäkseen naisen hameen alle. 1002 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 Se on päivänselvää! 1003 01:16:30,625 --> 01:16:31,541 Pyydä anteeksi. 1004 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Kerron sinulle pienen salaisuuden. 1005 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 He ovat samanlaisia tietyillä tavoilla. 1006 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Herttuataret - 1007 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 ja talonpoikaistytöt! 1008 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Paskiainen. 1009 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Mitä? Tappelu? 1010 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Käskekää heidän lopettaa! 1011 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 En voi määräillä heitä. Voin tehdä ehdotuksen. 1012 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 Tehkää se sitten. 1013 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Ehdotan, että lopetatte tappelun! 1014 01:17:21,958 --> 01:17:25,041 Hän ärsyttää väärää tyyppiä. -Miksi olet niin töykeä? 1015 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Ja sinä, rauhoitu. 1016 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Alex! 1017 01:17:32,208 --> 01:17:34,000 Tappelu kruunaa juhlat! 1018 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 Taitaa olla maljan aika! -Minne matka? 1019 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Odota. 1020 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matvei! 1021 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Kiitos. 1022 01:17:59,083 --> 01:18:00,625 Olen kotona ehjänä, mutta… 1023 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Olen pian taas kunnossa. 1024 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Kunpa tämä ilta ei päättyisi koskaan, 1025 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 mutta… 1026 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Mutta mitä? 1027 01:18:23,208 --> 01:18:24,833 Minun on kerrottava jotain. 1028 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Minulle järjestetään avioliittoa. 1029 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Mutta… 1030 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Tehän halusitte opiskella. 1031 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Aiotteko naimisiin ilman rakkautta? 1032 01:18:44,458 --> 01:18:49,875 Rakkaus on vain sokeita seksuaalisia vaistoja, jotka… 1033 01:18:57,958 --> 01:19:00,625 Ne kontrolloivat käyttäytymistämme. 1034 01:19:03,041 --> 01:19:04,250 Sinun pitäisi mennä. 1035 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Hyvästi. 1036 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Tämä on loistavaa! 1037 01:19:28,916 --> 01:19:31,750 Elämme vain kerran, joten juodaan jonkin verran! 1038 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Viinaa! Hei, kaveri, 1039 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 kaada shotti Caraway-vodkaa! Tai kaksi. Sittenkin kolme! 1040 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Ja vapaita olkaamme! 1041 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Hei, kaveri! 1042 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Pidä lasini täynnä! 1043 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Ostan koko pullon! Tänään olen rikas mies! 1044 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Olen rikas, pidä vaihtorahat. 1045 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Kiitos. 1046 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Terve vaan! 1047 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Pudotitte lompakkonne. 1048 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Pieni lompakkoni. 1049 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusja! 1050 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Minne menet? Kaadut ja satutat itseäsi! 1051 01:20:44,416 --> 01:20:45,708 Hyvä herrasväki! 1052 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 Haluaisin toivottaa teille kaikille hyvää humalaista iltapäivää! 1053 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Seis! 1054 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Poliisi! Kiinni jäit, lurjus. 1055 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Mene kotiin. 1056 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Käskin mennä kotiin. 1057 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Nyt! 1058 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Kärpänen! 1059 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Mennään! 1060 01:22:11,833 --> 01:22:12,833 Pois tieltä! 1061 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 Alas! 1062 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Pois tieltä! 1063 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 Pois tieltä! -Pois tieltäni! 1064 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 Pois tieltä! -Pois tieltä! 1065 01:23:23,041 --> 01:23:23,875 Hei. 1066 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 Pyöritä minua! -Selvä! 1067 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Sukella! 1068 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Kärpänen! 1069 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Hoidetaan homma. 1070 01:23:55,458 --> 01:23:56,625 Hajaannutaan. 1071 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matvei! 1072 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Kiitos. 1073 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Et pääse pakoon. 1074 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Kiitos. 1075 01:25:35,791 --> 01:25:39,541 Olette onnekas. Luoti meni ohi luusta. 1076 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Varovasti. 1077 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Suosittelen välttämään liikuntaa. 1078 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Ottakaa tätä kipuun. 1079 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Kiitos. 1080 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 Nti Jackson, Alice, hyvää päivää. 1081 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Hyvänen aika! Mitä tapahtui? 1082 01:26:09,625 --> 01:26:10,958 Loukkaannuin töissä. 1083 01:26:12,375 --> 01:26:14,791 Ja pitihän minun saada nähdä taas Alice. 1084 01:26:16,833 --> 01:26:18,000 Saanko saattaa teidät? 1085 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Siitä vain. 1086 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 Halusin sanoa luistinradalla… 1087 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Huomionne imartelee, kreivi, mutta kiinnostuksen kohteeni ovat muualla. 1088 01:26:31,250 --> 01:26:34,250 Kuka tahansa tyttö olisi iloinen… -Tiedän. 1089 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Mitä? 1090 01:26:36,125 --> 01:26:40,458 Rakas Alisa, tiedän, että olette erilainen. Olette fiksu, moderni tyttö. 1091 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Olette 1900-luvun nainen. 1092 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Näkemyksemme ovat samanlaisempia kuin luulette. 1093 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Hyvä on sitten. 1094 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Mitä mieltä olette naisten korkeakoulutuksesta? 1095 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta - 1096 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 olen liberaali. 1097 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Kannatan naisten tasa-arvoa. Kaikissa asioissa. 1098 01:27:06,791 --> 01:27:08,583 Äänioikeus mukaan lukien. 1099 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Mutta meillä ei ole vaaleja. 1100 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 Kreivi saa istua Alisan viereen. 1101 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Nyt tarvitsen kahden ihmisen apua. 1102 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Miehen ja naisen. 1103 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Jin ja jang. 1104 01:27:37,291 --> 01:27:41,916 Heidän energiansa yhdistävät - 1105 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 seuraavan esitykseni elementit. 1106 01:27:46,041 --> 01:27:51,625 Severina, voisitteko valita kaksi avustajaa? 1107 01:28:12,583 --> 01:28:15,583 Luulen, että Alisa ja Arkadi - 1108 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 sopivat täydellisesti. 1109 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Mahtavaa! 1110 01:28:21,958 --> 01:28:28,041 Tulkaa luokseni kynttilöinenne, Alisa ja Arkadi. 1111 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Voisiko Alisa seistä vasemmalla, 1112 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 sydämen puolella? 1113 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkadi voi seistä oikealla. 1114 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 Nyt voitte tuoda - 1115 01:28:44,916 --> 01:28:49,958 kynttilöidenne liekit tämän kulhon pinnalle. 1116 01:28:50,041 --> 01:28:51,000 Olkaa tarkkoina. 1117 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Tehkää se samanaikaisesti. 1118 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Yksi! 1119 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Kaksi! 1120 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Kolme! 1121 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Nuoret, 1122 01:29:07,583 --> 01:29:13,750 tunnen, että energianne on tarkoitettu toisilleen! 1123 01:29:13,833 --> 01:29:17,791 Jos se on totta, tämä liekki ei vahingoita minua. 1124 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Hämmästyttävää! 1125 01:29:49,791 --> 01:29:52,291 Energianne ansiosta liekki ei satuta minua! 1126 01:29:54,500 --> 01:29:55,916 Alisa! 1127 01:29:56,000 --> 01:30:00,166 Kuten sanoin, erikoislaatuista energiaa! -Tämän nimi on kylmä tuli. 1128 01:30:00,250 --> 01:30:01,083 Alisa! 1129 01:30:01,166 --> 01:30:02,833 Sen nähdäkseen sekoitetaan… 1130 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 Pyydän teitä lopettamaan. 1131 01:30:04,458 --> 01:30:06,791 …etanolia ja boorihappoa… 1132 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Pois lavalta! 1133 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …ja seos sytytetään. 1134 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Se on käsky! 1135 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Se tuntuu kylmältä. 1136 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Se ei ole taikaa. Se on kemiaa. 1137 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Tiedätte varmasti, että kun alkoholi alkaa palaa, 1138 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 liekki kuumenee. 1139 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 Olen pahoillani tästä, hyvät naiset ja herrat. 1140 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 Isä! 1141 01:31:05,500 --> 01:31:06,958 Alisa, haluaisin… 1142 01:31:07,041 --> 01:31:08,833 Isä! -…puhua kanssanne… 1143 01:31:08,916 --> 01:31:11,583 Ette ole tullut koputtamatta. -…tästä illasta. 1144 01:31:11,666 --> 01:31:13,916 Mitä piilottelette? Antakaa se tänne. 1145 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Dekabristit eivät näköjään opettaneet mitään kenellekään. 1146 01:31:42,208 --> 01:31:44,708 Kaikki ongelmamme näyttävät johtuvan siitä, 1147 01:31:44,791 --> 01:31:48,125 että lopetimme lastemme piiskaamisen. 1148 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Haenko vitsan? 1149 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 Vai onko teillä vitsa varalta? -Sarkasminne ei käy. 1150 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Ne ovat vain kirjoja. 1151 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Ette tiedäkään, millaista tulta näillä ruokitaan! 1152 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Polttakaa ne! 1153 01:32:18,041 --> 01:32:19,208 PÄÄOMA 1154 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Mitä siinä toljotat? Ulos täältä. 1155 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Hyvä. 1156 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Tule. Pitelen sinua. Tee perässä. 1157 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Katso minua. Käänny nyt. Motja. 1158 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Älä katso alas. 1159 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Katso aina eteenpäin. 1160 01:33:13,125 --> 01:33:17,125 Yritä nyt ilman apuani. Anna mennä. Ilman apuani. Kyllä! 1161 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Hienoa. 1162 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Isä, osaan luistella. Katso! 1163 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Hyvin tehty, Motja! Älä katso alas! 1164 01:33:33,750 --> 01:33:35,000 Katso aina eteenpäin. 1165 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Isä? 1166 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Isä! 1167 01:34:15,166 --> 01:34:18,250 Epärehellisesti hankituista rahoista ei seuraa hyvää. 1168 01:34:18,333 --> 01:34:21,958 Sinun on palautettava rahat sinne, mistä ne sait. 1169 01:34:22,750 --> 01:34:23,916 Lupaa se, Matvei! 1170 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Minä lupaan. 1171 01:35:01,791 --> 01:35:04,083 Olen päättänyt, että lähden huomenna. 1172 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Takaisin Englantiin. 1173 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 Näin silmissänne tänään jotain, 1174 01:35:18,000 --> 01:35:20,208 mikä sai minut ymmärtämään paljon. 1175 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Olen viettänyt koko elämäni - 1176 01:35:33,333 --> 01:35:36,208 eläen elämää, jota en halunnut. 1177 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Uin elämänjoessa tietäen - 1178 01:35:41,375 --> 01:35:43,708 hyvissä ajoin, minne se minut vie, 1179 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 mutta en koskaan löytänyt rohkeutta uida virtaa vastaan. 1180 01:35:58,750 --> 01:36:00,541 Tämä on viimeinen oppituntini. 1181 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Älkää eläkö jonkun toisen sääntöjen mukaan. 1182 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Eläkää omienne mukaan. 1183 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 Tiedättekö, mitä todella haluatte? 1184 01:36:14,791 --> 01:36:17,291 Luvatkaa sitten, että seuraatte unelmaanne. 1185 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Joskus vaikeimmat päätökset ovat helpoimpia. 1186 01:36:38,750 --> 01:36:39,791 Pidä ne. 1187 01:36:41,541 --> 01:36:44,500 En voi. Tein lupauksen. 1188 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Missä Kreivi on? 1189 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Hän palaa. 1190 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Onko tuo viimeinen sanasi? 1191 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 Miksi sitten tulit tänne? 1192 01:37:05,166 --> 01:37:07,250 Halusin kertoa henkilökohtaisesti. 1193 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Isälle vannottu vala on pyhä. 1194 01:37:31,375 --> 01:37:32,625 Sitä ei voi rikkoa. 1195 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Kuka? 1196 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Seis! 1197 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Käskin pysähtyä! 1198 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fjodor! 1199 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 Se on tyttö. 1200 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Hyväile minua hellästi Eletään elämää kuin unelmaa 1201 01:38:41,125 --> 01:38:42,791 Kreivi on kunnossa! 1202 01:38:43,291 --> 01:38:47,375 Hän meni varmasti tapaamaan Dusjaa. Hän palaa kyllä aamulla. 1203 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Kreivi ei koskaan… 1204 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Hän on etsinyt sinua. 1205 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1206 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Lähdin kotoa. 1207 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Menen Pariisiin. 1208 01:39:05,625 --> 01:39:09,708 Opiskelen yliopistossa. Siellä on paras kemian opinahjo. Toin koruja. 1209 01:39:09,791 --> 01:39:13,041 Niistä riittää lippuihin ja isäsi hoitokuluihin. 1210 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Noin. 1211 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Pysyt lämpimänä koko yön. 1212 01:39:46,041 --> 01:39:50,375 Tämä huone ei ole yhtä viihtyisä kuin omasi, mutta nuku hyvin. 1213 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Kyllä. 1214 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Olen iloinen, että vierailit silloin. 1215 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Missä sinä nukut? 1216 01:40:04,041 --> 01:40:06,708 Alakerrassa. Tämä on Alexin hytti. 1217 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Huomenna menemme asemalle. 1218 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Menet seuraavalla junalla Pariisiin. 1219 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Hyvää yötä. 1220 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Hyvää yötä. 1221 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matvei! 1222 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Mitä sanoisit, 1223 01:40:44,500 --> 01:40:47,333 jos pyytäisin sinua tulemaan Pariisiin kanssani? 1224 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Sano jotain ranskaksi. 1225 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Mitä vain tuleekin mieleen. 1226 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1227 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Mitä se tarkoittaa? 1228 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Hyvät herrat! 1229 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 Teidät on piiritetty! 1230 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Vastarinta on turhaa! 1231 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Tulkaa ulos yksitellen kädet ylhäällä, 1232 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 tai joudumme ryhtymään toimiin! 1233 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Tinanapit tulivat! 1234 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Aikaa on 30 sekuntia! 1235 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Aikanne loppui, herrat! 1236 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Menkää! 1237 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Laiva on tulessa! 1238 01:43:04,000 --> 01:43:05,166 Meidät on saarrettu! 1239 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Heitä on kaikkialla. 1240 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 Poliisit ovat siellä. 1241 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Halusimme puhua siitä kanssasi. 1242 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Muistatteko, että sanoitte luopuvanne etuoikeuksistanne? 1243 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Älä, hän ei liity tähän! 1244 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Häntä ei satuteta. Vaihdetaan hänet vapauteemme. 1245 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 En saa henkeä! -Me lähdemme, kulta. 1246 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Nyt ei ole aikaa ritarillisuudellesi! 1247 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 Alex! -Nyt mentiin! 1248 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Alex! 1249 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 Menkää te! -Entä sinä? 1250 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Tiedän, mitä teen. 1251 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 Tänne! 1252 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Anna käsi! 1253 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Menkää! 1254 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Tulkaa! 1255 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Seis! Tuonne! 1256 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Ottakaa tyttö! 1257 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Päästä irti! 1258 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Mene. 1259 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Tältä puolelta. 1260 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Kuin parvekkeelta. 1261 01:44:41,166 --> 01:44:42,958 Päästäkää minut, paskiaiset! 1262 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 Entä sinä? Miten pääset pois? 1263 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 Seuraan sinua. 1264 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Ei mitään hoppua. 1265 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Kuten sanoin, älkää unohtako sitä, kuka olette. 1266 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 Alex… -Mitä tuolla on? 1267 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Ei! 1268 01:45:12,791 --> 01:45:13,916 Ja mistä tulette. 1269 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Hän on elossa. 1270 01:45:30,250 --> 01:45:33,083 Oliko siinä kaikki? -Minulla on panttivanki! 1271 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Aatelisnainen! 1272 01:45:38,916 --> 01:45:40,250 Ministerin tytär. 1273 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Nimeltään Alisa. 1274 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Bluffaako hän? 1275 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Älkää ampuko! 1276 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Antakaa hänen mennä. Hän ei liity tähän mitenkään. 1277 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Päästäkää heidät, sitten juttelemme. 1278 01:46:17,166 --> 01:46:19,791 Kiirehtikää, tai teillä ei ole pelastettavaa. 1279 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Nostakaa heidät. 1280 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Ja hänet. 1281 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Mutta hän on petturi! 1282 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Mutta hän on meidän petturimme. Katso, miten häntä on työstetty. 1283 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 On teidän vuoronne! 1284 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Tarvitsen takuun, että vapautatte heidät. 1285 01:46:45,625 --> 01:46:47,000 Saatte upseerin sanan. 1286 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 Olette vapaita. 1287 01:47:18,333 --> 01:47:19,750 Pitäkää köydestä kiinni. 1288 01:47:30,541 --> 01:47:31,750 Ottakaa hänet kiinni! 1289 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matvei! 1290 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 Lyö vielä, jos se parantaa oloasi. 1291 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 Ei! -Annammeko roistojen paeta? 1292 01:48:30,500 --> 01:48:33,708 Napatkaa ne paskiaiset. -Napatkaa heidät! 1293 01:48:33,791 --> 01:48:36,458 Hän on kunnossa. -Kunnossako? 1294 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 En näe häntä enää koskaan. 1295 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Tarkoitan häntä, en sinua. 1296 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 Seis! 1297 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Minä ammun! 1298 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Tämä on siis nykyään upseerin sanan arvo. 1299 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Luulitko, että teillä on mahdollisuus? 1300 01:48:59,041 --> 01:49:04,208 Tämä maa, jolla on vuosisatojen historia, joka perustuu siihen, ettette ole yhdessä. 1301 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Rakastamme toisiamme. Maalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 1302 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 Kiehtova ajatus. 1303 01:49:13,916 --> 01:49:16,166 Sinun pitää mennä. Jää on sulanut. 1304 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Juokse ja hyppää. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Entä sinä? 1306 01:49:30,625 --> 01:49:33,125 Kapteeni lähtee viimeisenä tai uppoaa. 1307 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Nähdään toisella puolella. 1308 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Kuka keulassa on? 1309 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Osuinpas. 1310 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Ei! 1311 01:51:06,083 --> 01:51:10,666 Tyttärenne on syvästi pahoillaan. Hän ei tiennyt, kenen puoleen kääntyä. 1312 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Olen varma, että se ei toistu. 1313 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 Yrittäkää antaa hänelle anteeksi, Nikolai Nikolajevitš. 1314 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 Grigori Anatoljevitš, kalastajat toivat paleltuneen pojan 1315 01:51:39,583 --> 01:51:40,708 Tuokaa hänet tänne. 1316 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Poika makasi veden äärellä. 1317 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Tarkistimme, ja hän vaikuttaa olevan elossa. 1318 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Tai vaikutti. 1319 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Lämmittäkää vettä. 1320 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Olemme likvidoineet onnistuneesti - 1321 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 vaarallisten taskuvarkaiden joukon, joka varasteli kanavoilla ja luistinradoilla. 1322 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Johtaja on taparikollinen Aleksei Tarasov, joka tunnetaan myös Alexina. 1323 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Löysimme arvoesinekätkön. 1324 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Uskon, että tämä kello on suurherttuan perintökalu, 1325 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 joka vietiin keisarillisella luistinradalla. 1326 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Alisa! 1327 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Onneksi olkoon! 1328 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Arkadi pyysi minulta kättänne. 1329 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Minä suostuin! 1330 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Samppanjaa, Fjodor! 1331 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hurraa! 1332 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Kreivitär. 1333 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 Kaunista. 1334 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Olemme niin iloisia puolestanne! 1335 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Ilmoitamme kihlauksesta tänä iltana uudenvuodenaaton tanssiaisissa. 1336 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Eikö niin? 1337 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Onneksi olkoon! 1338 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Tämä on iloinen enne! 1339 01:53:48,375 --> 01:53:49,625 Katso aina eteenpäin. 1340 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Eikö vain? 1341 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Yritä sinä nyt. 1342 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Älä katso alas. 1343 01:53:59,250 --> 01:54:00,500 Katso aina eteenpäin. 1344 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Te palasitte kuolleista. 1345 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Tässä. 1346 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvei. 1347 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Isänne tuotiin tänne. 1348 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Pärjäilkää. 1349 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Hetki. Grigori Anatoljevitš! 1350 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Kiitos kaikesta. 1351 01:54:58,166 --> 01:55:01,166 Hänen ylhäisyytensä odottaa teitä lokomobiilissaan. 1352 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Herttua von Schlessenburg-Vjazemski ja hänen puolisonsa. 1353 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolai Nikolajevitš! 1354 01:55:40,125 --> 01:55:44,416 Tervetuloa nöyriin maskeraditanssiaisiimme! 1355 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Tervehdys, Severina Genrihovna. 1356 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 Minulla on teille pieni lahja tämän tilaisuuden kunniaksi. 1357 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Minun kelloni! 1358 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Löysitte sen! 1359 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Kerron varmasti kuninkaalliselle veljenpojalleni ponnisteluistanne. 1360 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Kiitos, mutta kunnia tästä kuuluu kreivi Arkadi Trubetskoille. 1361 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Muistan teidät. 1362 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Se luistelija. 1363 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Vanhan perhelegendamme mukaan - 1364 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 tämä kello oli ainoa arvoesine, jonka Marie Antoinette otti Versailles'ta, 1365 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 kun fryygialaismyssyiset talonpojat valtasivat sen. 1366 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Arvatkaa, minne hän piilotti tämän kellon. 1367 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Minne? 1368 01:56:35,666 --> 01:56:37,541 En tohdi sanoa naisten kuullen. 1369 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 Olkaa hyvät. -Kiitos, teidän korkeutenne. 1370 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Kreivi Olsufiev puolisoineen. 1371 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Mitä tämä on? 1372 01:57:02,916 --> 01:57:05,416 Kerätkää nämä nopeasti! Älkää seisoskelko! 1373 01:57:05,916 --> 01:57:09,708 Tiedättekö, mitä nämä maksavat? Nämä ovat eksoottisia hedelmiä! 1374 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 Tässä. -Kiitos. 1375 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 En ole vihollisenne. 1376 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Tutustutte minuun ajan myötä, ja sitten… 1377 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Anteeksi, kreivi, minun pitää mennä ulos. 1378 01:57:59,416 --> 01:58:00,583 Tulen mukaan. 1379 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 Kreivi! -Enkö voi mennä yksin? 1380 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Kreivi! Älkää kulkeko ohi! 1381 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Totta kai. 1382 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Suokaa minulle kunnia, kreivi! 1383 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Hei, kaveri, anna sitä meille. 1384 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Alisa. 1385 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Alisa. 1386 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Ostin kaksi lippua. 1387 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Ehdimme vielä Pariisin junaan. 1388 01:59:21,291 --> 01:59:24,208 Mitä te teette? Häiritseekö hän teitä? 1389 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Palaa töihin. Nyt. 1390 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 Tässä iloisessa tilaisuudessa vuosisadan vaihteessa - 1391 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 haluan ilmoittaa, että perheelläni on kertoa hyviä uutisia. 1392 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Alisa ja kreivi Arkadi Trubetskoi ovat kihloissa! 1393 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 Hurraa! -Missä Alisa on, kreivi? 1394 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Minä haen hänet. 1395 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Uusi vuosi alkaa minuutin päästä! 1396 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Lasketaan yhdessä. Kuusikymmentä! 1397 02:00:00,375 --> 02:00:03,708 Viisikymmentäyhdeksän! Viisikymmentäkahdeksan! 1398 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Viisikymmentäseitsemän! 1399 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Viisikymmentäkuusi! 1400 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Viisikymmentäviisi! 1401 02:00:11,291 --> 02:00:14,208 Viisikymmentäneljä! -Hän seisoi tuolla. 1402 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Viisikymmentäkaksi! 1403 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Viisikymmentäyksi! 1404 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 PIETARISTA PARIISIIN 1405 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Kiirehdi! 1406 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Neljä! 1407 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Kolme! 1408 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Kaksi! 1409 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Yksi! 1410 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 Hurraa! 1411 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Nopeasti. 1412 02:01:35,208 --> 02:01:37,375 Huomio, matkustajat. -Ehdimme kyllä. 1413 02:01:37,458 --> 02:01:39,625 Nord Express -juna Pariisiin. -Tänne! 1414 02:01:39,708 --> 02:01:42,291 Matkustajat voivat nousta kyytiin. 1415 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Ehdimme kyllä. 1416 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Pois tieltä! 1417 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Ei hevosia. 1418 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Seis! 1419 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Kreivi Trubetskoi, neljäs divisioona. 1420 02:02:04,000 --> 02:02:06,791 Nämä venäläiset. Pietari saa ihmiset hulluiksi. 1421 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Bon voyage. 1422 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Saanko nähdä lippunne? Kiitos. 1423 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 Ja teidän? -Niitä on kaksi. 1424 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 Ei, vain yksi. -Mitä? 1425 02:02:25,250 --> 02:02:27,250 En ymmärrä. Minulla oli kaksi. 1426 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 Päästäkää junaan. Me maksamme. -Lipunmyyntipisteelle. 1427 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Aikaa on viisi minuuttia. 1428 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Tulen mukaasi. 1429 02:02:44,791 --> 02:02:45,791 Olen nopea. 1430 02:02:46,458 --> 02:02:48,083 Olet väsynyt. Nouse junaan. 1431 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 Mene junaan. -Tuletteko sisään? 1432 02:02:50,625 --> 02:02:52,666 Kiitos. -Sisään vain. 1433 02:02:52,750 --> 02:02:55,791 Matkustatteko ilman matkatavaroita? -Kyllä. 1434 02:02:55,875 --> 02:02:58,708 Älä huoli. Palaan pian. -Tätä tietä, olkaa hyvä. 1435 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Kiitos. 1436 02:03:01,666 --> 02:03:05,125 Älkää päästäkö häntä ulos, jos en ehdi. Pyydän! 1437 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 Nouskaa kyytiin. 1438 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 Matvei! -Minne matka? 1439 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Oletteko hullu? Juna on lähtenyt. 1440 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matvei! 1441 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Teidän ylhäisyytenne! 1442 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvei! 1443 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Pyydän! 1444 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Teidän ylhäisyytenne! 1445 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Verta ei ole. 1446 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 Te… -Tässä toinen lippu. 1447 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Hetkinen. Oletteko kunnossa? 1448 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Olen minä. 1449 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Mitä voin sanoa. Menkää osastollenne. 1450 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Ne ovat taianomaiset. 1451 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN 1452 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 Dmitri Ivanovitš -Niin? 1453 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 Tiedän, että tyttäreni on lähetellyt teille salaa kirjeitä - 1454 02:05:58,125 --> 02:05:59,500 joidenkin vuosien ajan. 1455 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 Koska tiedätte ja puhutte siitä, 1456 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 en kutsuisi sitä salaiseksi. 1457 02:06:19,500 --> 02:06:22,458 Ette ole kertonut minulle. -Ei huolta, istukaa. 1458 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitri Ivanovitš. Olette kemian erikoisasiantuntija. 1459 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 Mitä voitte kertoa hänen saavutuksistaan? 1460 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Kuulitteko? Erikoisasiantuntija. Hupaisaa. 1461 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 No, erikoisasiantuntijana minun on kerrottava teille, 1462 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 että tänä aikana hän on yltänyt erinomaisiin saavutuksiin. 1463 02:06:46,750 --> 02:06:52,333 Lisäksi olen varma, että ensi vuonna hän saa akateemisen arvonimen, 1464 02:06:52,416 --> 02:06:58,416 mikä on ennenkuulumatonta naisopiskelijalle. 1465 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Kyllä. 1466 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Sitten tieteen maailma ottaa hänet avosylin vastaan. 1467 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Ja parhaat Euroopan yliopistot ilahtuvat saadessaan hänet riveihinsä. 1468 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Entä - 1469 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 Venäjän yliopistot? 1470 02:07:23,500 --> 02:07:29,375 Nikolai Nikolajevitš, laki ei salli naisten opettaa yliopistossa. 1471 02:07:32,083 --> 02:07:35,125 Se ei ole Raamattu. Sitä voi muuttaa. -Kyllä vain. 1472 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Eikö niin? 1473 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Mikä tuo on? 1474 02:07:48,708 --> 02:07:53,625 Sekoitamme tarvittavat määrät boorihappoa ja etanolia - 1475 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 ja lisäämme rikkihappoa, joka toimii katalysaattorina kuumennettaessa. 1476 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 Trimetyyliboraatin höyryt tuottavat sinisen liekin, joka ei ole kuuma. 1477 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Katsokaa tätä. 1478 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Eikö olekin kaunis? 1479 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Pidän tästä kokeesta. 1480 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Siihen liittyy henkilökohtainen tarina. 1481 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 Alisa Nikolajevna! -Niin? 1482 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 Kertokaa. -Pyydän! Hyvin kiinnostavaa! 1483 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 Lupaan, että jokin toinen kerta. 1484 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Tarkastellaan tätä reaktiota kemian kielellä. 1485 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Sekoitamme etanolia boorihapon ja rikkihapon kanssa… 1486 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Hänen luentonsa ovat varsin suosittuja. 1487 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Trimetyyliboraatti tuottaa sinisen liekin, mikä on mitä? 1488 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 Viileä. 1489 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Viileä. 1490 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 Mutta olkaa varovaisia. -Toki. 1491 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Mennään. 1492 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Hyvä. Älä katso alas. Katso aina eteenpäin. 1493 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Hienoa. 1494 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Pärjäät jo hienosti! Yritä nyt ilman apuani. 1495 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Katso häntä! 1496 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Hän tulee isäänsä. 1497 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 Katso, Petja! -Katso, mitä isä osaa! 1498 02:09:39,375 --> 02:09:40,750 Hienoa, eikö? 1499 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Mene vain. 1500 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Hienoa! 1501 02:16:39,750 --> 02:16:44,750 Tekstitys: Eveliina Paranko