‫- NETFLIX מציגה -‬
‫ארבע "סירות פטרוס" עם שטירל וחדקן!‬
‫שישה "רוכבי ארד" עם בשר ציד!‬
‫אנשים אוהבים את פאי בשר הציד שלנו!‬
‫יש מבצע מיוחד, שניים במחיר אחד.‬
‫כמו בבית המרקחת.‬
‫כל כך מגושם.‬
‫איפה הפעמונים?‬
‫שכחתי.‬ ‫-בפעם הבאה תפוטר.‬
‫אל התנור!‬
‫נאפה אותך עד שתזהיבי, יפתי.‬
‫זה פאי יפה!‬
‫אל החנות!‬
‫לה גרנד פירוג משלוחים. שלום!‬
‫כן, משלוח לצוהריים.‬ ‫רחוב מוחוביה 32.‬
‫טרנטייב? הוא כבר הזמין לחג המולד?‬
‫כן, 50 פאי.‬
‫מי הכי מהיר מביניכם?‬
‫בוא לכאן.‬
‫רחוב מוחוביה 32. 20 דקות.‬
‫סליחה!‬
‫היי, חבר.‬
‫קדימה! סוס עצלן.‬
‫סליחה!‬
‫טבק! בואו לקנות! אל תתביישו!‬
‫בבקשה לזוז! אני ממהר.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הרחוב שוב סגור.‬
‫תהיה לך צמרמורת!‬
‫פרחח! לאן אתה הולך? תתפסו אותו. שם!‬
‫תעצור מיד!‬
‫תראו אותו!‬
‫קום!‬
‫תישארו רגועים!‬ ‫-אני רגוע!‬
‫ובלי להתלונן!‬
‫חוכמולוג, הא? מעל החוק?‬ ‫-על איזה חוק מדובר?‬
‫כולם יודעים. הם אמרו לחכות, אז מחכים!‬
‫אלה בטח הם.‬
‫עצור!‬
‫עצור, חכה. אנחנו חוזרים.‬
‫אליס!‬
‫אליס! שימי לב בבקשה.‬
‫מתי צריך לשלוח את ההזמנות לארוחת הערב?‬
‫לא מוקדם יותר מעשרה ימים‬ ‫ולא מאוחר יותר משבעה ימים‬
‫לפני מועד האירוע.‬
‫יפה.‬
‫איך על המארחת לנהוג‬
‫לפני שהאורחים ימצאו את מקומם בשולחן?‬
‫אם מספר האורחים לא גדול מדי,‬
‫עליה להלך בחופשיות בסלון‬ ‫ולשוחח עם האורחים שלה.‬
‫נכון.‬
‫נמשיך אחרי ארוחת הצוהריים,‬
‫עם כללי הושבת האורחים אל השולחן.‬
‫כמה מרגש!‬
‫"כמה מרגש!"‬
‫אחר צוהריים טובים, ניקולאי ניקולייביץ'!‬ ‫ארוחת הערב מוגשת!‬
‫פיודור.‬
‫יקירתי!‬
‫מיס ג'קסון!‬
‫אליסה!‬
‫שבו.‬
‫קיבלנו הזמנה לנשף ראש השנה של הדוכס הגדול.‬
‫הוא יהיה אה-לה-רוס. בסגנון רוסי מסורתי.‬
‫פטריוטיות חזרה לאופנה?‬
‫כן!‬
‫דיברתי עם אמן התלבושות‬ ‫של תיאטרון מריאינסקי.‬
‫הוא יכין את התלבושות שלנו.‬
‫נהיה מסמר הערב.‬
‫"לציון המאה החדשה, נורות הגז במגדל אייפל‬
‫יוחלפו בנורות חשמל."‬
‫הצרפתים עדיין מקווים להשיב את הפאר שאבד.‬
‫אבל אני בטוח שזה לא יקרה במאה ה-20.‬
‫תזכרו מה שאני אומר!‬
‫לפחות לנשים יש גישה לחינוך אקדמי בצרפת.‬
‫את עדיין מתעסקת בזה?‬ ‫כמה פעמים אצטרך לומר לך?‬
‫יוצאים משם רק בעלי מחשבות עצמאיות ומורדים.‬
‫לגברת מכובדת אין מה לחפש שם.‬
‫סליחה, מיס ג'קסון,‬
‫מה דעתך על מה שקוראים לו "זכויות נשים"?‬
‫לדעתי,‬
‫אני סבורה‬ ‫שכל אחד צריך להתעסק בענייניו שלו.‬
‫לנשים יש תפקיד מסוים בחיים,‬ ‫ולגברים תפקיד אחר.‬
‫אני מודה לך מאוד.‬
‫רואה, אליסה?‬
‫זו דעתה של אישה אירופאית מלומדת.‬
‫בואי נניח לנושא אחת ולתמיד.‬
‫אבל מה עם המלכה ויקטוריה?‬
‫איך היא קשורה לעניין?‬
‫משהו נגע בי מתחת לשולחן.‬
‫אולי זו רוח רפאים?‬
‫מה זה?‬
‫או הגוף האסטרלי.‬
‫אמרתי לך לא להביא את החיה הזו לחדר האוכל!‬
‫מרוצה? אוכל ללכת לשחק קלפים?‬
‫שמור את זה.‬
‫תודה!‬
‫עכשיו צא.‬
‫תן קודם את הארגז.‬
‫אני לא מבין.‬
‫האיחור השערורייתי שלך‬ ‫כל כך הביך את טרנטייב‬
‫שהוא ביטל את ההזמנה מיד.‬
‫הכביש היה חסום! לא נתנו לאף אחד לעבור!‬
‫אפצה אותך.‬
‫אני מכיר אנשים כמוך.‬ ‫ויתור אחד ואתם הופכים לבהמות.‬
‫אני לא בהמה!‬
‫אני דורש תשלום מלא על החודש האחרון!‬
‫נו, אם אתה דורש, אז תקבל.‬
‫החוצה!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫עזוב אותי!‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זו אני.‬
‫השגת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫גברתי, בבקשה אל תכעסי.‬
‫הוא התחיל לקרקר, ככה הכול קרה!‬
‫זה חטא, סלח לי אלי!‬
‫אני לא כועסת. תודה, פרושה.‬
‫וזה, כפי שביקשת.‬
‫למה את צריכה את הצפרדעון?‬
‫לניבוי כלשהו?‬
‫עכשיו סווייטקי.‬
‫גם אני רוצה לנבא.‬
‫אבל בשביל זה אצטרך מראה גדולה יותר.‬
‫כמו שלך. אוכל לבוא בערב?‬
‫מי רוצה את זה? לא מכרנו בכלל!‬
‫חכה קצת.‬
‫רד!‬
‫אמרת את זה על דגים, שנרוויח הרבה.‬
‫חדשות מלוכלכות מפריז!‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫אעזור לך.‬
‫אוי.‬
‫אתה מלא בשלג.‬ ‫-כן.‬
‫חדשות מלוכלכות מפריז…‬
‫רגע!‬
‫זה נפל לך!‬
‫לעזאזל! אקבור אותך מתחת לקרח!‬
‫למה אתה רודף אחריי?‬
‫זה נפל לך.‬
‫ממזר מהיר! מי לימד אותך להחליק כל כך טוב?‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫כלומר, הייתה.‬
‫לה גרנד פירוג.‬
‫"משלוחים ב-30…"‬ ‫-פיטרו אותך? מתי?‬
‫היום.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫למה?‬ ‫-אתה מתחיל חיים חדשים.‬
‫צריך עבודה?‬
‫כן, מאוד.‬
‫בוא לגשר השטן בחצות. יודע איפה זה?‬
‫איבדתי שיווי משקל, זה הכול. זה קורה לכולם.‬
‫זה בסדר. מזל שהיית שם.‬ ‫-לגמרי במקרה!‬
‫זו דעתך.‬
‫שום דבר לא קורה במקרה. זה נועד להיות.‬
‫אבא!‬ ‫-כן?‬
‫מה אם נטיף קרח היה נופל לך על הראש?‬ ‫גם זה נועד להיות?‬
‫תלוי. אם זה ייפול על מושל,‬
‫אולי יתחילו סוף סוף לנקות את הגגות.‬
‫מוטיה!‬
‫למה אתה מודאג? אתה לא נראה כרגיל.‬
‫אני רואה את זה. מה קרה?‬
‫תשכח מזה. בוא נלך.‬
‫פיטרו אותך?‬
‫זה בסדר, מוטיה. אל תדאג.‬
‫אתה בחור חכם.‬
‫אתה תמצא עבודה חדשה במהירות!‬ ‫הרבה יותר טובה מהקודמת.‬
‫בעזרת האל, נעבור את החודש הזה.‬
‫אולי יעסיקו אותך כמדליק נורות?‬
‫אתה תראה, יום אחד הכול יהיה חשמלי.‬
‫מספרים לך סיפורי מעשיות.‬ ‫-מעשיות? זה העתיד.‬
‫תראה! חד כתער!‬
‫זו איכות הולנדית.‬
‫זוכר שכשנתת לי אותם אמרת שהם מחליקי קסם?‬
‫זה מה שאבא שלי אמר לי. זו מסורת משפחתית.‬
‫הן בשימוש שנים, אבל לא התבלו.‬
‫זה קסם טהור! לא איזה חשמל!‬
‫בבקשה.‬ ‫-כן!‬
‫את זה אהבתי. מי המלחין?‬ ‫-קלוד דביוסי.‬
‫חבל שהוא לא רוסי.‬
‫שמתי לב שאת בדרך כלל מנגנת את זה כשאת‬ ‫רוצה לשאול אותי משהו.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫ניקי, אי אפשר להסתיר ממך דבר!‬
‫זו הברכה שלך!‬
‫זו הקללה שלי.‬
‫ההתנהגות החצופה של אליסה‬
‫יוצאת מכלל שליטה לאחרונה.‬
‫כמו היום.‬
‫היא מתחצפת אליך בפומבי.‬
‫איך את מציעה שאתמודד עם זה?‬
‫אכה אותה?‬
‫נישואים יכולים לצנן גם את המרדניים ביותר.‬
‫יקירתי, זה לא משנה לי!‬
‫אבל מועמדים הולמים לא גדלים על עצים.‬
‫אין מועמד הולם אחד בכל סנט פטרבורג?‬
‫אוי, אלוהים! מה הכישוף הזה?‬
‫זה מדע.‬
‫- מדע וחיים -‬
‫"קורסי לימודים אקדמיים של בסטוז'ב לנשים‬ ‫פתוחים לתלמידות חדשות."‬
‫בעלי לעתיד, בוא לסעוד איתי ארוחת ערב!‬
‫אני קצת… אפשר לכבות את האור?‬ ‫אי אפשר לעשות את זה באור דולק.‬
‫אתן לך עששית.‬
‫הלכת לאיבוד, אח?‬
‫הוזמנתי… הוא הזמין אותי!‬
‫הוא חבר.‬
‫דוכס!‬
‫ג'ינגס.‬
‫אני אלכס.‬
‫נעים מאוד. אני מאטוויי.‬
‫וזה "זבוב".‬
‫למה זבוב?‬ ‫-קשה מאוד לתפוס אותי.‬
‫בעלי לעתיד, בוא לסעוד איתי ארוחת ערב!‬
‫למה אתה לא בא, פרחח?‬
‫רוצה לנסות?‬
‫הנרות כבר דולקים.‬
‫אני לא מאמינה בזה.‬ ‫-למה?‬
‫ככה אימא שלי ראתה את אבא שלי,‬ ‫וסבתא שלי את סבא שלי.‬
‫הם התחתנו ביום שלמוחרת.‬
‫וחיו באושר 40 שנים.‬
‫איך אפשר לא להאמין בזה?‬
‫אני לא מאמינה שמתוך מיליארד אנשים‬
‫אחד מיועד לך.‬
‫מה זה מיליארד?‬
‫אתם עושים את זה הרבה זמן?‬
‫עושים מה?‬
‫נו, לגנוב.‬
‫זה לא לגנוב.‬
‫אי אפשר לגנוב את מה שלא שייך להם.‬
‫מי זה "הם"?‬
‫גזלני שלטון.‬
‫אלה שחיים על חשבון אחרים.‬
‫סוחרים,‬
‫בעלי אדמות,‬
‫קצינים,‬
‫משרתי ציבור,‬
‫בני אצולה. שמם הוא "לגיון", כי הם רבים.‬
‫כל מה שכביכול בבעלותם לא שייך להם.‬
‫הוא נמצא זמנית בחזקתם.‬
‫אבל… האם גם הקיסר גזלן שלטון?‬
‫אתה סוכן של המדינה?‬ ‫לשאול אנשים טובים שאלות כאלה!‬
‫חבר'ה, אני רק…‬
‫התלוצצתי.‬
‫שנצא לסיבוב?‬
‫אין דבר משפיל יותר מלהיות עבד של עבד.‬
‫עבד של מי הוא?‬
‫האדון הקודם שלך הוא עבד להון שלו.‬
‫כמו כל הבורגנים.‬ ‫-בורג… מה אמרת?‬
‫בורגנות. המעמד השולט‬
‫שחי מהכנסה קפיטליסטית של עובדים שכירים.‬
‫אלכס, אתה מבלבל לו בראש!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫סמל האצולה הזה היה על הכרכרה‬ ‫שעבורה חסמו את הכביש.‬
‫אריה עם מטאטא בפה שלו?‬
‫הם שוחים בכסף!‬
‫גם הם בורגנים?‬
‫לא, הם אריסטוקרטים.‬
‫זה מצדיק עונש!‬
‫אתה עף נמוך מדי.‬
‫קדימה, תפוס לו את הפיטמה. לא יזיז לו.‬
‫בעדינות!‬
‫קדימה, מהר.‬
‫תתחיל לצייר, ושיהיה יפה.‬
‫בחורונת!‬
‫בבקשה אל תצעקי.‬
‫זה היה מרהיב!‬
‫מהר, בואו נסתלק מכאן.‬
‫תסחוב אותי, זבוב.‬
‫היא הראתה לך מה זה.‬ ‫לבחורה הזו יש מזג סוער.‬
‫חבר'ה!‬
‫אלך עכשיו.‬
‫הבית שלי שם.‬
‫בסדר.‬
‫יכולנו להיעזר בידיים שלך,‬
‫למרות שהן שרופות.‬
‫והרגליים שלך,‬
‫למרות המחליקיים המוזרים האלה.‬
‫תוכל למצוא אותנו ביריד הקרח.‬
‫אחשוב על זה. היה נחמד לפגוש אתכם.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫הוא לא יחזור. נקי מדי.‬
‫נתערב?‬ ‫-כן!‬
‫בוקר טוב!‬
‫ישנת טוב?‬
‫קראת קצת עתידות אתמול בלילה!‬
‫האף שלך תמיד מגרד אחרי זה.‬
‫אז? הוא בא?‬
‫איך הוא היה?‬
‫נאה? הוא מצא חן בעינייך?‬
‫קצין?‬
‫עם שפם?‬
‫אציל?‬
‫לא.‬
‫ההיפך.‬
‫איך ייתכן?‬
‫הארוחה הערב אצל שובאלוב תחתום את גורלי.‬
‫אבקש את ידה של סוניצ'קה.‬
‫למה אתה צריך את הסוניצ'קה הזו?‬ ‫כולם יודעים ששובאלוב תפרן לצמיתות.‬
‫הוא איבד את כל הקשרים עם חצר המלכות.‬ ‫הקריירה שלו נגמרה.‬
‫סליחה…‬ ‫-רבותיי!‬
‫שבו!‬
‫אבל אלה שמועות מלוכלכות.‬
‫אומרים גם שהבת שלו פנויה עכשיו.‬
‫הפרס הכי גדול העונה.‬
‫אימא שלה השאירה לדוכסית הצעירה‬ ‫נדוניה לא קטנה.‬
‫נתחיל.‬
‫מה שיש לי כאן הוא הדגם האחרון של אלת שוטר.‬
‫מכיוון שהממשלה הכריזה‬ ‫על מסלול של מודרניזציה מהירה,‬
‫אנו סבורים שיש להחליף חלק מהחרבות שלנו‬ ‫עם האלות האלה.‬
‫המכה שלהן חזקה מאוד‬ ‫והן אפקטיביות בפיזור הפגנות.‬
‫ההבדל העיקרי הוא שבניגוד לחרבות,‬ ‫השימוש באלות‬
‫לא מוביל למוות או פציעות חמורות.‬
‫בבקשה.‬
‫מי שירגיש את הכוח, אפשר לומר, יקבל גם מוח.‬
‫יפה, מצחיק מאוד.‬
‫אלה.‬ ‫-תעביר את זה בבקשה.‬
‫אתה מציע שנייבא אותן מאנגליה?‬
‫לא, לא לייבא.‬
‫אלה מיוצרות ברוסיה.‬
‫יש מפעל ליד טולה‬ ‫שיכול לייצר עד 10,000 מהן בשנה.‬
‫רבותיי, מי רוצה לדבר?‬
‫ארקדי טרובצקוי.‬
‫משרד הסדר והביטחון הציבורי.‬
‫בהינתן המתחים הפוליטיים בארצנו,‬
‫מודרניזציה כזו עשויה להתפרש באופן שגוי.‬
‫אם מורדים פוטנציאליים יפסיקו לפחד‬ ‫משוטרים עם חרבות,‬
‫התוצאות עשויות להיות בלתי צפויות.‬
‫לדעתי היוזמה הזו‬ ‫מנוגדת לאינטרסים של המדינה.‬
‫הקריירה שלך לא טרייה מדי‬ ‫בשביל שתחשוב על האינטרסים של המדינה?‬
‫סליחה, אלכסנדר איבנוביץ', זו רק דעתי.‬
‫אתה מקורב באופן כלשהו‬ ‫לרוזן מיכאיל טרובצקוי?‬
‫כן, הוד מעלתך. הוא אבי.‬
‫הבנתי.‬
‫המפעל הזה ליד טולה.‬
‫כן, הוד רוממותך.‬
‫האם הוא במקרה שייך לחמך?‬
‫במקרה בלבד.‬
‫הם הציעו את המחיר הטוב ביותר.‬
‫כמובן.‬
‫שב.‬
‫אלכסנדר איבנוביץ', לדעתי כרגע‬
‫עליך למקד את מאמציך‬
‫לא באלות האלה, בשם אדוננו,‬
‫אלא בעלייה בשיעור הכייסות.‬
‫ככה זה.‬
‫זו עונת החגים.‬ ‫-מה?‬
‫סליחה, הוא מעלתך.‬ ‫-כן?‬
‫דווח כי השודדים משתמשים במחליקיים‬ ‫לביצוע פשעיהם.‬
‫עד כמה שידוע לי, רובם מתרחשים ביריד הקרח.‬
‫כן. הממזרים האלה מהירים.‬
‫השוטרים לא תמיד מצליחים לתפוס אותם.‬
‫אפשר לפתור את זה.‬
‫יש לך רעיונות כלשהם?‬
‫כמה עולה הנקניקייה?‬ ‫-זה טעים!‬
‫היי!‬
‫לא תשיגו את זה באף מקום בעיר.‬
‫אבוא מאוחר יותר.‬
‫חשבת על זה?‬ ‫-כן.‬
‫הפסדת בהתערבות.‬
‫בוא נראה אם אתה טוב.‬
‫לפעמים מספיק לבחור את הרגע הנכון,‬
‫להיות במקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫רק רגע.‬
‫רק צריך לקחת.‬
‫קח את זה!‬
‫זה החלק הטוב ביותר.‬
‫עם המחליקיים אנחנו כל כך מהירים‬ ‫שהבורגנים לא מבחינים בנו‬
‫מקלים את עול העושר בכיסים שלהם.‬
‫אתה מחליק מהר,‬
‫אבל אתה צריך גם ידיים מהירות.‬
‫תראה אותי.‬
‫ראית? עכשיו תנסה אתה.‬
‫נפתח זריזות ידיים ומהירות תגובה.‬
‫תתאמן עד שזה יהיה טבעי לך.‬
‫הידיים עושות את כל העבודה.‬
‫בלי שתחשוב.‬
‫ולזה אנחנו קוראים "תאונת דרכים".‬
‫אוי! אתה צריך להיזהר יותר.‬
‫טוב, זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫זה "סביבון".‬
‫אתה מסובב את האדון עד שהוא מאבד משקל עודף.‬
‫למה "סביבון"?‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫פרק 13.‬
‫הדרך לליבו של קפיטליסט היא דרך הארנק.‬
‫אחרי כל הפקעה…‬
‫מה?‬ ‫-הפקעה.‬
‫צריך להיפטר מהשלל.‬
‫בשביל זה בשותפות שלנו יש בנק‬ ‫להפקדות זמניות.‬
‫ידידי, תה בבקשה.‬
‫זה 15 קופקות.‬
‫ארבעה מתוך עשרה!‬
‫זה צריך להיות עשרה מתוך עשרה.‬
‫עשר פעמים ברצף.‬
‫מה זה?‬
‫מטבע.‬ ‫-יותר מזה.‬
‫כדי להפיק זהב, צריך קצת כסף.‬
‫ולזה קוראים "חור בכיס".‬
‫רובם בכל מקרה לא יודעים‬ ‫לאן הכסף שלהם הולך.‬
‫מוטיה!‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫יש לי עבודה חדשה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫איזו עבודה?‬
‫לא משהו מיוחד. שותפות.‬
‫ומה הם עושים?‬
‫הפקעה.‬
‫מעניין.‬
‫משהו מודרני?‬
‫בערך.‬
‫יופי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יכול כבר להביט בזה.‬
‫אל תביט. תשתה את זה.‬
‫תאכל את הקרום לפחות.‬
‫אבא!‬
‫הם עשירים יותר משחשבתי.‬
‫גם יש להם אחוזה גדולה באגם לדוגה,‬
‫כרמי יין ליד ניס וארמון ביאלטה.‬
‫בקרוב יהיה שם מסלול גולף פרטי.‬
‫מה?‬
‫הם מחכים לנו, אימא.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוד מעלתך!‬
‫תודה.‬
‫משפחת טרובצקוי!‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫מה?‬
‫גברתי הרוזנת!‬ ‫-ניקולאי ניקולייביץ'!‬
‫אדוני הרוזן.‬
‫אציג אתכם. אשתי, סברינה.‬
‫בתי, אליסה.‬
‫נעים מאוד.‬
‫ניקולאי ניקולייביץ', תודה על ההזמנה שלך.‬
‫זה כבוד גדול עבורי.‬
‫אביך המנוח ואני‬ ‫היינו ידידים כששירתנו בקווקז.‬
‫מדוע לא ביקשת טובה?‬
‫ערכו של אדם נמדד לפי הישגיו,‬ ‫לא לפי מקורביו.‬
‫התפוח לא נפל רחוק מהעץ!‬ ‫-אימא!‬
‫בסדר.‬
‫גברתי הרוזנת, טוב לראות אותך שוב.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אני מקווה שתיהנו מההופעה.‬
‫תודה.‬
‫מזל תאומים.‬
‫קבוצת כוכבים זו מורכבת משני כוכבים בוהקים‬
‫וקרובים מאוד אחד לשני.‬
‫תאומים הוא מזל האוויר הראשון בגלגל המזלות.‬
‫יש להם בדרך כלל שני צדדים.‬
‫הם תמיד רודפים אחרי משהו שאינו בר השגה.‬
‫אוויר הוא היסוד שלהם,‬
‫חמה הוא הפלנטה שלהם.‬
‫הם מתעניינים בספרות ופוליטיקה.‬
‫בני מזל תאומים המפורסמים ביותר כוללים‬
‫את פיוטר הגדול,‬
‫אלכסנדר פושקין…‬
‫ובעלי.‬
‫בראבו!‬ ‫-תודה, יקירתי.‬
‫בראבו!‬
‫רבותיי, עליי לחטוף מכם את בעלי.‬
‫סליחה.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אדוני הרוזן!‬
‫הערב הזה מוצא חן בעיניך?‬
‫מדהים!‬ ‫-באמת?‬
‫נהניתי מאוד מההופעה.‬
‫האם ייתכן אחרת?‬
‫אדוני הדוכס! אני רוצה לנצל את ההזדמנות.‬
‫מועדון ההחלקה הקיסרי יערוך בקרוב‬ ‫את הנשף השנתי שלו.‬
‫יהיה לנו לכבוד…‬
‫לצערי, החלקה על הקרח‬ ‫אינה בין הכישורים הגדולים שלי.‬
‫התכוונתי לביתך.‬
‫אני חושבת שזה רעיון נהדר.‬
‫בעלי ואני אמרנו‬
‫שאליסה צריכה לצאת אל יותר אירועים חברתיים.‬
‫נשקול את הצעתך ונודיע לך.‬
‫תודה!‬
‫בוקר טוב!‬
‫צריך לקום, כולם! זמן לעבוד!‬
‫כל הקודם זוכה!‬
‫בוקר טוב!‬
‫אבא!‬
‫בוא נלך לבית החולים.‬
‫תן לרופאים לבדוק.‬
‫רופאים! מה הם יודעים?‬ ‫צריך לרפא את הנשמה, לא את הגוף.‬
‫משם מגיעות כל המחלות.‬
‫שוב. תשתעל עוד פעם בבקשה.‬
‫תתלבש.‬
‫תשאירו אותו בבית החולים?‬
‫לא, אין צורך.‬
‫תודה לאל!‬
‫אמרתי לך, זה לא חמור.‬ ‫-אבל הוא משתעל דם.‬
‫מה נעשה אם זה יימשך?‬
‫שישתה יותר חלב. זה מקל את התסמינים.‬
‫סליחה, אחרים מחכים.‬ ‫-תודה!‬
‫זה ללא תשלום.‬
‫חכה פה.‬
‫בוודאי יש לזה טיפול.‬
‫אי אפשר להשאיר אותו ככה.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫יש לו שחפת במצב מתקדם.‬
‫לא נוכל לעזור. פשוט לא רציתי להעציב אותך.‬
‫רגע! בטח יש משהו.‬
‫איפשהו, לא יודע. בטח יש טיפול.‬
‫המקום היחיד שבו יוכלו לעזור הוא המרפאה‬ ‫של ד"ר טישלר בבאדן-באדן.‬
‫בגרמניה. רחוק מאוד. יקר מאוד.‬
‫לצערי, לא תוכל לשלם על זה,‬ ‫אז לא הצעתי את זה.‬
‫הוא יוכל לעזור?‬
‫מוטיה,‬ ‫אל תטריד את גריגורי אנטולייביץ'!‬
‫תראה כמה מטופלים יש לו!‬
‫יש לי רק הצטננות רגילה.‬
‫הוא היחיד.‬
‫קדימה.‬
‫הוא דורש את זה.‬
‫תראה מה אתה שווה!‬
‫לך על זה.‬
‫לא רע לפעם ראשונה.‬
‫כמה בשביל לשכור.‬
‫אתה פשוט דוחף את המזחלת…‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫ומסיח את דעתם ברגע הנכון.‬
‫עלה, אדוני!‬
‫מה… זה תורי!‬
‫אדוני, אני מהיר יותר!‬
‫קח אותי לכיכר ניקולסקיה.‬
‫ראיתי את הפנים שלך!‬
‫זהירות, בחור צעיר!‬ ‫-בטח.‬
‫מי נוהג ככה? היום הראשון שלך או משהו כזה?‬
‫זוכר איך הגענו לכאן?‬
‫אין פה כלום.‬
‫אף אחד.‬
‫זו הנקודה.‬
‫אנחנו לא רוצים שכנים.‬
‫ספינה?‬
‫יש לה שם?‬
‫בטח! הפריגטה הדולפת.‬
‫אם המצב הטוב יימשך ככה,‬ ‫עד האביב נסתום את החורים,‬
‫נתקן את המפרשים‬
‫ונצא לדרך.‬
‫לאן?‬
‫אל העתיד הוורוד.‬
‫ברוך הבא לסיפון.‬
‫קדימה. זוז!‬
‫תעזור לי למיין את השלל.‬
‫לזה אני קורא יבול טוב!‬
‫עוד חבילה של מזומן טרי לחג.‬
‫יש עדיין ריח של דיו.‬
‫מה זה?‬
‫לא יודע.‬
‫זה היה בכיס שלו, אז לקחתי.‬
‫תן לראות.‬
‫מה זה?‬
‫זו הזמנה‬
‫לנשף במועדון החלקת הקרח הקיסרי.‬
‫הדגים השמנים ביותר יהיו שם.‬
‫שתי הזמנות! אתה ואני נשתעשע!‬
‫זה יהיה מכרה זהב.‬
‫עם פרצוף כמו שלך,‬ ‫גם עם עשר הזמנות לא תיכנס!‬
‫ראית את שלך?‬ ‫-לא הצעתי את עצמי.‬
‫זה קל.‬
‫מטוויי יחליט את מי ייקח.‬
‫אני?‬ ‫-הוא?‬
‫הוא טירון! היה לו מזל פעם אחת!‬
‫זה היה מספיק בשביל להשיג את ההזמנות האלה.‬
‫אז אותי לא יכניסו, אבל אותו כן?‬
‫לבוש בסמרטוטים האלה?‬
‫צודק.‬
‫לא בסמרטוטים האלה.‬
‫ולסיום,‬
‫המחליקיים שלך.‬
‫מה איתם?‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫בבקשה.‬
‫בולטים מדי. תן לזקנים האלה לנוח הערב.‬
‫נו…‬ ‫-אתה לא רוצה לבלוט.‬
‫נכון שהוא נראה אריסטוקרטי?‬
‫ברון אמיתי!‬
‫ככל שהתלבושת יקרה יותר,‬
‫כך האנשים המגונדרים האלה יחשדו פחות.‬
‫כאן הבגדים בהחלט קובעים את ערך האדם.‬
‫הנה ההזמנה.‬
‫אני לא יכול להתאפק. סליחה.‬
‫אין מה לעשות בפריז בחורף! אני אומר לך!‬
‫הרוזן בוברינסקי ואני היינו מתים משעמום‬ ‫אילולא זה.‬
‫אתה לא יודע לקרוא?‬ ‫-ברוכים הבאים, רבותיי.‬
‫המחליקיים שלך, דוכסית. הן בטח במידתך.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה חמוד.‬
‫שלום, גברתי.‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-לא.‬
‫שמפניה?‬ ‫-בדיוק נכון!‬
‫אתה מכיר אותן?‬ ‫-לא.‬
‫אבל כולם פה מעמידים פנים‬ ‫שהם מכירים את כל היתר.‬
‫פשוט תחייך.‬
‫אחרייך, גברתי!‬
‫תודה.‬
‫ערב טוב!‬
‫ברוט?‬ ‫-כמובן.‬
‫תודה.‬
‫מעולה. עכשיו אין לנו שמפניה.‬ ‫-יש עוד.‬
‫וואו! מאוד חלקלק!‬
‫מאיפה משיגים פרופיטרול?‬ ‫-מכאן, אדוני.‬
‫שם?‬
‫מיזמים גדולים ממתינים לנו!‬
‫פרופיטרולים!‬
‫נכון שהם טעימים?‬
‫למה אתה לא אוכל?‬
‫תאכל קצת לפני שיתקררו!‬ ‫-שמפניה!‬
‫סליחה, טעות שלי!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, הוא בקושי נגע בי.‬
‫בוטה מדי וגס מדי.‬
‫קריצה בפומבי‬ ‫היא ההפרה הגדולה ביותר של כללי הנימוס.‬
‫כן.‬
‫אורחים יקרים!‬
‫ברוכים הבאים לארמון מיכאלובסקי!‬
‫הנשף שלנו מעולם לא היה מרשים כל כך!‬
‫אנו חבים זאת לנדיבותו‬
‫של הדוכס הגדול קונסטנטין אלכסייביץ'!‬
‫בראבו!‬
‫אני שמח לברך אתכם בבואכם‬ ‫לחגיגה הצנועה שלנו!‬
‫אני בטוח שהמאה ה-20 תהיה אפילו יותר מרגשת!‬
‫הידד!‬
‫ועכשיו תצפו בהופעה של קצין,‬ ‫הרוזן ארקדי טרובצקוי!‬
‫אם האורחים הנכבדים שלנו‬ ‫יואילו בטובם לפנות את מרכז הזירה.‬
‫איזה ערב נפלא!‬
‫איזו מהן?‬
‫תחשוב בגדול יותר, ידידי.‬
‫סליחה.‬
‫המחליקיים שלי קצת קטנים מדי.‬
‫בעת שלום, לקצינים יש הרבה אנרגיה יצירתית.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫בראבו!‬ ‫-מדהים!‬
‫איזו קפיצה!‬
‫בראבו!‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-בראבו!‬
‫אני מאוד שמח שבאת!‬
‫מיס ג'קסון, אליס.‬
‫ההופעה שלך השאירה עליי רושם בל-יימחה.‬
‫אני מקווה שלא רק עלייך.‬
‫מיס ג'קסון,‬ ‫האם תרשי לי להזמין את אליס לוואלס?‬
‫לדעתי זה רעיון נפלא. אליס.‬
‫אליס?‬
‫אדוני הרוזן, אני לא מצטיינת בהחלקה.‬
‫פשוט עמדי במקומך, אליסה, אעשה הכול בשבילך.‬
‫אליסה, אוכל לדבר איתך בכנות?‬
‫כן.‬
‫כל חיי הרגשתי שמשהו חסר.‬
‫תמיד הרגשתי ריקנות מוזרה‬ ‫וכמעט מיסטית בליבי.‬
‫עליך לדבר על זה עם רופא, לא איתי.‬
‫זה שנון.‬
‫"כל עוד אני צעיר, חזק ורווק,‬ ‫איהנה מההתרגשות שבהחלקה על קרח‬
‫קור החורף והליכה ירחיקו את הרופאים"‬
‫מאז שראיתי אותך לראשונה,‬
‫אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך.‬
‫אדוני הרוזן, מעולם אפילו לא שוחחנו.‬
‫אני לא מכירה אותך בכלל.‬
‫מצטער להפריע,‬
‫אבל יש מצב שדורש את טיפולך.‬
‫אתפנה בעוד רגע.‬
‫זה יכול להפוך לחמור מאוד.‬
‫אליסה, תצטרכי לסלוח לי לרגע.‬
‫אלווה אותך אל מיס ג'קסון.‬
‫אין צורך, אדוני הרוזן.‬ ‫אשאר כאן ואתאמן מעט.‬
‫בוודאי.‬
‫לא, זה… אני תמיד שם את השעון בכיס הזה.‬
‫איפה הם? זה אומר שמישהו גנב אותו.‬
‫הרוזן טרובצקוי, לשירותך.‬ ‫-זה מה שקרה…‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה אתה!‬ ‫-זה אני.‬
‫זו הייתה התערבות מטופשת.‬ ‫לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫התערבות?‬
‫מה שאתה מחשיב כאנטומיה הוא מאוד מוזר.‬
‫אני מדברת על יצירת הפאר שלך‬ ‫שעל המרפסת שלי.‬
‫נו… ככה אני רואה את זה.‬
‫השתנית מאוד מאז!‬
‫אלה זמנים של שינויים מהירים.‬
‫אני לא מוצא את הארנק שלי!‬
‫הוא היה בכיס שלי לפני רגע.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬ ‫אני מניח שאני צריך ללכת עכשיו.‬
‫חכה.‬
‫הנה העניין.‬
‫לא אסגיר אותך, אם…‬
‫אומר לתזמורת.‬ ‫-רחוב סוליאנוי 13.‬
‫מחר ב-12.‬
‫אבל זו סחיטה.‬
‫נכון.‬
‫גבירותיי ורבותיי, יש לנו מצב בעייתי.‬
‫אם אתם חושבים שהפלתם משהו‬ ‫או לא מוצאים אותו,‬
‫בואו אל הרוטונדה…‬
‫חיפשתי אותך!‬
‫לא כדאי שנאחר לארוחת הערב של סבתא.‬
‫איפה השעון שלי?‬
‫אם ראיתם…‬
‫מסכים?‬
‫מישהו לא מוכר וחשוד, דווחו…‬
‫ארקדי מיכאילוביץ'!‬
‫לרוזן טרובצקוי.‬
‫למה התזמורת הפסיקה לנגן?‬
‫אטפל בזה.‬
‫רבותיי, מה העניין?‬
‫ראית כלב לבן?‬ ‫-מה?‬
‫הרוזנת איבדה בזירה את הכלב האהוב עליה.‬
‫סגרו את השער, אף אחד לא יוצא!‬ ‫-מהר!‬
‫כלב?‬ ‫-מישהו יצא עכשיו?‬
‫עם מי התחלת?‬
‫לא, הוד מעלתך!‬
‫התאהבת במישהי ממעמד אויבינו?‬
‫אף פעם אל תשכח מי אתה ומאיפה באת.‬
‫מכאן.‬
‫אנה פבלובנה!‬ ‫-וואו, אנחנו…‬
‫דוכס גדול, הפלת את השעון שלך!‬
‫הערב אנחנו חוגגים.‬
‫אבא, אתה עדיין ער?‬
‫תוכל להשחיז את אלה למחר?‬
‫מה הם?‬ ‫-בשביל העבודה.‬
‫מה קרה לשלך?‬
‫נתתי להם לנוח קצת.‬
‫אסור לנו להשתמש במחליקיים ישנים,‬ ‫כלומר, עתיקים.‬
‫מטעמי בטיחות.‬
‫הבוס שלנו מאוד קפדן.‬
‫איפה היית כל הלילה?‬
‫מה אתה לובש? אתה שיכור?‬
‫אבא!‬
‫תראה את זה במקום זאת.‬
‫זה לא הכול. הנה עוד.‬
‫תראה.‬
‫קח.‬
‫הנה עוד.‬
‫הנה.‬
‫צריך לשים את זה איפשהו.‬
‫איפה הקופסה הקטנה שלנו?‬
‫מטוויי.‬
‫שום טובה לא תעלה מכסף‬ ‫שהושג באופן לא הגון.‬
‫איך זה קשור?‬
‫כבוד נועד למי שיכולים לשלם עליו.‬
‫מטוויי, עליך להחזיר את הכסף הזה.‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי. תבטיח לי.‬
‫לא אחזיר.‬
‫אנחנו צריכים אותו.‬
‫לטיפול שלך.‬
‫הרופא אמר לי.‬
‫צריך לקחת אותך לגרמניה בהקדם האפשרי.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אתה רוצה להציל את הגוף שלי,‬ ‫אבל אני רוצה להציל את הנשמה שלך.‬
‫מה אם אין נשמה?‬
‫אין חיים אחרי המוות.‬
‫רק החיים האלה, ואז כלום?‬
‫איך אתה יכול לומר את זה? הוא שומע הכול!‬
‫מה אם גם הוא לא שם?‬
‫קדימה!‬
‫מהר יותר!‬
‫שמרו על קצב!‬
‫יציבה!‬
‫יופי.‬
‫תמשיך.‬
‫להכות חזק יותר!‬
‫זו פלוגת מחליקים לתגובה מהירה.‬
‫האם אני מבין נכון‬
‫וחשבת על זה לפני זמן רב?‬
‫אנחנו מקבלים פקודות ישירות מהמשרד‬
‫להקצות את כל המשאבים למאבק‬ ‫בפשעים פוליטיים.‬
‫אתמול בלילה הדוכס הגדול‬ ‫נשדד בזירה הקיסרית.‬
‫אוצר משפחתי יקר ערך נגנב, השעון של סבו.‬
‫אני לא חושב שצריך להזכיר לך מי היה סבו.‬
‫אני זוכר היטב.‬
‫אני בטוח, הוד מעלתך,‬
‫שאלה מעללי אותה כנופיה מהתעלות.‬
‫ניסיון לגנוב את רכוש המשפחה הקיסרית‬
‫יכול להיות שווה ערך לטרור.‬
‫מתי הפלוגה שלך תהיה מוכנה לפעולה?‬
‫נתחיל לסייר מחר.‬
‫מעולה.‬
‫רואה, ניקולאי ניקולייביץ',‬ ‫אלות העץ היו מועילות למרות הכול.‬
‫להסתדר בשורה!‬
‫ישנת טוב?‬
‫אני מקווה שלא הפרענו לך.‬
‫אני חושב שזה בסדר.‬
‫אלכס,‬
‫אוכל לגור פה קצת?‬
‫תוכל להישאר כמה שתרצה.‬
‫קדימה.‬
‫בוקר טוב, חברים!‬
‫נחנו מספיק! תשאיר את המעיל שלך פה.‬
‫הנה חצי מהסכום.‬
‫תוכל בבקשה להתקשר למרפאה,‬
‫לדבר עם טישלר ולארגן הכול?‬
‫אשיג את השאר.‬
‫קחי את זה.‬ ‫שמו פרופסור טישלר.‬
‫אתקשר אליו, אבל אתה חייב למהר.‬
‫אאוץ'! אני עדיין חי!‬
‫כנראה שאני באמת חולה.‬
‫אוי, לא טוב.‬
‫אבקש מפרושה שתביא לך ספל תה חם.‬
‫וגם…‬
‫עוגיית זנגביל.‬
‫תלווה לי רובל!‬
‫אני לא בנק!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫עצור.‬
‫חכה פה.‬
‫באת!‬
‫לא הסגרת אותי.‬ ‫-קדימה. בוא נלך.‬
‫לכאן?‬ ‫-כן, מהר.‬
‫מה המקום הזה‬ ‫-תקרא את השלט.‬
‫- קורסים לנשים -‬
‫אבל אני…‬
‫את צריכה שאשיג משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תעמיד פנים שאתה בעלי.‬
‫מנדלייב יהיה פה.‬
‫אז.‬
‫וייזמסקיה.‬
‫זו את?‬ ‫-כן.‬
‫תורך.‬
‫אתה תחכה פה.‬
‫היכנסי.‬
‫וכך הנוסחה הזו משלימה את המשוואה הכימית.‬
‫יופי.‬ ‫-אני מופתע.‬
‫חבריי!‬
‫אני מצטער מאוד על האיחור.‬
‫באתי ישירות מהתחנה.‬
‫סוף סוף.‬
‫לא הייתי נסער אם זו הייתה אשמתי.‬
‫אבל הרכבת איחרה!‬
‫כרגיל.‬
‫אני רואה שאתם לא כועסים עליי…‬
‫טיפוסי עבורו.‬
‫בואו נמשיך!‬
‫מה, או יותר נכון, מי יש לנו כאן?‬
‫גברתי, אציג את עצמי. דימיטרי איוונוביץ'.‬
‫ומה שמך?‬ ‫-אליסה.‬
‫אליסה? נעים מאוד.‬
‫נו?‬
‫דימיטרי איוונוביץ', לא ציפיתי לפגוש אותך.‬
‫אני חושבת שאני יודעת את הספר שלך בעל-פה.‬
‫עוד נראה.‬
‫תרשי לי.‬
‫ההתחלה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫עבודה טובה!‬
‫"בנות, תאמרו לחברה שלכן שאני…"‬
‫תקשיבי, זה מאוד נועז!‬
‫מאוד נועז וכתוב היטב.‬
‫עמיתיי היקרים,‬
‫ראיתי מספיק. בואו נרשום אותה.‬
‫לא כל כך מהר, דימיטרי איוונוביץ'‬
‫אני מניח שיש לך רשות ללמוד‬ ‫מאבא שלך או בעלך.‬
‫כמובן. בעלי פה.‬
‫בקש ממנו להיכנס.‬
‫אהבתי את התעוזה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-נועז מאוד.‬
‫הנה בעלה.‬
‫אני, כן… בעלה.‬
‫אני מסכים להכול.‬
‫רואים?‬
‫לא מפסיקה להציק לי… אשתי.‬
‫"אני רוצה להתחתן…"‬
‫כלומר, ללמוד, בכורסאות מתקדמים.‬
‫כלומר, קורסים!‬
‫קורסים.‬
‫רואים? אפילו בעלה לא מתנגד בתוקף, הוא בעד.‬
‫כן!‬
‫עמיתיי היקרים, בואו נרשום אותה!‬
‫לא כל כך מהר, דימיטרי איוונוביץ'.‬
‫כתבת כבר היתר?‬
‫לא.‬ ‫-למה?‬
‫אז תכתוב עכשיו.‬
‫תנו לו בבקשה פיסת נייר.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, בחור צעיר.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אל תתבייש.‬
‫לכאן.‬
‫נו?‬
‫במילים שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫תתכבד.‬
‫איפה התחתנתם? באיזו כנסייה?‬
‫ולדימירסקיה.‬ ‫-סנט אנדרו.‬
‫הבאה, בבקשה.‬
‫למה את לא מדברת עם אבא שלך?‬
‫איזה רעיון נהדר!‬
‫איך לא חשבתי על זה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫זה סרקזם, שמעת על זה פעם?‬
‫אתה לא מכיר אותו.‬
‫נקודת המבט שלו לגבי העיסוק ההולם‬ ‫לבחורה מכובדת היא מעט שונה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אם היית עוברת ונרשמת, מה היה קורה אז?‬
‫הוא היה מגלה בכל מקרה.‬
‫הייתי מוכנה לעזוב את הבית.‬
‫הכול היה תלוי במבחן הזה.‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫לא אמרת שאצטרך לכתוב ולהשיב לשאלות.‬
‫חשבתי שבתחום עיסוקך‬ ‫אתה צריך להיות שקרן מיומן.‬
‫תן לי את ידך.‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬
‫תמורת זמנך.‬
‫לא באתי בשביל זה!‬
‫קחי את זה בחזרה.‬
‫אל דאגה, לא אספר לאף אחד.‬
‫דמיין שלקחת את זה בלי ששמתי לב.‬
‫תחזיר אותי.‬
‫אתה יודע, כמו תמיד.‬
‫את לא יודעת עליי כלום!‬
‫גדלת בארמון ענק. אני נולדתי מתחת למדרגות.‬
‫מה?‬ ‫-כן, אני לא יודע לקרוא.‬
‫אני גונב מהעשירים.‬ ‫-מה…‬
‫אנשים מסוגך גונבים מהעניים כבר מאות שנים.‬
‫סליחה!‬
‫אני לא גונבת מאף אחד!‬ ‫-את לא צריכה.‬
‫אבותייך עשו את כל העבודה.‬
‫מי בנה את הארמון שלך?‬ ‫-סבא שלי.‬
‫בדיוק. וכמה צמיתים היו לו?‬
‫אלף? אלפיים?‬
‫עשרה.‬
‫דיו! קדימה!‬
‫לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא יודעת כלום על החיים של אנשים עניים.‬
‫כלומר, אנשים רגילים.‬
‫למה את רוצה ללמוד? בשביל מה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫מדענים יכולים להשתמש בידע שלהם‬ ‫כדי לשפר את העולם.‬
‫לרפא מחלות חשוכות מרפא.‬
‫לשפר את החיים של כולם, ולא רק של העשירים.‬
‫אתה מבין?‬
‫הגענו!‬
‫אני אפילו לא יודע מה שמך.‬
‫אליסה מריה אוגוסטה פון שלזנברג וייזמסקיה.‬
‫ושמך?‬
‫מטוויי.‬
‫פשוט מטוויי.‬
‫עדיין, אני חייבת להודות לך איכשהו.‬
‫אני מעדיף…‬
‫בואי איתי.‬
‫לא עכשיו!‬
‫אולי בערב?‬
‫נלך לטייל, נחליק לאורך התעלות.‬
‫אראה לך סנט פטרבורג אחרת.‬
‫מטוויי, אתה מזמין אותי לפגישה סודית?‬
‫נו, כן.‬
‫נו, זה יותר מדי!‬
‫התכוונתי, ללכת לטייל!‬
‫תן לי את המעיל שלי.‬
‫אתה לא יכול להמשיך.‬
‫זה חמישה קופקות!‬ ‫-רגע.‬
‫אז מה לגבי…‬
‫אולי יום אחד.‬
‫חג מולד שמח, ידידי! תודה.‬
‫שתמיד יהיה לך מזל ואישה יפה!‬
‫תודה! חג מולד שמח!‬
‫בואו לקנות!‬
‫רוצה ספל חם?‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫זהירות!‬
‫תסתכל לאן אתה הולך!‬ ‫-סליחה.‬
‫זה שלך.‬
‫אני לא יודעת מה אני אוהבת יותר,‬ ‫את הנדיבות שלך או את החוכמה שלך.‬
‫חשבתי שלא יכולים להיות יותר מדי יהלומים.‬
‫אליסה!‬
‫את לא רוצה לענוד את התכשיטים החדשים שלך?‬
‫תסמכי עליי, בתי היקרה,‬ ‫שלך לא פחות יוקרתיים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫תודה.‬ ‫-נפלא!‬
‫כן, זה מאוד יפה.‬
‫בשביל המתנה שלך נלך…‬
‫לאן?‬ ‫-לחצר.‬
‫אני לא מציץ!‬
‫בבקשה!‬
‫כרכרה ללא סוסים.‬
‫יש רק שלוש בסנט פטרבורג.‬
‫אחת שייכת לקיסר, אחת לבנקאי ריאבושינסקי‬
‫ואחת לבעלי היקר והאהוב.‬
‫את נפלאה.‬
‫לאיזה מרחק הדבר הזה נוסע?‬
‫עד הבור הראשון בכביש?‬
‫בדיוק.‬
‫נלמד לטוס לפני שנלמד לתקן את הכבישים שלנו.‬
‫פיודור, בורות הם היתרון האסטרטגי שלנו‬
‫על פני שותפינו המערביים.‬
‫כל עוד הכבישים שלנו משובשים,‬ ‫אנחנו בלתי מנוצחים.‬
‫איך זה עובד?‬ ‫-בקלי קלות.‬
‫הנה. לוחצים על הדוושה‬ ‫ומסובבים את ההגה לכיוון הרצוי.‬
‫משתמשים בזה כדי לעצור.‬
‫הדוושה ההיא. זהו זה.‬
‫בואו נראה.‬
‫זה לא זז!‬
‫איזו דוושה?‬ ‫-זו שמימין.‬
‫זהירות!‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫צעצוע מעניין מאוד.‬
‫צעצוע? אתה מתבדח?‬
‫יש לזה כוח של עשרה סוסים.‬
‫ואף אחד מהם לא מחרבן על הכביש.‬
‫ועכשיו מתנה לאליסה.‬ ‫-תביא אותה מהר!‬
‫בית לחבר שלך על ארבע.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לי רעיון נהדר!‬
‫בואו ניסע למיסת חג המולד באוטומוביל.‬
‫רעיון מעולה! נכון, אליסה?‬
‫אני עדיין חולה.‬
‫ארצה להישאר בבית, אם תרשה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה חג המולד. יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬
‫מה? מישהו עלול לראות אותך!‬
‫הבטחתי להראות לך‬ ‫את סנט פטרבורג בלילה.‬
‫מטוויי? השתגעת?‬ ‫-זהירות!‬
‫אני לא יכולה פשוט לצאת מהבית,‬ ‫בעיקר בשעה הזו.‬
‫אעזור לך.‬
‫מטוויי!‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני אעשה את זה.‬ ‫-רגע.‬
‫מטוויי, אני לא מחליקה טוב, ראית אותי.‬
‫נטפל בזה.‬
‫יופי. עכשיו קצת יותר מהר.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫שטויות. תפסיקי לחשוב על זה ותהיי בסדר.‬
‫נעשה את זה יחד.‬
‫אחת…‬ ‫-אחת…‬
‫שתיים!‬ ‫-שתיים!‬
‫אחת…‬
‫תחזיקי בי ואל תסתכלי מטה.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫תשכחי מהכול ותסתכלי קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫גשר האריות מולנו.‬
‫אם עוברים מתחתיו, כל משאלה מתגשמת.‬
‫אבא שלי מדליק את כל נורות הרחוב האלה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אל תפחדי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תראי.‬
‫תראי את הקרניים האלה!‬
‫- קרקס סיניסלי -‬
‫אפשר?‬
‫"ואז לשמוע על זה מאה פעמים."‬
‫מה יש לו שם?‬ ‫-תחפי עליי.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-ככה.‬
‫זה קמח.‬
‫אני יודעת!‬
‫הדיפוזיה מגדילה את פני השטח של התגובה.‬
‫מבין?‬ ‫-לא.‬
‫זה טעים!‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫איך אני…‬ ‫-פשוט תנגסי בזה.‬
‫תקשיבי, בואי נלך לראות את המתאבקים.‬
‫אבל מה עם הנדנדה?‬ ‫-נחזור לשם.‬
‫מטוויי!‬
‫- פירושקי חמים -‬
‫איזו הפתעה!‬
‫אלכס, מרגו.‬
‫זו אליסה.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני זוכר את אליסה.‬
‫אליסה?‬ ‫-מה התוכניות שלך?‬
‫רצינו…‬ ‫-אפשר?‬
‫לטייל, רק שניכם? כל כך משעמם!‬
‫הופה!‬
‫כמות הופכת לאיכות.‬
‫לוקח זמן לחמם מים, אבל הרתיחה מתרחשת ברגע.‬
‫כהרף עין זה יתחיל לרתוח,‬
‫והאימפריה הזו תיעלם בענן קיטור גדול.‬
‫אז לדעתך כדי להגיע לצדק סוציאלי,‬
‫הרוב צריכים לוותר על כל רכושם?‬
‫לרוב אין רכוש. הם לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא מעמד גזלני השלטון‬
‫שאותם יש להחליף במועצת העם.‬
‫בבקשה.‬
‫קראי את הספר הזה.‬
‫הוא יעזור לך להבין דברים.‬
‫זו מתנת חג המולד שלי עבורך.‬
‫לחיי מתנת חג המולד!‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫- הקפיטל -‬
‫אבל בוא ניקח את הדוגמה שלך עם המים.‬ ‫קיטור הוא עדיין מים, H2O.‬
‫אותו חומר, אבל במצב צבירה אחר.‬
‫האם יהיה שינוי משמעותי‬
‫אם מחליפים מיעוט של גזלני שלטון,‬ ‫כפי שאתה קורא להם, במיעוט אחר?‬
‫רואים?‬
‫הסירוב שלהם לוותר על פריבילגיות‬ ‫הוא הסיבה לכך שלא ייתכן שינוי בדרכי שלום.‬
‫כן!‬ ‫-מטוויי, מה דעתך?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד‬ ‫במשותף בינינו,‬
‫ולא בהבדלים בינינו.‬
‫למה אתה מקשיב לה?‬
‫היא בורגנית.‬
‫ברור שהיא תדבר ככה.‬
‫והחנפן הזה יסכים עם כל מה שתאמר‬
‫רק כדי להיכנס לה מתחת לחצאית.‬
‫זה לגמרי ברור!‬
‫תתנצל.‬
‫אספר לך סוד.‬
‫הן כולן זהות במקומות מסוימים.‬
‫דוכסיות…‬
‫וגם איכריות!‬
‫בן זונה.‬
‫מה? מכות?‬
‫תפקוד עליהם להפסיק!‬
‫אני לא יכול לתת להם פקודות.‬ ‫אני יכול להציע.‬
‫אז תציע.‬
‫אני מציע שתפסיקו ללכת מכות!‬
‫הוא מתעסק עם האדם הלא נכון.‬ ‫-למה אתה כל כך גס רוח?‬
‫ואתה, תירגע.‬
‫אלכס!‬
‫אין מסיבה טובה בלי קטטה!‬
‫נשמע כמו סיבה להרים כוסית!‬ ‫לאן אתם הולכים?‬
‫רגע.‬
‫מטוויי.‬
‫תודה.‬
‫חזרתי בלי פגע, אבל אתה…‬
‫אחלים מהר מאוד.‬
‫הלוואי שהלילה הזה לא היה מסתיים,‬
‫אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫אני חייבת לומר לך משהו.‬
‫מתכננים להשיא אותי.‬
‫אבל…‬
‫מאוד רצית ללמוד.‬
‫באמת תתחתני בלי אהבה?‬
‫אהבה היא רק אינסטינקטים מיניים עיוורים ש…‬
‫שולטים בהתנהגות שלנו.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫להתראות.‬
‫זה נפלא!‬
‫חיים רק פעם אחת, בואו נשתה!‬
‫אלכוהול! היי חבר,‬
‫תמזוג לי כוסית וודקה! בעצם שתיים. או שלוש!‬
‫ובואו נהיה חופשיים!‬
‫היי חבר!‬
‫אל תפסיק!‬
‫אקנה את כל הקנקן! היום אני עשיר!‬
‫אני עשיר, שמור את העודף.‬
‫תודה.‬
‫לחיים!‬
‫אדוני, הפלת את הארנק.‬
‫הארנק שלי. הארנק הקטן שלי.‬
‫מרוסיה!‬
‫לאן את הולכת? את תיפלי ותיפצעי!‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫אני מאחל לכולכם אחר צוהריים שמח ושתוי!‬
‫עצור!‬
‫משטרה! תפסתי אותך, פרחח.‬
‫לך הביתה.‬
‫אמרתי לך הביתה.‬
‫עכשיו!‬
‫זבוב!‬
‫בוא נסתלק!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫למטה!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫-צא לי מהדרך!‬
‫זוזו מהדרך, כולם!‬ ‫-זוזו מהדרך!‬
‫היי.‬
‫תסובב אותי.‬ ‫-טוב!‬
‫תצלול!‬
‫זבוב!‬
‫בוא נעשה את זה!‬
‫בוא נתפצל.‬
‫מטוויי!‬
‫תודה.‬
‫לא תתחמק.‬
‫תודה.‬
‫יש לך הרבה מזל. הכדור החמיץ את העצם.‬
‫זהירות.‬
‫אני ממליץ להימנע מפעילות פיזית.‬
‫קח את זה נגד הכאב.‬
‫תודה.‬
‫מיס ג'קסון, אליס, שלום.‬
‫אוי! מה קרה?‬
‫פציעה קלה בתפקיד.‬
‫ולא יכולתי להחמיץ את ההזדמנות‬ ‫לראות את אליס שוב.‬
‫אוכל להתלוות אלייך?‬
‫לכו.‬
‫מה שרציתי לומר לך בזירה…‬
‫תשומת הלב שלך מחמיאה, אדוני הרוזן,‬ ‫אבל יש לי תחומי עניין אחרים.‬
‫אני בטוחה שכל נערה תשמח…‬
‫אני יודע.‬
‫מה?‬
‫אליסה היקרה, אני יודע שאת שונה.‬
‫את נערה חכמה ומודרנית.‬
‫אשת המאה ה-20.‬
‫תסמכי עליי,‬ ‫נקודות המבט שלנו דומות משאת חושבת.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך לגבי חינוך אקדמי לנשים?‬
‫אולי תתקשי להאמין, אבל…‬
‫אני ליברלי.‬
‫אני תומך בשוויון מלא לנשים. בכל התחומים.‬
‫כולל זכות ההצבעה.‬
‫אבל אין לנו בחירות.‬
‫אדוני הרוזן, אתה תשב ליד אליסה.‬
‫ועכשיו אצטרך עזרה של שני אנשים.‬
‫גבר ואישה.‬
‫יין ויאנג.‬
‫האנרגיות שלהם יחברו בין היסודות‬
‫בקסם הבא שלי.‬
‫סברינה,‬
‫בחרי בשבילי בבקשה שני עוזרים.‬
‫נראה לי שאליסה וארקדי‬
‫מושלמים בשביל זה.‬
‫מדהים.‬
‫אליסה וארקדי,‬ ‫בואו אליי בבקשה עם הנרות שלכם.‬
‫אליסה, בבקשה עמדי משמאל,‬
‫צדו של הלב.‬
‫ארקדי, עמוד מימין.‬
‫ועכשיו קרבו‬
‫את להבת הנרות שלכם אל פני הקערה הזו.‬
‫שימו לב.‬
‫הקפידו לעשות את זה בו-זמנית.‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫אנשים צעירים,‬
‫אני חש שהאנרגיות שלכם נועדו אחד לשנייה!‬
‫אם זה נכון, הלהבה הזו לא תפגע בי.‬
‫מדהים!‬
‫בגלל האנרגיה שלכם, הלהבה לא פוגעת בי!‬
‫אליסה!‬
‫כמו שאמרתי, אנרגיה יוצאת דופן!‬
‫האפקט הזה נקרא אש קרה.‬
‫אליסה!‬
‫כדי ליצור אותה מערבבים…‬
‫אני מבקש ממך להפסיק.‬
‫אתנול וחומצה בורית…‬
‫רדי מהבמה!‬
‫ומדליקים את התערובת.‬
‫זו פקודה!‬
‫היא קרה למגע.‬
‫זה לא קסם. זו כימיה.‬
‫אני בטוחה שאתם יודעים‬ ‫שכשאלכוהול מתחיל לבעור,‬
‫הלהבה תתחמם.‬
‫אני מאוד מצטער על זה, גבירותיי ורבותיי.‬
‫אבא!‬
‫אליסה, אני רוצה…‬
‫אבא!‬ ‫-לדבר איתך…‬
‫מעולם לא נכנסת בלי לנקוש.‬ ‫-על מה שקרה הערב.‬
‫מה את מחביאה? תני לי את זה.‬
‫נראה שאיש לא למד כלום מהדקבריסטים.‬
‫נראה שהמקור לכל הבעיות שלנו הוא העובדה‬
‫שהפסקנו להכות את הילדים שלנו.‬
‫שאביא את המקלות?‬
‫או האם יש לך כמה לכל מקרה?‬ ‫-הסרקזם שלך בלתי הולם.‬
‫אלה רק ספרים.‬
‫אין לך מושג איזו אש הם יכולים להדליק!‬
‫תשרפו אותם!‬
‫- הקפיטל -‬
‫על מה את מסתכלת? צאי.‬
‫יופי.‬
‫קדימה. אני מחזיק אותך. תעשה כמוני!‬
‫תסתכל עליי. עכשיו תסתובב. מוטיה!‬
‫לעולם אל תביט מטה.‬
‫תמיד תביט קדימה.‬
‫עכשיו תנסה בלי עזרתי.‬
‫קדימה.‬
‫בלי עזרתי. כן!‬
‫יופי.‬
‫אבא, אני מצליח להחליק. תראה!‬
‫יופי, מוטיה! אל תביט מטה!‬
‫תמיד תביט קדימה.‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫שום טובה לא תעלה מכסף‬ ‫שהושג באופן לא הגון.‬
‫עליך להחזיר את הכסף הזה.‬
‫תבטיח לי, מטוויי!‬
‫אני מבטיח.‬
‫החלטתי, אעזוב מחר.‬
‫אחזור לאנגליה.‬
‫ראיתי משהו בעיניים שלך היום‬
‫שגרם לי להבין הרבה מאוד דברים.‬
‫ביליתי את כל שנותיי‬
‫בחיים שלא רציתי.‬
‫המשכתי לשחות בנהר החיים בידיעה מראש‬ ‫לאן הוא יוביל אותי,‬
‫אבל מעולם לא היה לי אומץ לשחות נגד הזרם.‬
‫זה השיעור האחרון שלי.‬
‫אל תחיי לפי הכללים של מישהו אחר.‬
‫תחיי לפי הכללים שלך.‬
‫את יודעת מה את באמת רוצה?‬
‫אז תבטיחי לי שתלכי בעקבות החלום שלך.‬
‫לפעמי ההחלטות הקשות ביותר‬ ‫הן הקלות ביותר לקבל.‬
‫שמור את זה.‬
‫אני לא יכול. נתתי הבטחה.‬
‫איפה דוכס?‬
‫הוא יחזור.‬
‫זו ההחלטה הסופית שלך?‬
‫אז למה טרחת לבוא לפה?‬
‫רציתי לומר לך בעצמי.‬
‫שבועה לאבא שלך היא דבר קדוש.‬
‫אי אפשר להפר אותה.‬
‫מי?‬
‫עצרי!‬
‫אמרתי עצרי!‬
‫פיודור!‬
‫זו נערה.‬
‫"לטפי אותי במתיקות‬ ‫בואי נחייה כמו בחלום"‬
‫שום דבר לא קרה לדוכס!‬
‫אני בטוח שהוא רק הלך לפגוש את דוסיה.‬ ‫הוא יצוץ בבוקר.‬
‫דוכס אף פעם…‬
‫היא חיפשה אותך.‬
‫אליסה?‬
‫עזבתי את הבית.‬
‫אני נוסעת לפריז.‬
‫אלמד באוניברסיטה.‬ ‫יש להם את בית הספר הטוב ביותר לכימיה.‬
‫הבאתי תכשיטים.‬
‫מספיק בשביל לשלם על כרטיסים‬ ‫ועל הטיפול של אבא שלך.‬
‫זהו.‬
‫יהיה לך חם כל הלילה.‬
‫החדר הזה לא נעים כמו שלך,‬ ‫אבל אני מקווה שתשני טוב.‬
‫כן.‬
‫אני שמחה שבאת אליי אז.‬
‫איפה אתה תישן?‬
‫למטה.‬
‫זה התא של אלכס.‬
‫מחר נלך לתחנה.‬
‫כדי לבדוק מתי הרכבת הבאה לפריז.‬
‫לילה טוב.‬
‫מטוויי!‬
‫מה תאמר‬
‫אם אבקש ממך לבוא איתי לפריז?‬
‫תגידי משהו בצרפתית.‬
‫הדבר הראשון שצץ לך בראש.‬
‫"ז'ה טם."‬
‫מה זה אומר?‬
‫רבותיי!‬
‫אתם מוקפים!‬
‫אין טעם להתנגד!‬
‫צאו אחד-אחד בידיים מורמות,‬
‫או שנאלץ לנקוט אמצעים!‬
‫השוטרים שם!‬
‫יש לכם 30 שניות!‬
‫זמנכם אזל, רבותיי!‬
‫קדימה!‬
‫הספינה בוערת!‬
‫אנחנו מוקפים!‬
‫הם בכל מקום.‬
‫המשטרה שם.‬
‫ורצינו לדבר איתך על זה.‬
‫זוכרת שאמרת שתוותרי על הפריבילגיות שלך‬ ‫למען פשוטי העם?‬
‫לא, אין לה קשר לזה!‬
‫היא לא תיפגע.‬ ‫רק ניתן אותה תמורת החירות שלנו.‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬ ‫-אנחנו יוצאים, יקירתי.‬
‫אין לנו זמן לאבירות שלך!‬
‫אלכס!‬ ‫-קדימה!‬
‫אלכס!‬
‫לכו!‬ ‫-מה איתך?‬
‫לכו. אני יודע מה אני עושה.‬
‫לכאן!‬
‫היד שלך!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫עצרי! משם!‬
‫תתפסו את הנערה הזו!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לכי.‬
‫מהצד הזה.‬
‫כמו מהמרפסת.‬
‫תעזוב אותי, בן זונה!‬
‫מה איתך? איך אתה תימלט?‬
‫אבוא אחרייך.‬
‫לא צריך למהר.‬
‫כמו שאמרתי – אף פעם אל תשכח מי אתה.‬
‫אלכס…‬ ‫-מה זה שם?‬
‫לא!‬
‫ומאיפה באת.‬
‫הוא חי.‬
‫אלה כולם?‬
‫יש לי בת ערובה!‬
‫אריסטוקרטית!‬
‫בת של שר.‬
‫קוראים לה אליסה.‬
‫הוא משקר?‬
‫אל תירו!‬
‫תעזוב אותה! אין לה קשר לזה.‬
‫קודם תשחרר אותם, ואז נדבר.‬
‫כדאי שתמהר, או שלא יהיה לך את מי להציל.‬
‫תקימו אותם.‬
‫ואותו.‬
‫אבל הוא בוגד!‬
‫כן, אבל הוא הבוגד שלנו.‬ ‫תראו איך הם פירקו אותו.‬
‫עכשיו תורך!‬
‫אני צריך ערבון לכך שתשחרר אותם.‬
‫מילה של קצין.‬
‫אתם חופשיים ללכת.‬
‫תחזיקי את החבל.‬
‫תפוס אותה!‬
‫מטוויי!‬
‫תכה שוב אם זה נותן לך הרגשה טובה.‬
‫לא!‬ ‫-שניתן לשודדים לברוח?‬
‫תפסו את הממזרים.‬
‫תפסו אותם!‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫לעולם לא אראה אותה שוב.‬
‫אני מדבר עליה, לא עליך.‬
‫עצרו!‬
‫אני אירה!‬
‫אז זה ערך מילתו של קצין בימינו.‬
‫חשבתם שיש לכם סיכוי?‬
‫המדינה הזו‬ ‫עם ההיסטוריה שלה בת מאות השנים מבוססת‬
‫על כך שאנשים כמוכם לא יהיו יחד.‬
‫אנחנו אוהבים אחד את השני.‬ ‫למדינה אין קשר לזה.‬
‫רעיון מעניין.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫הקרח נמס.‬
‫רוץ וקפוץ.‬
‫ואתה?‬
‫הקברניט נוטש אחרון או שוקע למצולות.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫מי זה על החרטום?‬
‫פגעתי בו.‬
‫לא!‬
‫הבת שלך מצטערת מאוד.‬
‫היא לא ידעה למי עוד לפנות.‬
‫אני בטוח שזה לא יקרה שוב.‬
‫ניקולאי ניקולייביץ',‬ ‫תמצא בליבך את היכולת לסלוח לה.‬
‫דיו!‬
‫גרגורי אנטולייביץ',‬ ‫דייגים הביאו נער עם כוויות קור.‬
‫תשכיבו אותו פה.‬
‫הוא שכב קרוב למים.‬
‫בדקנו ונראה שהוא חי.‬
‫או כך חשבנו.‬
‫תחממו מים.‬
‫הצלחנו להפיל ברשת‬
‫כנופיה של כייסים מסוכנים‬ ‫שפעלו בתעלות ובזירות ההחלקה על הקרח.‬
‫המנהיג היה עבריין סדרתי,‬ ‫אלכסיי טרסוב, הידוע בכינויו "אלכס".‬
‫מצאנו מחבוא של חפצי ערך.‬
‫אני סבור שהשעון הזה הוא‬ ‫האוצר המשפחתי של הדוכס הגדול‬
‫שנגנב ממנו בזירה הקיסרית.‬
‫אליסה!‬
‫ברכותיי.‬
‫ארקדי ביקש ממני את ידך בנישואין.‬
‫והסכמתי!‬
‫פיודור, שמפניה!‬
‫הידד!‬
‫גברתי הרוזנת.‬
‫יפהפה.‬
‫אנחנו מאוד שמחים בשבילכם!‬
‫נכריז על האירוסין הערב‬ ‫בנשף השנה החדשה.‬
‫נכון?‬
‫מזל טוב.‬
‫זה סימן טוב!‬
‫תמיד תביט קדימה.‬
‫הבנת?‬
‫עכשיו אתה תנסה.‬
‫אל תביט מטה.‬
‫תמיד תביט קדימה.‬
‫ממש חזרת מהמתים.‬
‫בבקשה.‬
‫מטוויי.‬
‫אביך הובא לכאן.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫רגע אחד. גרגורי אנטולייביץ'!‬
‫תודה על הכול.‬
‫הוד מעלתו מחכה לך באוטומוביל.‬
‫הדוכס פון שלזנבורג וייזמסקי ורעייתו.‬
‫ניקולאי ניקולייביץ'!‬
‫ברוך הבא לנשף המסכות הצנוע שלנו!‬
‫ברכותיי, סברינה גנריקובנה.‬
‫לציון האירוע יש לי שי קטן בשביל.‬
‫השעון שלי!‬
‫מצאת אותו!‬
‫בוודאות אספר לאחייני המלכותי על מאמציך.‬
‫תודה, אבל השבח לכך שייך כולו‬ ‫לרוזן ארקדי טרובצקוי.‬
‫כמובן, אני זוכר אותך.‬
‫המחליקיים.‬
‫לפי האגדה העתיקה במשפחה שלנו,‬
‫השעון הזה הוא פריט הערך היחיד‬ ‫שמרי אנטואנט לקחה מוורסאי‬
‫כשהותקף על ידי האיכרים במצנפות האדומות.‬
‫ונחשו איפה היא החביאה את השעון.‬
‫איפה?‬
‫לא אעז לומר לפני הגברות.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה, הוד מעלתך.‬
‫הרוזן אולסופייב ורעייתו.‬
‫מה הבלגאן הזה?‬
‫תאספו את זה, מהר! אל תעמדו שם סתם!‬
‫אתם יודעים כמה זה עולה?‬
‫אלה פירות אקזוטיים!‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא האויב שלך.‬
‫תלמדי להכיר אותי עם הזמן, ואז…‬
‫סליחה, אדוני הרוזן, אני צריכה לצאת החוצה.‬
‫אלווה אותך.‬
‫אדוני הרוזן!‬ ‫-לא אוכל לצאת לבד?‬
‫אדוני הרוזן! אל תחלוף כך סתם!‬
‫כמובן.‬
‫תן לי את הכבוד, אדוני הרוזן!‬
‫היי בחור, תן לנו קצת.‬
‫אליסה.‬
‫קניתי שני כרטיסים.‬
‫עדיין נוכל להגיע לפריז.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא מטריד אותך?‬
‫תחזור לעבודה. עכשיו.‬
‫באירוע המשמח הזה, עם חלוף המאה,‬
‫אני רוצה להכריז על כך‬ ‫שלמשפחתי יש חדשות משמחות.‬
‫אליסה והרוזן טרובצקוי התארסו!‬
‫הידד!‬ ‫-אדוני הרוזן, איפה אליסה?‬
‫אלך לקרוא לה.‬
‫השנה החדשה מתחילה בעוד דקה!‬
‫נספור לאחור יחד! שישים!‬
‫חמישים ותשע!‬
‫חמישים ושמונה!‬
‫חמישים ושבע!‬
‫חמישים ושש!‬
‫חמישים וחמש!‬
‫חמישים וארבע!‬
‫היא עמדה שם.‬
‫חמישים ושתיים!‬
‫חמישים ואחת!‬
‫- מסנט פטרבורג לפריז -‬
‫מהר!‬
‫ארבע!‬
‫שלוש!‬
‫שתיים!‬
‫אחת!‬
‫הידד!‬
‫מהרי.‬
‫שימו לב, נוסעים!‬ ‫-אנחנו נספיק.‬
‫זה הזמן לעלות לרכבת נורד אקספרס לפריז…‬ ‫-מכאן!‬
‫אנחנו נספיק.‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫אסור להיכנס עם סוסים!‬
‫עצור!‬
‫הרוזן טרובצקוי, החטיבה הרביעית.‬
‫הרוסים האלה!‬
‫סנט פטרבורג משגעת אנשים.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫אפשר לראות את הכרטיסים שלך? תודה.‬
‫ושלך?‬ ‫-יש שניים.‬
‫לא, רק אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מבין. היו לי שניים.‬
‫תן לנו להיכנס. נשלם.‬ ‫-בטח, בקופת הכרטיסים.‬
‫יש לכם חמש דקות.‬
‫אלך איתך.‬
‫אזדרז.‬
‫את עייפה. תיכנסי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-את נכנסת?‬
‫תודה.‬
‫היכנסי בבקשה.‬
‫את נוסעת בלי מטען?‬
‫כן.‬
‫אל תדאגי, אזדרז.‬
‫מכאן בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אל תיתן לה לצאת אם לא אספיק.‬
‫בבקשה!‬
‫היכנסו, בבקשה.‬
‫מטוויי!‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫השתגעת? הרכבת התחילה לנסוע.‬
‫מטוויי!‬
‫הוד רוממותך!‬
‫מטוויי!‬
‫בבקשה!‬
‫הוד רוממותך!‬
‫אין דם.‬
‫אתה…‬ ‫-הנה הכרטיס השני.‬
‫רגע, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫מה אוכל לומר? לכו לתא שלכם.‬
‫הם באמת קסומים.‬
‫- אחרי ארבע שנים -‬
‫דימיטרי איוונוביץ'!‬ ‫-כן?‬
‫אני יודע שהבת שלי מתכתבת איתך באופן פרטי‬
‫במשך כמה שנים.‬
‫אם אתה יודע ומדבר על זה,‬
‫לא הייתי קורא לזה פרטי.‬
‫לא ציינת את זה בפניי.‬
‫אל דאגה, שב.‬
‫דימיטרי איוונוביץ', כמומחה בתחום הכימיה,‬
‫מה תוכל לומר לי על ההישגים שלה?‬
‫שמעת את זה? מומחה. משעשע.‬
‫נו, כמומחה, אני חייב לומר לך‬
‫שבזמן הזה היא הגיעה לתוצאות בלתי רגילות.‬
‫יתרה מכך, אני בטוח שבשנה הבאה‬ ‫היא תקבל תואר אקדמי,‬
‫וזה חסר תקדים עבור סטודנטית.‬
‫כן.‬
‫ואז עולם המדע יקבל אותה בזרועות פתוחות.‬
‫והאוניברסיטאות הטובות ביותר באירופה‬ ‫ישמחו לקבל אותה.‬
‫ו…‬
‫מה עם אוניברסיטאות רוסיות?‬
‫ניקולאי ניקולייביץ',‬
‫האמנה אוסרת על נשים ללמד באוניברסיטה.‬
‫זה לא התנ"ך. אפשר לשנות אותה.‬
‫נכון.‬
‫נכון?‬
‫מה זה פה?‬
‫מערבבים את הכמויות הנחוצות‬
‫של חומצה בורית ואתנול‬
‫ומוסיפים חומצה גופרתית,‬ ‫שפועלת כזרז בעת החימום.‬
‫אדי הטריאתיל בוראט מפיקים‬ ‫להבה כחולה וקרה למגע.‬
‫תראו את זה.‬
‫יפה, נכון?‬
‫אני אוהבת להדגים את הניסוי הזה.‬
‫יש לי סיפור אישי הקשור אליו.‬
‫אליסה ניקולאיבנה!‬ ‫-כן?‬
‫ספרי לנו.‬ ‫-בבקשה! מאוד מעניין!‬
‫אני מבטיחה שאספר, אבל במועד אחר.‬
‫ועכשיו נביט בתגובה הזו בשפת הכימיה.‬
‫מערבבים אתנול עם חומצה בורית‬ ‫וחומצה גופרתית…‬
‫ההרצאות שלה מאוד פופולריות.‬
‫טריאתיל בוראט מפיק להבה כחולה, שהיא מה?‬
‫קרה למגע.‬
‫קרה למגע!‬
‫אבל זהירות, מבטיח?‬ ‫-בטח.‬
‫קדימה.‬
‫יופי. אל תביט מטה. תמיד תביט קדימה.‬
‫יופי.‬
‫אתה כבר מצליח. ועכשיו נסה בלי העזרה שלי.‬
‫תראי אותו!‬
‫הוא מזכיר את אבא שלו.‬
‫פטיה, תראה!‬ ‫-תראה מה אבא יכול לעשות!‬
‫נפלא, נכון?‬
‫קדימה.‬
‫יפה מאוד!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬