NETFLIX PREDSTAVLJA
Četiri „Petrove lađe” s ribom! Šest „Brončanih konjanika” s divljači!
Ljudima su se svidjele pite od divljači!
Zbog posebne ponude, dvije za jednu.
Kao u ljekarni.
Trapav si.
Gdje su zvona?
-Zaboravih. -Idući put ostaješ bez posla.
U pećnicu!
Sad ćemo ti dati zlatnu koru, draga.
Odlična!
U trgovinu!
Dostava Le Grand Pirogue. Dobar dan!
Da, dostavit ćemo u 12 h. Mohova ulica 32.
Terentjev? Je li naručio za Božić?
Jest, 50 pita.
Tko je najbrži od vas?
Dođi.
Mohova 32. Imaš 20 minuta.
Oprostite!
Živio, prijatelju.
Brže! Lijeni konju.
Oprostite!
Duhan! Dođi i kupi! Nemoj se sramiti!
Prolaz! Žuri mi se.
-Što se dogodilo? -Opet su zatvorili ulicu.
...kosa ti se na glavi digne!
Hej! Kamo ćeš ti? Zaustavite ga!
Stoj!
Vidi ti njega!
Ustaj!
-Smirite se! -Smiren sam!
I ne bunite se!
-Mudrijaš, ha? Iznad zakona si? -Kojeg to zakona?
Zna se kojeg. Rekli su da čekamo - čekamo!
Evo, stižu.
Stoj!
Čekaj. Okrećemo se.
Alice!
Alice! Pažnja, molim.
Kad treba poslati pozivnice za večeru?
Ne prije deset dana, ali ne kasnije od sedam
prije zakazanog događaja.
Dobro.
Kako se domaćica treba ponašati
prije nego što gosti nađu mjesta za stolom?
Ako broj gostiju nije prevelik,
slobodno šeće dnevnom sobom i razgovara s gostima.
Točno.
Nastavit ćemo nakon ručka,
s pravilima za raspored sjedenja gostiju.
Tako uzbudljivo!
„Tako uzbudljivo!”
Nikolaju Nikolajeviču! Večera je poslužena!
Fjodore.
Draga!
Gđice Jackson!
Alisa! Sjednite.
Dobili smo pozivnicu za novogodišnji bal velikog kneza.
Bit će à la russe. U tradicionalnom ruskom stilu.
Domoljublje je opet u modi?
Jest!
Dogovorila sam se s kostimografom iz Marijinskog teatra.
Izradit će nam kostime.
Svi će zanijemiti.
"U čast prijelaza stoljeća, svjetiljke na Eiffelu
bit će zamijenjene električnim lampama.”
Francuzi se nadaju vratiti svoju izgubljenu veličinu.
Ali siguran sam da to neće doživjeti u 20. stoljeću.
Upamtite što sam rekao!
U Francuskoj žene imaju pristup visokom obrazovanju.
Opet vi po svome. Koliko puta moramo o tome?
Sveučilišta proizvode samo slobodnjake i pobunjenike.
Ugledna dama nema što ondje raditi.
Oprostite, gđice Jackson,
što mislite o takozvanim ženskim pravima?
Po mom mišljenju,
vjerujem da svatko treba gledati svoja posla.
Žene i muškarci imaju različite uloge.
Puno vam hvala.
Vidite, Alisa?
To je mišljenje obrazovane Europljanke.
Završimo tu temu jednom zauvijek.
A kraljica Viktorija?
Kakve veze ona ima s tim?
Nešto me dodirnulo ispod stola.
Možda je to bio duh?
Što je?
Ili astralno tijelo.
Rekao sam da ne dovodite životinje u blagovaonicu!
Zadovoljan? Mogu sad kartati?
Ovo zadrži.
Hvala!
A sad se gubi.
Samo predaj kutiju.
Ne razumijem.
Tvoje nečuveno kašnjenje osramotilo je Terentjeva i otkazao je narudžbu.
Cesta je bila blokirana! Nikoga nisu puštali!
Iskupit ću se.
Znam vaš tip. Jednom popustiš i postanete svinje.
Nisam svinja!
Zahtijevam punu plaću za prošli mjesec!
Ako zahtijevaš, dobit ćeš.
-Van! -Što radiš?
-Pustite me! -Evo.
Ja sam.
-Donijela? -Da.
Gospođo, nemojte se ljutiti.
Počela je kreketati i tako je do toga došlo!
Grijeh! Van iz duše!
Nisam ljuta. Hvala, Proša.
I ovo, kako ste tražili.
Što ćete sa žabom?
Za vradžbinu?
Božićno je vrijeme.
I ja ću sebi gatati.
Ali za to bih trebala veće zrcalo.
Kao ovo vaše. Mogu li doći navečer?
Tko želi ovo? Nismo ih prodali!
Pričekajte.
Makni se!
Rekao si da ćemo za ribu dobiti mnogo novca.
Prljave vijesti iz Pariza!
Dovraga!
Oprostite.
Dajte, pomoći ću vam.
Ajme.
-Puni ste snijega. -Da.
Prljave vijesti iz Pariza…
Čekajte!
Ovo vam je palo!
Prokletniče! Zakopat ću te pod led!
Zašto me loviš?
Ovo vam je palo.
Brz si! Gdje si naučio tako dobro klizati?
To mi je posao.
Zapravo, bio je.
Le Grand Pirogue.
-Dostava u roku 30… -Otpustili su te? Kad?
-Danas. -Čestitam!
-Zašto? -Započinješ novi život.
Trebaš posao?
Da, prilično.
U ponoć dođi na Vražji most. Znaš li gdje je?
Izgubio sam ravnotežu. Događa se svima.
-Dobro je. Bio si blizu. -Prava slučajnost!
To ti misliš.
Nema slučajnosti. Bilo je suđeno.
-Tata! -Da?
A da ti sad siga s krova padne na glavu? I to bi bilo suđeno?
Ovisi. Ako padne na gradonačelnika,
možda će početi čistiti krovove.
Motja!
Zašto si snužden? To ti nije nalik.
Vidim to. Što se dogodilo?
Zaboravi. Hajdemo.
Jesu li te otpustili?
Dobro je, Motja. Ne uzrujavaj se.
Ti si pametan momak.
Začas ćeš naći novi posao! Daleko bolji od prošlog.
Ako Bog da, izdržat ćemo ovaj mjesec.
Možda te uzmu za nažigača?
Vidjet ćeš, uskoro će sve biti električno.
-To su sve bajke. -Bajke? To je budućnost.
Gle! Kao britva!
To ti je nizozemska kvaliteta.
Sjećaš se, kad si mi ih darovao, rekao si da su čarobne?
To je meni moj tata rekao. To je obiteljska tradicija.
Koriste se godinama, ali nisu istrošene.
To je čista čarolija! A ne struja!
-Evo. -Da!
-Ta mi se sviđa. Tko je skladatelj? -Claude Debussy.
Šteta što nije Rus.
Primijetio sam da to svirate uvijek kad me želite nešto pitati.
Da, jesam.
Niki, od vas se ništa ne može skriti!
To je vaš dar!
To je moje prokletstvo.
Alisa si sve češće dopušta
posve neoprostive ispade.
Kao onaj danas.
Otvoreno je nepristojna prema vama.
Što predlažete, kako to riješiti?
Da je bičujem?
Brak može ohladiti i najbuntovnije glave.
Draga, nemam ništa protiv! No pristojne partije ne rastu na drveću.
Zar u Sankt Peterburgu nema nijednog dostojnog kandidata?
Bogek! Kakvo je to čaranje?
To je znanost.
ZNANOST I ŽIVOT
„Tečaj višeg obrazovanja za žene prima nove studentice."
Budući mužu, dođi k meni na večeru!
Mogu li ugasiti svjetlo? Smeta mi.
Dat ću vam petrolejku.
Izgubio si se?
Pozvao me... On!
On je prijatelj.
Vojvoda!
Džingis.
Aleks.
Drago mi je. Ja sam Matvej.
A ovo je Muha.
-Zašto Muha? -Vraški me teško uhvatiti.
Budući mužu, dođi k meni na večeru!
Zašto ne dolaziš, jadniče?
A da vi pokušate?
Svijeće su već upaljene.
-Ne vjerujem u to. -Kako to?
Tako je moja mama ugledala tatu, a baka djeda.
Vjenčali su se idućeg dana!
Živjeli su sretno 40 godina.
Kako ne vjerovati u to?
Ne vjerujem da je od milijardu ljudi za tebe suđen samo jedan.
Što je to milijarda?
Dugo se tim bavite?
Čime to?
Pa, krađom.
To nije krađa. Ne možeš ukrasti ono što im ne pripada.
Kome to njima?
Uzurpatorima.
Onima koji žive na račun drugih.
Trgovci,
zemljoposjednici,
časnici,
činovnici,
plemići. Zovu se Legija jer ih je mnogo.
Sve što navodno posjeduju, ne pripada im.
Samo je privremeno kod njih.
No, je li i car uzurpator?
Ti si agent? Kakva to pitanja postavljaš poštenim ljudima?
Momci, samo…
Šalio sam se.
Idemo se klizati?
Najveće je poniženje biti rob robu.
-Čiji je on rob? -Tvoj poslodavac rob je kapitala.
-Kao i sva buržoazija. -Burž... Kako?
Buržoazija. Vladajuća klasa
koja zarađuje preko najamne radne snage.
Aleks, pomutit ćeš mu glavu!
Što si ugledao?
Ovaj je grb bio na kočiji zbog koje su blokirali cestu.
Lav s metlom u ustima?
Neki bogataš!
I on je buržoazija?
Ne, on je aristokracija.
A njih treba kazniti!
Letiš prenisko.
Uhvati ga za bradavicu. Neće mu smetati.
Budi nježan!
Hajde, požuri se.
Naslikaj nešto i uljepšaj ga.
Gospođica!
Nemojte vrištati.
To je bilo prekrasno!
Hajdemo odavde.
Nosi me, Muho.
Dobro te sredila. Ta je ženska prava vatra!
Momci!
Idem sad.
Moj je dom onuda.
U redu.
Dobro bi nam došle tvoje ruke. Iako su opečene.
I tvoje noge,
unatoč tim čudnim klizaljkama.
Možete nas naći na Ledenom sajmu.
Razmislit ću. Bilo mi je drago.
Vidimo se.
Bok.
Neće doći. Previše je pošten.
-Kladimo se? -Da!
Dobro jutro!
Jeste li dobro spavali?
Sinoć ste si gatali!
Uvijek poslije svrbi nos.
I? Je li došao?
Kakav je?
Zgodan? Je li vam se svidio?
Časnik?
S brkovima?
Plemić?
Ne.
Baš suprotno.
Kako suprotno?
Večera kod Šuvalova zapečatit će moju sudbinu.
Zatražit ću Sonečkinu ruku.
Što će ti Sonečka? Svi znaju da je Šuvalov švorc.
Izgubio je sve veze na dvoru. Njegova je karijera gotova.
-Oprosti... -Gospodo!
Sjednite!
To su prljave glasine.
Kažu da je i njegova kći slobodna.
Najveći ulov sezone.
Majka je vojvotkinji ostavila poveći miraz.
Počnimo.
Ovdje imam najnoviji model pendreka.
Budući da je vlada objavila želju za brzom modernizacijom,
smatramo prikladnim dio sablji zamijeniti ovim palicama.
Za zadavanje udaraca i učinkovito razbijanje prosvjeda.
Upotreba palica, za razliku od sablji,
ne rezultira smrću ni ozbiljnim ozljedama.
Eto.
Kako se kaže: batina je izašla iz raja.
Da, jako smiješno.
-Pen... Pan... Pendrek. -Odnesi ga, molim te.
Predlažete da ih uvezemo iz Engleske?
Ne, nikakav uvoz.
Proizvedene su u Rusiji.
Tvornica u blizini Tule može ih proizvesti do 10 000 godišnje.
Gospodo, tko želi komentirati?
Arkadij Trubeckoj.
Odjel za javni red i sigurnost.
S obzirom na političke napetosti u zemlji,
takva bi se modernizacija mogla pogrešno protumačiti.
Ako se pobunjenici prestanu bojati policajaca sa sabljama,
tada posljedice mogu biti nepredvidive.
Rekao bih da taj prijedlog nije u skladu s trenutnim državnim interesima.
Nemate potreban čin da biste razmišljali o državnim interesima.
Oprostite, samo sam dao svoje mišljenje.
Jeste li možda u rodu s grofom Mihailom Trubeckim?
Jesam, Vaša Ekscelencijo. On je moj otac.
Jasno.
Ta tvornica blizu Tule.
Da, Vaša Uzvišenosti.
Ne pripada li možda vašem tastu?
Čista slučajnost.
Ponudili su najbolju cijenu.
U to sam siguran.
Sjednite.
Aleksandre Ivanoviču,
mislim da trebate usredotočiti svoj trud
ne na ove pendreke, Bože oprosti,
nego na sve učestalije džeparenje.
Što se tu može?
-Vrijeme je blagdana. -Što?
-Vaša Ekscelencijo. -Da?
Banditi navodno provode svoja nedjela na klizaljkama.
Većina džeparenja zbiva se na Ledenom sajmu.
Da. Brze su te hulje.
Policajci ih ne mogu uvijek dostići.
Tomu se može doskočiti.
Znate li kako?
-Koliko je kobasica? -Slasna je!
Hej!
Nećeš ga naći nigdje drugdje.
Navratit ću poslije.
-Jesi li razmislio? -Jesam.
Izgubio si okladu.
Da vidimo kakav si.
Ponekad je dovoljno odabrati pravi trenutak,
biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Trenutak.
Tad ti se samo nudi.
Uzmi.
To je najbolji dio.
Zbog klizaljki smo tako brzi da buržuji ni ne opaze
kako ih olakšavamo za teški teret iz džepova.
Brzi si klizač,
no sad me zanima brzina tvojih ruku.
Gledaj mene.
Jesi li vidio? Sad ti pokušaj.
Razvit ćemo ti spretnost ruku i reakciju.
Ponavljat ćeš dok ti ne postane prirodno.
Ruke moraju same sve obaviti.
Bez tebe.
Ono zovemo „prometnom nesrećom”.
Uh! Treba biti oprezniji.
U redu je. Može se dogoditi svakom.
Ovo je "zvrk".
Vrtiš gospodina dok ne izgubi višak težine.
Zašto „zvrk”?
Lijepo zvuči.
Trinaesto poglavlje.
Put do srca kapitalista jest kroz njegovu lisnicu.
Nakon svakog eksa...
-Čega? -Eksproprijacije.
Moraš brzo predati plijen.
Zato naše društvo ima banku za oročene depozite.
Prijatelju, čaj, molim.
To je 15 kopejki.
Četiri od deset!
Mora biti deset od deset.
I tako tri put zaredom.
Znaš li što je ovo?
-Novčić. -Više od toga.
Da bi dobio zlato, trebaš malo srebra.
A ovo zovemo „šuplji džep”.
Većina ionako ne zna kamo im novac odlazi.
Motja!
Gdje si ti po cijele dane?
Imam novi posao.
Rekao sam ti!
Što radiš?
Ništa posebno. U jednom društvu.
Čime se bavi?
Eksproprijacijom.
Zanimljivo.
To je nešto moderno?
Recimo.
Bravo.
Ponosim se tobom.
Hajde.
Ne mogu ga ni pogledati.
Ne gledaj. Popij ga.
Pojedi bar kožicu.
Tata!
Bogatiji su nego što sam mislila.
Imaju i raskošno imanje na jezeru Ladoga,
vinograde blizu Nice i palaču u Jalti.
Uskoro će ondje biti privatni teren za golf.
Za što?
-Čekaju nas, mama. -Idemo.
Vaše blagorođe!
Hvala.
Trubeckovi!
Drago mi je što vas vidim.
Što?
-Grofice! -Nikolaju Nikolajeviču!
Grofe.
Da vas upoznam. Moja supruga Severina.
Moja kći Alisa.
Drago mi je.
Nikolaju Nikolajeviču, hvala na pozivu.
To mi je velika čast.
Vaš pokojni otac i ja bili smo prijatelji kad smo služili na Kavkazu.
Zašto niste tražili protekciju?
Čovjeka treba suditi po radu, a ne po rođacima.
-Kakav otac, takav sin. -Mama!
Dobro.
Grofice, lijepo vas je opet vidjeti.
-Izvolite. -Nadam se da ćete uživati u izvedbi.
Hvala.
Gemini!
Zviježđe Blizanaca sastoji se od dvije sjajne zvijezde
koje su vrlo blizu jedna drugoj.
Blizanci su prvi zračni znak u zodijaku.
Skloni su dvojnosti.
Stalno love nešto nedostižno.
Zrak je njihov element,
a Merkur planet.
Zanima ih književnost i politika.
Najpoznatiji Blizanci su
Petar Veliki,
Aleksandr Puškin...
I moj muž.
-Bravo! -Hvala, dušo.
Bravo!
Gospodo , ukrast ću muža na tren.
Oprostite.
Nedostajali ste mi.
Grofe!
Kako vam se sviđa večer?
-Iznimno! -Stvarno?
Neizmjerno sam uživao u izvedbi.
Drukčije nije ni moglo biti!
Vojvodo! Iskoristio bih ovu priliku.
Carski klizački klub uskoro održava godišnji bal.
-Bila bi mi čast... -Nažalost, klizanje nije moja jača strana.
Mislio sam na vašu kćer.
To mi se čini sjajnom idejom.
Suprug i ja baš smo razgovarali
kako Alisa treba češće izlaziti u društvo.
Razmotrit ćemo vaš prijedlog i javiti vam na vrijeme.
Hvala!
Dobro jutro!
Ustajte! Vrijeme je za posao!
Tko rano rani, dvije sreće grabi!
Dobro jutro!
Tata!
Hajdemo u bolnicu.
Da te liječnik pregleda.
Ma što liječnici znaju? Treba liječiti dušu, a ne tijelo.
Otud dolaze sve bolesti.
Još jednom. Zakašljite se.
Odjenite se.
Hoćete li ga zadržati u bolnici?
Nema potrebe.
Hvala Bogu!
-Rekoh ti, nije ništa ozbiljno. -Ali iskašljava krv.
Što učiniti ako se nastavi?
Neka pije još mlijeka, ublažava simptome.
-Oprostite, drugi čekaju. -Hvala!
Pregled je besplatan.
Pričekaj.
Mora postojati neko liječenje.
-Ne možete ga ostaviti. -Kasno je.
Ima uznapredovalu sušicu.
Nema pomoći. Nisam vas htio uzrujati.
Čekajte! Mora postojati nešto.
Nekamo otići, ne znam. Sigurno postoji liječenje.
Mogu mu pomoći jedino u sanatoriju dr. Tyshlera u Baden-Badenu.
U Njemačkoj. Jako daleko. Jako skupo.
Ne možete si to priuštiti pa nisam ništa ni govorio.
-A taj bi Tyshler mogao pomoći? -Motja, ne gnjavi liječnika!
Vidi koliko pacijenata ima! Imam običnu prehladu.
On je jedini.
Idemo.
On to traži.
Na tebe je red!
Kreni.
Nije loše za prvi put.
Koliko za najam?
-Samo guraš saonice... -Uhvatite ga!
I u pravom trenu skreneš pozornost.
Dođite, gospodine!
Koji… Ja sam na redu!
Gospodine, brži sam!
Odvedi me na Nikolski trg.
Upamtit ću te!
-Polako, mladiću! -Naravno.
Tko tako vozi? Prvi put ti je?
Zapamtio si put?
Ovdje nema ničega.
Žive duše nema.
To i jest poanta.
Ne trebamo susjede.
Brod?
Ima li ime?
Naravno! Šuplja fregata.
Bude li nam i dalje tako dobro išlo, do proljeća ćemo zakrpati rupe,
namjestiti jedra…
I moći ćemo zaploviti.
Kamo?
U svijetlu budućnost.
Dobro došao.
Uđi. Što si stao?
Pomogni mi sortirati plijen.
To je dobra žetva!
Hrpa svježeg blagdanskog novca.
Još miriše na tintu.
Što je ovo?
Ne znam.
Bilo mu je u džepu umjesto lisnice.
Da vidim.
Što je to?
To je pozivnica
na bal u Carski klizački klub.
Ondje će biti sama krema društva.
Za dvoje! Ti i ja na popisu!
Zlatni rudnik.
Uz takvu facu, ne bi te pustili ni s 10 pozivnica.
-A tvoja? -Ni ne tražim da idem.
Jednostavno je.
Matvej će odlučiti tko ide s njim.
-Ja? -S njim?
Zelen je! Jednom mu se posrećilo!
Što je bilo dovoljno da ugrabi pozivnicu.
Mene neće pustiti, a njega hoće?
Odjevenog u te krpe?
Imaš pravo.
U tim ga krpama neće pustiti.
I na kraju…
Tvoje klizaljke.
-Što s njima? -Da ih vidim.
Evo.
Primjetne su. Neka se večeras odmore.
-Ali... -Ne želiš se isticati.
Ne izgleda li aristokratski?
Pravi barun!
Što ti je odjeća skuplja, to se manje ističeš među tim finim ljudima.
Ovdje odijelo čini čovjeka, a karakter? Isto odijelo.
Evo pozivnice.
Ne mogu si pomoći. Oprostite.
U Parizu zimi nemaš što raditi! Kažem ti!
Grof Bobrinski i ja umrli bismo od dosade da nije ovoga.
-Ne znaš čitati? -Dobro došli, gospodo.
-Vaše klizaljke, vojvotkinjo. -Merci.
Kakva ljepotica!
Bonjour, mademoiselle.
-Poznaješ ga? -Ne.
Baš kako treba!
-Poznaješ ih? -Ne.
Ali svi se ovdje pretvaraju da se poznaju.
Samo se smješkaj.
Après vous, mademoiselle!
Hvala.
Dobra večer!
-Brut? -Naravno.
Hvala.
-Sjajno. Ostali smo bez šampanjca. -Ima ga još.
Kako je sklisko!
-Gdje su princes-krafne? -Ondje.
Ondje?
Čekaju nas veliki pothvati!
Princes-krafne!
Kako su ukusne te princes-krafne!
Zašto ti ne uzimaš?
-Uzmi ih prije nego što se ohlade! -Šampanjac!
Oprostite, ja sam kriv!
-Dobro si? -Jedva da me dotaknuo.
Previše otvoreno i nepristojno.
Namigivanje u javnosti najodvratnije je kršenje bontona.
Da.
Dragi gosti!
Dobro došli u palaču Mihajlovski!
Nikad naš bal nije bio tako veličanstven!
Dugujemo to velikodušnosti
velikog kneza Konstantina Aleksejeviča!
Bravo!
Želim vam dobrodošlicu na našu skromnu proslavu!
Uvjeren sam da će 20. stoljeće biti još uzbudljivije!
Živjeli!
A sad će nastupiti časnik, grof Arkadij Trubeckoj!
Molim da uvaženi gosti oslobode središte klizališta.
Kakva divna večer!
Koja od njih?
Primitivno razmišljate, prijatelju.
Ispričavam se.
Klizaljke su mi premale.
Kad nema rata, časnici imaju puno kreativne energije.
To je tako prekrasno.
-Bravo! -Nevjerojatno!
Kakav skok!
Bravo!
-Hvala vam na svemu. -Bravo!
Drago mi je što ste došli!
Gđice Jackson, Alice.
Vaš me se nastup duboko dojmio.
Nadam se da se nije samo vas.
Gđice Jackson, dopustite mi da pozovem Alice na valcer.
To je divna ideja. Alice.
Alice?
Grofe, nisam sigurna na klizaljkama.
Samo stojite, ja ću činiti sve umjesto vas.
Alisa, mogu li biti iskren?
Da.
Cijeli sam život osjećao da mi nešto nedostaje.
Uvijek sam osjećao neobičnu,
gotovo mističnu prazninu u srcu.
Trebali biste o tome s liječnikom, a ne sa mnom.
Duhovito.
Dok sam slobodan, snažan i mlad Uživat ću u uzbuđenju klizanja
Zimska šetnja i hlad Spriječit će sva liječenja
Otkad sam vas ugledao,
ne mogu zamisliti život bez vas.
Grofe, prvi put u životu razgovaramo.
Uopće vas ne poznajem.
Oprostite što prekidam,
ali imamo problem koja traži vašu pozornost.
Odmah će doći.
Može postati vrlo ozbiljno.
Alisa, oprostite, morat ću vas ostaviti. Otpratit ću vas do gđice Jackson.
Hvala, grofe. Malo ću vježbati klizanje.
Naravno.
Ne. Uvijek nosim sat u ovom džepu.
Gdje bi mogao biti? Znači da ga je netko ukrao.
-Grof Trubeckoj, na usluzi. -Evo što…
-Hvala. -Nema na čemu.
-To ste vi! -Ja sam.
To je bila glupa oklada. Nisam vas htio uplašiti.
Oklada?
Neobično doživljavate anatomiju.
Govorim o vašem remek-djelu na mom balkonu.
Pa ja to tako vidim.
Otad ste se jako promijenili!
Živimo u vremenu brzih promjena.
Ne mogu naći svoj novčanik! Maloprije mi je bio u džepu.
Nije ono što mislite. Vrijeme je da se oprostim.
Čekajte.
Dogovorimo se.
Neću vas prijaviti ako…
-Reći ću orkestru. -Slani prilaz br. 13.
Sutra u podne.
Pa, to je ucjena.
Jest.
Dame i gospodo, imamo problem.
Dođite do rotonde ako mislite
-da vam je nešto palo ili nestalo. -Visosti, tražio sam vas!
Ne želimo zakasniti na bakinu večeru.
Gdje je moj Breguet?
-Ako ste vidjeli… -Jesmo li se dogovorili?
...nekog nepoznatog i sumnjivog, prijavite ga…
-Arkadij Mihajlovič! -...grofu Trubeckomu.
Zašto je orkestar prestao svirati?
Sad ću sve riješiti.
Gospodo, što se događa?
-Vidjeli ste bijelog psa? -Što?
Grofica je izgubila omiljenog psa.
-Zatvorite vrata da ne pobjegne! -Brzo!
-Pas? -Je li tko izašao?
S kim si to razgovarao?
Nije, Vaše blagorođe!
Zar si pao na pripadnicu neprijateljske klase?
Nikad ne zaboravi tko si i odakle si.
Ovuda.
-Anna Pavlovna! -Bože sveti, mi…
Veliki kneže, ispao vam je sat!
Večeras slavimo.
Tata, ne spavaš?
Možeš mi ih izoštriti za sutra?
-Kakve su to klizaljke? -Za posao.
Što je s tvojim?
Neka se malo odmore.
Ne smijemo koristiti stare, antikne klizaljke.
Iz sigurnosnih razloga.
Šef je jako strog.
Gdje si bio cijelu noć?
Kakva je to odjeća? Jesi li pijan?
Tata!
Pogledaj ovo.
To nije sve. Ima još.
Gledaj.
Evo.
Evo još.
Evo.
Moramo ga nekamo spremiti.
Gdje je naša kutijica?
Matvej.
Nečasni novac neće donijeti ništa dobroga.
Kakve veze ima je li častan?
Čast je za one koji si je mogu priuštiti.
Matvej, moraš vratiti novac gdje si ga našao.
Dok nije kasno. Obećaj mi.
Neću.
Trebamo taj novac.
Za tvoje liječenje.
Liječnik mi je rekao. Moramo te što prije odvesti u Njemačku.
Sine, ne razumiješ.
Ti želiš spasiti moje tijelo, a ja tvoju dušu.
Nema nikakve duše.
Nema zagrobnog života. Postoji samo ovaj, ništa više.
Kako to možeš reći? On te čuje!
A što ako ni On ne postoji?
Hajde!
Brže!
Drži korak!
Uspravno se drži!
Bravo.
Nastavite.
Udaraj jače!
Ovo je Klizački odred za brzu reakciju.
Jesam li dobro shvatio
da ste ga odavno htjeli osnovati?
Dobili smo izravnu zapovijed iz ministarstva
da sve resurse uložimo u borbu protiv političkih zločina.
Veliki knez sinoć je opljačkan na carskom klizalištu.
Ukradena je neprocjenjiva obiteljska baština, djedov sat.
Mislim da ne moram podsjećati tko mu je bio djed.
Jako se dobro sjećam.
Uvjeren sam, Vaša Ekscelencijo, da je to djelo bande iz kanala.
Krađa imovine carske obitelji
može se usporediti s terorizmom.
Kad vaš odred može biti spreman za rad?
Sutra počinjemo patrolirati.
Sjajno.
Vidite, Nikolaju Nikolajeviču, drvene palice ipak su dobro došle.
Postroj se!
Jesi li dobro spavao?
Nadam se da ti nismo smetali.
Sve je u redu.
Aleks…
Mogu li živjeti ovdje neko vrijeme?
Možeš ostati koliko želiš.
Hajdemo.
Dižite se, drugovi!
Dosta odmaranja! Jakna ti neće trebati.
Ovdje je pola iznosa.
Možete li nazvati onaj sanatorij,
Tyshlerov, i sve dogovoriti?
Donijet ću ostatak.
Uzmite ovo za profesora Tyshlera.
Nazvat ću ga, no morate se požuriti.
Jao! Još sam živ, znaš!
Stvarno sam bolesna.
O, joj, nije dobro.
Proša će vam donijeti šalicu vrućeg čaja.
I…
Keks s đumbirom.
Daj mi rubalj!
Pa nisam banka!
Kamo ideš?
Stoj.
Čekajte ovdje.
Došli ste!
-Niste me prijavili. -Hajde. Idemo.
-Ovamo? -Da, brzo.
-Kakvo je to mjesto? -Pa, piše!
ŽENSKI STUDIJI
Ali ja…
-Trebam li nešto dati? -Ne.
Pretvarajte se da ste mi muž.
Mendeljejev će biti ondje!
Dakle.
Vjazemska!
-To ste vi? -Da.
Vi ste na redu.
Vi pričekajte.
Izvolite.
Tako ova formula dovršava kemijsku jednadžbu.
-Bravo. -Iznenađen sam.
Prijatelji!
Oprostite što kasnim.
-Došao sam ravno iz postaje. -Napokon.
Ne bih bio uzrujan da sam ja kriv.
Ali vlak je kasnio!
Kao uvijek.
Vidim da se ne ljutite…
Tipično za njega.
Nastavimo.
Što to imamo, odnosno koga to imamo?
Mademoiselle, dopustite da se predstavim. Dimitrij Ivanovič.
-A vi ste? -Alisa.
Alisa? Drago mi je.
-Onda? -Dimitrije Ivanoviču, nisam vas očekivala.
Vaše Osnove kemije znam napamet.
A to ćemo sad vidjeti.
Dopustite.
-Početak je dobar. -Hvala.
Bravo!
Djevojke, recite prijateljici da…
Čujte, ovo je jako smiono!
Jako hrabro i dobro odrađeno.
Kolege,
vidio sam dovoljno. Upišimo je.
Ne brzajte, Dimitrije Ivanoviču.
Vjerujem da imate dopuštenje za studiranje od oca ili supruga?
Naravno. Moj je muž ovdje.
Pozovite ga.
Sviđa mi se vaša smionost.
-Hvala. -Vrlo smiono.
Ovo je njezin muž.
Da, ja sam joj muž.
Pristajem na sve.
Eto vidite.
Nije me prestala gnjaviti. Moja žena.
„Želim se udati”,
mislim, "Želim studirati na ženskim..."
Na studijima!
Studijima.
Vidite? Ni muž se ne protivi.
Da!
Dragi kolege, upišimo je!
Ne tako brzo.
Jeste li napisali dopuštenje?
-Ne. -A kako ćemo?
Onda ga brzo napišite.
Dajte mu list papira.
Hajde.
Hajde, mladiću.
Što čekate? Pišite.
Ne sramite se.
Ovamo.
Onda?
Svojim riječima.
Izvolite.
Učinite nam tu čast.
Gdje ste se vjenčali? U kojoj crkvi?
-U Vladimirskoj. -U svetog Andreja.
Sljedeća.
Razgovarajte sa svojim ocem.
Kakva krasna ideja!
Kako se toga nisam sjetila?
Nema na čemu.
To je sarkazam. Niste čuli za to?
Ne poznajete mog oca.
On ima drukčije stavove o tome što ugledna djevojka treba učiti.
Ne razumijem.
Da ste prošli komisiju i upisali se, što onda?
Svejedno bi saznao.
Otišla bih od kuće.
Sve je o ovome ovisilo.
Kako sam to mogao znati?
Niste rekli da moram pisati i odgovarati na pitanja.
S obzirom na vaš posao, mislila sam da vješto lažete.
Dajte mi ruku.
Hvala.
Što je ovo?
Za vaše vrijeme.
Nisam zbog toga došao!
Uzmite to.
Bez brige, neću nikome reći.
Zamislite da ste mi to neprimjetno uzeli.
Vozite me natrag.
Kako to i obično radite.
Ti ništa ne znaš o meni!
Odrasla si u velikoj palači, a ja sam rođen ispod stuba.
-Što? -Da, ne znam čitati.
-Kradem od bogatih. -Što…
A vi stoljećima kradete od siromašnih!
Žao mi je!
-Ja ni od koga nisam ukrala! -Nisi morala.
Tvoji su se preci za to pobrinuli.
-Otkud vam ta palača? -Djed ju je izgradio.
Da. A koliko je kmetova imao?
Tisuću. Dvije?
Deset.
Hajde! Pokret!
Nisam vas htjela uvrijediti.
Imate pravo.
Ništa ne znam o životu siromaha.
Mislila sam, običnih ljudi.
Zašto želite studirati? Za što?
Nije li očito?
Znanstvenici mogu poboljšati svijet svojim otkrićima.
Izliječiti neizlječive bolesti. Poboljšati život svima, a ne samo bogatima.
Razumijete?
Stigli smo.
Ni ne znam vam ime.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemska.
A vaše?
Matvej.
Samo Matvej.
Ipak, moram vam nekako zahvaliti.
Radije bih…
Pođite sa mnom.
Ne sad.
Navečer možda?
Prošetat ćemo, klizati se u kanalima. Pokazat ću vam drukčiji Sankt Peterburg.
Matvej, zovete me na tajni spoj?
Da.
To je previše!
Hoću reći, na šetnju!
Dodajte mi kaput.
Ne smijete dalje!
-A pet kopejki? -Pričekajte.
A u vezi…
Možda, jednoga dana.
Sretan Božić, prijatelju! Hvala.
Neka te sreća prati i lijepa žena bude uz tebe!
Hvala! Sretan Božić!
-Dođite i kupite! -Jeste za šalicu čaja?
-Izvolite. -Hvala.
Pazite!
-Što ne paziš? -Oprostite.
Ovo je vaše.
Ne znam što više volim, tvoju velikodušnost ili mudrost.
Ne postoji "previše dijamanata".
Alisa!
Ne želite isprobati svoj novi nakit?
Vjerujte mi, kćeri, vaša nije ništa manje raskošna.
Prekrasna je.
-Hvala. -Divota!
Da, jako je lijepo.
A za vaš dar moramo izaći…
-Kamo? -U dvorište.
Ne gledam.
Voilà!
Kočija bez konja.
Samo ih je tri u Sankt Peterburgu.
Jedna kod cara, jedna kod bankara Rabuškinskog,
a treća kod mog divnog, voljenog muža.
Čudesna si.
Koliko može proći?
Do prve rupe?
Tako je.
Prije ćemo naučiti letjeti nego što ćemo popraviti ceste.
Fjodore, rupe su naša strateška prednost
nad zapadnim partnerima.
Dok god su nam ceste loše, nepobjedivi smo.
-Kako to radi? -Vrlo jednostavno.
Ovako. Pritisnete papučicu i upravljate kamo želite.
A ovo je da se zaustavite.
Ona pedala pored. To je sve.
Da vidimo.
Ne miče se!
-Koju pedalu? -Desnu.
Oprezno!
Kamo ste krenuli?
Zanimljiva igračka.
Igračka? Šališ se?
Ima snagu od deset konja.
I nijedan od njih ne kaka po cesti.
-A sada dar za Alisu. -Brzo!
Kuća za vašeg krznenog prijatelja.
-Hvala. -Imam sjajnu ideju!
Hajdemo na božićnu misu lokomobilom.
Divna ideja! Zar ne, Alisa?
Nisam ozdravila.
Ako dopustite, ostala bih kod kuće.
Što radite ovdje?
Božić je. Imam mali dar za vas.
Što? Netko vas može vidjeti.
Ali obećao sam vam noćnu šetnju gradom!
-Matvej, jesi li lud? -Pazi!
Ne mogu samo izaći iz kuće, pogotovo u ovo doba.
Pomoći ću vam.
Matvej!
Sve je u redu.
-Mogu ja. -Čekaj.
Matvej, loše kližem, vidio si me.
Sad ćemo to ispraviti.
Dobro. Sad malo brže.
Ne ide mi.
Glupost. Prestani razmišljati i bit će dobro.
Hajdemo zajedno.
-Jedan… -Jedan…
-Dva! -Dva!
Jedan…
Drži se za mene i ne gledaj dolje.
Jedan, dva.
Zaboravi na sve i gledaj naprijed.
To je to.
Ono ispred nas je Lavlji most.
Prođeš li ispod njega, ispunit će ti se želja.
Moj otac pali sve ove ulične svjetiljke.
-Stvarno? -Da.
-Ne boj se. -Što radiš?
Gledaj.
Pogledaj te rogove!
CIRKUS CINISELLI
Mogu li?
„...nego čuti za to sto puta.”
-Što on radi? -Pokrivaj me.
-Kamo ideš? -Dobro.
To je brašno.
Znam!
Difuzija povećava površinu reakcije!
-Shvaćaš? -Ne.
-U slast. -Hvala.
Hvala.
-Kako... -Samo zagrizi.
Čuj, hajdemo pogledati hrvače.
-A ljuljačka? -Vratit ćemo se.
Matvej!
VRUĆE PITE
Kakvo iznenađenje!
Aleks, Margo.
Ovo je Alisa.
Dobra večer.
Sjećam se Alise.
-Alisa? -Što planirate?
-Htjeli smo… -Mogu?
Prošetati? Sami? Kako dosadno!
Opa!
Količina postaje kvaliteta.
Voda se polako zagrijava, no proključa u trenu.
Nećete ni opaziti kako će sve zakipjeti i carstvo će postati veliki oblak pare.
Znači, mislite da bi se za socijalnu pravdu
većina morala odreći svoje imovine?
Većina je ni nema. Ona nije problem.
Problem je klasa uzurpatora
koju treba zamijeniti narodno vijeće.
Evo!
Pročitajte ovu knjigu.
Sigurno će vam puno toga biti jasnije.
Moj božićni dar za vas.
Za božićni dar!
Da!
Hvala.
KAPITAL
Vi ste vodu naveli kao primjer. A para je isto voda, H2O.
Ista tvar, samo je oblik drukčiji.
Hoće li biti ozbiljne promjene ako jednu manjinu uzurpatora zamijenite drugom?
Vidite?
Oni se nevoljko odriču svojih povlastica, zato je mirna promjena nemoguća.
-Da! -A što ti misliš, Matvej?
Mislim da se moramo usredotočiti na ono što nam je zajedničko,
a ne na razlike.
Zašto je slušate?
Ona je buržujka.
Što će drugo reći?
Ovaj će se laskavac složiti s bilo čime što ona kaže
samo da joj brže zađe pod suknju.
Jasno je kao dan!
Ispričaj se.
Odat ću ti jednu tajnu.
Na određenim su mjestima sve one iste.
Kako kod vojvotkinje…
Tako i kod seljanke!
Kurvin sine.
Što? Tučnjava?
Naredite im da prestanu!
Ne mogu im naređivati. Mogu im savjetovati.
Učinite to onda.
Savjetujem vam da prestanete!
-Napao je pogrešnog! -Zašto si tako nepristojan?
A ti? Smiri se.
Aleks!
Nema dobre zabave bez tuče!
-Zvuči kao zdravica! -Kamo ideš?
Pričekaj.
Matvej!
Hvala.
Stigla sam u jednom komadu, no ti…
Glupost! Začas ću biti kao nov.
Voljela bih da ova noć nikad ne završi,
ali…
Ali što?
Moram ti nešto reći.
Planiraju me udati.
Ali…
Htjeli ste studirati.
Stvarno ćete se udati bez ljubavi?
Ljubav je samo slijepi seksualni instinkt koji...
Upravlja našim ponašanjem.
Morate ići.
Zbogom.
Kakva divota!
Živimo samo jednom, popijmo!
Piće! Hej, stari,
nalij mi votke s kimom! Daj dvije. Ili bolje tri!
I budimo slobodni!
Hej, stari moj.
Samo nalijevaj!
Kupit ću cijelu bocu! Danas sam bogataš!
Bogat sam, zadržite ostatak.
Hvala.
Živjeli!
Pao vam je novčanik.
Moj novčanik. Moj novčanik.
Marusja!
Kamo ideš? Past ćeš i ozlijediti se!
Dame i gospodo!
Želim vam svima sretno pijano popodne!
Stoj!
Policija! Imam te, nitkove.
Idi kući.
Rekoh ti da ideš kući!
Sad!
Muho!
Bježimo!
Prolaz!
Dolje!
Samo malo!
-Prolaz! -Mičite se!
-Prolaz! -Prolaz!
Uh.
-Zavrti me! -Dobro!
Zaroni!
Muho!
Učinimo to!
Razdvojimo se.
Matvej!
Hvala ti.
Nećeš pobjeći!
Hvala.
Imali ste sreće. Metak je promašio kost.
Oprezno.
Preporučujem izbjegavati svaku fizičku aktivnost.
Uzmite ovo za bol.
Hvala.
Gđice Jackson, Alice, pozdrav.
Bože! Što se dogodilo?
Mala ozljeda na dužnosti.
Nisam mogao propustiti priliku da opet vidim Alice.
Slobodno vam pravim društvo?
Hajde.
Na klizalištu sam vam htio reći…
Vaša pažnja je laskava, grofe, no mene zanimaju druge stvari.
-Znam da bi svaka djevojka bila sretna... -Ja znam.
Što?
Draga Alisa, znam da ste drukčiji.
Pametna ste, moderna djevojka.
Žena dvadesetog stoljeća.
Vjeruj mi, naši su pogledi sličniji nego što mislite.
U redu.
Što mislite o višem obrazovanju za žene?
Možda ćete teško povjerovati, ali…
Ja sam liberal.
Podržavam punu ravnopravnost žena. U svemu.
Uključujući pravo glasa.
Ali kod nas nema izbora.
Grofe, sjedite pokraj Alise.
A sad trebam pomoć dvoje ljudi.
Muškarca i žene.
Yin i yang.
Njihove će energije spojiti elemente
za moj sljedeći čin.
Severina,
učini mi tu čast i izaberi dva pomoćnika.
Mislim da su Alisa i Arkadij
savršeni za to.
Izvrsno.
Alisa i Arkadij, dođite mi sa svijećama.
Alisa, stanite lijevo,
na stranu srca.
Arkadije, stanite desno.
A sad ćete prinijeti
plamen svojih svijeća do površine ove zdjele. No, pozor.
Pazite da to istovremeno učinite.
Jedan!
Dva!
Tri!
Mladi ljudi,
osjećam da su vaše energije suđene jedna drugoj!
Ako je to istina, ovaj me plamen neće opeći.
Veličanstveno.
Zbog vaše energije, plamen me ne peče!
Alisa!
Kao što rekoh, izvanredna energija!
-Taj je efekt poznat kao hladna vatra. -Alisa!
-Trebate pomiješati... -Molim vas, prestanite.
-...etanol i bornu kiselinu… -Alisa, siđite s pozornice!
-...i zapalite smjesu. -To je zapovijed!
Hladan je na dodir.
To nije magija. To je kemija.
Sigurno znate da, kad alkohol počne gorjeti,
plamen je vruć.
Oprostite, dame i gospodo.
Tata!
Alisa, volio bih…
-Oče! -Razgovarati s vama.
-Nikad niste ušli bez kucanja. - O večeras.
Što skrivate? Dajte mi to.
Čini se da dekabristi nikoga ničemu nisu naučili.
Čini se da svi naši problemi proizlaze
iz činjenice da smo prestali bičevati djecu.
Da donesem šibe?
-Ili ih imate? -Vaš sarkazam je neprimjeren.
To su samo knjige.
Nemate pojma kakvu vatru mogu raspiriti!
Spalite ih.
KAPITAL
Što gledaš? Odlazi.
Dobro.
Hajde. Držim te. Ponovi za mnom!
Pogledaj me! Sad se okrećemo. Motja!
Nikad ne gledaj dolje.
Uvijek samo naprijed.
Pokušaj sam.
Idi.
Sam. Hajde!
Bravo.
Tata, kližem se. Gle!
Bravo, Motja! Ne gledaj dolje!
Uvijek naprijed.
Tata?
Tata!
Nečasni novac neće donijeti ništa dobroga.
Moraš vratiti novac gdje si ga našao.
Obećaj mi, Matvej!
Obećavam.
Odlučila sam, sutra odlazim.
Natrag u Englesku.
Danas sam vidjela nešto u vašim očima
i toliko sam toga shvatila.
Cijeli svoj život
živim život koji nikad nisam htjela.
Plivala sam niz rijeku života znajući
daleko unaprijed kamo će me odvesti,
ali nisam smogla hrabrosti plivati protiv struje.
Evo moje posljednje lekcije.
Nemojte živjeti prema tuđim pravilima.
Živite prema svojima.
Znate li što zapravo želite?
Obećajte mi da ćete slijediti svoj san.
Katkad je najlakše donijeti najteže odluke.
Zadrži.
Ne mogu. Obećao sam.
Gdje je Vojvoda?
Vratit će se.
Je li to tvoja konačna odluka?
Zašto si onda došao ovamo?
Htio sam vam to osobno reći.
Zakletva ocu je sveta.
Ne smiješ je prekršiti.
Tko?
Stoj!
Rekao sam, stoj!
Fjodore!
Djevojka je za upravljačem!
Daj mi svoje slatko milovanje Živimo kao da je to san
Vojvodi se ništa nije zbilo!
Siguran sam da je otišao do Duške, ujutro će doći.
Vojvoda nikad nije...
Tražila te u gostioni.
Alisa?
Otišla sam od kuće.
Idem u Pariz.
Studirat ću. Imaju najbolji kemijski fakultet.
Donijela sam nakit. Dovoljno za karte i liječenje tvog oca.
Evo.
Bit će toplo cijelu noć.
Ova soba nije ugodna kao tvoja, ali nadam se da ćeš se naspavati.
Da.
Drago mi je što si me tada posjetio.
Gdje ćeš ti spavati?
Dolje.
Ovo je Aleksova kabina.
Sutra ćemo otići na kolodvor.
Doznati kad ide vlak za Pariz.
Laku noć.
Matvej!
Reci...
Bi li pošao sa mnom u Pariz?
Reci nešto na francuskom.
Prvo što ti pada na pamet.
Je t'aime!
Što to znači?
Gospodo!
Opkoljeni ste!
Otpor je uzaludan!
Izađite jedan po jedan s podignutim rukama
ili ćemo morati poduzeti mjere!
Murja je stigla!
Imate 30 sekundi!
Vrijeme je isteklo, gospodo!
Krenite!
Brod gori!
Okruženi smo!
Posvuda su.
Ondje je policija.
Htjeli smo razgovarati o tome.
Alisa, rekli ste da ćete se odreći povlastica za obične ljude?
Nemoj, ona nema veze s ovim!
Neće nastradati. Zamijenit ćemo je za slobodu.
-Ne mogu disati. -Idemo, dušo.
Nemamo vremena za tvoje viteštvo!
-Aleks! -Idemo!
Aleks!
-Idite! -A ti?
Izađite. Znam što radim.
Ovamo!
Daj mi ruku!
Hajde!
Idemo!
Stani! Onuda.
Uhvati djevojku!
Pusti me!
Idi.
S ove strane.
Kao s balkona.
Pusti me, gade!
A ti? Kako ćeš izaći?
Ići ću za tobom.
Ne morate se žuriti.
Kao što rekoh, nikad ne zaboravi tko si.
-Aleks... -Što je ondje?
Ne!
I odakle si.
Živ je.
Je li to sve?
Imam taokinju!
Plemkinju!
Ministrovu kćer.
Zove se Alisa.
Blefira li?
Ne pucajte!
Pusti je! Ona nema ništa s ovim.
Prvo ih pustite, onda ćemo razgovarati.
Požurite se, inače nećete imati koga spasiti.
Dignite ih na noge.
I njega.
Ali on je izdajnik!
Da, ali naš izdajnik. Vidi kako su ga unakazili.
Sad je tvoj red!
Trebam jamstvo da ćeš ih pustiti.
Časnička riječ.
Možete ići.
Drži se za uže.
Ulovite je!
Matvej!
Udari opet ako će ti biti lakše.
-Ne! -Pustit ćemo bandite da pobjegnu?
Uhvatite te gadove.
Uhvatite ih!
Bit će dobro.
Dobro?
Nikad je više neću vidjeti.
Govorim o njoj, ne o tebi.
Stoj!
Pucat ću!
Evo koliko ovih dana vrijedi riječ časnika.
Čekaj, mislio si da imate izgleda?
Stoljetna tradicija ove zemlje temelji se
na tome da vi nikad ne budete zajedno.
Volimo se. To nema veze sa zemljom.
Ima i tu nečeg.
Moraš ići.
Led se otopio.
Trči i skoči.
A ti?
Kapetan odlazi zadnji ili tone.
Vidimo se na drugoj strani.
Tko je to na pramcu?
Jesam ga.
Ne!
Vašoj je kćeri jako žao.
Nije znala kome se obratiti.
Siguran sam da se neće ponoviti.
Nikolaju Nikolajeviču, nađite snage da joj oprostite.
Brže!
Grigorije Anatolijeviču, ribari su dovezli promrzlog čovjeka.
Spustite ga.
Momak je ležao pored vode.
Provjerili smo, čini se da je živ.
Ili se činilo.
Zagrijte vodu.
Uspješno smo uništili
bandu opasnih džepara koji su operirali po kanalima i klizalištima.
Vođa je bio recidivist Aleksej Tarasov, poznat kao Aleks.
Pronašli smo zalihe dragocjenosti.
Mislim da je ovaj sat obiteljsko nasljeđe velikog kneza
koji mu je ukraden na carskom klizalištu.
Alisa!
Čestitam.
Arkadij me zatražio tvoju ruku.
Dao sam mu je.
Fjodore, šampanjac!
Hura!
Grofice.
Predivno.
Sretni smo zbog vas dvoje!
Zaruke ćemo objaviti večeras na novogodišnjem balu.
Zar ne?
Čestitam.
Ovo je sretan znak!
Uvijek gledaj naprijed.
Jasno?
Sad pokušaj sam.
Ne gledaj dolje.
Uvijek naprijed.
Vratio si se iz mrtvih.
Evo.
Matvej.
Tvog su oca dovezli ovamo.
Čuvaj se.
Trenutak. Grigorije Anatolijeviču!
Hvala na svemu.
Nikolaj Nikolajevič čeka vas u lokomobilu.
Vojvoda von Schlessenburg-Vjazemski i njegova supruga.
Nikolaj Nikolajevič!
Dobro došli na naš skromni maskenbal!
Pozdrav, Severina Genrikovna.
Kao prigodu, imam iznenađenje za vas.
Moj sat!
Našli ste ga!
Reći ću svom kraljevskom nećaku za vaš trud.
Hvala, ali zasluga pripada grofu Arkadiju Trubeckomu.
Da, sjećam se grofa.
Klizaljke!
Naša stara obiteljska legenda kaže
da je ovaj sat jedina vrijednost koju je Marija Antoaneta uzela iz Versaillesa
kad su ga napali seljaci s crvenim kapama.
Znate gdje je skrila taj sat?
Gdje?
Ne usuđujem se reći pred damama.
-Molim vas. -Hvala, Visosti.
Grof Olsufov sa suprugom.
Kakav je ovo nered?
Skupi to, brzo! Što stojiš?
Znate li koliko to košta?
To je egzotično voće!
-Izvolite. -Hvala.
Nisam vam neprijatelj.
S vremenom ćete me upoznati, a onda…
Oprostite, grofe, moram izaći.
Otpratit ću vas.
-Grofe! -Ne mogu sama?
Grofe. Nemojte samo proći!
Naravno.
Učinite mi čast, grofe!
Hej, daj nam malo.
Alisa.
Kupio sam dvije karte.
Još stignemo na vlak za Pariz.
Što radiš?
Gnjavi li vas?
Natrag na posao. Odmah.
Ovom radosnom prigodom na prijelazu stoljeća,
želim objaviti sretnu vijest moje obitelji.
Zaruke moje kćeri Alise i grofa Arkadija Trubeckoga.
-Hura! -Grofe, gdje je Alisa?
Idem je naći.
Nova godina počinje za minutu!
Odbrojavajmo zajedno! Šezdeset!
Pedeset devet!
Pedeset i osam!
Pedeset sedam!
Pedeset i šest!
Pedeset i pet!
Pedeset četiri!
Ovdje je stajala.
Pedeset dva!
Pedeset jedan!
SANKT PETERBURG - PARIZ
Brzo!
Četiri!
Tri!
Dva!
Jedan!
Hura!
Požuri se.
-Pozor, putnici. -Možemo.
-North Express za Pariz... -Ovuda!
...kreće s ukrcavanjem.
Uspjet ćemo.
Prolaz!
Zabranjeni su konji!
Stoj!
Grof Trubeckoj, četvrta divizija.
Ti Rusi.
Sankt Peterburg izludi ljude.
Bon voyage.
Vaše karte? Hvala.
-A vaša? -Dvije su.
-Ne, samo je jedna. -Što?
Ne razumijem. Imao sam dvije.
-Pustite nas. Platit ćemo. -Naravno, na blagajni.
Imate pet minuta.
Idem s tobom.
Bit ću brz.
Umorna si. Uđi i sjedni.
-Ulazi. -Hoćete ući?
Hvala.
Uđite, molim vas.
Putujete bez prtljage?
Da.
Bez brige, brzo ću.
Ovuda, molim.
Hvala.
Ne dopustite da izađe ako ne stignem.
Molim vas!
Uđite, molim vas.
-Matvej! -Kamo ćete?
Jeste li ludi? Vlak je krenuo.
Matvej!
Vaše blagorođe!
Matvej!
Molim te!
Vaše blagorođe!
Nema krvi.
-Što vi... -Evo druge karte.
Čekajte, jeste li dobro?
Jesam.
Što da kažem. Idite u svoj kupe.
Čarobne su.
POSLIJE ČETIRI GODINE
-Dimitrije Ivanoviču! -Da?
Znam da se moja kći već godinama
privatno dopisuje s vama.
Budući da znate i govorite o tome,
ne bih to nazvao privatnim.
Niste mi to spomenuli.
Bez brige, sjednite.
Dimitrije Ivanoviču, kao stručnjak za kemiju,
što mi možete reći o njezinim postignućima?
Čuli ste? "Kao stručnjak." Zabavno.
Kao stručnjak, moram vam reći
da je tijekom ovog razdoblja postigla izvanredne rezultate.
Štoviše, uvjeren sam da će iduće godine dobiti akademsku titulu,
i postat će prva studentica s tako visokim zvanjem.
Da.
A onda će je svijet znanosti dočekati otvorenih ruku.
Vrata najboljih europskih sveučilišta bit će joj otvorena.
A…
Što je s ruskim sveučilištima?
Nikolaju Nikolajeviču,
ustav ne dopušta ženama predavati na sveučilištu.
-Nije to Biblija. Možemo ga izmijeniti. -Tako je.
Zar ne?
Što je to?
Pomiješamo potrebnu količinu
borne kiseline i etanola
te dodamo sumpornu kiselinu koja djeluje kao katalizator pri zagrijavanju.
Pare trijetil borata stvaraju plavi plamen koji ne peče.
Pogledajte.
Predivno, zar ne?
Volim demonstrirati ovaj eksperiment.
Imam osobnu priču povezanu s njim.
-Alisa Nikolajevna! -Da?
-Ispričajte nam je. -Molim vas. Vrlo zanimljivo.
Svakako hoću, ali neki drugi put.
Pogledajmo sada tu reakciju na jeziku kemije.
Miješamo etanol s bornom i sumpornom…
Njezina su predavanja iznimno popularna.
Trijetil borat stvara plavi plamen i što još?
Ne peče.
-Budi oprezan, može? -Naravno.
Hajdemo.
Dobro. Ne gledaj dolje, nego naprijed.
Bravo.
Već ti odlično ide! Sad pokušaj sam.
Pogledaj kako je brz!
Sav je na svog oca.
-Petja, gle! -Vidi što tata može!
Sjajno, zar ne?
Hajde.
Bravo!
Prijevod titlova: Ines Jurišić