1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 A NETFLIX BEMUTATJA 2 00:00:57,791 --> 00:01:00,166 Négy kecsegés, tokhalas „Péter hajóját”. 3 00:01:00,250 --> 00:01:02,000 Hat vadhúsos „lovasszobrot”. 4 00:01:02,083 --> 00:01:04,333 A vadpecsenyés pite nagyon kapós. 5 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 Mert egyet fizet, kettőt kap akciónk van rá. 6 00:01:08,625 --> 00:01:09,875 Sebészi pontosság. 7 00:01:14,291 --> 00:01:15,375 Oktondi egy banda. 8 00:01:20,416 --> 00:01:21,541 És a harangok? 9 00:01:21,625 --> 00:01:23,958 - Azokat elfelejtettem. - Repülni fog. 10 00:01:24,041 --> 00:01:24,875 Mehet. 11 00:01:25,583 --> 00:01:28,500 Adjunk neked egy kis színt, kicsikém! 12 00:01:40,125 --> 00:01:41,250 Nagyon szép lett. 13 00:01:45,041 --> 00:01:45,958 Mehet előre. 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Halló, itt a Le Grand Pirogue! 15 00:01:53,125 --> 00:01:55,666 Értem, tehát délre a Mokhovaja utca 32-re. 16 00:01:55,750 --> 00:01:58,166 Tyerentyijev az? Rendelt már karácsonyra? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Igen, 50-et. 18 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 MINDEN KÉZBESÍTÉS LEGFELJEBB 30 PERC 19 00:02:02,291 --> 00:02:03,833 Melyikőtök a leggyorsabb? 20 00:02:07,791 --> 00:02:08,708 Gyere csak! 21 00:02:15,750 --> 00:02:17,833 Mokhovaja utca 32. Húsz perced van. 22 00:02:21,500 --> 00:02:22,416 Elnézést. 23 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 Szia, cimbora! 24 00:02:34,333 --> 00:02:37,083 Gyí! Ilyen lusta egy lovat! 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Elnézést. 26 00:03:01,291 --> 00:03:03,208 Itt a jó dohány! Vegyék, vigyék! 27 00:03:10,458 --> 00:03:12,958 Utat kérek! Sietek. 28 00:03:39,791 --> 00:03:42,416 - Mi ez a tömeg? - Megint lezárták az utcát. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,375 …a hajad égnek állna tőle. 30 00:03:57,833 --> 00:04:00,041 Te csibész! Mit képzelsz? Fogják meg! 31 00:04:00,125 --> 00:04:01,166 Megállni! 32 00:04:02,166 --> 00:04:03,500 Még ilyet! 33 00:04:05,333 --> 00:04:06,291 Felállni! 34 00:04:10,583 --> 00:04:13,291 - Higgadjon le mindenki! - Én higgadt vagyok! 35 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Ne sopánkodjon! 36 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 - Azt hiszed, te a törvények felett állsz? - Ez törvényes lenne? 37 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Tudod, hogy megy ez. Az van, amit mondanak. 38 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Ott jönnek. 39 00:04:41,666 --> 00:04:43,041 Hó! 40 00:04:43,666 --> 00:04:45,875 Hó! Fordulj csak meg! 41 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Alice! 42 00:04:50,250 --> 00:04:52,500 Alice! Ide koncentráljon! 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,666 Mikor illik kiküldeni a meghívókat? 44 00:04:56,291 --> 00:05:00,041 Leghamarabb tíz, legkésőbb hét nappal 45 00:05:00,125 --> 00:05:01,791 a megtartandó esemény előtt. 46 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Úgy bizony. 47 00:05:03,583 --> 00:05:06,666 Mi a teendője a háziasszonynak, 48 00:05:06,750 --> 00:05:09,708 mielőtt a vendégek elfoglalnák a helyüket? 49 00:05:09,791 --> 00:05:13,000 Amennyiben nincs túl sok vendég, 50 00:05:13,083 --> 00:05:16,708 a háziasszony dolga szabadon társalogni a vendégeivel. 51 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Helyes. 52 00:05:18,708 --> 00:05:20,791 Ebéd után 53 00:05:20,875 --> 00:05:24,291 az ültetési rend szabályaival fogjuk folytatni. 54 00:05:24,916 --> 00:05:26,000 Vérpezsdítő lesz. 55 00:05:28,541 --> 00:05:29,708 „Vérpezsdítő lesz.” 56 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 Nyikolaj Nyikolajevics! A vacsora tálalva. 57 00:05:40,833 --> 00:05:41,708 Fjodor! 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,666 Egyetlenem! 59 00:05:57,250 --> 00:05:58,458 Miss Jackson! 60 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alisza! 61 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Csak tessék! 62 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 A nagyherceg meghívott minket a szilveszteri báljára. 63 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 À la russe este lesz. Hagyományos orosz stílusú. 64 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Újra módi hazafiasnak lenni? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 Igen. 66 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Beszéltem a Mariinszkij Színház jelmeztervezőjével. 67 00:06:23,041 --> 00:06:24,916 Ő fogja tervezni a ruháinkat. 68 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Mi leszünk az est fénypontjai. 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 „A századforduló alkalmából 70 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 az Eiffel-torony gázlámpáit izzólámpákra cserélik.” 71 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Nagyon vissza akarják szerezni a régi nagyságukat. 72 00:06:37,958 --> 00:06:41,916 Na de majd a 20. században biztosan sikerül nekik. 73 00:06:42,000 --> 00:06:43,666 Mérget vennék rá. 74 00:06:43,750 --> 00:06:46,916 Ott legalább járhatnak egyetemre a nők. 75 00:06:47,000 --> 00:06:50,833 Még mindig ezen rágódik? Hányszor mondjam még el? 76 00:06:50,916 --> 00:06:54,041 Ott csak szabadgondolkodókat és lázadókat képeznek. 77 00:06:54,625 --> 00:06:57,291 Tiszteletre méltó hölgyek nem valók oda. 78 00:06:59,541 --> 00:07:01,583 Miss Jackson, ha szabad, 79 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 önnek mi a véleménye erről a női egyenjogúságról? 80 00:07:05,583 --> 00:07:08,083 Szerintem 81 00:07:08,166 --> 00:07:11,958 mindenkinek a maga dolgánál kéne maradnia. 82 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Mindkét nemnek megvan a maga szerepe. 83 00:07:15,208 --> 00:07:17,041 Köszönöm szépen. 84 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Látja, Alisza? 85 00:07:18,541 --> 00:07:22,083 Egy művelt, európai nő is egyetért velem. 86 00:07:22,708 --> 00:07:25,250 Úgyhogy ne is hozzuk fel többé ezt a témát! 87 00:07:25,333 --> 00:07:27,291 És akkor Viktória királynő? 88 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Ő meg hogy jön ide? 89 00:07:37,875 --> 00:07:39,500 Valami hozzám ért. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,875 Talán egy szellem volt. 91 00:07:41,958 --> 00:07:42,791 Tessék? 92 00:07:42,875 --> 00:07:44,750 Vagy az asztráltest. 93 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Megmondtam, hogy ne hozza be az ebédlőbe azt az állatot. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Elégedett? Akkor elmehetek kártyázni? 95 00:08:07,416 --> 00:08:08,708 Ez a tiéd. 96 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Köszönöm. 97 00:08:10,000 --> 00:08:12,833 Ki vagy rúgva. Add le a dobozodat! 98 00:08:14,958 --> 00:08:16,083 De miért? 99 00:08:16,166 --> 00:08:18,791 Mert a késésed miatt Tyerentyijev lemondta 100 00:08:18,875 --> 00:08:20,583 a karácsonyi rendelését. 101 00:08:20,666 --> 00:08:23,583 De lezárták az utcát. Senkit se engedtek át. 102 00:08:24,541 --> 00:08:25,875 Hadd dolgozzam le! 103 00:08:25,958 --> 00:08:28,875 Ismerem a fajtád. A lusta disznóknak ez jár. 104 00:08:30,916 --> 00:08:32,208 Nem vagyok disznó. 105 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Fizesse ki a múlt havi bérem, követelem! 106 00:08:40,291 --> 00:08:42,833 Ja, ha követeled, akkor nem tehetek mást. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 - Kifelé! - Mit művel? 108 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 - Eresszen! - Tessék! 109 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Én vagyok az. 110 00:09:18,250 --> 00:09:19,791 - Sikerült? - Igen. 111 00:09:22,250 --> 00:09:24,291 Elnézését kérem, asszonyom. 112 00:09:24,375 --> 00:09:27,708 De elkezdett brekegni, azért… 113 00:09:27,791 --> 00:09:30,000 Isten bocsássa meg a bűnömet! 114 00:09:30,083 --> 00:09:33,083 Nincs miért elnézést kérned. Köszönöm, Parasa. 115 00:09:35,041 --> 00:09:37,333 És hoztam egy ilyet is, ahogy kérte. 116 00:09:40,250 --> 00:09:42,416 Mire fogja használni a brekit? 117 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Jóslásra? 118 00:09:46,208 --> 00:09:47,708 Lassan itt a szvjatki. 119 00:09:47,791 --> 00:09:49,208 Én is szeretnék jósolni. 120 00:09:49,291 --> 00:09:53,458 De ahhoz nagyobb tükörre lenne szükségem. 121 00:09:54,500 --> 00:09:57,458 Akkorára, mint az öné. Este használhatnám az önét? 122 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 A kutyának se kell. Egyet se adtunk el. 123 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Várd ki a végét! 124 00:10:12,791 --> 00:10:13,791 Le a ládámról! 125 00:10:16,791 --> 00:10:19,625 Azt mondtad, hogy kapkodnak majd a halért. 126 00:10:22,625 --> 00:10:26,458 Olvassanak Párizs piszkos kis titkairól! 127 00:10:39,500 --> 00:10:40,333 Az istenit! 128 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Bocsánat. 129 00:10:42,333 --> 00:10:43,208 Hadd segítsek! 130 00:10:43,750 --> 00:10:44,708 Jaj! 131 00:10:44,791 --> 00:10:46,458 - Tiszta havas lett. - Igen. 132 00:10:46,541 --> 00:10:49,041 Olvassanak Párizs piszkos kis titkairól! 133 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Várjon! 134 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Ezt elejtette! 135 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 A fenébe már! Ezt még megbánod! 136 00:11:02,250 --> 00:11:03,083 Várjon! 137 00:11:14,583 --> 00:11:15,958 Miért követtél? 138 00:11:17,666 --> 00:11:18,625 Ezt elejtette. 139 00:11:24,916 --> 00:11:27,708 Gyors vagy. Hol tanultál meg így korcsolyázni? 140 00:11:28,375 --> 00:11:29,791 A munkahelyemen. 141 00:11:30,708 --> 00:11:32,166 A volt munkahelyemen. 142 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 A Pirogue-nál. 143 00:11:34,750 --> 00:11:36,708 - „Minden kézbesítés…” - Kirúgtak? 144 00:11:37,250 --> 00:11:39,250 - Igen. - Akkor gratulálok! 145 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 - Mihez? - Az új életedhez. 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,916 Kell munka? 147 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Igen, nagyon. 148 00:11:47,708 --> 00:11:51,458 Akkor gyere el ma este az Ördög hídhoz! Tudod, melyik az? 149 00:12:15,750 --> 00:12:18,708 Csak megszédültem kicsit. Előfordul az ilyen. 150 00:12:19,250 --> 00:12:22,541 - Még jó, hogy ott voltál. - Csak a szerencsén múlt. 151 00:12:22,625 --> 00:12:24,250 A szerencsén… 152 00:12:24,791 --> 00:12:27,125 Véletlenek nincsenek. Így volt megírva. 153 00:12:27,875 --> 00:12:29,125 - Apa! - Igen? 154 00:12:29,666 --> 00:12:35,625 És ha egy jégcsap a fejedre esne? Akkor is ezt mondanád? 155 00:12:36,250 --> 00:12:39,000 Az attól függ. Ha a kormányzó fejére esne, 156 00:12:39,083 --> 00:12:41,791 legalább egyszer letörnék őket az épületekről. 157 00:12:51,416 --> 00:12:52,250 Motya! 158 00:12:53,333 --> 00:12:56,083 Miért lógatod az orrod? Alig ismerek rád. 159 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 Látom, hogy baj van. Mi történt? 160 00:13:01,416 --> 00:13:03,583 Semmi. Menjünk! 161 00:13:10,000 --> 00:13:10,958 Kirúgtak? 162 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Ezen ne csüggedj, Motya! 163 00:13:17,000 --> 00:13:18,291 Okos fiú vagy. 164 00:13:18,833 --> 00:13:22,208 Pillanatok alatt találsz majd másik állást. Valami jobbat. 165 00:13:23,250 --> 00:13:25,916 Isten segedelmével átvészeljük majd a hónapot. 166 00:13:26,000 --> 00:13:28,291 Lehet, hogy felvesznek majd mellém. 167 00:13:29,208 --> 00:13:32,083 Eljön majd az idő, hogy mindent áram hajt majd. 168 00:13:33,375 --> 00:13:37,000 - Mese habbal. - Nem mese ez. Az áramé a jövő. 169 00:13:37,541 --> 00:13:39,750 Kész. Borotválkozni lehetne vele. 170 00:13:39,833 --> 00:13:42,000 Ilyen az igazi holland minőség. 171 00:13:42,083 --> 00:13:46,208 Amikor nekem adtad, azt mondtad, hogy ez egy varázskorcsolya. 172 00:13:46,291 --> 00:13:48,916 Mert nekem is ezt mondta az én édesapám. 173 00:13:50,250 --> 00:13:52,791 Nem mai darab, de hibátlan állapotban van. 174 00:13:53,500 --> 00:13:57,083 Ez az igazi varázslat. Nem az az áram. 175 00:13:57,625 --> 00:13:59,666 - Tessék! - Ja. 176 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 - Ezt szeretem. Ki szerezte? - Claude Debussy. 177 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Kár, hogy nem orosz. 178 00:14:12,750 --> 00:14:18,208 Feltűnt, hogy akkor szoktad ezt játszani, amikor kérdezni akarsz tőlem valamit. 179 00:14:18,291 --> 00:14:19,916 Tehát jó a meglátásom. 180 00:14:20,000 --> 00:14:22,583 Niki, előtted semmi se titok. 181 00:14:22,666 --> 00:14:23,833 Ezzel áldottak meg. 182 00:14:24,375 --> 00:14:25,750 Átok ez inkább. 183 00:14:28,750 --> 00:14:32,000 Alisza 184 00:14:32,875 --> 00:14:36,416 egyre szemtelenebbül viselkedik. 185 00:14:36,500 --> 00:14:37,708 Ma is láthattad. 186 00:14:37,791 --> 00:14:40,041 Nem fél tiszteletlennek lenni veled. 187 00:14:40,583 --> 00:14:42,333 És szerinted mit kéne tennem? 188 00:14:42,875 --> 00:14:43,875 Korbácsoljam meg? 189 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 A házasság még a legvadabb szíveket is meg tudja szelídíteni. 190 00:14:49,333 --> 00:14:51,208 Én is szeretném férjhez adni. 191 00:14:51,291 --> 00:14:53,458 De nem könnyű ideális kérőt találni. 192 00:14:55,541 --> 00:15:00,500 Egész Szentpéterváron nincs egyetlen alkalmas kérő se? 193 00:15:22,791 --> 00:15:25,958 Istenkém! Mi ez a boszorkányság? 194 00:15:26,041 --> 00:15:27,916 Csak tudomány. 195 00:15:28,000 --> 00:15:28,833 Ó! 196 00:15:46,666 --> 00:15:47,833 TUDOMÁNY ÉS ÉLET 197 00:15:47,916 --> 00:15:51,625 „A Besztuzsev Intézet női hallgatók jelentkezését várja.” 198 00:15:51,708 --> 00:15:56,583 Leendő férjem, jöjj el értem! 199 00:15:59,958 --> 00:16:03,625 Éppen… Lekapcsolhatnánk a lámpákat? Fényben nem működik. 200 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Adok egy petróleumlámpát. 201 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Hát te, eltévedtél? 202 00:16:44,458 --> 00:16:46,416 Ide beszéltük meg… vele. 203 00:16:49,000 --> 00:16:49,958 Velem van. 204 00:16:53,083 --> 00:16:54,166 Ő Gróf. 205 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Ő Dzsingisz. 206 00:16:56,208 --> 00:16:57,041 Én meg Alex. 207 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Örvendek! Matvej. 208 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Ő pedig Légy. 209 00:17:01,875 --> 00:17:05,375 - Honnan jött ez a név? - Onnan, hogy nehéz elkapni. 210 00:17:06,041 --> 00:17:06,875 Ó! 211 00:17:08,708 --> 00:17:12,541 Leendő férjem, jöjj el értem! 212 00:17:15,375 --> 00:17:17,500 Hol késlekedsz már, te gazember? 213 00:17:19,500 --> 00:17:21,083 Ki akarja próbálni? 214 00:17:21,166 --> 00:17:23,000 Még a gyertyák is égnek hozzá. 215 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Nem hiszek benne. - Hogyhogy? 216 00:17:25,125 --> 00:17:28,625 Az anyukám is így találta meg apát, a mamám meg tatámat. 217 00:17:28,708 --> 00:17:30,500 Másnap össze is házasodtak. 218 00:17:30,583 --> 00:17:32,916 És 40 boldog évet töltöttek együtt. 219 00:17:33,000 --> 00:17:34,875 Hogy lehet nem hinni ebben? 220 00:17:34,958 --> 00:17:39,250 Nem hinném, hogy egymilliárd emberből pont egyet szántak neked. 221 00:17:40,083 --> 00:17:41,791 Mi az az „egymilliárd”? 222 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Régóta csináljátok ezt? 223 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Micsodát? 224 00:17:49,750 --> 00:17:51,166 Régóta loptok? 225 00:17:54,625 --> 00:17:55,958 Mi nem lopunk. 226 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 A célpontjaink nem tulajdonosok. 227 00:17:59,166 --> 00:18:00,125 Akkor kik ők? 228 00:18:01,041 --> 00:18:02,041 Bitorlók. 229 00:18:04,291 --> 00:18:05,875 A másokon élősködők. 230 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Kereskedők, 231 00:18:08,375 --> 00:18:09,541 földbirtokosok, 232 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 rendőrök, 233 00:18:11,916 --> 00:18:13,000 köztisztviselők, 234 00:18:14,000 --> 00:18:16,291 nemesek. Sokan vannak, mint Légió. 235 00:18:16,375 --> 00:18:18,791 De semminek se jogos tulajdonosai. 236 00:18:18,875 --> 00:18:21,583 Csak átmenetileg van minden a birtokukban. 237 00:18:24,416 --> 00:18:28,166 Akkor… a császár is csak egy bitorló? 238 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 Az állam küldött? Hogy kérdezhetsz egyáltalán ilyet? 239 00:18:40,541 --> 00:18:41,750 Srácok, én csak… 240 00:18:46,041 --> 00:18:47,166 Csak ugratlak. 241 00:18:51,416 --> 00:18:52,416 Kerüljünk egyet! 242 00:18:58,875 --> 00:19:01,375 Mi csak a rabszolgák rabszolgái vagyunk. 243 00:19:01,458 --> 00:19:02,458 Ő is rabszolga? 244 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 A volt gazdád a tőke rabszolgája. 245 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 - Mint minden burzsoá. - Az meg mi? 246 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 A burzsoázia az uralkodó osztály, 247 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 ami a mások által termelt profitból él. 248 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, sok lesz ez neki így egyszerre. 249 00:19:18,750 --> 00:19:19,958 Mi az? 250 00:19:21,416 --> 00:19:25,500 Az a címer volt a hintón, ami miatt lezárták az utcát. 251 00:19:25,583 --> 00:19:27,291 Az a seprűs oroszlános? 252 00:19:27,375 --> 00:19:28,458 Ki vannak tömve. 253 00:19:28,541 --> 00:19:30,000 Ő is burzsoázia tagja? 254 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Nem, ő az arisztokrácia tagja. 255 00:19:35,250 --> 00:19:38,958 Akkor ezért büntetést érdemelnek. 256 00:19:59,500 --> 00:20:00,916 Túl alacsonyan repültél. 257 00:20:01,916 --> 00:20:04,166 Kapaszkodj nyugodtan a bimbójába! 258 00:20:04,250 --> 00:20:05,583 De csak finoman! 259 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Csipkedd magad! 260 00:20:37,916 --> 00:20:40,375 Fess rá valami szépet! 261 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 A kisasszony! 262 00:21:25,166 --> 00:21:26,583 Kérem, ne sikoltson. 263 00:21:40,625 --> 00:21:41,833 Szép vetődés. 264 00:21:44,708 --> 00:21:46,833 Húzás, tűnjünk innen! 265 00:21:50,541 --> 00:21:51,375 Gyí, Légy! 266 00:21:52,750 --> 00:21:56,166 Jól elbánt veled. Volt vér a tyúk pucájában. 267 00:21:57,583 --> 00:21:58,708 Srácok! 268 00:22:01,000 --> 00:22:02,250 Én megindulok haza. 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,000 Arra lakok. 270 00:22:05,000 --> 00:22:05,875 Rendben. 271 00:22:06,625 --> 00:22:08,250 Hasznodat tudnánk venni, 272 00:22:08,333 --> 00:22:09,583 megégett kézzel is. 273 00:22:10,208 --> 00:22:11,166 Még 274 00:22:12,083 --> 00:22:14,041 a furcsa korcsolyád ellenére is. 275 00:22:14,125 --> 00:22:16,125 Megtalálsz minket a vásáron. 276 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 Még átgondolom. Örvendtem! 277 00:22:21,625 --> 00:22:22,666 Szevasztok! 278 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Szevasz! 279 00:22:26,000 --> 00:22:28,375 Most láttuk utoljára. Túl rendes közénk. 280 00:22:28,458 --> 00:22:29,916 - Fogadunk? - Aha. 281 00:22:40,375 --> 00:22:41,958 Jó reggelt! 282 00:22:42,583 --> 00:22:44,000 Hogy aludt? 283 00:22:44,791 --> 00:22:46,958 Jaj! 284 00:22:52,208 --> 00:22:54,041 Szóval csak jósolt tegnap este. 285 00:22:55,666 --> 00:22:57,583 Viszket utána az ember orra. 286 00:23:00,166 --> 00:23:02,208 És? Eljött? 287 00:23:03,208 --> 00:23:04,250 Milyen volt? 288 00:23:05,041 --> 00:23:07,416 Jóképű volt? Szimpatikus volt? 289 00:23:09,833 --> 00:23:10,666 Rendőr? 290 00:23:11,958 --> 00:23:13,125 Volt bajsza? 291 00:23:14,000 --> 00:23:15,083 Nemes? 292 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Nem. 293 00:23:16,666 --> 00:23:17,833 Épp ellenkezőleg. 294 00:23:19,250 --> 00:23:20,416 Tessék? 295 00:23:23,916 --> 00:23:26,208 Ma este végre beteljesülhet az álmom. 296 00:23:27,250 --> 00:23:29,208 Meg fogom kérni Szonyecska kezét. 297 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 És mégis miért? Mindenki tudja, hogy az apjának befellegzett. 298 00:23:36,041 --> 00:23:39,708 Kegyvesztett lett. Lőttek a karrierjének. 299 00:23:39,791 --> 00:23:41,166 - Uraim! - Már elnézést… 300 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Foglaljanak helyet! 301 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 …de ez csak szóbeszéd. 302 00:23:48,708 --> 00:23:51,500 Úgy hallom, hogy ő is kérőt keres a lányának. 303 00:23:51,583 --> 00:23:53,708 Na az ő lánya aztán jó fogás. 304 00:23:53,791 --> 00:23:57,000 Az édesanyja tetemes hozományt hagyott rá. 305 00:24:07,333 --> 00:24:08,375 Lássunk neki! 306 00:24:08,458 --> 00:24:14,875 Bemutatom az úgynevezett rendőri gumibot legmodernebb változatát. 307 00:24:14,958 --> 00:24:20,583 A kormányzat által hirdetett gyors léptű modernizációs törekvéseknek 308 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 megfelelően véleményünk szerint ideje erre cserélni a rendőri szablyát. 309 00:24:26,125 --> 00:24:32,166 Kemény ütéseket lehet vele szórni és hatékonyan lehet vele tömeget oszlatni. 310 00:24:32,708 --> 00:24:35,875 Fontos megjegyezni, hogy a szablyával ellentétben 311 00:24:36,416 --> 00:24:43,333 a gumibot nem okoz életveszélyes vagy súlyos sérüléseket. 312 00:24:43,875 --> 00:24:45,625 Ahogy látható. 313 00:24:45,708 --> 00:24:51,833 Ami nem öl meg, az, mondjuk úgy, bölcsebbé tesz. 314 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Nagyon vicces… 315 00:24:55,291 --> 00:24:58,000 - Ez lenne az úgy nevezett gumibot. - Odavinné? 316 00:24:59,625 --> 00:25:03,166 Angliából importálnánk ezeket? 317 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Szó sincs róla. 318 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Ez mind orosz gyártmány. 319 00:25:07,125 --> 00:25:13,416 Egy Tula közeli gyár éves szinten akár 10 000 darabot is tudna gyártani. 320 00:25:14,041 --> 00:25:16,416 Uraim, van bármilyen megjegyezésük? 321 00:25:23,541 --> 00:25:24,666 Arkagyij Trubeckoj. 322 00:25:24,750 --> 00:25:27,375 A rendvédelmi osztályról. 323 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 A jelenlegi, politikailag feszült helyzetben 324 00:25:30,500 --> 00:25:33,541 a lakosság könnyen félreértelmezheti a gumibotot. 325 00:25:34,333 --> 00:25:37,958 A szablya nélküli rendőröktől kevésbé tartanának a rendbontók, 326 00:25:38,500 --> 00:25:41,083 ez pedig veszélyes helyzeteket szülhet. 327 00:25:41,166 --> 00:25:46,083 Úgy vélem, hogy a gumibot bevezetése ellentétes lenne az állam érdekeivel. 328 00:25:47,708 --> 00:25:52,291 Nem túl fiatal még ahhoz, hogy az állam érdekein morfondírozzon? 329 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Elnézést, ez csupán az én véleményem. 330 00:25:54,958 --> 00:25:59,083 Van bármilyen rokoni viszony ön és gróf Mihail Trubeckoj között? 331 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Igen, excellenciás uram. A fia vagyok. 332 00:26:01,875 --> 00:26:03,666 Értem. 333 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Lenne egy kérdésem erről a tulai gyárról. 334 00:26:07,083 --> 00:26:08,583 Igen, nagyméltóságú uram? 335 00:26:09,583 --> 00:26:13,125 Ez a gyár nem véletlenül az apósa tulajdona? 336 00:26:15,291 --> 00:26:17,000 Ez puszta egybeesés. 337 00:26:18,208 --> 00:26:20,375 Ők kínálták a legkedvezőbb árat. 338 00:26:23,166 --> 00:26:24,500 Biztos vagyok benne. 339 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Üljön le! 340 00:26:28,708 --> 00:26:30,750 Alekszandr Ivanovics, 341 00:26:30,833 --> 00:26:33,791 egyelőre szerintem koncentráljon 342 00:26:33,875 --> 00:26:38,291 ezek helyett a gumibotok helyett, ilyen egy ostoba szót, 343 00:26:38,375 --> 00:26:41,875 az egyre gyakoribb zsebtolvajlások visszaszorítására. 344 00:26:41,958 --> 00:26:43,541 Az ellen nincs mit tenni. 345 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - Ünnepek jönnek. - Tessék? 346 00:26:46,958 --> 00:26:48,000 Excellenciás úr! 347 00:26:48,083 --> 00:26:50,000 - Igen? - A szemtanúk szerint 348 00:26:50,083 --> 00:26:52,500 a tolvajok korcsolyázva lopnak. 349 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 A legtöbb ilyen eset a jégen tartott vásáron történik. 350 00:26:55,958 --> 00:26:58,291 Igen. Nagyon gyorsak ezek a gazemberek. 351 00:26:58,375 --> 00:27:01,750 A rendőrök nem mindig tudják tartani velük a lépést. 352 00:27:02,500 --> 00:27:04,583 De erre van megoldás. 353 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Mit javasol? 354 00:27:16,958 --> 00:27:20,000 - Mennyi a kolbász? - Mennyei! 355 00:27:22,041 --> 00:27:23,166 Hé! 356 00:27:24,416 --> 00:27:26,666 Máshol nem fog ilyet találni. 357 00:27:28,583 --> 00:27:29,541 Még visszajövök. 358 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - Sikerült átgondolni? - Igen. 359 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Ezt elbuktad, Légy. 360 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Lássuk, mit tudsz! 361 00:27:55,666 --> 00:28:00,750 Van, hogy az időzítésen múlik minden, jókor kell lenni jó helyen. 362 00:28:02,041 --> 00:28:03,000 Egy pillanat. 363 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Csak el kell tenni. 364 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Tessék! 365 00:28:10,208 --> 00:28:11,583 Ez a legszebb ebben. 366 00:28:12,166 --> 00:28:15,416 A korcsolyáinkkal olyan gyorsak vagyunk, hogy a burzsoák 367 00:28:15,500 --> 00:28:17,625 észre se veszik az egészet. 368 00:28:18,791 --> 00:28:20,083 Gyors vagy a jégen, 369 00:28:20,166 --> 00:28:22,750 de a kezeidnek is gyorsan kell járniuk. 370 00:28:22,833 --> 00:28:23,708 Valahogy így. 371 00:28:25,125 --> 00:28:27,416 Láttad, hogy csináltam? Próbáld meg! 372 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Fejleszteni fogjuk a kézügyességedet. 373 00:28:33,416 --> 00:28:36,791 Addig fogsz gyakorolni, amíg nem megy automatikusan. 374 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Hagyd, hogy a kezed dolgozzon! 375 00:28:39,875 --> 00:28:41,041 Ne agyalj rajta! 376 00:28:43,416 --> 00:28:45,625 Ez az úgynevezett „baleset”. 377 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Jaj! Legközelebb legyen óvatosabb! 378 00:28:52,500 --> 00:28:54,583 De bárkivel megeshet az ilyen. 379 00:28:55,125 --> 00:28:56,083 A „búgócsiga”. 380 00:28:56,166 --> 00:28:58,833 Megpörgetsz valakit, hogy elszórja a dolgait. 381 00:28:59,458 --> 00:29:00,500 Miért ez a neve? 382 00:29:01,541 --> 00:29:02,541 Mert jól hangzik. 383 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Tizenharmadik fejezet. 384 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 A kapitalista szerelme a tárcája. 385 00:29:10,083 --> 00:29:11,625 Minden kisa után… 386 00:29:11,708 --> 00:29:13,166 - Kisa? - Kisajátítás. 387 00:29:13,250 --> 00:29:15,041 Le kell adnod a szajrét. 388 00:29:15,125 --> 00:29:17,250 Van is erre egy bankunk. 389 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Egy teát kérnék. 390 00:29:19,541 --> 00:29:20,666 Tizenöt kopejka. 391 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Tízből négyszer ment! 392 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Tízből tízszer kell mennie. 393 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 Egymás után tízszer. 394 00:29:30,833 --> 00:29:31,708 Ez micsoda? 395 00:29:32,583 --> 00:29:34,375 - Egy érme. - Több annál. 396 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 Ezüsttel lehet csak aranyat szerezni. 397 00:29:43,791 --> 00:29:45,916 Ez az úgynevezett „lyukas zseb”. 398 00:29:47,333 --> 00:29:50,416 A legtöbbjük úgyis csak szórja a pénzt. 399 00:30:05,708 --> 00:30:06,541 Motya! 400 00:30:07,083 --> 00:30:08,833 Miben mesterkedsz mostanság? 401 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Találtam új munkát. 402 00:30:12,791 --> 00:30:13,708 Megmondtam én. 403 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Milyen munkát? 404 00:30:16,291 --> 00:30:19,125 Semmi különös. Csak egy társaság. 405 00:30:19,208 --> 00:30:21,125 De mivel foglalkoznak? 406 00:30:22,791 --> 00:30:24,375 Kisajátítással. 407 00:30:25,541 --> 00:30:26,416 Érdekes. 408 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 Ilyen modern hely? 409 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Olyasmi. 410 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Szép munka. 411 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Büszke vagyok rád. 412 00:30:33,625 --> 00:30:34,750 Ihatod. 413 00:30:36,041 --> 00:30:37,375 Már ránézni se bírok. 414 00:30:38,125 --> 00:30:40,291 Akkor ne nézz rá. Csak idd meg! 415 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 A hártyát is? 416 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Apa! 417 00:30:57,291 --> 00:30:59,041 Gazdagabbak, mint gondoltam. 418 00:30:59,583 --> 00:31:01,875 Továbbá van egy fényűző birtokuk 419 00:31:01,958 --> 00:31:05,875 a Ladoga-tónál, egy szőlészetük Nizzában és egy palotájuk Jaltában. 420 00:31:05,958 --> 00:31:08,750 A palotához pedig épp külön golfpálya épül. 421 00:31:09,666 --> 00:31:10,625 Egy micsoda? 422 00:31:10,708 --> 00:31:13,000 - Várnak minket, anya. - Menjünk! 423 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Nagyságos úr! 424 00:31:16,458 --> 00:31:17,500 Köszönjük. 425 00:31:17,583 --> 00:31:19,208 A Trubeckoj család! 426 00:31:19,916 --> 00:31:21,583 Jó újra látni. 427 00:31:22,333 --> 00:31:23,166 Mi az? 428 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Grófnő! - Nyikolaj Nyikolajevics! 429 00:31:26,541 --> 00:31:30,750 Gróf! Engedjék meg, hogy bemutassam a feleségemet, Szeverinát! 430 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 És a lányomat, Aliszát. 431 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Örvendek! 432 00:31:35,791 --> 00:31:38,208 Köszönjük a meghívást, excellenciás uram. 433 00:31:38,291 --> 00:31:39,625 Megtisztelt. 434 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Az édesapjával cimborák voltunk a kaukázusi szolgálatunk alatt. 435 00:31:44,333 --> 00:31:46,541 Miért nem kért tőlem szívességeket? 436 00:31:47,083 --> 00:31:51,416 Szerintem az embert a tettei, és nem a családja alapján kell megítélni. 437 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 - Apja fia. - Anya! 438 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Abbahagytam. 439 00:31:54,250 --> 00:31:57,666 Örülök, hogy el tudott jönni, grófnő. 440 00:31:57,750 --> 00:32:00,541 - Drágám! - Remélem, tetszeni fog az előadás. 441 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Köszönjük. 442 00:32:21,625 --> 00:32:22,708 Az ikrek. 443 00:32:23,666 --> 00:32:28,250 Ez a csillagkép két fényes csillagból áll, 444 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 amelyek nagyon közel vannak egymáshoz. 445 00:32:34,166 --> 00:32:39,125 Az ikrek az első levegő jegy az állatövi jegyek sorrendjében. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Az ikreket kettősség jellemzi. 447 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Mindig megkaparinthatatlan dolgok megszerzésére törekednek. 448 00:32:48,541 --> 00:32:51,416 Az ikrek eleme a levegő, 449 00:32:51,500 --> 00:32:52,708 bolygójuk a Merkúr. 450 00:32:53,416 --> 00:32:58,625 Leginkább az irodalom és a politika érdekli őket. 451 00:32:59,375 --> 00:33:02,250 A leghíresebb ikrek közé tartozik 452 00:33:02,791 --> 00:33:03,833 Nagy Péter, 453 00:33:04,375 --> 00:33:06,125 Alekszandr Puskin… 454 00:33:09,083 --> 00:33:10,250 és a férjem. 455 00:33:11,291 --> 00:33:12,625 - Bravó! - Köszönöm. 456 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 Bravó! 457 00:33:14,500 --> 00:33:15,791 Bravó! 458 00:33:16,541 --> 00:33:17,375 Bravó! 459 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Uraim, el kell rabolnom önöktől a férjemet. 460 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Elnézést. 461 00:33:23,708 --> 00:33:25,166 Csak hiányoztál. 462 00:33:25,708 --> 00:33:26,541 Gróf! 463 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Élvezi az estélyt? 464 00:33:28,833 --> 00:33:30,000 - Felettébb. - Igen? 465 00:33:30,083 --> 00:33:32,291 Nagyon élveztem az előadását. 466 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Ez magától értetődő. 467 00:33:34,541 --> 00:33:37,000 Szeretném megragadni az alkalmat. 468 00:33:37,083 --> 00:33:41,041 Közeleg a Birodalmi Korcsolya Szövetség éves bálja. 469 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Nagy megtisz… 470 00:33:42,041 --> 00:33:45,416 Sajnos elég ingatag lábakon állok a korcsolyázással. 471 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 A lányát hívnám meg. 472 00:33:50,375 --> 00:33:52,291 Micsoda remek ötlet! 473 00:33:52,375 --> 00:33:54,666 A férjemmel úgyis szeretnénk 474 00:33:54,750 --> 00:33:57,333 több társasági eseményre küldeni Aliszát. 475 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Megfontoljuk az ajánlatát és időben értesítjük majd. 476 00:34:08,583 --> 00:34:09,416 Köszönöm. 477 00:34:17,041 --> 00:34:18,333 Jó reggelt! 478 00:34:19,833 --> 00:34:22,083 Ébresztő! Vár a munka! 479 00:34:23,125 --> 00:34:25,458 Ki korán kel, aranyat lel! 480 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Jó reggelt! 481 00:34:45,875 --> 00:34:46,708 Apa! 482 00:34:48,666 --> 00:34:50,291 Menjünk el a kórházba! 483 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Hadd nézzenek meg! 484 00:34:53,583 --> 00:34:57,583 Orvosok! Mit tudnak azok? A lélek fontosabb a testnél. 485 00:34:58,458 --> 00:35:00,083 Onnan erednek a betegségek. 486 00:35:06,125 --> 00:35:08,750 Még egyszer! Legyen szíves köhögni. 487 00:35:15,125 --> 00:35:16,083 Felöltözhet. 488 00:35:17,291 --> 00:35:19,250 Bent fogja tartani? 489 00:35:19,333 --> 00:35:21,000 Nem, nincs rá szükség. 490 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Hála az égnek! 491 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - Mondtam, semmi komoly. - De vért köhög. 492 00:35:25,916 --> 00:35:28,083 Mit tehetünk otthon ellene? 493 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Igyon tejet. Az enyhíti a tüneteket. 494 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - Elnézést, de várnak még rám. - Köszönöm. 495 00:35:35,500 --> 00:35:36,833 Nem tartozik semmivel. 496 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Várj meg itt! 497 00:35:39,708 --> 00:35:41,541 Csak létezik valamilyen kúra. 498 00:35:41,625 --> 00:35:43,875 - Nem maradhat így. - Már túl késő. 499 00:35:43,958 --> 00:35:45,958 Előrehaladott gümőkórban szenved. 500 00:35:46,041 --> 00:35:49,041 Nem tehetünk semmit. Csak nem akartam felzaklatni. 501 00:35:50,375 --> 00:35:51,833 Csak nem menthetetlen. 502 00:35:51,916 --> 00:35:55,291 Valahol csak tudnak segíteni rajta, nem? 503 00:35:55,375 --> 00:35:59,458 Egyedül Dr. Tyshler klinikáján tudnának segíteni rajta Baden-Badenben. 504 00:35:59,541 --> 00:36:02,291 De az nagyon messze van. És nagyon drága is. 505 00:36:02,375 --> 00:36:05,083 Önnek nincs rá pénze, ezért nem is javasoltam. 506 00:36:05,166 --> 00:36:06,833 De ő tudna segíteni rajta? 507 00:36:06,916 --> 00:36:09,291 Motya, ne zaklasd már a doktor urat! 508 00:36:09,375 --> 00:36:10,791 Látod, mennyien várják. 509 00:36:10,875 --> 00:36:13,625 Amúgy is csak megfáztam. 510 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Csak ő tudna. 511 00:36:15,750 --> 00:36:16,583 Menjünk! 512 00:36:24,708 --> 00:36:26,083 Tökéletes célpont. 513 00:36:27,208 --> 00:36:28,208 Eljött a te időd. 514 00:36:34,833 --> 00:36:36,000 Hajrá! 515 00:36:52,958 --> 00:36:55,166 Nem is rossz így elsőre. 516 00:37:03,291 --> 00:37:04,708 Mennyi a szán? 517 00:37:08,041 --> 00:37:10,208 - Te csak told a szánt… - Fogják meg… 518 00:37:10,291 --> 00:37:12,000 …és tereld el a figyelmüket! 519 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Elviszem, uram! 520 00:37:14,750 --> 00:37:16,250 Mi a… Most én jövök! 521 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Uram, én gyorsabb vagyok! 522 00:37:18,458 --> 00:37:20,041 A Nikolszkaja térre! 523 00:37:20,125 --> 00:37:21,208 Ezt még megbánod! 524 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Óvatosabban! - Bocsánat. 525 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Milyen szános maga? Ez az első napja? 526 00:38:23,875 --> 00:38:25,125 Megjegyezted az utat? 527 00:38:25,208 --> 00:38:26,708 Nincs itt semmi. 528 00:38:27,458 --> 00:38:28,708 És senki. 529 00:38:29,666 --> 00:38:30,916 Épp ez a lényeg. 530 00:38:32,541 --> 00:38:34,166 Nem akarunk szomszédokat. 531 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Egy hajó? 532 00:38:43,583 --> 00:38:44,916 Van neve is? 533 00:38:45,000 --> 00:38:47,458 Még szép. Ez a Lyukas Fregatt. 534 00:38:48,291 --> 00:38:52,416 Ha minden terv szerint megy, tavaszra kicseréljük a deszkákat 535 00:38:52,500 --> 00:38:54,333 és rendbe hozzuk a vitorlát. 536 00:38:54,416 --> 00:38:55,500 Aztán mehetünk is. 537 00:38:56,041 --> 00:38:57,000 Hova? 538 00:38:59,791 --> 00:39:01,000 A kecsegtető jövőbe. 539 00:39:06,833 --> 00:39:08,000 Üdv a fedélzeten! 540 00:39:08,083 --> 00:39:09,708 Na, menj már beljebb! 541 00:39:22,625 --> 00:39:23,916 Segíts szétválogatni! 542 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Szép termés. 543 00:39:27,666 --> 00:39:30,250 Egy nagy rakás friss, ünnepi készpénz. 544 00:39:30,333 --> 00:39:32,166 Szinte folyik rajta a tinta. 545 00:39:32,250 --> 00:39:33,416 Ez meg mi? 546 00:39:33,500 --> 00:39:34,333 Nem tudom. 547 00:39:34,875 --> 00:39:37,125 A zsebében volt, hát fogtam azt is. 548 00:39:37,208 --> 00:39:38,541 Mutasd csak! 549 00:39:43,208 --> 00:39:44,250 Mi áll benne? 550 00:39:44,875 --> 00:39:47,791 Meghívást kaptunk 551 00:39:48,791 --> 00:39:53,500 a Birodalmi Korcsolya Szövetség éves báljára. 552 00:39:55,000 --> 00:39:57,500 Bejuthatunk a leggazdagabbak közé. 553 00:39:59,041 --> 00:40:01,958 Kettő van belőle. Menjünk mi, rúgjunk ki a hámból! 554 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Ez egy aranybánya. 555 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Egy olyan fizimiskájú embert, mint te, tíz meghívóval se engednék be. 556 00:40:08,166 --> 00:40:10,083 - Téged tán igen? - Dehogy. 557 00:40:10,166 --> 00:40:11,041 Elég ebből! 558 00:40:12,083 --> 00:40:13,875 Matvej dönti el, kit visz. 559 00:40:16,333 --> 00:40:17,583 - Én? - Ő? 560 00:40:21,333 --> 00:40:23,125 A zöldfülű? Csak mázlija volt! 561 00:40:23,208 --> 00:40:27,083 Ettől még az ő mázlijának köszönhetjük a meghívókat. 562 00:40:29,833 --> 00:40:33,750 Szóval engem nem engednének be, de őt igen? 563 00:40:34,625 --> 00:40:35,875 Ezekben a rongyokban? 564 00:40:40,708 --> 00:40:41,541 Igazad van. 565 00:40:43,500 --> 00:40:45,333 A rongyoknak menniük kell. 566 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 És végül 567 00:41:20,625 --> 00:41:21,458 egy korcsolya. 568 00:41:22,166 --> 00:41:24,375 - Vihetem az enyémet? - Mutasd csak! 569 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 Tessék! 570 00:41:30,791 --> 00:41:33,166 Túl szembeötlő. Pihentesd ma ezt! 571 00:41:33,250 --> 00:41:35,208 - De… - Be akarsz épülni, nem? 572 00:41:36,791 --> 00:41:39,041 Kiköpött arisztokratának néz ki. 573 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 Egy igazi báró. 574 00:41:42,291 --> 00:41:46,458 Minél drágábbak a ruháid, itt annál kevésbé vagy feltűnő. 575 00:41:46,541 --> 00:41:50,875 A társadalom krémjében igenis a ruha teszi az embert. 576 00:41:50,958 --> 00:41:51,875 Itt a meghívóm. 577 00:41:52,708 --> 00:41:54,875 Ez de jó! Elnézést. 578 00:41:54,958 --> 00:41:57,875 Hidd csak el! Párizsban télen megáll az élet. 579 00:41:57,958 --> 00:42:01,291 Bobrinszkij gróffal majdnem belehaltunk az unalomba. 580 00:42:01,375 --> 00:42:04,625 - Na mi van, nem tud olvasni? - Parancsoljanak, uraim! 581 00:42:05,166 --> 00:42:07,458 - A korcsolyája, hercegné. - Merci. 582 00:42:08,666 --> 00:42:09,625 De aranyos! 583 00:42:11,875 --> 00:42:13,416 Bonjour, mademoiselle! 584 00:42:14,000 --> 00:42:16,041 - Ismeritek egymást? - Nem. 585 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Erre! 586 00:42:23,875 --> 00:42:26,000 - Ismered őket? - Nem. 587 00:42:26,083 --> 00:42:28,333 De itt mindenki eljátssza, hogy ismer. 588 00:42:29,208 --> 00:42:30,333 Csak mosolyogj! 589 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Après vous, mademoiselle! 590 00:42:41,083 --> 00:42:42,083 Köszönjük. 591 00:42:56,083 --> 00:42:57,291 - Jó estét! - Pezsgő? 592 00:42:57,375 --> 00:42:58,208 Igen. 593 00:42:58,916 --> 00:43:00,041 Köszönjük. 594 00:43:00,125 --> 00:43:02,125 - Ennyit a pezsgőről. - Ott is van. 595 00:43:02,208 --> 00:43:04,416 Jaj! De csúszós ez a jég! 596 00:43:05,416 --> 00:43:08,125 - Merre találom a profiterolt? - Arra, uram. 597 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 Arra? 598 00:43:10,916 --> 00:43:12,375 Eljött a mi időnk. 599 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 Profiterol! 600 00:43:17,791 --> 00:43:20,791 Hát nem mennyeiek? 601 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Vegyél te is párat! 602 00:43:22,375 --> 00:43:25,750 - Még mielőtt elfogynának! - Pezsgőt! 603 00:43:27,416 --> 00:43:29,000 Elnézést, bocsánat. 604 00:43:29,083 --> 00:43:30,791 - Jól vagy? - Alig ért hozzám. 605 00:43:37,916 --> 00:43:39,875 Túl tolakodó és túl udvariatlan. 606 00:43:40,833 --> 00:43:44,291 A nyilvános kacsintgatás az etikett sárba tiprása. 607 00:43:44,375 --> 00:43:45,625 Az. 608 00:43:52,541 --> 00:43:54,125 Tisztelt vendégeink! 609 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Isten hozta önöket a Mihajlovszkij-palotában! 610 00:43:58,250 --> 00:44:02,000 Az eddigi báljaink közül méltán hívhatom ezt a legpompásabbak. 611 00:44:02,541 --> 00:44:06,625 Ezt pedig csak és kizárólag Konsztantin Alekszejevics nagyherceg 612 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 nagylelkűségének köszönhetjük. 613 00:44:11,125 --> 00:44:13,458 - Bravó! - Bravó! 614 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Szeretettel köszöntök mindenkit e szerény kis ünnepségen! 615 00:44:24,458 --> 00:44:30,166 Biztos vagyok benne, hogy az új évszázad még az előzőnél is izgalmasabb lesz! 616 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 Éljen! 617 00:44:32,750 --> 00:44:38,541 És most következzék gróf Arkagyij Trubeckoj előadása! 618 00:44:38,625 --> 00:44:43,208 Megkérném a mélyen tisztelt vendégeinket, hogy hagyják el a pályát. 619 00:44:48,500 --> 00:44:50,166 Milyen egy pompás este! 620 00:45:34,041 --> 00:45:35,333 Melyiket nézted ki? 621 00:45:36,208 --> 00:45:38,375 Túl kicsiben gondolkodsz, barátom. 622 00:45:44,541 --> 00:45:45,791 Bocsánat. 623 00:45:49,916 --> 00:45:51,750 Kicsit szorít a korcsolyám. 624 00:45:55,375 --> 00:46:01,208 Békeidőben jó sok időt tudnak a kreativitásnak szentelni a katonák. 625 00:46:08,208 --> 00:46:09,500 Gyönyörűen csinálja. 626 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - Bravó! - Elképesztő! 627 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Micsoda ugrás! 628 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 - Bravó! - Bravó! 629 00:46:30,708 --> 00:46:32,625 - Köszönjük az estét. - Bravó! 630 00:46:36,416 --> 00:46:37,916 Örülök, hogy eljöttek. 631 00:46:38,458 --> 00:46:40,458 Miss Jackson, Alice! 632 00:46:41,041 --> 00:46:44,500 Nagyon mély benyomást tett rám az előadása. 633 00:46:44,583 --> 00:46:46,583 Remélem, nem csak önre. 634 00:46:48,500 --> 00:46:53,000 Miss Jackson, megengedi, hogy felkérjem Alice-t keringőzni? 635 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 A keringő remekül hangzik. Alice! 636 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 Alice? 637 00:47:07,875 --> 00:47:10,000 A korcsolyázás nem az erősségem. 638 00:47:11,750 --> 00:47:15,500 Önnek nem kell csinálnia semmit, Alisza. Bízzon rám mindent! 639 00:47:20,666 --> 00:47:23,666 Alisza, lehetek őszinte önnel? 640 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Igen. 641 00:47:26,291 --> 00:47:29,208 Régóta úgy érzem, hiányzik valami az életemből. 642 00:47:30,500 --> 00:47:32,833 Amióta az eszemet tudom, 643 00:47:33,666 --> 00:47:36,208 rejtelmes üresség lakozik a szívemben. 644 00:47:36,291 --> 00:47:38,916 Ezen egy orvos tudna segíteni, nem én. 645 00:47:39,458 --> 00:47:40,583 Igazán szellemes. 646 00:47:41,250 --> 00:47:45,666 Míg fiatal, erős és egyedülálló vagyok, Hódolok a korcsolya örömének 647 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 A téli hideg gátat szab Az orvosok özönének 648 00:47:51,125 --> 00:47:53,125 Amióta megláttam, 649 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 csak ön mellett tudom elképzelni az életem. 650 00:47:58,541 --> 00:48:01,500 Hisz csak most beszéltünk életünkben először. 651 00:48:01,583 --> 00:48:03,041 Nem is ismerem önt. 652 00:48:04,125 --> 00:48:08,500 Elnézést a zavarásért, de felmerült egy kis probléma. 653 00:48:08,583 --> 00:48:09,875 Egy perc, és megyek. 654 00:48:11,125 --> 00:48:13,000 Nagyobb baj is lehet belőle. 655 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisza, megbocsát nekem egy pillanatra? 656 00:48:18,291 --> 00:48:20,083 Visszakísérem Miss Jacksonhoz. 657 00:48:20,166 --> 00:48:23,916 Semmi szükség rá. Inkább gyakorolnám kicsit a korcsolyázást. 658 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Ahogy óhajtja. 659 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Nem, a… Mindig ebben a zsebemben tartom az órámat. 660 00:48:31,333 --> 00:48:34,583 És most nincs itt. Úgyhogy valaki biztosan ellopta. 661 00:48:34,666 --> 00:48:37,583 - Gróf Trubeckoj, szolgálatára! - Az történt… 662 00:48:45,250 --> 00:48:47,708 - Köszönöm. - Szívesen. 663 00:48:48,791 --> 00:48:51,458 - Ön az! - Igen. 664 00:48:52,208 --> 00:48:55,416 Csak egy hülye fogadás volt. Nem akartam megijeszteni. 665 00:48:55,500 --> 00:48:56,916 Fogadásból csinálta? 666 00:48:57,625 --> 00:49:00,333 Az anatómiai ismeretei elég érdekesek. 667 00:49:00,875 --> 00:49:03,291 Az erkélyes művére gondolok. 668 00:49:03,833 --> 00:49:07,208 A zseniket nem szokták megérteni a saját korukban. 669 00:49:09,416 --> 00:49:11,041 Sokat változott azóta. 670 00:49:11,125 --> 00:49:13,666 Egy gyorsan változó korban élünk. 671 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Nem találom a tárcámat. 672 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Az előbb még itt volt a zsebemben. 673 00:49:20,125 --> 00:49:24,000 Ez nem az, amire gondol. De gondolom, jobb, ha elmegyek. 674 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Várjon csak! 675 00:49:29,458 --> 00:49:30,500 Mondom, mi lesz. 676 00:49:31,083 --> 00:49:32,833 Nem adom fel, ha… 677 00:49:33,375 --> 00:49:36,125 - Szólok a zenekarnak. - Szoljanoj út 13. 678 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Holnap délben. 679 00:49:37,666 --> 00:49:39,416 Ez nem zsarolás? 680 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 De, az. 681 00:49:41,708 --> 00:49:45,958 Hölgyeim és Uraim! Felmerült egy kisebb probléma. 682 00:49:46,041 --> 00:49:49,291 Amennyiben elhagyták vagy nem találják valamijüket, 683 00:49:49,375 --> 00:49:50,750 kérem, fáradjanak a… 684 00:49:50,833 --> 00:49:53,541 Már mindenhol kerestem. 685 00:49:53,625 --> 00:49:56,166 Vár ránk a mama névnapi ünnepsége. 686 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Hol van a Breguet-m? 687 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Amennyiben… 688 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Áll az alku? 689 00:50:00,208 --> 00:50:04,250 …ismeretlen, gyanús személyeket láttak, kérem, keressék fel… 690 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Gróf Trubeckoj! 691 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …gróf Trubeckojt. 692 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Miért állt meg a zenekar? 693 00:50:10,166 --> 00:50:11,458 Szólok nekik. 694 00:50:17,375 --> 00:50:19,083 Uraim, mi történt odabent? 695 00:50:19,166 --> 00:50:20,916 - Láttak egy kutyát? - Tessék? 696 00:50:21,000 --> 00:50:23,125 Eltűnt a grófnő kedvenc kutyája. 697 00:50:23,208 --> 00:50:25,250 - Csukják be a kaput! - Gyorsan! 698 00:50:26,708 --> 00:50:28,583 - Egy kutya? - Távozott valaki? 699 00:50:28,666 --> 00:50:30,333 Kivel bájologtál? 700 00:50:30,416 --> 00:50:31,958 Nem, nagyságos úr. 701 00:50:40,416 --> 00:50:44,125 Belehabarodtál egy osztályellenségbe? 702 00:50:48,833 --> 00:50:52,291 Ne felejtsd el, hogy ki vagy és hogy honnan jöttél! 703 00:50:57,250 --> 00:50:58,083 Menjünk! 704 00:51:04,083 --> 00:51:06,416 - Anna Pavlovna! - A mindenit! Még sose… 705 00:51:06,500 --> 00:51:09,583 Nagyherceg, elhagyta az óráját. 706 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Ma este ünneplünk. 707 00:51:59,416 --> 00:52:00,875 Apa, te még fent vagy? 708 00:52:02,875 --> 00:52:05,125 Megéleznéd majd ezeket? 709 00:52:07,416 --> 00:52:09,666 - Azok meg mik? - A munkához kellettek. 710 00:52:11,166 --> 00:52:12,416 Mi baj a tiéddel? 711 00:52:14,833 --> 00:52:16,791 Az enyémet pihentettem ma. 712 00:52:17,375 --> 00:52:20,708 Nem használhatunk ósdi, mármint antik korcsolyát. 713 00:52:20,791 --> 00:52:22,833 Biztonsági okokból. 714 00:52:23,375 --> 00:52:24,833 Nagyon szigorú a főnök. 715 00:52:24,916 --> 00:52:26,291 Hol voltál egész este? 716 00:52:27,250 --> 00:52:29,500 És mi ez a ruha rajtad? Be vagy rúgva? 717 00:52:29,583 --> 00:52:30,500 Apa! 718 00:52:31,750 --> 00:52:33,375 Ezt nézd! 719 00:52:34,791 --> 00:52:37,666 És ez csak egy része. Van még itt is. 720 00:52:39,333 --> 00:52:40,291 Ezt kapd ki! 721 00:52:41,208 --> 00:52:42,041 Meg ezt. 722 00:52:42,708 --> 00:52:43,791 Meg ezt is. 723 00:52:45,166 --> 00:52:46,208 Meg még ezt. 724 00:52:48,041 --> 00:52:49,583 Rakjuk el! 725 00:52:50,291 --> 00:52:52,000 Hol van a dobozka? 726 00:52:55,333 --> 00:52:56,166 Matvej! 727 00:52:58,416 --> 00:53:02,375 A tisztességtelen módon szerzett pénz sosem vezet jóra. 728 00:53:02,458 --> 00:53:04,416 Mi köze ennek a tisztességhez? 729 00:53:05,208 --> 00:53:08,000 Mi túl szegények vagyunk tisztességesnek lenni. 730 00:53:08,541 --> 00:53:12,708 Matvej, ezt a pénzt vissza kell adnod a tulajdonosának. 731 00:53:13,250 --> 00:53:15,666 Amíg még nem késő. Add a szavad! 732 00:53:17,541 --> 00:53:18,458 Nem. 733 00:53:19,416 --> 00:53:20,625 Szükségünk van rá. 734 00:53:22,208 --> 00:53:23,916 A kezelésedre kell. 735 00:53:24,916 --> 00:53:26,041 Megmondta az orvos. 736 00:53:26,125 --> 00:53:28,541 Mihamarabb el kell vinnünk Németországba. 737 00:53:28,625 --> 00:53:31,416 Fiam, nem értesz. 738 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Te az én testemet félted, de én a te lelkedet féltem. 739 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 És ha nem is létezik a lélek? 740 00:53:36,458 --> 00:53:37,916 Se a túlvilág? 741 00:53:38,000 --> 00:53:39,708 Csak ez az élet, aztán vége. 742 00:53:40,333 --> 00:53:43,041 Hogy mondhatsz ilyet? Tudod, hogy mindent hall. 743 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 És mi van, ha ő se létezik? 744 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Rajt! 745 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Gyorsabban! 746 00:54:34,125 --> 00:54:35,041 Ne maradjon le! 747 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Figyeljenek a testtartásra! 748 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Ez az! 749 00:54:52,625 --> 00:54:53,750 Folytassa! 750 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Ne sajnálják a bábukat! 751 00:55:06,958 --> 00:55:13,958 Ez egy gyors reagálású gyorskorcsolyázó osztag. 752 00:55:15,125 --> 00:55:16,833 Ez az, aminek az ötlete 753 00:55:16,916 --> 00:55:20,416 már rég megfogalmazódott önben? 754 00:55:20,500 --> 00:55:24,958 Közvetlen utasítást kaptunk a minisztériumtól, hogy minden erőnket 755 00:55:25,041 --> 00:55:28,583 az állam elleni bűncselekmények felderítésére fordítsuk. 756 00:55:28,666 --> 00:55:33,250 Tegnap este meglopták a nagyherceget a birodalmi jégkorcsolyapályán. 757 00:55:33,791 --> 00:55:38,333 Eltűnt egy felbecsülhetetlen értékű családi ereklye, a nagyapja órája. 758 00:55:38,416 --> 00:55:42,833 Szerintem nem kell külön kiemelnem, hogy ki volt a nagyapja. 759 00:55:42,916 --> 00:55:44,750 Nem, nagyon jól emlékszem rá. 760 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Biztos vagyok benne, 761 00:55:46,458 --> 00:55:49,083 hogy ez is a vásáron garázdálkodó banda műve. 762 00:55:50,083 --> 00:55:52,958 A császári család tulajdonának ellopása 763 00:55:53,041 --> 00:55:55,375 szinte kimeríti a terrorizmus fogalmát. 764 00:55:55,458 --> 00:55:58,625 Mikor lesz bevetésre kész az osztaga? 765 00:55:58,708 --> 00:56:00,666 Holnap már járőrözni fogunk. 766 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Kitűnő. 767 00:56:03,458 --> 00:56:07,916 Látja, Nyikolaj Nyikolajevics, csak lett valami haszna a gumibotoknak. 768 00:56:10,416 --> 00:56:11,250 Sorakozó! 769 00:56:26,416 --> 00:56:27,583 Tudtál aludni? 770 00:56:28,916 --> 00:56:30,500 Remélem, nem vertünk fel. 771 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Jó korán jöttél. 772 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alex, 773 00:56:39,750 --> 00:56:43,375 lakhatnék itt egy darabig? 774 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Ameddig csak akarsz. 775 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Gyere csak! 776 00:56:52,250 --> 00:56:54,166 Ébresztő, elvtársak! 777 00:56:54,250 --> 00:56:57,208 Eleget pihentünk már! A kabátodat hagyd itt! 778 00:57:19,833 --> 00:57:22,083 Ez a teljes összeg fele. 779 00:57:22,625 --> 00:57:24,833 Felhívná nekem a klinikát, 780 00:57:25,625 --> 00:57:27,958 és lebeszélne mindent Tyshlerrel? 781 00:57:28,041 --> 00:57:29,458 Meglesz a másik fele is. 782 00:57:31,416 --> 00:57:33,958 Tegye ezt el, Tyshler professzor úrnak lesz! 783 00:57:34,583 --> 00:57:37,583 Felhívom, de ne tétovázzon sokat a másik felével! 784 00:57:37,666 --> 00:57:39,541 Au! Még élek ám! 785 00:57:43,083 --> 00:57:44,916 Nagyon beteg lehetek. 786 00:57:45,833 --> 00:57:47,083 Nagy a baj, kedvesem. 787 00:57:50,583 --> 00:57:53,666 Felküldetek Parasával egy csésze forró teát. 788 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Meg… 789 00:57:58,083 --> 00:57:59,125 egy sütit. 790 00:58:22,416 --> 00:58:23,791 Adj egy rubelt! 791 00:58:23,875 --> 00:58:24,958 Nem bank vagyok. 792 00:58:25,666 --> 00:58:26,708 Hová megy? 793 00:58:26,791 --> 00:58:28,166 Hó! 794 00:58:33,416 --> 00:58:35,791 Hó! 795 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 Állj! 796 00:58:40,250 --> 00:58:41,458 Itt várjon meg! 797 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Hát eljött! 798 00:58:43,541 --> 00:58:45,791 - Ön pedig nem adott fel. - Menjünk! 799 00:58:46,458 --> 00:58:48,708 - Ide be? - Igen, jöjjön! 800 00:58:48,791 --> 00:58:51,750 - Mi ez a hely? - Olvassa el a táblát! 801 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 NŐI KÉPZÉSEK 802 00:58:52,875 --> 00:58:53,708 De én… 803 00:58:55,833 --> 00:58:58,333 - El akar velem lopatni valamit? - Nem. 804 00:58:58,416 --> 00:59:00,208 Játssza el a férjemet! 805 00:59:02,375 --> 00:59:04,166 Mengyelejev is ott lesz. 806 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Akkor… 807 00:59:08,625 --> 00:59:09,875 Vjazemszkaja! 808 00:59:11,125 --> 00:59:12,250 - Ön az? - Igen. 809 00:59:12,333 --> 00:59:13,458 Ön következik. 810 00:59:14,000 --> 00:59:15,041 Ön várjon itt! 811 00:59:16,000 --> 00:59:16,833 Parancsoljon! 812 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 És ezzel a képlettel kész is a reakcióegyenlet. 813 00:59:36,916 --> 00:59:39,041 - Ez igen! - Most meglepett. 814 00:59:40,875 --> 00:59:42,083 Barátaim! 815 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Ezer bocsánat a késésért. 816 00:59:46,500 --> 00:59:48,208 Az állomásról jövök. 817 00:59:48,291 --> 00:59:51,041 Nem sajnálkoznék, ha önhibámból késtem volna. 818 00:59:51,125 --> 00:59:52,583 De késett a vonat. 819 00:59:52,666 --> 00:59:53,708 Már megint. 820 00:59:53,791 --> 00:59:56,208 Látom, mérgesek rám… 821 00:59:56,291 --> 00:59:57,250 Mindig ez van. 822 00:59:57,333 --> 00:59:58,708 …folytassuk hát! 823 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Mit, vagy éppen kit láthatunk itt? 824 01:00:02,125 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, engedje meg, hogy bemutatkozzak! Dimitrij Ivanovics. 825 01:00:07,416 --> 01:00:09,458 - Mi a kedves neve? - Alisza. 826 01:00:09,541 --> 01:00:11,625 Alisza? Örvendek! 827 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Mivel készült? 828 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Nem számítottam rá, hogy itt lesz. 829 01:00:15,666 --> 01:00:18,125 Szinte fejből tudom A kémia alapjait. 830 01:00:18,208 --> 01:00:21,750 Azt majd meglátjuk. 831 01:00:22,375 --> 01:00:23,541 Megengedi? 832 01:00:23,625 --> 01:00:25,500 - Az eleje jó. - Köszönöm. 833 01:00:26,250 --> 01:00:27,375 Szép munka! 834 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Lányok, szóljatok a barátnőiteknek… 835 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 Nagyon merész munka. 836 01:00:33,375 --> 01:00:35,458 Nagyon merész és nagyon jó. 837 01:00:36,500 --> 01:00:37,583 Tisztelt kollégák! 838 01:00:38,958 --> 01:00:41,625 Eleget láttam. Vegyük fel a hölgyet! 839 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 Azért lenne még itt valami. 840 01:00:44,791 --> 01:00:50,458 Feltételezem, az édesapja vagy a férje felhatalmazta, hogy itt tanuljon, ugye? 841 01:00:51,791 --> 01:00:54,041 Természetesen. A férjem el is kísért. 842 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Hívja be! 843 01:00:58,750 --> 01:01:00,500 Tetszik, hogy ilyen merész. 844 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - Köszönöm. - Jó merész. 845 01:01:04,583 --> 01:01:06,958 Ő lenne a férje. 846 01:01:11,333 --> 01:01:13,916 Én, igen… én vagyok a férje. 847 01:01:14,000 --> 01:01:15,625 Mindenbe beleegyeztem. 848 01:01:15,708 --> 01:01:18,833 - Látják? - Éjjel-nappal nyaggatott a nejem. 849 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 „Feleség akarok lenni…” 850 01:01:20,791 --> 01:01:23,208 Mármint halogató akar lenni. 851 01:01:23,750 --> 01:01:24,583 Hallgató, na. 852 01:01:25,916 --> 01:01:27,208 Hallgató. 853 01:01:27,291 --> 01:01:31,458 Látják? Még a férje is áldását adta. 854 01:01:31,541 --> 01:01:32,500 Igen. 855 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Tisztelt kollégák! Vegyük fel a hölgyet! 856 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Azért lenne még itt valami. 857 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Hozott írásos meghatalmazást? 858 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - Nem. - Hogyhogy? 859 01:01:45,916 --> 01:01:47,333 Akkor írjon egyet most! 860 01:01:48,125 --> 01:01:50,375 Legyen szíves adni neki egy lapot. 861 01:01:50,458 --> 01:01:53,500 - Csak tessék! - Gyerünk, fiatalember! 862 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Mire vár? 863 01:01:57,333 --> 01:01:58,250 Mitől fél? 864 01:01:58,333 --> 01:01:59,708 Jöjjön csak! 865 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 Mi megvárjuk. 866 01:02:03,000 --> 01:02:04,375 Elég röviden is. 867 01:02:05,333 --> 01:02:06,583 Tessék! 868 01:02:08,916 --> 01:02:10,583 Megtisztelne minket. 869 01:02:13,666 --> 01:02:14,500 Aha… 870 01:02:15,541 --> 01:02:19,291 Hol esküdtek? Melyik templomban? 871 01:02:19,833 --> 01:02:21,333 - A Vlagyi… - A Szent And… 872 01:02:26,083 --> 01:02:27,250 Jöhet a következő. 873 01:02:31,041 --> 01:02:32,875 Beszélje ezt meg édesapjával! 874 01:02:32,958 --> 01:02:34,583 Micsoda remek ötlet! 875 01:02:34,666 --> 01:02:36,291 Hogy nem jutott ez eszembe? 876 01:02:36,833 --> 01:02:38,375 Szívesen. 877 01:02:39,208 --> 01:02:42,541 Csak szarkasztikus voltam, tudja egyáltalán, mi az? 878 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 Nem ismeri őt. 879 01:02:48,750 --> 01:02:52,833 Ő kicsit máshogy látja, hogy mi egy tiszteletre méltó hölgy dolga. 880 01:02:52,916 --> 01:02:53,916 Nem értem. 881 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Akkor hiába vették volna fel. 882 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Úgyis rájött volna. 883 01:03:01,875 --> 01:03:03,541 Meg akartam szökni tőle. 884 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Minden a felvételemen múlt. 885 01:03:09,791 --> 01:03:11,166 Miért nem mondta? 886 01:03:11,708 --> 01:03:15,041 Nem tudtam, hogy írnom is kell és kihallgatnak majd. 887 01:03:15,125 --> 01:03:18,125 Azt hittem, hogy az ön szakmájában jól hazudnak. 888 01:03:20,875 --> 01:03:21,958 Adja a kezét! 889 01:03:23,833 --> 01:03:24,833 Köszönöm. 890 01:03:24,916 --> 01:03:25,750 Ez meg mi? 891 01:03:25,833 --> 01:03:26,916 Az idejéért. 892 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Nem ezért segítettem. 893 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Tegye el! 894 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Ne aggódjon, nem adom fel! 895 01:03:33,708 --> 01:03:36,500 Fogja fel úgy, hogy ellopta tőlem! 896 01:03:36,583 --> 01:03:37,833 Vigyen vissza! 897 01:03:37,916 --> 01:03:39,625 Tudja, ahogy szokta. 898 01:03:49,416 --> 01:03:51,083 Mit tudsz te rólam? 899 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Te egy hatalmas palotában nőttél fel. Én egy lépcsősor alatt. 900 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - Tessék? - Nem tudok olvasni. 901 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 És lopok a gazdagoktól. 902 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 De ti évszázadok óta loptok a szegényektől. 903 01:04:01,750 --> 01:04:02,791 Már bocs. 904 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 - Én soha nem loptam. - Neked már nem kellett. 905 01:04:07,541 --> 01:04:09,208 A felmenőid már megtették. 906 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - Ki építette a palotátokat? - A nagyapám. 907 01:04:12,166 --> 01:04:15,375 Hát persze. És hány jobbágya volt a nagyapádnak? 908 01:04:15,458 --> 01:04:17,083 Ezer? Kétezer? 909 01:04:19,750 --> 01:04:20,666 Tízezer. 910 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Gyí! Gyorsabban! 911 01:04:30,791 --> 01:04:32,583 Nem akartam megbántani. 912 01:04:33,833 --> 01:04:34,750 Igaza van. 913 01:04:36,083 --> 01:04:39,333 Fogalmam sincs, milyen szegénynek lenni. 914 01:04:39,416 --> 01:04:41,750 Vagyis átlagembernek lenni. 915 01:04:44,666 --> 01:04:47,000 Miért akarsz tanulni? Mi a célod vele? 916 01:04:47,666 --> 01:04:48,583 Nem egyértelmű? 917 01:04:49,958 --> 01:04:53,416 A tudósok képesek jobbá tenni a világot. 918 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Például új gyógymódokkal. 919 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Jobbá tehetik az életet mindenki számára. 920 01:04:59,625 --> 01:05:00,500 Érti már? 921 01:05:06,208 --> 01:05:07,583 Hó! Megjöttünk. 922 01:05:13,750 --> 01:05:15,333 Még a nevedet se tudom. 923 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisza Maria Augusta von Schlessenburg-Vjazemszkaja. 924 01:05:23,291 --> 01:05:24,125 És az öné? 925 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvej. 926 01:05:26,708 --> 01:05:28,125 Csak Matvej. 927 01:05:31,500 --> 01:05:33,583 Tartozok önnek legalább ennyivel. 928 01:05:34,958 --> 01:05:35,833 Inkább… 929 01:05:38,125 --> 01:05:39,250 Találkozzunk! 930 01:05:40,916 --> 01:05:42,416 Valamikor. 931 01:05:42,958 --> 01:05:44,083 Mondjuk, ma este. 932 01:05:44,625 --> 01:05:46,541 Sétálgatnánk, korcsolyáznánk. 933 01:05:46,625 --> 01:05:48,708 Megmutathatnám a város másik arcát. 934 01:05:49,250 --> 01:05:52,583 Matvej, ez nem egy titkos találka lenne? 935 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 De, az. 936 01:05:56,875 --> 01:05:58,083 Túl sokat kér tőlem. 937 01:05:58,166 --> 01:06:00,583 Csak egy kis sétálgatás lenne. 938 01:06:01,833 --> 01:06:02,916 Kérem a kabátomat. 939 01:06:09,458 --> 01:06:10,375 Meg ne lássák! 940 01:06:12,000 --> 01:06:13,791 - Öt kopejka lesz. - Mindjárt. 941 01:06:14,333 --> 01:06:15,750 Akkor mit… 942 01:06:15,833 --> 01:06:17,958 Talán majd egyszer. 943 01:06:37,083 --> 01:06:39,958 Boldog karácsonyt, barátom! Köszönjük. 944 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Legyen mindenben szerencsés, legyen az munka vagy enyelgés! 945 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Boldog Karácsonyt! 946 01:07:01,125 --> 01:07:02,708 Vegyék, vigyék! 947 01:07:02,791 --> 01:07:04,041 Kér egy teát? 948 01:07:12,416 --> 01:07:13,625 - Tessék! - Köszönöm. 949 01:07:14,583 --> 01:07:15,416 Vigyázzon! 950 01:07:17,000 --> 01:07:19,125 - Nézz már a lábad elé! - Bocsánat. 951 01:07:24,083 --> 01:07:24,958 Ez is az öné. 952 01:07:31,958 --> 01:07:34,166 Nem is tudom, hogy a nagylelkűséged 953 01:07:35,375 --> 01:07:39,250 vagy az eszedet szeretem jobban. 954 01:07:39,791 --> 01:07:43,791 Úgy voltam vele, hogy gyémántból sose elég. 955 01:07:48,166 --> 01:07:49,166 Alisza! 956 01:07:51,291 --> 01:07:54,333 Nem akarja felpróbálni az új ékszerét? 957 01:07:56,291 --> 01:08:00,875 Nem kell félnie, kedvesem, az öné is legalább olyan pazar. 958 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Gyönyörű. 959 01:08:10,458 --> 01:08:12,833 - Köszönöm. - Bámulatos. 960 01:08:12,916 --> 01:08:14,750 Igen, nagyon szép. 961 01:08:15,583 --> 01:08:17,416 Az ön ajándéka… 962 01:08:17,500 --> 01:08:19,458 - Igen? - Az udvaron várja. 963 01:08:20,666 --> 01:08:23,333 Nem lesek. 964 01:08:24,041 --> 01:08:24,958 Voilà! 965 01:08:28,166 --> 01:08:30,500 Egy ló nélküli kocsi. 966 01:08:30,583 --> 01:08:32,583 Csak három van belőle a városban. 967 01:08:32,666 --> 01:08:36,666 Az egyik a császáré, a másik a bankáré, Rjabusinszkijé, 968 01:08:36,750 --> 01:08:42,625 a harmadik pedig az én csodás, szeretett férjemé. 969 01:08:44,708 --> 01:08:45,541 Ön egy csoda. 970 01:08:46,500 --> 01:08:48,958 Meddig fogja ez bírni? 971 01:08:49,041 --> 01:08:50,583 Az első kátyúig? 972 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Jogos. 973 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Hamarabb fogunk megtanulni repülni, mint utat javítani. 974 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fjodor, a kátyúk a mi titkos fegyverünk 975 01:09:00,791 --> 01:09:02,750 a nyugatiak ellen. 976 01:09:02,833 --> 01:09:05,833 Ilyen rossz utakkal érinthetetlenek vagyunk. 977 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - Hogy kell ezt vezetni? - Pofonegyszerű. 978 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Ezt a pedált kell benyomni, ha menni akar, a kormánnyal pedig irányít. 979 01:09:13,958 --> 01:09:16,708 Ez a pedál felel a lassításért. 980 01:09:16,791 --> 01:09:18,541 Az a pedál. Igen. 981 01:09:18,625 --> 01:09:19,916 Akkor lássuk! 982 01:09:22,250 --> 01:09:23,083 Nem indul. 983 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 - Melyik pedál az? - A jobb. 984 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Óvatosan! 985 01:09:29,958 --> 01:09:30,875 És már megy is. 986 01:09:34,041 --> 01:09:36,208 Érdekes egy csecsebecse, az biztos. 987 01:09:36,291 --> 01:09:38,666 Csecsebecse? Ne vicceljen! 988 01:09:38,750 --> 01:09:41,291 Tíz ló ereje van ebben a kocsiban. 989 01:09:41,375 --> 01:09:43,833 És egyik se piszkít az útra. 990 01:09:45,416 --> 01:09:48,083 - De jöjjön Alisza ajándéka! - Vegye elő! 991 01:09:54,541 --> 01:09:58,125 Egy lakhely a szőrös kis barátjának. 992 01:10:02,625 --> 01:10:04,583 - Köszönöm. - Támadt egy ötletem! 993 01:10:04,666 --> 01:10:09,416 Menjünk az éjféli misére az automobillal! 994 01:10:09,500 --> 01:10:11,583 Remek ötlet. Nem, Alisza? 995 01:10:15,791 --> 01:10:17,000 Még gyenge vagyok. 996 01:10:18,041 --> 01:10:20,250 Inkább itthon maradnék, ha megengedi. 997 01:10:41,500 --> 01:10:42,666 Mit keres ön itt? 998 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Karácsony van. Gondoltam, megleplek. 999 01:10:47,791 --> 01:10:49,791 Tessék? És ha meglátják? 1000 01:10:49,875 --> 01:10:52,416 Megígértem, hogy megmutatom a várost. 1001 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matvej, megőrültél? - Vigyázat! 1002 01:10:59,083 --> 01:11:02,375 Nem mehetek csak úgy el, főleg nem ilyen későn. 1003 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Segítek. 1004 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvej! 1005 01:11:11,458 --> 01:11:12,666 Nyugi, nem lesz baj! 1006 01:11:14,375 --> 01:11:15,833 - Megcsinálom én. - Nem. 1007 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Matvej, nem tudok korcsolyázni, láttad. 1008 01:11:20,291 --> 01:11:22,041 Majd segítünk ezen. 1009 01:11:25,666 --> 01:11:28,125 Ez az! Gyorsítsunk fel egy kicsit! 1010 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Nem megy. 1011 01:11:33,000 --> 01:11:36,625 Dehogynem. Csak ne gondolkodj rajta, és menni fog! 1012 01:11:42,583 --> 01:11:43,916 Csináljuk együtt! 1013 01:11:44,000 --> 01:11:46,041 - Egy, kettő… - Egy, kettő… 1014 01:11:46,125 --> 01:11:47,250 Egy… 1015 01:11:47,791 --> 01:11:50,375 Csak kapaszkodj belém és ne nézz le! 1016 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 Egy, kettő. 1017 01:11:52,916 --> 01:11:54,541 Egy, kettő. 1018 01:11:54,625 --> 01:11:58,083 Csak zárj ki mindent és nézz előre! 1019 01:11:59,958 --> 01:12:00,916 Ez az! 1020 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Az ott a Négy Oroszlán hídja. 1021 01:12:16,125 --> 01:12:18,416 Aki átmegy alatta, az kívánhat egyet. 1022 01:12:26,208 --> 01:12:28,791 Az édesapám gyújtja meg ezeket a lámpákat. 1023 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 - Igen? - Aha. 1024 01:12:42,958 --> 01:12:45,250 - Ne ijedj meg! - Mire készülsz? 1025 01:12:47,416 --> 01:12:48,333 Erre. 1026 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Mekkora agancs! 1027 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CINISELLI CIRKUSZ 1028 01:13:17,833 --> 01:13:18,666 Szabad? 1029 01:13:18,750 --> 01:13:21,083 …le ne maradjanak róla! 1030 01:13:25,958 --> 01:13:28,208 - Mi az ott alatta? - Állj elém! 1031 01:13:28,291 --> 01:13:30,000 - Miért? - Így. 1032 01:13:34,916 --> 01:13:35,875 Ez csak liszt. 1033 01:13:36,750 --> 01:13:38,000 Értem már! 1034 01:13:38,541 --> 01:13:41,541 A diffúzió növeli a reakció kiterjedését. 1035 01:13:41,625 --> 01:13:43,000 - Érted már? - Nem. 1036 01:13:46,208 --> 01:13:47,041 Nagyon finom. 1037 01:13:47,125 --> 01:13:48,541 - Köszönjük. - Köszönjük. 1038 01:13:50,083 --> 01:13:52,333 - Hogy kell… - Csak harapd! 1039 01:13:55,375 --> 01:13:57,333 Nem megyünk vissza a birkózókhoz? 1040 01:13:57,875 --> 01:13:59,916 - És a hinta? - Majd megnézzük. 1041 01:14:01,625 --> 01:14:02,958 Matvej! 1042 01:14:06,916 --> 01:14:08,208 Micsoda meglepetés! 1043 01:14:09,208 --> 01:14:10,583 Alex, Margo! 1044 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisza. 1045 01:14:12,375 --> 01:14:13,541 Jó estét! 1046 01:14:13,625 --> 01:14:14,625 Emlékszem rá. 1047 01:14:14,708 --> 01:14:16,833 - Alisza? - Itt lesztek végig? 1048 01:14:17,541 --> 01:14:18,625 - A… - Szabad? 1049 01:14:18,708 --> 01:14:21,708 Csak úgy sétálgatni akartatok? Az olyan unalmas! 1050 01:14:22,875 --> 01:14:23,916 Ez az! 1051 01:14:48,583 --> 01:14:51,041 A mennyiségből minőség lesz. 1052 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Hosszú idő vizet forralni, de a forrás egy pillanat alatt áll be. 1053 01:14:55,791 --> 01:14:58,000 Az emberek hirtelen 1054 01:14:58,083 --> 01:15:01,333 elkezdenek majd forrongni, és akkor vége a birodalomnak. 1055 01:15:03,041 --> 01:15:07,375 Tehát szerinted a társadalmi igazságosság elérésének az a kulcsa, 1056 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 hogy a többség lemondjon a javairól? 1057 01:15:10,333 --> 01:15:13,166 A többségnek nincsenek javai. Nem ők a probléma. 1058 01:15:13,250 --> 01:15:15,250 A probléma a bitorlók osztálya, 1059 01:15:15,333 --> 01:15:18,791 aminek a helyét tanácsoknak kell átvennie. De itt is van. 1060 01:15:19,333 --> 01:15:20,666 Olvasd ezt el! 1061 01:15:20,750 --> 01:15:22,833 Segít majd megérteni a helyzetet. 1062 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Ez az én karácsonyi ajándékom önnek. 1063 01:15:26,000 --> 01:15:27,416 A karácsonyi ajándékra! 1064 01:15:27,500 --> 01:15:28,875 - Úgy van! - Úgy van! 1065 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 Köszönöm. 1066 01:15:33,583 --> 01:15:35,000 A TŐKE 1067 01:15:36,250 --> 01:15:39,666 Jó ez a vizes példád. Mert a gőz csak elforrt víz, H2O. 1068 01:15:40,291 --> 01:15:42,958 Az anyag ugyanaz marad, csak máshogy néz ki. 1069 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Lényeges változás nem lesz, 1070 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 ha az úgynevezett bitorló osztályt másik bitorló osztály váltja. 1071 01:15:51,916 --> 01:15:52,750 Látjátok? 1072 01:15:52,833 --> 01:15:55,333 Ezért nem lesz békés átmenet, 1073 01:15:55,416 --> 01:15:58,541 mert nem hajlandóak önként feladni a privilégiumaikat. 1074 01:15:59,416 --> 01:16:01,208 - Úgy van! - Te hogy látod ezt? 1075 01:16:03,333 --> 01:16:07,583 Szerintem azokra a dolgokra kéne koncentrálnunk, amik összekötnek minket, 1076 01:16:07,666 --> 01:16:10,500 nem a különbségeinkre. 1077 01:16:11,375 --> 01:16:13,000 Miért neki adsz igazat? 1078 01:16:13,083 --> 01:16:14,958 Ő egy burzsoá. 1079 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Nyilván védi magát. 1080 01:16:17,500 --> 01:16:20,791 Mondjuk, ez a bájgúnár mindenben igazat adna neki, 1081 01:16:20,875 --> 01:16:23,750 csak hogy bejusson a szoknyája alá. 1082 01:16:24,583 --> 01:16:26,583 Ezt a vak is látja! 1083 01:16:30,666 --> 01:16:31,541 Kérj elnézést! 1084 01:16:40,833 --> 01:16:44,791 Elárulok egy titkot. 1085 01:16:45,958 --> 01:16:48,916 A testük tekintetében minden nő ugyanolyan. 1086 01:16:50,791 --> 01:16:52,041 Legyen az hercegnő… 1087 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 vagy parasztlány. 1088 01:16:57,833 --> 01:16:59,000 Te rohadék! 1089 01:17:06,083 --> 01:17:07,333 Na! Bunyó van? 1090 01:17:10,958 --> 01:17:12,333 Állítsd le őket! 1091 01:17:12,416 --> 01:17:15,916 Nem a főnökük vagyok, nem parancsolok, csak javaslok. 1092 01:17:18,250 --> 01:17:19,750 Akkor javasolj! 1093 01:17:19,833 --> 01:17:21,708 Azt javaslom, hogy álljatok le. 1094 01:17:21,791 --> 01:17:24,916 - Rossz emberrel kezdett ki. - Fogd vissza magad! 1095 01:17:25,000 --> 01:17:26,500 Te meg nyugodj le! 1096 01:17:27,041 --> 01:17:27,875 Alex! 1097 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Egy buli se buli bunyó nélkül. 1098 01:17:34,833 --> 01:17:37,666 - Erre iszok! - Hová mész? 1099 01:17:48,583 --> 01:17:49,500 Még egy kicsit. 1100 01:17:53,458 --> 01:17:54,291 Matvej! 1101 01:17:56,166 --> 01:17:57,000 Köszönöm. 1102 01:17:59,125 --> 01:18:01,291 Én egy darabban hazaértem, de te… 1103 01:18:08,416 --> 01:18:10,291 Pikkpakk begyógyul majd. 1104 01:18:14,208 --> 01:18:17,750 Én lennék a legboldogabb, ha örökké tarthatna ez az éjszaka, 1105 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 de… 1106 01:18:19,708 --> 01:18:20,541 De micsoda? 1107 01:18:23,208 --> 01:18:24,666 Tudnia kell valamit. 1108 01:18:26,541 --> 01:18:28,666 A családom férjhez akar adni. 1109 01:18:30,625 --> 01:18:31,458 De… 1110 01:18:33,166 --> 01:18:34,833 Ön tanulni akart. 1111 01:18:37,041 --> 01:18:39,625 Nem fontos önnek a szerelem? 1112 01:18:44,375 --> 01:18:49,875 A szerelem csak egy véletlenszerű szexuális ösztön… 1113 01:18:57,916 --> 01:19:01,041 ami elvakítja az embert. 1114 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Jobb, ha elindul. 1115 01:19:09,166 --> 01:19:10,583 Viszlát! 1116 01:19:26,541 --> 01:19:28,833 Ez de csodálatos! 1117 01:19:28,916 --> 01:19:31,541 Egyszer élünk, inni ne féljünk! 1118 01:19:32,166 --> 01:19:34,875 Ó, szesz! Szevasz, pajtás! 1119 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 Adj egy köményes vodkát! Vagy inkább kettőt! Vagy hármat! 1120 01:19:40,750 --> 01:19:42,916 Hogy el ne ragadjon a bánat! 1121 01:19:47,000 --> 01:19:48,916 Szevasz, cimbora! 1122 01:19:49,958 --> 01:19:51,500 Jöhet még! 1123 01:19:52,416 --> 01:19:57,416 Megveszem az egész üveget! Ma gazdag vagyok! 1124 01:19:57,500 --> 01:19:59,666 Gazdag vagyok, tartsd meg az aprót! 1125 01:20:00,458 --> 01:20:01,458 Köszönöm. 1126 01:20:04,583 --> 01:20:05,875 Egészségünkre! 1127 01:20:10,791 --> 01:20:12,583 Uram, elejtette a tárcáját. 1128 01:20:12,666 --> 01:20:15,750 A tárcám. Az én kis tárcám. 1129 01:20:30,666 --> 01:20:31,666 Maruszja! 1130 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Hova indulsz? El fogsz esni! 1131 01:20:44,416 --> 01:20:45,500 Hölgyeim és uraim! 1132 01:20:46,208 --> 01:20:51,916 Szeretnék mindenkinek boldog részeg délutánt kívánni! 1133 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Megállni! 1134 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Rendőrség! Elkaptalak, te csibész! 1135 01:21:15,416 --> 01:21:16,500 Menj haza! 1136 01:21:20,666 --> 01:21:22,250 Mondom, menj haza! 1137 01:21:38,041 --> 01:21:39,541 Most! 1138 01:21:44,708 --> 01:21:45,791 Légy! 1139 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Húzás! 1140 01:22:12,333 --> 01:22:13,166 El az útból! 1141 01:22:24,375 --> 01:22:25,583 Bukj le! 1142 01:23:03,583 --> 01:23:04,583 El az útból! 1143 01:23:18,500 --> 01:23:20,541 - El az útból! - Félre! 1144 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Álljanak félre! - Félre! 1145 01:23:23,958 --> 01:23:26,041 - Forgass meg! - Rendben! 1146 01:23:27,125 --> 01:23:29,541 Csússz át alatta! 1147 01:23:39,875 --> 01:23:41,416 - Légy! - Csináljuk! 1148 01:23:55,458 --> 01:23:56,291 Váljunk szét! 1149 01:23:58,125 --> 01:23:58,958 Matvej! 1150 01:24:02,375 --> 01:24:03,250 Köszönöm. 1151 01:25:08,250 --> 01:25:09,708 Nem mész sehova. 1152 01:25:33,000 --> 01:25:33,833 Köszönöm. 1153 01:25:35,708 --> 01:25:39,625 Nagy szerencséje volt. Nem ért csontot a golyó. 1154 01:25:40,166 --> 01:25:41,000 Óvatosan! 1155 01:25:42,333 --> 01:25:45,333 Tartózkodjon minden megerőltető mozgástól! 1156 01:25:49,458 --> 01:25:51,958 Ez pedig majd segít a fájdalmak ellen. 1157 01:25:53,583 --> 01:25:54,500 Köszönöm. 1158 01:26:02,125 --> 01:26:06,291 Miss Jackson, Alice! Jó estét! 1159 01:26:06,375 --> 01:26:08,916 Te jó ég! Mi történt önnel? 1160 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 A szolgálat velejárója. 1161 01:26:12,375 --> 01:26:14,791 De muszáj volt újra látnom Alice-t. 1162 01:26:16,833 --> 01:26:18,208 Elkísérhetem a helyére? 1163 01:26:19,375 --> 01:26:20,291 Menjen csak! 1164 01:26:23,916 --> 01:26:25,666 A múltkor azt akartam… 1165 01:26:25,750 --> 01:26:30,625 Nagyon hízelgő az érdeklődése, de engem más dolgok foglalkoztatnak. 1166 01:26:31,208 --> 01:26:33,041 Biztosan millió másik nő venné… 1167 01:26:33,125 --> 01:26:34,291 Tudom. 1168 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Tessék? 1169 01:26:36,125 --> 01:26:38,291 Alisza, én tudom, hogy ön más. 1170 01:26:38,833 --> 01:26:40,416 Ön egy művelt, modern nő. 1171 01:26:40,958 --> 01:26:42,416 Egy 20. századi nő. 1172 01:26:42,500 --> 01:26:45,750 Higgye el, hogy hasonlóbban gondolkodunk, mint hinné! 1173 01:26:46,375 --> 01:26:47,291 Valóban? 1174 01:26:48,458 --> 01:26:52,166 Ön szerint van helye nőknek a felsőoktatásban? 1175 01:26:55,916 --> 01:26:58,125 Talán nehéz lesz elhinnie, de… 1176 01:27:00,583 --> 01:27:02,333 liberális vagyok. 1177 01:27:03,000 --> 01:27:05,958 Támogatom a női egyenjogúságot. Minden téren. 1178 01:27:06,750 --> 01:27:08,375 A választójogban is. 1179 01:27:09,666 --> 01:27:11,583 De itt nincsenek is választások. 1180 01:27:11,666 --> 01:27:14,750 Gróf, ön Alisza mellett fog ülni. 1181 01:27:22,666 --> 01:27:27,958 Két ember segítségére lesz szükségem. 1182 01:27:28,666 --> 01:27:30,750 Egy férfiére és egy nőére. 1183 01:27:31,375 --> 01:27:33,666 A jinére és a jangéra. 1184 01:27:37,250 --> 01:27:41,916 Az ő energiáik fogják megszelídíteni az elemeket 1185 01:27:42,000 --> 01:27:44,458 a következő számomhoz. 1186 01:27:45,916 --> 01:27:47,250 Szeverina, 1187 01:27:47,333 --> 01:27:51,708 megtisztelne azzal, hogy választ nekem két segítőt? 1188 01:28:12,458 --> 01:28:15,750 Szerintem Alisza és Arkagyij 1189 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 tökéletes segítők lesznek. 1190 01:28:19,125 --> 01:28:20,791 Csodás. 1191 01:28:21,875 --> 01:28:28,041 Alisza és Arkagyij, kérem, fáradjanak ide a gyertyáikkal! 1192 01:28:30,958 --> 01:28:33,416 Alisza, kérem, hogy álljon a balomra, 1193 01:28:33,500 --> 01:28:35,041 a szív oldalára! 1194 01:28:35,625 --> 01:28:38,666 Arkagyij, ön pedig a jobbomra! 1195 01:28:40,666 --> 01:28:44,291 Most pedig helyezzék 1196 01:28:44,833 --> 01:28:49,916 a gyertyáik lángját a tál tartalmához! 1197 01:28:50,000 --> 01:28:51,000 De csak óvatosan! 1198 01:28:51,625 --> 01:28:55,708 Egyszerre kell hozzáérnie a két gyertya lángjának. 1199 01:28:57,291 --> 01:28:58,125 Egy! 1200 01:28:59,333 --> 01:29:01,041 Kettő! 1201 01:29:01,625 --> 01:29:02,916 Három! 1202 01:29:05,583 --> 01:29:06,875 Fiatalok, 1203 01:29:07,416 --> 01:29:13,666 úgy érzem, hogy az önök energiáit egymásnak szánta a sors. 1204 01:29:13,750 --> 01:29:17,958 Ha jól érzem, akkor ez a láng nem lesz rám semmilyen hatással. 1205 01:29:47,875 --> 01:29:49,583 Csodás! 1206 01:29:49,666 --> 01:29:52,041 Az energiáik miatt nem éget meg a tűz! 1207 01:29:54,500 --> 01:29:55,916 Alisza! 1208 01:29:56,000 --> 01:29:58,083 Mondom én, erősek az energiái! 1209 01:29:58,166 --> 01:30:00,291 Ez az úgynevezett hideg égés. 1210 01:30:00,375 --> 01:30:02,541 - Alisza! - Etanolt, bórsavat és… 1211 01:30:02,625 --> 01:30:04,833 Megkérem, hogy fejezze ezt be. 1212 01:30:04,916 --> 01:30:06,791 Alisza! 1213 01:30:06,875 --> 01:30:08,000 Jöjjön le onnan! 1214 01:30:08,625 --> 01:30:10,458 Megparancsolom, hogy jöjjön le! 1215 01:30:11,083 --> 01:30:12,083 És nem forró. 1216 01:30:12,708 --> 01:30:16,250 Ez nem varázslat. Csupán kémia. 1217 01:30:17,041 --> 01:30:20,000 De amikor az alkohol is elkezd égni, 1218 01:30:20,083 --> 01:30:21,666 beindul a nagy hőleadás. 1219 01:30:34,625 --> 01:30:36,916 Elnézésüket kérem, hölgyeim és uraim. 1220 01:30:45,583 --> 01:30:46,416 Apa! 1221 01:31:05,541 --> 01:31:06,750 Alisza, szeretnék… 1222 01:31:06,833 --> 01:31:08,583 - Apa! - …beszélni önnel… 1223 01:31:08,666 --> 01:31:11,458 - Mindig kopog, mielőtt bejön. - …a ma estéről. 1224 01:31:11,541 --> 01:31:14,000 Mit rejteget a háta mögött? Adja ide! 1225 01:31:35,416 --> 01:31:39,291 Hát nem tanultunk semmit a dekabristák lázadásából? 1226 01:31:42,208 --> 01:31:45,291 Úgy tűnik, hogy minden problémánk forrása, 1227 01:31:45,375 --> 01:31:48,208 hogy már nem korbácsoljuk a gyerekeinket. 1228 01:31:48,791 --> 01:31:50,500 Hozzam a korbácsot? 1229 01:31:51,541 --> 01:31:54,541 - Vagy van önnél is? - Ez nem a szarkazmus ideje. 1230 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Ezek csak könyvek. 1231 01:31:56,416 --> 01:32:00,375 Fogalma sincs, hogy mekkora tüzet tudnak ezek szítani. 1232 01:32:06,333 --> 01:32:07,166 Tűzre velük! 1233 01:32:17,541 --> 01:32:19,208 A TŐKE 1234 01:32:28,041 --> 01:32:30,416 Mit bámulsz? Kifelé! 1235 01:32:55,875 --> 01:32:56,708 Ez az! 1236 01:32:57,333 --> 01:32:58,291 Ügyes vagy. 1237 01:32:59,416 --> 01:33:02,875 Nyugi, foglak! Csak utánozd, amit csinálok! 1238 01:33:02,958 --> 01:33:06,000 Úgy! Most pedig kanyarodjunk! Motya! 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Sose lefele nézz! 1240 01:33:10,125 --> 01:33:11,625 Mindig csak előre nézz! 1241 01:33:13,125 --> 01:33:13,958 Most egyedül! 1242 01:33:14,500 --> 01:33:15,458 Hajrá! 1243 01:33:15,541 --> 01:33:17,125 Segítség nélkül. Ez az! 1244 01:33:23,833 --> 01:33:24,750 Ügyes vagy. 1245 01:33:26,666 --> 01:33:28,916 Apa, tudok korcsolyázni! Látod? 1246 01:33:29,000 --> 01:33:32,166 Ügyes vagy, Motya! Ne lefele nézz! 1247 01:33:33,666 --> 01:33:34,791 Csakis előre! 1248 01:33:44,708 --> 01:33:45,541 Apa? 1249 01:33:48,000 --> 01:33:49,041 Apa! 1250 01:34:14,833 --> 01:34:18,166 A tisztességtelen módon szerzett pénz sosem vezet jóra. 1251 01:34:18,250 --> 01:34:21,875 Ezt a pénzt vissza kell adnod a tulajdonosának. 1252 01:34:22,500 --> 01:34:24,083 Add a szavad! 1253 01:34:28,708 --> 01:34:29,916 A szavamat adom. 1254 01:35:01,750 --> 01:35:04,000 Úgy döntöttem, hogy holnap hazautazok. 1255 01:35:05,416 --> 01:35:06,583 Angliába. 1256 01:35:14,791 --> 01:35:17,041 Láttam ma valamit a szemedben, 1257 01:35:17,916 --> 01:35:20,500 ami annyi mindenre ráébresztett. 1258 01:35:30,125 --> 01:35:32,208 Egész életemben 1259 01:35:33,208 --> 01:35:36,541 egy olyan életet éltem, amilyet sose akartam élni. 1260 01:35:37,208 --> 01:35:41,166 Csak úsztam az élet folyamának sodrásával, 1261 01:35:41,250 --> 01:35:43,708 és nagyon jól tudtam, hogy merre tart, 1262 01:35:44,833 --> 01:35:48,541 de sose volt bátorságom szembefordulni vele. 1263 01:35:58,750 --> 01:36:00,375 Egy utolsó lecke. 1264 01:36:02,541 --> 01:36:05,166 Ne mások szabályai szerint élj! 1265 01:36:06,791 --> 01:36:08,208 Élj a sajátjaid szerint! 1266 01:36:10,416 --> 01:36:12,541 Tudod, hogy mire vágysz igazán? 1267 01:36:14,708 --> 01:36:17,166 Akkor ígérd meg, hogy megpróbálod elérni! 1268 01:36:26,916 --> 01:36:31,375 Van, hogy a legnehezebb döntéseket a legkönnyebb meghozni. 1269 01:36:38,750 --> 01:36:39,916 Tartsd csak meg! 1270 01:36:41,291 --> 01:36:44,791 Nem tehetem. A szavamat adtam édesapámnak. 1271 01:36:47,625 --> 01:36:48,916 Hol van Gróf? 1272 01:36:50,291 --> 01:36:51,291 Majd jön. 1273 01:36:54,125 --> 01:36:55,791 Végleges a döntésed? 1274 01:37:00,916 --> 01:37:02,916 Akkor miért jöttél egyáltalán ide? 1275 01:37:05,125 --> 01:37:07,083 Személyesen akartam közölni. 1276 01:37:26,583 --> 01:37:29,791 Az apának tett eskü sérthetetlen. 1277 01:37:31,250 --> 01:37:32,666 Nem lehet megszegni. 1278 01:38:05,416 --> 01:38:06,250 Mi ez? 1279 01:38:07,750 --> 01:38:08,916 Álljon meg! 1280 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Megállni! 1281 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fjodor! 1282 01:38:28,875 --> 01:38:30,000 Egy lány vezette. 1283 01:38:33,625 --> 01:38:39,208 Simogass meg olyan édesen Éljünk álomba illő életet 1284 01:38:40,958 --> 01:38:43,041 Nem történt semmi Gróffal! 1285 01:38:43,125 --> 01:38:47,708 Biztos csak Duszjával van, holnap reggel felbukkan majd. 1286 01:38:47,791 --> 01:38:49,208 Gróf sose… 1287 01:38:57,000 --> 01:38:58,291 Téged keresett. 1288 01:38:59,250 --> 01:39:00,250 Alisza? 1289 01:39:02,583 --> 01:39:03,708 Elszöktem. 1290 01:39:03,791 --> 01:39:05,500 Elmegyek Párizsba. 1291 01:39:05,583 --> 01:39:08,166 Beiratkozok az egyetemükre. Kémia szakra. 1292 01:39:08,250 --> 01:39:09,708 Elhoztam pár ékszeremet. 1293 01:39:09,791 --> 01:39:13,125 Ezekből kijön majd az út és az édesapád kezelése. 1294 01:39:38,041 --> 01:39:38,875 Meg is van. 1295 01:39:40,375 --> 01:39:42,125 Így egész este meleg lesz. 1296 01:39:46,041 --> 01:39:50,333 Nem olyan lakályos itt, mint nálatok, de remélem, jót fogsz tudni aludni. 1297 01:39:50,875 --> 01:39:51,708 Biztosan. 1298 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Örülök, hogy akkor összetalálkoztunk. 1299 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 Te hol fogsz aludni? 1300 01:40:04,083 --> 01:40:05,041 Lent. 1301 01:40:05,583 --> 01:40:06,708 Ez Alex kabinja. 1302 01:40:09,333 --> 01:40:11,083 Holnap kimegyek az állomásra. 1303 01:40:12,333 --> 01:40:14,625 Megnézem, mikor indul vonat Párizsba. 1304 01:40:15,416 --> 01:40:16,500 Jó éjszakát! 1305 01:40:17,041 --> 01:40:18,666 Jó éjszakát! 1306 01:40:22,750 --> 01:40:23,583 Matvej! 1307 01:40:41,833 --> 01:40:42,875 Mit felelnél, 1308 01:40:44,458 --> 01:40:47,458 ha megkérnélek rá, hogy tarts velem Párizsba? 1309 01:41:45,250 --> 01:41:47,208 Mondj valamit franciául! 1310 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Ami először eszedbe jut. 1311 01:41:54,333 --> 01:41:55,416 Je t'aime. 1312 01:41:59,708 --> 01:42:01,083 Ez mit jelent? 1313 01:42:02,541 --> 01:42:03,791 Uraim! 1314 01:42:04,833 --> 01:42:06,666 Körbevettük önöket! 1315 01:42:07,208 --> 01:42:09,708 Hiábavaló az ellenállás! 1316 01:42:10,250 --> 01:42:13,291 Jöjjenek ki egyenként feltartott kézzel, 1317 01:42:13,833 --> 01:42:16,916 különben keményen fellépünk önök ellen! 1318 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Pandúrok! 1319 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Harminc másodpercük van! 1320 01:42:34,958 --> 01:42:37,458 Letelt az idejük, uraim! 1321 01:42:41,416 --> 01:42:42,375 Csinálják! 1322 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 Ég a hajó! 1323 01:43:04,000 --> 01:43:05,125 Körbevettek minket. 1324 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Rengetegen vannak. 1325 01:43:16,875 --> 01:43:18,625 Megtaláltak a rendőrök. 1326 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Pont önt kerestem. 1327 01:43:21,958 --> 01:43:26,166 Alisza, ön azt mondta, hajlandó lenne feláldozni magát a köznépért. 1328 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 Hagyd őt ki ebből! 1329 01:43:27,458 --> 01:43:30,500 Nem esik baja. Csak elcseréljük őt a szabadságunkra. 1330 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - Alex, nem kapok levegőt! - Megyünk már, drága. 1331 01:43:33,500 --> 01:43:35,125 Nincs időnk lovagiaskodni. 1332 01:43:36,625 --> 01:43:37,875 - Alex! - Futás! 1333 01:43:37,958 --> 01:43:39,083 Alex! 1334 01:43:47,333 --> 01:43:49,416 - Meneküljetek! - És te? 1335 01:43:49,500 --> 01:43:50,958 Tudom, mit csinálok. 1336 01:43:54,416 --> 01:43:55,250 Erre! 1337 01:44:01,750 --> 01:44:02,958 Add a kezed! 1338 01:44:05,708 --> 01:44:06,541 Mehetnek. 1339 01:44:07,541 --> 01:44:08,666 Nyomás! 1340 01:44:10,625 --> 01:44:13,000 Várj! Arra! 1341 01:44:20,291 --> 01:44:21,166 Megvagy! 1342 01:44:21,916 --> 01:44:23,125 Fogd a lányt! 1343 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Engedjen el! 1344 01:44:29,166 --> 01:44:30,000 Erre! 1345 01:44:30,083 --> 01:44:31,208 Itt nincs rendőr. 1346 01:44:31,291 --> 01:44:32,958 Pont, mint az erkélyen. 1347 01:44:38,791 --> 01:44:40,250 Engedjetek el! 1348 01:44:41,166 --> 01:44:43,041 Engedjetek el, szemetek! 1349 01:44:46,750 --> 01:44:48,875 Veled mi lesz? Hogy fogsz lejutni? 1350 01:44:48,958 --> 01:44:50,375 Megoldom. 1351 01:45:03,708 --> 01:45:04,875 Persze, ráértek. 1352 01:45:05,791 --> 01:45:08,458 Megmondtam, hogy ne felejtsd el, hogy ki vagy. 1353 01:45:08,541 --> 01:45:10,166 - Alex… - Mi az ott? 1354 01:45:11,625 --> 01:45:12,541 Ne! 1355 01:45:12,625 --> 01:45:14,041 És hogy honnan jöttél. 1356 01:45:14,875 --> 01:45:16,208 Nem halt meg. 1357 01:45:30,250 --> 01:45:31,208 Mind itt van? 1358 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 Ejtettem egy túszt! 1359 01:45:35,625 --> 01:45:36,583 Egy nemest! 1360 01:45:38,916 --> 01:45:40,041 Miniszter az apja. 1361 01:45:43,916 --> 01:45:45,541 Aliszának hívják. 1362 01:45:47,125 --> 01:45:47,958 Blöfföl? 1363 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Ne lőjön! 1364 01:45:56,416 --> 01:45:59,583 Engedd el! Hagyd őt ki ebből! 1365 01:45:59,666 --> 01:46:02,208 Előbb engedd el te őket, aztán beszélhetünk! 1366 01:46:17,125 --> 01:46:19,791 Siess, különben megsül a túsz! 1367 01:46:22,791 --> 01:46:24,291 Állítsák fel őket! 1368 01:46:27,791 --> 01:46:28,958 Őt is engedd el! 1369 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 De ő egy áruló! 1370 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Igen, de a mi árulónk. Látod, hogy megdolgozták. 1371 01:46:38,458 --> 01:46:39,541 Most te jössz. 1372 01:46:40,083 --> 01:46:42,583 Mi a garancia, hogy tényleg elengeded őket? 1373 01:46:45,500 --> 01:46:47,000 Becsület szavamat adom. 1374 01:47:01,125 --> 01:47:02,333 Elmehetnek. 1375 01:47:17,791 --> 01:47:19,166 Kapaszkodj a kötélbe! 1376 01:47:30,541 --> 01:47:31,500 Kapjátok el! 1377 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matvej! 1378 01:48:22,791 --> 01:48:24,958 Üss meg még egyszer, ha az segít! 1379 01:48:27,875 --> 01:48:30,208 - Ne! - Mi legyen a banditákkal? 1380 01:48:30,291 --> 01:48:31,583 Kapják el őket! 1381 01:48:31,666 --> 01:48:33,500 - Elkapni őket! - Utánuk! 1382 01:48:33,583 --> 01:48:35,625 Minden rendben lesz vele. 1383 01:48:35,708 --> 01:48:36,875 Igen? 1384 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Soha nem fogom újra látni. 1385 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Róla beszéltem, nem rólad. 1386 01:48:41,625 --> 01:48:43,125 Megállni! 1387 01:48:45,291 --> 01:48:46,291 Állj, vagy lövök! 1388 01:48:49,500 --> 01:48:52,750 Szóval ennyit ér manapság egy rendőr becsület szava. 1389 01:48:57,000 --> 01:48:58,958 Azt hitted, hogy van esélyetek? 1390 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Az egész ország történetében 1391 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 sose létezett egy ilyen kapcsolat se. 1392 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Szeretjük egymást. Ennek az országhoz semmi köze. 1393 01:49:09,791 --> 01:49:10,625 Jól hangzik. 1394 01:49:13,833 --> 01:49:14,958 Indulhatsz. 1395 01:49:15,041 --> 01:49:16,125 Megolvadt a jég. 1396 01:49:19,791 --> 01:49:21,291 Jól fuss neki! 1397 01:49:27,000 --> 01:49:27,833 És te? 1398 01:49:30,583 --> 01:49:33,125 A kapitány hagyja el utoljára a hajót. 1399 01:49:45,291 --> 01:49:46,791 Találkozunk odaát! 1400 01:49:51,333 --> 01:49:52,708 Van valaki a hajóorron. 1401 01:50:15,375 --> 01:50:16,500 Eltaláltam. 1402 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Ne! 1403 01:51:05,958 --> 01:51:08,333 A lánya nagyon megbánta a tettét. 1404 01:51:08,875 --> 01:51:10,666 Nem tudta, kihez forduljon. 1405 01:51:10,750 --> 01:51:13,291 Biztosra veszem, hogy nem szökik el többé. 1406 01:51:13,375 --> 01:51:17,791 Nyikolaj Nyikolajevics, kérem, legyen irgalmas vele. 1407 01:51:25,708 --> 01:51:28,000 Gyí! 1408 01:51:29,166 --> 01:51:34,000 Grigorij Anatoljevics, két halász behozott egy fiút fagyási sérülésekkel. 1409 01:51:39,583 --> 01:51:40,458 Tegyék le! 1410 01:51:43,208 --> 01:51:46,291 A víz mellett feküdt. 1411 01:51:47,791 --> 01:51:50,708 Megnéztük, szerintünk még életben van. 1412 01:51:52,333 --> 01:51:53,166 Vagy volt. 1413 01:51:54,000 --> 01:51:55,333 Forraljanak vizet! 1414 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Sikerült felszámolnunk 1415 01:52:08,041 --> 01:52:12,916 a veszélyes zsebtolvajbandát, akik a vásáron és a jégpályán is működtek. 1416 01:52:13,000 --> 01:52:16,625 A vezetőjük a visszaeső Alekszej Taraszov, vagy Alex volt. 1417 01:52:17,291 --> 01:52:19,708 Megtaláltuk az eldugott zsákmányaikat. 1418 01:52:19,791 --> 01:52:23,666 A nagyherceg nagyapjától örökölt óráját is, 1419 01:52:24,583 --> 01:52:27,250 amit a birodalmi jégpályán loptak el tőle. 1420 01:52:49,875 --> 01:52:51,416 Alisza! 1421 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Gratulálok! 1422 01:52:57,250 --> 01:53:00,333 Arkagyij megkérte tőlem a kezét. 1423 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Én pedig igent mondtam. 1424 01:53:04,333 --> 01:53:05,833 Fjodor, pezsgőt! 1425 01:53:06,916 --> 01:53:08,666 - Éljen! - Éljen! 1426 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 Grófnő! 1427 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 Csodás. 1428 01:53:22,333 --> 01:53:24,500 Úgy örülünk önöknek. 1429 01:53:31,958 --> 01:53:36,375 Ma este, a szilveszteri bálon fogjuk bejelenteni az eljegyzést. 1430 01:53:36,458 --> 01:53:37,416 Rendben? 1431 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Gratulálunk! 1432 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Ez egy jó előjel. 1433 01:53:48,375 --> 01:53:49,750 Mindig csak előre nézz! 1434 01:53:50,666 --> 01:53:51,500 Oké? 1435 01:53:52,125 --> 01:53:53,125 Most egyedül! 1436 01:53:56,750 --> 01:53:57,750 Ne lefele nézz! 1437 01:53:59,166 --> 01:54:00,291 Csakis előre! 1438 01:54:11,708 --> 01:54:14,875 A halálból tért vissza. 1439 01:54:17,416 --> 01:54:18,250 Parancsoljon! 1440 01:54:21,166 --> 01:54:22,041 Matvej! 1441 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Az apját ide hozták be. 1442 01:54:30,333 --> 01:54:31,166 Viszlát! 1443 01:54:38,416 --> 01:54:40,291 Egy pillanat. Doktor úr! 1444 01:54:45,541 --> 01:54:46,916 Köszönök mindent. 1445 01:54:58,125 --> 01:55:00,916 Az excellenciás úr az automobilban várja önöket. 1446 01:55:34,125 --> 01:55:37,916 Von Schlessenburg-Vjazemszkij herceg és hitvese! 1447 01:55:38,000 --> 01:55:40,166 Nyikolaj Nyikolajevics! 1448 01:55:40,250 --> 01:55:44,708 Isten hozta önöket szerény kis bálunkon! 1449 01:55:44,791 --> 01:55:47,125 Üdvözlöm, Szeverina Genrikovna! 1450 01:55:47,208 --> 01:55:52,041 Az esemény alkalmából készültem egy kis meglepetéssel. 1451 01:55:55,750 --> 01:55:56,875 Az órám! 1452 01:55:58,000 --> 01:55:59,125 Előkerítette? 1453 01:56:00,416 --> 01:56:06,750 Beszámolok majd a teljesítményéről felséges unokaöcsémnek. 1454 01:56:06,833 --> 01:56:11,666 Köszönöm, de minden érdem gróf Arkagyij Trubeckojt illeti. 1455 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 Emlékszem önre. 1456 01:56:13,916 --> 01:56:14,750 A jégtáncos. 1457 01:56:15,375 --> 01:56:17,916 Az ősi családi legendánk szerint 1458 01:56:18,458 --> 01:56:23,291 Marie Antoinette egyedül ezt az értékét tudta kicsempészi Versailles-ból, 1459 01:56:23,375 --> 01:56:28,000 amikor azok a vörös sipkás parasztok lerohanták a palotát. 1460 01:56:28,583 --> 01:56:31,375 Mit gondol, hova rejtette, hogy el ne vegyék? 1461 01:56:31,458 --> 01:56:33,250 Hova? 1462 01:56:35,625 --> 01:56:36,958 Ki se merem mondani. 1463 01:56:40,041 --> 01:56:42,625 - Parancsoljanak! - Köszönjük, fenség. 1464 01:56:42,708 --> 01:56:44,583 Gróf Olszufjev és hitvese! 1465 01:57:01,000 --> 01:57:01,833 Mit képzelnek? 1466 01:57:02,833 --> 01:57:05,333 Azonnal szedjék össze! Mit álldogálnak? 1467 01:57:05,916 --> 01:57:07,958 Tudják, milyen drágák ezek? 1468 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Ezek egzotikus gyümölcsök! 1469 01:57:40,083 --> 01:57:41,750 - Parancsoljon! - Köszönöm. 1470 01:57:48,333 --> 01:57:49,958 Nem az ellensége vagyok. 1471 01:57:50,500 --> 01:57:53,000 Idővel megismer majd, aztán… 1472 01:57:55,083 --> 01:57:58,291 Elnézést, gróf, de ki kell mennem. 1473 01:57:59,375 --> 01:58:00,416 Elkísérem. 1474 01:58:02,625 --> 01:58:04,416 - Gróf! - Mehetnék egyedül? 1475 01:58:04,500 --> 01:58:07,041 Gróf! Ne szaladjon el! 1476 01:58:07,125 --> 01:58:07,958 Természetesen. 1477 01:58:08,041 --> 01:58:10,791 Gróf, megtisztelne, ha… 1478 01:58:34,708 --> 01:58:37,000 Hé, cimbora, öntsön nekünk! 1479 01:59:03,875 --> 01:59:04,708 Alisza! 1480 01:59:08,916 --> 01:59:09,750 Alisza! 1481 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Vettem két jegyet. 1482 01:59:18,083 --> 01:59:20,208 Még elérhetjük a párizsi vonatot. 1483 01:59:21,250 --> 01:59:22,375 Mit művel? 1484 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Kellemetlenkedett? 1485 01:59:27,708 --> 01:59:29,666 Nyomás vissza dolgozni! Azonnal. 1486 01:59:30,458 --> 01:59:36,666 A századforduló ünnepélyes alkalmából 1487 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 szeretnék megosztani önökkel egy örömteli hírt. 1488 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Alisza és gróf Arkagyij Trubeckoj jegyben járnak! 1489 01:59:47,458 --> 01:59:50,333 - Éljen! - Gróf, hol van Alisza? 1490 01:59:52,208 --> 01:59:55,833 - Megkeresem. - Egy perc van hátra újévig! 1491 01:59:55,916 --> 01:59:59,250 Számoljunk hát vissza együtt! Hatvan! 1492 02:00:00,250 --> 02:00:02,291 - Ötvenkilenc! - Ötvenkilenc! 1493 02:00:02,375 --> 02:00:04,458 - Ötvennyolc! - Ötvennyolc! 1494 02:00:04,541 --> 02:00:06,291 - Ötvenhét! - Ötvenhét! 1495 02:00:06,375 --> 02:00:08,791 - Ötvenhat! - Ötvenhat! 1496 02:00:08,875 --> 02:00:10,958 - Ötvenöt! - Ötvenöt! 1497 02:00:11,041 --> 02:00:12,208 - Ötven… - Ötven… 1498 02:00:12,291 --> 02:00:14,250 Ott állt. 1499 02:00:15,375 --> 02:00:17,375 - Ötvenkettő! - Ötvenkettő! 1500 02:00:22,541 --> 02:00:24,583 - Ötvenegy! - Ötvenegy! 1501 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 SZENTPÉTERVÁR-PÁRIZS 1502 02:00:27,708 --> 02:00:28,541 Siessünk! 1503 02:00:38,291 --> 02:00:40,125 - Négy! - Négy! 1504 02:00:40,208 --> 02:00:41,416 - Három! - Három! 1505 02:00:41,958 --> 02:00:43,208 - Kettő! - Kettő! 1506 02:00:43,291 --> 02:00:44,625 - Egy! - Egy! 1507 02:00:45,333 --> 02:00:47,875 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 1508 02:01:06,333 --> 02:01:07,541 Siessünk! 1509 02:01:34,958 --> 02:01:37,458 - Tisztelt utasaink! - Még elérhetjük. 1510 02:01:37,541 --> 02:01:39,500 - A párizsi vonatra… - Erre! 1511 02:01:39,583 --> 02:01:42,291 megkezdődött a felszállás! 1512 02:01:48,125 --> 02:01:49,041 Időben vagyunk. 1513 02:01:52,166 --> 02:01:53,083 Utat! 1514 02:01:54,250 --> 02:01:55,791 Ide nem jöhet be lóval! 1515 02:01:55,875 --> 02:01:56,875 Álljon meg! 1516 02:01:57,625 --> 02:02:00,375 Gróf Trubeckoj, negyedik hadosztály. 1517 02:02:03,916 --> 02:02:04,875 Ezek az oroszok… 1518 02:02:04,958 --> 02:02:06,916 Ez a város megőrjíti az embert. 1519 02:02:16,916 --> 02:02:18,083 Bon voyage! 1520 02:02:18,958 --> 02:02:21,750 Láthatnám a jegyeiket? Köszönöm. 1521 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - És az öné? - Ez kettő. 1522 02:02:23,500 --> 02:02:25,000 - Ez csak egy. - Tessék? 1523 02:02:25,083 --> 02:02:27,500 Ezt nem értem. Kettő volt nálam. 1524 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - Vehetnénk öntől egy jegyet? - A jegypénztár arra van. 1525 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Még van öt percük. 1526 02:02:38,500 --> 02:02:39,333 Elkísérlek. 1527 02:02:44,625 --> 02:02:45,791 Gyors leszek. 1528 02:02:46,416 --> 02:02:47,833 Te csak szállj fel! 1529 02:02:48,666 --> 02:02:50,625 - Nyugodtan. - Segíthetek? 1530 02:02:50,708 --> 02:02:52,666 - Köszönöm. - Parancsoljon! 1531 02:02:52,750 --> 02:02:54,791 Poggyász nélkül utaznak? 1532 02:02:54,875 --> 02:02:55,791 Igen. 1533 02:02:55,875 --> 02:02:57,333 Nyugi, gyors leszek! 1534 02:02:57,416 --> 02:02:59,083 Erre parancsoljon! 1535 02:03:00,666 --> 02:03:01,541 Köszönöm. 1536 02:03:01,625 --> 02:03:03,333 Ne engedje leszállni! 1537 02:03:04,291 --> 02:03:05,208 Kérem. 1538 02:03:06,458 --> 02:03:07,500 Parancsoljon! 1539 02:03:49,583 --> 02:03:51,958 - Matvej! - Álljon meg! 1540 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Megőrült? Már elindult a vonat. 1541 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matvej! 1542 02:04:11,750 --> 02:04:13,166 Nagyságos úr! 1543 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvej! 1544 02:04:22,916 --> 02:04:25,166 - Matvej! - Nagyságos úr! 1545 02:04:56,708 --> 02:04:57,791 Nem vérzel. 1546 02:05:16,541 --> 02:05:19,333 - Maga… - Tessék, a jegyem! 1547 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Várjunk csak! Minden rendben van? 1548 02:05:25,208 --> 02:05:26,041 Igen. 1549 02:05:27,416 --> 02:05:30,541 Ilyet! Fáradjanak a fülkéjükbe! 1550 02:05:37,166 --> 02:05:40,291 Ez egy varázskorcsolya. 1551 02:05:48,500 --> 02:05:51,875 NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB 1552 02:05:51,958 --> 02:05:53,958 - Dimitrij Ivanovics! - Igen? 1553 02:05:54,500 --> 02:05:59,625 Tudom, hogy a lányom évek óta titkos levelezést folytat önnel. 1554 02:06:08,958 --> 02:06:13,666 Mivel ön is tud róla, 1555 02:06:14,666 --> 02:06:17,500 én nem nevezném titkos levelezésnek. 1556 02:06:19,500 --> 02:06:22,416 - És mindezt eltitkolta előlem? - Üljön vissza! 1557 02:06:22,958 --> 02:06:27,250 Dimitrij Ivanovics, mint a kémia tudományának szakértője, 1558 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 mi a véleménye az eredményeiről? 1559 02:06:31,750 --> 02:06:34,916 Hallotta ezt? Szakértő volnék. Ez tetszik. 1560 02:06:36,166 --> 02:06:39,875 Nos, szakértőként az a véleményem, 1561 02:06:40,625 --> 02:06:45,833 hogy jelentős eredményeket ért el a lánya. 1562 02:06:46,750 --> 02:06:52,333 Ráadásul jövőre minden bizonnyal diplomát fog szerezni, 1563 02:06:52,416 --> 02:06:58,416 ami nagyon ritka női hallgatóknál. 1564 02:06:59,458 --> 02:07:00,375 Bizony. 1565 02:07:00,458 --> 02:07:05,250 Azután a tudomány világa tárt karokkal várja majd. 1566 02:07:05,333 --> 02:07:10,958 Európa legjobb egyetemei versengenek majd érte. 1567 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 És… 1568 02:07:17,708 --> 02:07:20,583 orosz egyetemek is versengenek majd érte? 1569 02:07:23,416 --> 02:07:24,833 Nyikolaj Nyikolajevics, 1570 02:07:24,916 --> 02:07:29,375 az egyetem szabályzata szerint nem taníthat nő az egyetemen. 1571 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Nem szentírás az. Megváltoztatjuk. 1572 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 Bizony ám! 1573 02:07:38,916 --> 02:07:39,750 Ugye? 1574 02:07:40,875 --> 02:07:41,708 Mi ez itt? 1575 02:07:48,583 --> 02:07:50,416 Összekeverjük 1576 02:07:50,500 --> 02:07:53,583 a megfelelő mennyiségű bórsavat és etanolt, 1577 02:07:53,666 --> 02:07:59,208 kénsavat adunk hozzá, ami a hő hatására katalizátorként fog működni. 1578 02:08:01,750 --> 02:08:08,333 A trietilborán lángja kék színű és hideg. 1579 02:08:08,416 --> 02:08:09,500 Látják? 1580 02:08:12,500 --> 02:08:13,916 Gyönyörű, ugye? 1581 02:08:16,125 --> 02:08:18,625 Nagyon szeretem bemutatni ezt a kísérletet. 1582 02:08:19,416 --> 02:08:22,666 Mert volt egy érdekes esetem ezzel a vegyülettel. 1583 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 - Elnézést. - Igen? 1584 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - Elmesélné? - Igen. Nagyon kíváncsiak vagyunk. 1585 02:08:28,000 --> 02:08:31,875 Szavamat adom, hogy majd valamikor máskor elmesélem. 1586 02:08:31,958 --> 02:08:37,458 És most vizsgáljuk meg a reakciót a kémia lencséjén keresztül! 1587 02:08:37,541 --> 02:08:42,041 Etanolt, bórsavat és kénsavat keverünk össze… 1588 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Minden előadásán tele van a terem. 1589 02:08:44,958 --> 02:08:49,625 A trietilborán tehát kék lánggal ég, aminek mi a sajátossága? 1590 02:08:49,708 --> 02:08:51,625 - Hogy hideg. - Hogy hideg. 1591 02:08:57,000 --> 02:08:58,333 Hogy hideg. 1592 02:09:01,416 --> 02:09:03,666 - Csak óvatosan! - Rendben. 1593 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Indulás! 1594 02:09:11,291 --> 02:09:14,125 Ez az! Ne lefele nézz! Mindig előre nézz! 1595 02:09:15,083 --> 02:09:16,000 Ügyes vagy. 1596 02:09:16,541 --> 02:09:19,958 Nagyon jól megy. Most próbáld meg egyedül! 1597 02:09:27,750 --> 02:09:29,083 Most mondd meg! 1598 02:09:30,250 --> 02:09:31,333 Az apjára ütött. 1599 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - Petya! - Nézd, mit tud apa! 1600 02:09:39,375 --> 02:09:40,291 Szuper, ugye? 1601 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Kapd el apát! 1602 02:09:47,000 --> 02:09:48,166 Ügyes vagy! 1603 02:16:39,750 --> 02:16:41,833 A feliratot fordította: Szabó Gábor