NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Empat "Peter's Boat" dengan sterlet dan sturgeon!
Enam "Bronze Horseman" dengan daging!
Pai daging kita tampaknya cukup populer!
Ada tawaran spesial, beli satu dapat dua.
Seperti di apotek.
Tangan kalian kaku.
Di mana loncengnya?
- Aku lupa. - Lain kali kau dipecat.
Masuk ke oven!
Pinggiran keemasan untukmu, Sayang.
Pai yang bagus!
Bawa ke toko!
Pengiriman Le Grand Pirogue. Halo!
Ya, pengiriman siang. Jalan Mokhovaya nomor 32.
Terentiev? Dia pesan untuk Natal?
Ya, 50 pai.
Siapa pengantar tercepat?
Kemarilah.
Jalan Mokhovaya nomor 32, 20 menit.
Permisi!
Hai, Kawan.
Cepat! Dasar kuda malas.
Permisi!
Tembakau! Datang dan belilah! Jangan malu!
Tolong beri jalan! Aku sedang buru-buru.
- Apa yang terjadi? - Jalanan ditutup lagi.
…membuatmu merinding!
Berengsek! Mau ke mana? Tangkap. Itu!
Berhenti!
Lihat dia!
Bangun!
- Tetap tenang! - Aku tenang!
Jangan mengeluh!
- Kau pintar? Di atas hukum? - Hukum macam apa?
Semuanya tahu. Mereka bilang tunggu, kita tunggu!
Itu pasti mereka.
Berhenti!
Tunggu. Kami akan memutar.
Alice!
Alice! Tolong perhatikan.
Kapan undangan pesta makan malam dikirim?
Tak lebih awal dari sepuluh, tak lebih lambat dari tujuh hari
sebelum jadwal acara.
Bagus.
Bagaimana seharusnya nyonya rumah berperilaku
sebelum tamu menemukan kursi di meja makan mereka?
Jika jumlah tamu tak terlalu banyak,
berkeliling di ruang tamu, berbincang dengan tamunya.
Benar.
Kita lanjutkan setelah makan siang,
dengan aturan mempersilakan tamu untuk duduk.
Menyenangkan!
"Menyenangkan!"
Sore, Nikolay Nikolayevich! Makanan siap!
Fyodor.
Sayang!
Nona Jackson!
Alisa!
Silakan duduk.
Kami menerima undangan ke pesta dansa Malam Tahun Baru Grand Duke.
Pesta akan dilaksanakan secara à la russe. Gaya tradisional Rusia.
Apa patriotisme kembali populer?
Benar!
Aku sudah bicara dengan seniman kostum Teater Mariinsky.
Dia akan membuatkan kostum kita.
Kita akan jadi bahan pembicaraan.
"Sebagai tanda abad baru, lampu gas Menara Eiffel
akan diganti dengan lampu listrik."
Prancis ingin mengembalikan keagungannya yang hilang.
Namun, kuyakin mereka tak akan melihat itu di abad ke-20.
Ingat kata-kataku!
Setidaknya wanita bisa sekolah tinggi di Prancis.
Kau masih membahas itu? Berapa kali harus kukatakan?
Mereka hanya penghasil pemikir bebas dan pemberontak.
Wanita terhormat tak berhubungan dengan itu.
Maaf, Nona Jackson,
apa pendapatmu tentang hak wanita?
Menurutku,
aku yakin setiap orang tak boleh ikut campur.
Wanita punya peran yang berbeda dengan pria.
Terima kasih banyak.
Lihat, Alisa?
Itu baru pendapat wanita Eropa yang berpendidikan.
Mari kita sudahi pembahasan ini.
Bagaimana dengan Ratu Victoria?
Apa hubungannya dengan ini?
Ada yang menyentuhku di bawah meja.
Mungkinkah itu roh?
Ada apa?
Atau makhluk astral.
Sudah kubilang jangan bawa hewan itu ke ruang makan!
Puas sekarang? Boleh aku main kartu?
Kau bisa simpan ini.
Terima kasih!
Sekarang keluarlah.
Serahkan kotaknya dahulu.
Aku tak mengerti.
Keterlambatanmu sangat memalukan bagi Terentiev
hingga dia batalkan pesanan.
Jalan ditutup! Orang-orang tak boleh lewat!
Aku akan menebusnya.
Tipe sepertimu, jika kita lunak, sikapmu bak babi.
Aku bukan babi!
Aku minta bayaran penuh bulan lalu!
Jika meminta, kau akan mendapatkannya.
- Keluar! - Apa-apaan?
- Lepaskan! - Baik.
Ini aku.
- Sudah dapat? - Ya.
Nona, tolong jangan marah.
Kelincinya mulai bersuara, begitulah kejadiannya!
Itu dosa, ampuni aku Tuhan!
Aku tak marah. Terima kasih, Prosha.
Ini, seperti yang kau minta.
Untuk apa kodok itu?
Semacam ramalan?
Ini waktunya Svyatki.
Aku juga mau lakukan itu.
Namun, untuk itu aku butuh cermin lebih besar.
Seperti cerminmu. Boleh aku datang malam ini?
Siapa yang mau ini? Belum ada yang laku!
Bersabarlah.
Minggir!
Soal ikan itu, kau bilang kita akan dapat banyak uang.
Berita bohong dari Paris!
Sial!
Maaf.
Biar kubantu.
Astaga.
- Banyak salju di badanmu. - Ya.
Berita bohong dari Paris…
Tunggu!
Ini jatuh!
Berengsek! Kukubur kau di es!
Kenapa mengikutiku?
Milikmu jatuh!
Kau cepat! Siapa yang mengajarimu berseluncur?
Kulakukan untuk pekerjaan.
Maksudku, sebelumnya.
Le Grand Pirogue.
- "Mengantar dalam 30…" - Dipecat? Kapan?
- Hari ini. - Selamat!
- Kenapa? - Kau mulai hidup baru.
Jadi, kau butuh pekerjaan?
Ya, sangat butuh.
Datanglah ke Devil's Bridge tengah malam. Kau tahu tempat itu?
Ayah hilang keseimbangan. Semua pernah mengalaminya.
- Tak apa. Untung kau di sana. - Itu kebetulan!
Itu menurutmu.
Tak ada kebetulan. Itu ditakdirkan.
- Ayah! - Ya?
Bagaimana jika untai air yang beku jatuh ke kepala? Itu juga takdir?
Tergantung. Jika jatuh pada gubernur,
mereka mungkin langsung membersihkan atap.
Motya!
Kenapa murung? Kau tak seperti biasanya.
Aku bisa lihat. Ada apa?
Lupakan. Ayo pergi.
Apa mereka memecatmu?
Tak apa, Motya. Jangan sedih.
Kau anak yang pintar.
Kau akan segera dapat pekerjaan baru! Yang lebih baik.
Semoga kita bisa melewati bulan ini.
Mungkin kau bisa jadi pemantik?
Lihat saja, suatu hari semua akan serba listrik.
- Itu hanya kisah dongeng. - Dongeng? Itu masa depan.
Lihat. Setajam silet!
Itu yang disebut kualitas Belanda.
Saat kau berikan kepadaku, katamu itu sepatu luncur ajaib?
Begitu kata pria tua itu. Itu tradisi keluarga.
Dipakai bertahun-tahun, tetapi tak rusak.
Ini murni sihir! Bukan listrik!
- Ini. - Ya!
- Aku suka yang ini. Siapa komposernya? - Claude Debussy.
Dia bukan orang Rusia.
Kuperhatikan kau biasanya memainkan ini saat ingin bertanya sesuatu kepadaku.
Ya, benar.
Niki, tak ada yang bisa kau sembunyikan!
Itu bakatmu!
Itu kutukanku.
Perilaku kurang ajar Alisa
tak terkendali belakangan ini.
Seperti hari ini.
Terang-terangan kasar kepadamu.
Apa saranmu untuk mengatasinya?
Mencambukinya?
Pernikahan bisa menenangkan mereka yang paling memberontak.
Sayang, aku tak keberatan!
Namun, calon baik sulit didapat.
Tak ada satu pun calon yang cocok di seluruh St. Petersburg?
Astaga! Sihir macam apa ini?
Ini sains.
SAINS DAN KEHIDUPAN
"Pendidikan tinggi Bestuzhev untuk wanita membuka pendaftaran."
Calon suami, makan malamlah denganku!
Boleh kumatikan lampu? Tak bisa kulakukan dengan lampu menyala.
Kubawakan lampu minyak.
Apa kau tersesat?
Aku diundang. Dia mengundangku!
Dia teman.
Duke!
Genghis.
Aku Alex.
Senang bertemu. Aku Matvey.
Sedangkan ini Fly.
- Kenapa Fly? - Karena sangat sulit menangkapku.
Calon suami, makan malamlah denganku!
Kenapa kau tak datang, Berengsek?
Kau mau coba?
Lilinnya sudah menyala.
- Aku tak percaya ini. - Kenapa?
Itulah cara ibuku melihat ayahku, dan nenekku — kakekku.
Mereka menikah keesokannya!
Lalu hidup bahagia selama 40 tahun.
Kenapa orang tak percaya itu?
Aku tak percaya dari satu miliar orang,
satu adalah takdirmu.
Satu miliar apa?
Kau melakukan ini selama ini?
Melakukan apa?
Mencuri.
Itu bukan mencuri.
Bukan mencuri jika itu bukan milik mereka.
Siapa "mereka"?
Perampas.
Yang bergantung dari orang lain.
Pedagang,
pemilik tanah,
perwira,
pegawai negeri,
Bangsawan. Namanya Legion, karena banyak.
Yang mereka miliki bukan milik mereka.
Hanya sementara jadi milik mereka.
Namun, bukankah Kaisar juga perampas?
Apa kau agen negara? Bertanya begitu kepada orang baik!
Aku hanya…
Aku bercanda.
Mau berseluncur?
Menjadi budak dari budak itu amat memalukan.
Budak siapa?
Mantan tuanmu itu budak ibu kota.
- Seperti semua borjuis. - Bor… apa?
Borjuis. Kelas penguasa
yang hidup dari upah kapitalistis buruh.
Kau akan membuatnya bingung!
Apa yang kau lihat?
Lambang ini ada di kereta yang membuat jalan ditutup.
Singa dengan sapu di mulut?
Mereka kaya raya!
Ini juga borjuis?
Bukan, ini aristokrasi.
Saatnya penghukuman!
Terbangmu terlalu rendah.
Ayo, pegang putingnya. Dia tak akan keberatan.
Pelan-pelan!
Ayo, cepat.
Ambil cat dan buatlah cantik.
Seorang nona!
Jangan berteriak.
Tadi itu spektakuler!
Cepat, ayo pergi dari sini.
Gendong aku, Fly.
Dia mengenaimu dengan sempurna. Wanita itu pemarah.
Teman-teman!
Aku pergi sekarang.
Rumahku lewat sana.
Baiklah.
Tanganmu bisa membantu,
meski sudah terbakar.
Kakimu juga,
meski dengan sepatu luncur aneh.
Temui kami di Pekan Raya Es.
Akan kupikirkan. Senang bertemu kalian.
Sampai jumpa.
Dia tak akan kembali. Terlalu bersih.
- Mau bertaruh? - Ya!
Selamat pagi!
Tidurmu nyenyak?
Ramalanmu bagus semalam!
Hidungmu gatal setelahnya.
Lalu? Apakah dia datang?
Seperti apa dia?
Tampan? Apa kau menyukainya?
Seorang perwira?
Berkumis?
Seorang bangsawan?
Bukan.
Kebalikannya.
Bagaimana bisa?
Makan malam di tempat Shuvalov menentukan takdirku.
Aku ingin menikahi Sonechka.
Kenapa kau perlu Sonechka? Semua orang tahu Shuvalov sudah bangkrut.
Dia kehilangan semua koneksi di pengadilan. Kariernya berakhir.
- Maaf… - Tuan-tuan!
Silakan duduk!
…tetapi itu rumor buruk.
Katanya putrinya juga siap diperebutkan sekarang.
Tangkapan terbesar musim ini.
Ibunya berikan banyak harta bawaan bagi putrinya.
Mari kita mulai.
Ini adalah pentungan polisi model terbaru.
Karena pemerintah mengumumkan haluan untuk modernisasi yang cepat,
kami yakin perlu mengganti pedang kami dengan pentungan ini.
Pentungan menghasilkan pukulan yang bagus dan efektif membubarkan demo.
Tak seperti penggunaan pedang, penggunaan pentungan
tak menyebabkan kematian atau cedera serius.
Seperti ini.
Hal yang tak membunuhmu, sebenarnya, membuatmu lebih bijak.
Benar, lucu sekali.
- Pen… tung… an. - Berikan itu.
Apa kau menyarankan kita mengimpor ini dari Inggris?
Tidak, jangan impor.
Ini dibuat di Rusia.
Pabrik di dekat Tula bisa memproduksi 10.000 pentungan setahun.
Tuan-tuan, ada yang mau angkat bicara?
Arkady Trubetskoy.
Departemen ketertiban dan keamanan umum.
Mengingat ketegangan politik di negara kita,
modernisasi semacam ini mungkin disalahartikan.
Jika pemberontak tak takut dengan polisi berpedang lagi,
konsekuensinya tak bisa diprediksi.
Menurutku inisiatif ini bertentangan dengan kepentingan negara saat ini.
Bukankah terlalu dini bagimu untuk memikirkan kepentingan negara?
Maaf, Aleksandr Ivanovich, itu pendapatku.
Apa kau punya hubungan dengan Count Mikhail Trubetskoy?
Ya, Yang Mulia. Dia ayahku.
Begitu rupanya.
Pabrik dekat Tula ini.
Ya, Yang Mulia.
Apa mungkin pabrik itu milik ayah mertuamu?
Hanya kebetulan.
Mereka menawarkan harga terbaik.
Tentu saja.
Duduklah.
Aleksandr Ivanovich, kurasa kini
lebih baik kau memfokuskan dirimu
bukan pada pentungan ini,
tetapi pada naiknya tingkat pencopetan.
Begitulah adanya.
- Ini musim liburan. - Apa?
- Maaf, Yang Mulia. - Ya?
Para bandit dilaporkan memakai sepatu luncur dalam aksi kejahatan.
Setahuku, kebanyakan terjadi di Pekan Raya Es.
Ya. Para bajingan itu cepat.
Polisi tak selalu bisa mengejar mereka.
Itu bisa diselesaikan.
Apa kau punya ide?
- Berapa harga sosisnya? - Ini enak!
Hei.
Ini tak ada di tempat lain.
Aku mampir nanti.
- Kau sudah memikirkannya? - Sudah.
Kau kalah taruhan.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Kadang memilih momen yang tepat dan berada di tempat
dan waktu yang tepat sudah cukup.
Sebentar.
Ada yang bisa diambil.
Ambillah!
Itu bagian terbaik.
Berkat sepatu luncur, kita begitu cepat hingga borjuis tak tahu
kita meringankan beban harta di kantong mereka.
Berseluncurmu cepat,
tetapi tanganmu juga harus cepat.
Perhatikan aku.
Kau lihat barusan? Sekarang cobalah.
Kita akan mengembangkan tipuan dan reaksi.
Kau akan berlatih hingga mahir.
Tanganmu yang akan selesaikan.
Tanpa kau sadari.
Ini yang kami sebut "kecelakaan jalan."
Astaga! Kau harus lebih berhati-hati.
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Ini "gasing."
Putar pria itu hingga berat badannya turun.
Kenapa "gasing"?
Terdengar bagus.
Bab 13.
Jalan ke hati kapitalis adalah lewat dompetnya.
Setelah tiap peng…
- Apa? - Pengambilalihan.
Jatuhkan barang curian.
Maka, kemitraan kita punya bank untuk deposit.
Temanku, aku mau teh.
Semuanya jadi 15 kopek.
Empat dari sepuluh!
Seharusnya sepuluh dari sepuluh.
Sepuluh kali berturut-turut.
Apa ini?
- Koin. - Bukan sekadar koin.
Untuk mendapatkan emas, kau butuh perak.
Disebut "saku berlubang."
Lagi pula, mereka juga tak tahu ke mana uang mereka pergi.
Motya!
Apa saja kesibukanmu belakangan?
Ada pekerjaan baru.
Sudah kubilang!
Kerja apa?
Tak ada yang istimewa. Kemitraan.
Apa yang mereka lakukan?
Pengambilalihan.
Menarik.
Pekerjaan modern?
Begitulah.
Bagus sekali.
Aku bangga kepadamu.
Ayo.
Aku tak tahan lagi.
Tak perlu dilihat. Minum saja.
Makan kulitnya.
Ayah!
Mereka lebih kaya dari dugaanku.
Mereka punya properti di Danau Ladoga,
kebun anggur tua dekat Nice dan istana di Yalta.
Sebentar lagi akan ada lapangan golf pribadi.
Apa?
- Mereka menunggu kita, Bu. - Ayo.
Tuan!
Terima kasih.
Keluarga Trubetskoy!
Senang bertemu kalian.
Apa?
- Countess! - Nikolay Nikolayevich!
Count.
Biar kuperkenalkan. Istriku Severina.
Putriku Alisa.
Senang bertemu.
Terima kasih atas undangannya.
Ini suatu kehormatan.
Mendiang ayahmu dan aku adalah rekan saat bertugas di Kaukasus.
Kenapa kau tak meminta bantuan?
Seseorang harus dinilai dari hasil kerja, bukan kerabat mereka.
- Dia seperti ayahnya! - Ibu!
Baiklah.
Countess, senang bertemu denganmu lagi.
- Silakan. - Semoga kau suka pertunjukannya.
Terima kasih.
Gemini.
Rasi bintang ini terdiri dari dua bintang terang
yang sangat berdekatan satu sama lain.
Gemini adalah tanda udara pertama di zodiak.
Mereka cenderung dualitas.
Mereka selalu mengejar hal yang tak bisa dicapai.
Udara adalah elemen mereka,
Merkurius planet mereka.
Minat mereka adalah sastra dan politik.
Pemilik zodiak Gemini paling terkenal termasuk
Pyotr yang Agung,
Alexander Pushkin…
dan suamiku.
- Hebat! - Terima kasih.
Hebat!
Tuan-tuan, kupinjam suamiku sebentar.
Permisi.
Aku merindukanmu.
Count!
Bagaimana malammu?
- Hebat! - Sungguh?
Aku sangat menikmati pertunjukannya.
Mungkinkah tidak begitu?
Duke! Aku ingin ambil kesempatan ini.
Klub Seluncur Es Kekaisaran akan mengadakan pesta dansa tahunan.
Suatu kehormatan…
Sayangnya, berseluncur bukan keahlianku.
Maksudku, putrimu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Suamiku dan aku telah membahas
soal mengatur perjalanan sosial untuk Alisa.
Kami akan mempertimbangkan tawaranmu dan segera memberitahumu.
Terima kasih!
Selamat pagi!
Bangun, semuanya! Saatnya bekerja!
Bangun agar rezekimu tak dipatuk ayam.
Selamat pagi!
Ayah!
Ayo ke rumah sakit.
Biar dokter periksa.
Dokter! Tahu apa mereka! Sembuhkan jiwa, bukan tubuhmu.
Dari sanalah asal penyakit.
Sekali lagi. Tolong batuk lagi.
Berpakaianlah.
Perlukah dia dirawat di rumah sakit?
Tidak perlu.
Syukurlah!
- Apa kubilang, bukan hal serius. - Dia batuk darah.
Bagaimana jika berlanjut?
Minum lebih banyak susu. Itu mengurangi gejala.
- Maaf, yang lain menunggu. - Terima kasih!
Ini gratis.
Tunggu.
Pasti ada pengobatan untuk ini.
- Dia tak bisa dibiarkan. - Terlambat.
Dia kena phthisis akut.
Aku tak bisa apa-apa. Aku tak mau membuatmu sedih.
Tunggu! Pasti ada cara.
Di suatu tempat, entahlah. Pasti ada pengobatannya.
Hanya klinik Dr. Tyshler di Baden-Baden yang bisa membantunya.
Di Jerman. Sangat jauh. Sangat mahal.
Sayangnya, kau tak mampu, jadi tak kusarankan.
Bisakah dia membantu?
Jangan ganggu Grigoriy Anatoliyevich!
Pasiennya banyak!
Aku hanya terkena flu biasa.
Hanya dia.
Ayo.
Dia meminta.
Waktumu bersinar!
Lakukanlah.
Lumayan untuk pertama kalinya.
Berapa harga sewanya?
- Dorong saja keretanya… - Tangkap dia!
…dan alihkan di saat yang tepat.
Naiklah, Pak!
Apa-apaan… Giliranku!
Pak, aku lebih cepat!
Antar ke Alun-Alun Nikolskaya.
Aku melihat wajahmu!
- Pelan, Anak Muda! - Tentu.
Kenapa menyetirmu begini? Apakah ini hari pertamamu?
- Ingat kenapa kita di sini? - Di sini kosong.
Tak ada orang.
Itu intinya.
Kita tak mau punya tetangga.
Sebuah kapal?
Kapalnya punya nama?
Tentu! Fregat Bocor.
Jika semua berjalan lancar, musim semi ini kita bisa menambal lubang,
menyesuaikan layar,
dan berlayar.
Ke mana?
Ke masa depan cerah.
Selamat bergabung.
Ayo. Minggir!
Bantu memilah curian.
Itu yang kusebut panen bagus!
Sejumlah uang tunai liburan baru.
Masih bau tinta.
Apa ini?
Entahlah.
Ada di sakunya, jadi kuambil.
Coba kulihat.
Apa itu?
Ini sebuah undangan
ke pesta dansa di Klub Seluncur Es Kekaisaran.
Orang-orang kaya akan hadir.
Dua orang! Kau dan aku akan menikmatinya.
Ini tambang emas.
Dengan tampangmu, sepuluh undangan pun, kau tak bisa masuk!
- Sudah bercermin? - Aku tak mengajukan diri.
Mudah.
Matvey memutuskan rekannya.
- Aku? - Dia?
Dia pemula! Hanya beruntung satu kali!
Itu cukup untuk mendapatkan undangan ini.
Mereka tak mengizinkanku masuk, tetapi mengizinkan dia masuk?
Barbaju kain perca?
Kau benar.
Tidak dengan kain perca itu.
Terakhir,
sepatu luncurmu.
- Memangnya kenapa? - Biar kulihat.
Ini.
Mencolok. Istirahatkan sepatumu malam ini.
- Namun… - Kau tak boleh mencolok.
Bukankah dia mirip aristokrat?
Baron sejati!
Makin mahal pakaiannya,
makin orang-orang kaya itu tak curiga.
Di sini, orang-orang dipandang dari cara berpakaiannya.
Ini undangannya.
Aku tak tahan. Permisi.
Tak bisa apa-apa di Paris saat musim dingin! Sungguh!
Count Bobrinsky dan aku akan bosan jika bukan karena ini.
- Kau tak bisa membaca? - Selamat datang, Tuan-tuan.
- Seluncurmu. Itu ukuranmu. - Terima kasih.
Manis sekali!
Selamat pagi, Nona.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
- …sampanye? - Pas sekali!
- Kau mengenal mereka? - Tidak.
Semua orang di sini berpura-pura saling kenal.
Tersenyum saja.
Kau dahulu, Nona!
Terima kasih.
Selamat malam!
- Brut? - Tentu.
Terima kasih.
- Bagus. Kini kita tak punya sampanye. - Masih ada.
Wah! Licin sekali!
- Di mana bisa ambil kue sus? - Di sana.
Di sana?
Proyek besar menanti kita!
Kue sus!
Enak, bukan?
Kenapa kau tak coba?
- Ambil sebelum dingin! - Sampanye!
Maaf, salahku!
- Kau tak apa? - Hampir menabrakku.
Terlalu lancang dan kasar.
Berkedip di publik adalah pelanggaran etika terberat.
Ya.
Para tamu terhormat!
Selamat datang di Istana Mikhailovsky!
Pesta dansa kami belum pernah semegah ini!
Terima kasih atas kemurahan hati
Grand Duke Konstantin Alekseevich!
Hebat!
Aku senang bisa menyambut kalian di perayaan sederhana kami!
Aku yakin abad ke-20 akan lebih menarik!
Hurrah!
Kini kalian akan saksikan pertunjukan seorang perwira, Count Arkady Trubetskoy!
Para tamu terhormat dimohon mengosongkan tengah gelanggang.
Malam yang luar biasa!
Yang mana?
Berpikirlah lebih bijak, Kawan.
Maaf.
Sepatu luncurku agak kecil.
Di masa damai, perwira punya banyak energi kreatif.
Ini indah sekali.
- Hebat! - Luar biasa!
Lompatan yang hebat!
Hebat!
- Terima kasih. - Bagus!
Aku senang kau datang!
Nona Jackson, Alice.
Aksimu meninggalkan kesan yang tak terlupakan untukku.
Kuharap tak hanya untukmu.
Nona Jackson, boleh aku mengundang Alice untuk menari wals?
Kurasa itu ide yang bagus. Alice.
Alice?
Aku bukan peseluncur andal.
Kau hanya perlu diam, Alisa, akan kulakukan semua untukmu.
Alisa, bolehkah aku jujur kepadamu?
Ya.
Sepanjang hidupku, aku merasa ada yang salah.
Aku selalu merasa aneh,
hampir ada kehampaan mistis di hatiku.
Bahaslah itu dengan dokter, bukan denganku.
Lucu sekali.
Sewaktu aku muda, kuat dan lajang, aku suka sensasi seluncur es
Dinginnya musim dingin dan jalanan Menjauhkan dokter
Sejak pertama kali aku melihatmu,
tak bisa kubayangkan hidup tanpamu.
Count, kita bahkan belum pernah saling bicara.
Aku tak mengenalmu.
Maaf mengganggu,
tetapi ada situasi yang membutuhkan perhatianmu.
Aku akan segera menemuimu.
Situasinya bisa jadi serius.
Alisa, permisi sebentar.
Kutemani menemui Nona Jackson.
Tak perlu, Count. Aku akan tetap di sini dan berlatih sedikit.
Tentu saja.
Tidak, ini… Aku selalu membawa arlojiku di saku ini.
Di mana arlojiku? Artinya ada yang mencurinya.
- Count Trubetskoy, siap melayani. - Begini…
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau orangnya! - Aku orangnya.
Itu taruhan konyol. Aku tak bermaksud menakuti.
Taruhan?
Pendapatmu tentang anatomi agak aneh.
Maksudku mahakaryamu di balkonku.
Begitulah aku melihatnya.
Kau sudah banyak berubah!
Ini zaman perubahan cepat.
Dompetku hilang!
Dompet itu ada di sakuku barusan.
Ini tak seperti dugaanmu. Kurasa sudah saatnya aku pergi.
Tunggu.
Ini kesepakatannya.
Kau tak kulaporkan, jika…
- Kuberi tahu orkestra. - Tiga belas, Solyanoy Lane.
Besok pukul 12.
Namun, ini pemerasan.
Memang.
Hadirin sekalian, ada sedikit masalah di sini.
Jika menurut kalian, barang kalian jatuh atau hilang,
silakan datang ke rotunda…
Aku mencarimu dari tadi!
Jangan terlambat makan malam di rumah Nenek.
Di mana Breguet-ku?
Jika kalian melihat…
Setuju?
…orang tak dikenal dan mencurigakan, laporkan…
Arkady Mikhaylovich!
…Count Trubetskoy.
Kenapa orkestranya berhenti bermain?
Aku akan mengurusnya.
Tuan-tuan, ada apa?
- Kau lihat anjing putih? - Apa?
Anjing Countess hilang di gelanggang.
- Tutup, jangan biarkan keluar! - Cepat!
- Anjing? - Ada yang baru pergi?
Kau mengobrol dengan siapa?
Tidak ada, Tuan!
Apakah kau jatuh cinta kepada anggota kelas musuh?
Jangan lupa siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Lewat sini.
- Anna Pavlovna! - Astaga, kita…
Grand Duke, jam tanganmu jatuh!
Malam ini, kita rayakan.
Ayah masih bangun?
Bisakah Ayah asah ini untuk besok?
- Apa ini? - Ini untuk pekerjaanku.
Kenapa dengan sepatumu?
Biarkan ini beristirahat.
Kami tak boleh memakai sepatu luncur tua, maksudku antik.
Demi keselamatan.
Bos kami sangat ketat.
Kau ke mana saja semalaman?
Pakaian apa itu? Apa kau mabuk?
Ayah!
Lebih baik lihat ini.
Bukan hanya itu. Ada lagi.
Lihat.
Ini.
Ini lagi.
Ini.
Kita harus menyimpannya.
Di mana kotak kecil kita?
Matvey.
Hal baik tak datang dari uang hasil ketidakjujuran.
Apa hubungan dengan semuanya?
Hormat adalah untuk orang yang bisa membelinya.
Matvey, kau harus kembalikan uang ini ke asalnya.
Sebelum terlambat. Berjanjilah.
Tak akan.
Kita butuh uang ini.
Untuk perawatan Ayah.
Dokter memberitahuku.
Ayah harus ke Jerman secepatnya.
Nak, kau tak mengerti.
Kau ingin menyelamatkan tubuhku, Ayah ingin menyelamatkan jiwamu.
Bagaimana jika tak ada jiwa?
Tidak ada akhirat.
Hanya hidup ini lalu usai?
Kenapa bilang begitu? Dia mendengarnya!
Bagaimana jika Dia tak ada?
Ayo!
Lebih cepat!
Pertahankan!
Postur!
Bagus.
Lanjutkan.
Pukul lebih keras!
Ini tim bantuan seluncur cepat.
Apakah benar
bahwa kau memikirkan ini sejak lama?
Kami menerima perintah langsung dari kementerian
untuk kerahkan sumber daya dalam melawan kejahatan politik.
Semalam, Grand Duke dirampok di gelanggang Kekaisaran.
Pusaka keluarga yang tak ternilai dicuri, arloji kakeknya.
Kurasa aku tak perlu mengingatkanmu siapa kakeknya.
Aku ingat dengan jelas.
Aku yakin, Yang Mulia,
itu perbuatan geng yang sama dari kanal.
Mencoba mencuri properti keluarga kekaisaran
bisa disamakan dengan terorisme.
Kapan pasukanmu siap bertugas?
Kami mulai patroli besok.
Bagus sekali.
Lihat, Nikolay Nikolayevich, pentungan kayu ternyata berguna.
Berkumpul!
Tidurmu nyenyak?
Kuharap kami tak mengganggu.
Kurasa tak masalah.
Alex,
boleh aku tinggal di sini sebentar?
Tinggal selama yang kau mau.
Ayo pergi.
Bangunlah, Kamerad!
Cukup istirahatnya. Tinggalkan jasmu di sini.
Ini setengah dari totalnya.
Bisa tolong hubungi klinik itu,
bicara dengan Tyshler, dan atur semuanya?
Akan kucari sisanya.
Simpan ini untuk Profesor Tyshler.
Aku akan meneleponnya, tetapi bergegaslah.
Aduh! Aku masih hidup, kau tahu!
Kurasa aku sangat sakit.
Astaga, tidak bagus.
Aku akan minta Prosha bawakan secangkir teh panas.
Juga…
Kue jahe.
Pinjamkan satu rubel!
Aku bukan bank!
Kau mau ke mana?
Wow.
Berhenti.
Tunggu di sini.
Kau datang!
- Kau tak melaporkanku. - Ayo. Ayo pergi.
- Ke sini? - Cepatlah.
- Tempat apa ini? - Baca tandanya.
KULIAH UNTUK WANITA
Namun, aku…
- Kau mau aku ambil sesuatu? - Tidak.
Pura-puralah menjadi suamiku.
Mendeleev akan hadir!
Selanjutnya.
Vyazemskaya!
- Kaukah itu? - Ya.
Giliranmu.
Tunggu di sini.
Masuklah.
Jadi, formula ini melengkapi persamaan kimia.
- Bagus. - Aku terkejut.
Teman-temanku!
Maaf, aku terlambat.
Aku langsung datang dari stasiun.
Akhirnya!
Aku tak tertekan jika itu salahku.
Namun, kereta terlambat!
Seperti biasa.
Aku tahu kalian tak marah kepadaku.
Dia seperti biasa.
…mari lanjutkan!
Apa yang, atau ada siapa di sini?
Nona, biar kuperkenalkan diriku. Dmitry Ivanovich.
- Siapa namamu? - Alisa.
Alisa? Senang bertemu denganmu.
Bagaimana?
Dmitry Ivanovich, tak kusangka kita bertemu.
Aku merasa sangat tahu Dasar-Dasar Kimia-mu.
Mari kita lihat!
Izinkan aku.
- Awalnya bagus. - Terima kasih.
Bagus!
Teman-teman, bilang temanmu aku…
Dengar, ini sangat berani!
Sangat berani dan bagus.
Rekanku terhormat,
sudah cukup. Terima dia.
Tak secepat itu, Dmitry Ivanovich.
Aku yakin kau punya izin belajar dari ayahmu atau suamimu?
Tentu. Suamiku ada di sini.
Panggil dia.
Aku suka kau berani.
- Terima kasih. - Sangat berani.
Ini suaminya.
Ya, aku suaminya.
Aku setuju dengan semuanya.
Lihat?
Aku tak akan berhenti mengganggu istriku.
"Aku ingin menikah…"
Maksudku belajar di Perburuan tinggi.
Maksudku, perguruan!
Perguruan.
Lihat? Suaminya tak kukuh menentang, dia mendukung.
Ya.
Rekan-rekan yang terhormat, mari terima dia!
Tidak secepat itu, Dmitry Ivanovich.
Kau sudah menulis izin?
- Belum. - Kenapa?
Tulis sekarang.
Tolong berikan dia selembar kertas.
Ayo.
Silakan, Anak Muda.
Apa yang kau tunggu?
Jangan malu.
Di sini.
Bagaimana?
Dengan kata-katamu.
Silakan.
Silakan lakukan.
Di mana pernikahanmu? Di gereja mana?
- Vladimirskaya. - Saint Andrew's.
Selanjutnya.
- Kenapa tak bicara dengan ayahmu? - Itu ide yang bagus!
Itu tak terpikir olehku.
Terima kasih kembali.
Itu sarkasme, pernah dengar?
Kau tak kenal dia.
Pendapatnya tentang yang harus dipelajari gadis terhormat agak berbeda.
Aku tak paham.
Jika kau lulus dan masuk, lalu apa?
Dia akan tahu juga.
Aku siap pergi dari rumah.
Semua tergantung ujian ini.
Bagaimana aku tahu?
Kau tak bilang aku harus menulis dan menjawab.
Kupikir dalam pekerjaanmu, kau pembohong terampil.
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Apa ini?
Untuk waktumu.
Aku tak meminta ini.
Ambil kembali.
Tenang, aku tak akan bilang.
Bayangkan kau mengambilnya tanpa kusadari.
Bawa aku kembali.
Kau tahu, seperti biasanya.
Kau tak tahu tentangku!
Kau tumbuh di istana besar. Aku lahir di bawah tangga.
- Apa? - Aku tak bisa membaca.
- Aku mencuri. - Apa…
Kalian mencuri dari orang miskin berabad-abad.
Maaf!
- Aku tak mencuri! - Kau tak perlu.
Leluhurmu melakukannya!
- Siapa yang membangun tempat ini? - Kakekku.
Benar. Berapa banyak budaknya?
Seribu? Dua ribu?
Sepuluh ribu.
Ayo. Cepat!
Aku tak bermaksud menyinggung.
Kau benar.
Aku tak tahu apa pun tentang hidup orang miskin.
Maksudku, orang biasa.
Kau ingin belajar apa? Untuk apa?
Bukankah jelas?
Ilmuwan memakai pengetahuan untuk dunia yang lebih baik.
Sembuhkan penyakit tak tersembuhkan.
Membuat hidup lebih baik bagi semua orang, bukan hanya orang kaya.
Kau paham?
Wah! Kita sampai.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya.
Namamu?
Matvey.
Matvey saja.
Aku tetap harus berterima kasih.
Lebih baik…
Ikut denganku.
Tidak sekarang!
Malam hari mungkin?
Jalan-jalan, berseluncur di sepanjang kanal.
Kutunjukkan St. Petersburg yang berbeda.
Matvey, kau mengajakku untuk berkencan rahasia?
Ya.
Ini berlebihan!
Maksudku, untuk jalan-jalan!
Berikan mantelku.
Jangan lebih jauh.
- Lima kopek! - Tunggu.
Bagaimana kalau…
Mungkin suatu hari nanti.
Selamat Natal, Kawan. Terima kasih.
Semoga selalu beruntung dan wanita cantik ada di sisimu!
Terima kasih. Selamat Natal!
Kemari dan beli!
Kalau teh?
- Silakan. - Terima kasih.
Awas!
- Perhatikan jalanmu. - Maaf.
Ini milikmu.
Aku tak tahu apa yang lebih kucintai, kemurahan hati atau kebijaksanaanmu.
Tak ada kata "cukup" untuk berlian.
Alisa!
Kau tak mau mencoba perhiasan barumu?
Percayalah, putriku, milikmu tak kalah mewah.
Indah.
- Terima kasih. - Menakjubkan!
Itu sangat cantik.
Untuk hadiahmu, kita akan…
- Ke mana? - Ke halaman.
Aku tak akan mengintip.
Voilà!
Kereta tanpa kuda.
Hanya ada tiga di St. Petersburg.
Satu milik Kaisar, satu milik bankir Ryabushinsky,
dan satu milik suamiku tercinta.
Kau dicintai.
Sejauh apa benda ini berjalan?
Sejauh lubang jalan pertama?
Benar sekali.
Kita akan bisa terbang sebelum bisa memperbaiki jalan.
Fyodor, lubang adalah kelebihan strategis kita
atas rekan barat kita.
Selama jalan kita buruk, kita tak terkalahkan.
- Bagaimana cara kerjanya? - Mudah sekali.
Ini. Kau tekan pedalnya dan menyetirlah sesukamu.
Gunakan ini untuk berhenti.
Pedalnya. Itu dia.
Mari kita lihat.
Tidak bergerak!
- Pedal mana? - Di kanan.
Hati-hati.
Kalian mau ke mana?
Mainan yang menarik.
Mainan? Kau bercanda?
Ini memiliki kekuatan sepuluh kuda.
Ini juga tak berak di jalan.
- Sekarang hadiah untuk Alisa. - Cepatlah!
Rumah untuk teman berbulumu.
- Terima kasih. - Ada ide bagus!
Ayo ke ibadah Natal dengan lokomobil.
Ide bagus! Benar, 'kan, Alisa?
Aku masih sakit.
Aku ingin di rumah jika boleh.
Sedang apa kau di sini?
Ini Natal. Aku punya hadiah untukmu.
Apa? Nanti ada yang melihatmu!
Aku janji menunjukkan St. Petersburg di malam hari.
- Matvey, kau gila? - Awas!
Aku tak bisa meninggalkan rumah, terutama di saat ini.
Akan kubantu.
Matvey!
Semua baik-baik saja.
- Aku saja. - Tunggu.
Aku peseluncur buruk, kau melihatku.
Kita akan atasi itu.
Bagus. Sekarang lebih cepat.
Aku tak bisa.
Omong kosong. Jangan pikirkan itu, kau akan baik-baik saja.
Ayo lakukan.
- Satu. - Satu.
- Dua! - Dua!
Satu…
Pegang aku, jangan lihat ke bawah.
Satu, dua.
Lupakan semuanya dan lihat ke depan.
Cukup.
Lions' Bridge di depan kita.
Jika jalan di bawahnya, harapanmu terwujud.
Ayahku menyalakan semua lampu jalan ini.
- Sungguh? - Ya.
- Jangan takut. - Apa yang kau lakukan?
Lihatlah.
Lihat tanduknya!
CINISELLI CIRCUS
Bolehkah?
"…daripada mendengarnya ratusan kali."
- Apa yang dia pegang? - Tutupi aku.
- Kau mau ke mana? - Baiklah.
Ini tepung.
Aku tahu.
Difusi menambah permukaan reaksi!
- Paham? - Tidak.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Bagaimana aku… - Gigit saja.
Dengar, mari kita lihat para pegulat.
- Bagaimana ayunannya? - Kita akan kembali.
Matvey!
PIROZHKI PANAS
Mengejutkan!
Alex, Margo.
Alisa.
Selamat sore.
Aku ingat Alisa.
- Alisa? - Apa rencanamu?
- Kami ingin… - Bolehkah?
Jalan-jalan, hanya berdua? Sangat membosankan!
Opa!
Kuantitas menjadi kualitas.
Butuh waktu untuk memanaskan air, tetapi mendidih dalam sekejap.
Dalam sekejap air akan mendidih,
dan kekaisaran ini akan naik ke dalam uap besar.
Jadi, menurutmu untuk mencapai keadilan sosial,
kaum mayoritas harus serahkan properti?
Mereka tak punya properti. Mereka bukan masalahnya.
Masalahnya adalah kelas perampas
harus diganti dengan dewan rakyat.
Ini!
Baca buku ini.
Itu akan membantumu memahami.
Ini hadiah Natal untukmu.
Bersulang untuk hadiah Natal!
Ya!
Terima kasih.
KAPITAL
Namun, mari ambil contohmu soal air. Uap tetaplah air, H2O.
Zat yang sama, hanya berubah bentuk.
Adakah perubahan serius
jika minoritas perampas, seperti katamu, diganti dengan lainnya?
Lihat?
Keengganan mereka melepaskan hak istimewa ialah alasan perubahan damai itu mustahil.
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Kurasa kita harus berfokus pada persamaan kita,
bukan perbedaan kita.
Kenapa kau dengarkan dia?
Dia borjuis.
Dia akan berkata apa lagi?
Perayu ini akan setuju dengan apa pun yang dikatakannya
demi bisa menyentuhnya.
Itu sangat jelas.
Minta maaf.
Biar kuberi tahu sebuah rahasia.
Mereka semua sama di tempat tertentu.
Duchess…
sama dengan gadis petani!
Berengsek.
Apa? Perkelahian?
Suruh mereka berhenti!
Aku tak bisa memerintah mereka. Aku bisa memberi saran.
Lakukanlah.
Kusarankan berhenti berkelahi!
- Dia berurusan dengan orang yang salah. - Kenapa kau kasar?
Kau tenanglah.
Alex!
Tak ada pesta bagus tanpa perkelahian!
- Mari bersulang! - Kau mau ke mana?
Tunggu.
Matvey!
Terima kasih.
Aku pulang dengan selamat, kau…
Aku akan segera pulih.
Kuharap malam ini tak pernah berakhir,
tetapi…
Tetapi apa?
Aku harus beri tahu kau.
Mereka berencana menikahkanku.
Namun,
kau sungguh ingin belajar.
Apa kau akan menikah tanpa cinta?
Cinta tak lebih dari insting seksual buta…
yang mengendalikan perilaku kita.
Kau harus pergi.
Selamat tinggal.
Ini luar biasa!
Kita hanya hidup sekali, ayo minum!
Minuman keras! Hei, Kawan,
berikan aku satu seloki vodka jintan. Berikan dua. Atau mungkin tiga!
Biarkan kita merdeka!
Hei, Kawan!
Terus keluarkan!
Akan kubeli seluruh kendi! Hari ini aku orang kaya!
Aku kaya, simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Bersulang!
Pak, dompetmu jatuh.
Dompetku. Dompet kecilku.
Marusya!
Mau ke mana? Kau bisa jatuh dan terluka!
Saudara-saudari,
semoga ini sore yang memabukkan bagi kalian!
Berhenti!
Polisi! Kena kau, Bajingan.
Pulanglah.
Aku bilang pulang.
Sekarang juga!
Fly!
Ayo kalahkan!
Beri jalan!
Menunduk!
Beri jalan!
- Beri jalan! - Minggir!
- Beri jalan! - Beri jalan!
Wow.
- Putar aku! - Baiklah!
Menyelam!
Fly!
Ayo lakukan!
Ayo berpencar.
Matvey!
Terima kasih.
Kau tidak akan lolos.
Terima kasih.
Kau sangat beruntung. Pelurunya tak mengenai tulang.
Hati-hati.
Kusarankan menghindari aktivitas fisik.
Minum ini untuk meredakan rasa sakit.
Terima kasih.
Nona Jackson, Alice, salam.
Astaga! Apa yang terjadi?
Cedera saat bertugas.
Aku tak mau lewatkan peluang bertemu Alice lagi.
Boleh kutemani?
Ayo.
Yang ingin kukatakan di gelanggang…
Terima kasih atas perhatianmu, Count, tetapi aku menyukai hal lain.
Gadis mana pun pasti akan senang…
Aku tahu.
Kenapa?
Alisa sayang, aku tahu kau berbeda.
Kau gadis modern pintar.
Wanita abad ke-20.
Percayalah, pandangan kita lebih mirip dari dugaanmu.
Baiklah.
Apa pandanganmu tentang pendidikan tinggi untuk wanita?
Mungkin sulit dipercaya, tetapi…
aku liberal.
Kudukung kesetaraan untuk wanita. Dalam segalanya.
Termasuk hak pilih.
Namun, kita tak punya pemilu.
Count, duduklah di samping Alisa.
Sekarang aku butuh bantuan dua orang.
Pria dan wanita.
Yin dan yang.
Energi mereka akan menyatukan elemen
untuk aksiku berikutnya.
Severina,
bantu aku memilih dua orang untuk membantu.
Kurasa Alisa dan Arkady
sempurna untuk ini.
Hebat.
Alisa dan Arkady, datanglah kepadaku dengan lilin kalian.
Alisa, berdiri di kiri,
di sisi hati.
Arkady, berdiri di kanan.
Sekarang kalian akan membawa
api lilin kalian ke permukaan mangkuk ini.
Perhatikan.
Hati-hati untuk melakukannya dengan serentak.
Satu!
Dua!
Tiga!
Anak-anak muda,
aku merasakan energi kalian ditakdirkan untuk satu sama lain!
Jika ini benar, api ini tak akan menyakitiku.
Luar biasa!
Karena energi kalian, api tak bahaya bagiku!
Alisa!
Seperti kataku, energi luar biasa!
Efek ini disebut api dingin.
Alisa!
Untuk membuatnya, campur…
Aku memintamu berhenti.
…etanol dan asam borat…
Turun panggung!
…dan nyalakan.
Itu perintah!
Api dingin jika disentuh.
Ini bukan sihir. Ini kimia.
Aku yakin kau tahu saat alkohol mulai terbakar,
api akan menjadi panas.
Maaf atas ini, hadirin sekalian.
Ayah!
Alisa, aku ingin…
- Ayah! - bicara denganmu…
- Ayah tak datang tanpa mengetuk. - tentang malam ini.
Apa yang kau sembunyikan? Serahkan.
Sepertinya Decembrist tak mengajari apa-apa.
Tampaknya asal masalah kita adalah fakta
bahwa kita berhenti mencambuk anak-anak kita.
Haruskah kuambil cambuk?
- Ayah punya untuk berjaga-jaga? - Sarkasmemu tak pantas.
Itu hanya buku.
Kau tak tahu api apa yang akan terbakar karena ini!
Bakar bukunya!
KAPITAL
Kau lihat apa? Keluar.
Bagus.
Ayolah. Ayah memegangmu. Ulangi setelah Ayah!
Lihat Ayah! Sekarang berbalik. Motya!
Jangan lihat ke bawah.
Selalu lihat ke depan.
Coba tanpa dibantu.
Pergilah.
Tanpa bantuan. Ya!
Bagus.
Ayah, aku bisa berseluncur. Lihat!
Bagus, Motya! Jangan lihat ke bawah!
Lihat ke depan.
Ayah.
Ayah!
Hal baik tak datang dari uang hasil ketidakjujuran.
Matvey, kau harus kembalikan uang ini ke asalnya.
Berjanjilah, Matvey!
Aku berjanji.
Aku sudah putuskan, aku pergi besok.
Kembali ke Inggris.
Kulihat sesuatu di matamu hari ini
yang membuatku menyadari banyak hal.
Aku menghabiskan hidupku
menjalani hidup yang tak kuinginkan.
Aku terus berenang di sepanjang sungai kehidupan
dan tahu ke mana itu akan membawaku.
tetapi aku tak pernah berani berenang melawan arus.
Ini pelajaran terakhirku.
Jangan hidup dengan aturan orang lain.
Hidup dengan aturanmu.
Kau tahu apa yang kau inginkan?
Berjanjilah kau akan mengikuti impianmu.
Terkadang, keputusan tersulit adalah yang paling sederhana untuk dibuat.
Simpan saja.
Aku tak bisa. Aku sudah janji.
Di mana Duke?
Dia akan kembali.
Itu keputusan akhirmu?
Lalu kenapa kau repot kemari?
Aku ingin bilang langsung.
Sumpah kepada ayahmu itu suci.
Jangan mengingkarinya.
Siapa?
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Fyodor!
Seorang gadis.
Beri aku belaian manismu Mari hidup seolah-olah ini mimpi
Duke tak apa-apa!
Aku yakin dia hanya pergi menemui Dusya, dia akan muncul besok pagi.
Duke tak pernah…
Dia mencarimu.
Alisa?
Aku meninggalkan rumah.
Aku akan ke Paris.
Aku ingin kuliah. Ada sekolah kimia terbaik di sana.
Aku bawa perhiasan.
Cukup untuk membayar tiket dan perawatan ayahmu.
Ini.
Kau akan hangat malam ini.
Kamar ini tak senyaman kamarmu, tetapi kuharap kau tidur nyenyak.
Ya.
Aku senang kau mendatangiku saat itu.
Kau akan tidur di mana?
Di bawah.
Ini kabin Alex.
Besok kita pergi ke stasiun.
Untuk memeriksa kereta ke Paris.
Selamat tidur.
Matvey!
Bagaimana jika
aku memintamu untuk ikut ke Paris bersamaku?
Bicaralah bahasa Prancis.
Hal pertama yang terpikirkan.
Je t'aime.
Apa artinya?
Tuan-tuan!
Kalian dikepung!
Jangan melawan!
Keluar satu per satu dengan angkat tangan,
atau kami terpaksa mengambil tindakan!
Ada polisi!
Waktu kalian 30 detik!
Waktu kalian habis, Tuan-tuan!
Maju!
Kapal terbakar!
Kita dikepung!
Mereka di mana-mana.
Polisi ada di sana.
Kami ingin bahas itu denganmu.
Ingat kau bilang mau melepaskan hak istimewa untuk orang biasa?
Jangan, dia tak terlibat!
Dia tak akan terluka. Kita tukar dengan kebebasan kita.
- Aku tak bisa bernapas. - Kita akan pergi.
Tak ada waktu untuk sopan santunmu!
- Alex! - Ayo!
Alex!
- Pergilah. - Bagaimana denganmu?
Pergi. Aku tahu yang kulakukan.
Sebelah sini!
Tanganmu.
Ayo!
Berhenti! Ke sana.
Bawa gadis itu!
Lepaskan!
Pergi.
Dari sisi ini.
Seperti dari balkon.
Lepaskan aku, Bajingan!
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau keluar?
Aku mengikutimu.
Jangan buru-buru.
Seperti kataku, jangan lupakan dirimu.
- Alex. - Apa itu?
Tidak!
Juga asalmu.
Dia hidup.
Sudah semuanya?
Aku punya sandera!
Wanita bangsawan!
Putri seorang menteri.
Namanya Alisa.
Apa dia menggertak?
Jangan tembak!
Lepaskan dia! Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Lepaskan mereka, lalu kita bicara.
Cepat atau kau tak bisa menyelamatkannya.
Buat mereka berdiri.
Dia juga.
Dia pengkhianat!
Ya, dia pengkhianat kita. Lihat bagaimana mereka menyiksanya.
Sekarang giliranmu!
Aku butuh jaminan kau akan bebaskan mereka.
Janji perwira.
Kau boleh pergi.
Pegang talinya.
Tangkap dia!
Matvey!
Pukul jika membuatmu lebih baik.
- Tidak! - Kita biarkan para bandit kabur?
Tangkap bajingan itu.
Tangkap mereka!
Dia akan baik-baik saja.
Baik?
Aku tak akan pernah melihatnya lagi.
Maksudku dia, bukan kau.
Berhenti!
Aku akan menembak!
Jadi, inilah nilai janji seorang perwira saat ini.
Kalian pikir punya kesempatan?
Sejarah berabad-abad negara ini berdasar pada
orang seperti kalian yang tak bersatu.
Kami saling mencintai. Itu tidak ada hubungannya dengan negara.
Ide menarik.
Kau harus pergi.
Es sudah meleleh.
Lari dan lompat.
Lalu kau?
Kapten pergi terakhir atau tenggelam.
Sampai jumpa di sisi lain.
Siapa itu di haluan kapal?
Kena.
Tidak!
Putrimu sangat menyesal.
Dia tak tahu harus menghubungi siapa.
Aku yakin ini tidak akan terulang.
Nikolay Nikolayevich, temukan belas kasihmu dan maafkan dia.
Berdiri.
Grigoriy Anatoliyevich, nelayan membawa pemuda yang membeku.
Taruh di sini.
Pemuda itu terbaring di dekat air.
Kami sudah periksa, dan dia tampak hidup.
Kelihatannya.
Panaskan air.
Kami berhasil memberantas
sekelompok pencopet berbahaya yang beraksi di kanal dan gelanggang es.
Pemimpinnya adalah penjahat kambuhan Alexey Tarasov, yang dikenal sebagai Alex.
Kami dapat banyak barang berharga.
Aku yakin jam ini adalah pusaka keluarga Grand Duke
yang dicuri di gelanggang kekaisaran.
Alisa!
Selamat.
Arkady meminta restuku untuk menikahimu.
Aku menerimanya!
Fyodor, sampanye!
Hurrah!
Countess.
Cantik.
Kami bahagia untuk kalian berdua!
Kami akan umumkan pertunangan malam ini di pesta Malam Tahun Baru.
Benar, bukan?
Selamat.
Ini tanda bahagia!
Selalu lihat ke depan.
Mengerti?
Sekarang coba.
Jangan lihat ke bawah.
Lihat ke depan.
Kau kembali dari kematian.
Ini.
Matvey.
Ayahmu dibawa ke sini.
Jaga dirimu.
Tunggu. Grigoriy Anatoliyevich!
Terima kasih atas segalanya.
Yang Mulia menunggumu di mobil.
Duke von Schlessenburg-Vyazemsky dan pasangannya.
Nikolay Nikolayevich!
Selamat datang di pesta topeng sederhana kami!
Salam, Severina Genrikhovna.
Untuk menandai acara ini, aku punya hadiah kecil untukmu.
Arlojiku!
Kau menemukannya!
Aku akan memberi tahu keponakanku dari kerajaan tentang usahamu.
Terima kasih, tetapi ini semua berkat Count Arkady Trubetskoy.
Tentu, aku ingat kau.
Seluncur es!
Legenda keluarga lama kita mengatakan
hanya ini barang berharga yang diambil Marie Antoinette dari Versailles
saat diserbu oleh para petani bertopi merah.
Tebak di mana dia menyembunyikan jam ini?
Di mana?
Jangan sebut di depan wanita.
- Silakan. - Terima kasih, Yang Mulia.
Count Olsufiev dan pasangan.
Untuk apa ini?
Kumpulkan ini! Jangan berdiri saja!
Kau tahu berapa harganya?
Ini buah eksotis!
- Ini. - Terima kasih.
Aku bukan musuhmu.
Kau akan mengenalku seiring waktu, lalu…
Count, aku harus keluar.
Aku akan menemani.
- Count! - Boleh aku sendiri?
Count! Jangan lewatkan!
Tentu.
Silakan, Count!
Hei, Kawan, beri kami sedikit.
Alisa.
Aku beli dua tiket.
Kita masih bisa ke Paris.
Sedang apa kau?
Apa dia mengganggu?
Kembali bekerja. Sekarang.
Di saat yang menggembirakan di pergantian abad ini
aku ingin mengumumkan bahwa keluargaku memiliki kabar gembira.
Alisa dan Count Arkady Trubetskoy bertunangan untuk menikah!
- Hurrah! - Count, di mana Alisa?
Akan kupanggil dia.
Tahun baru dimulai dalam satu menit!
Mari menghitung mundur bersama. Enam puluh!
Lima puluh sembilan!
Lima puluh delapan!
Lima puluh tujuh!
Lima puluh enam!
Lima puluh lima!
Lima puluh empat!
Dia tadi berdiri di sana.
Lima puluh dua!
Lima puluh satu!
ST. PETERSBURG KE PARIS
Cepat!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Hurrah!
Cepat.
- Perhatian, Penumpang! - Masih sempat.
- Kereta Nord Express ke Paris - Lewat sini!
akan segera berangkat.
Kita bisa.
Beri jalan!
Kuda tak diizinkan!
Berhenti!
Count Trubetskoy, divisi keempat.
Orang-orang Rusia.
St. Petersburg membuat orang gila.
Selamat jalan.
Boleh kulihat tiketmu? Terima kasih.
- Lalu tiketmu? - Ada dua.
- Tidak, hanya satu. - Apa?
Aku tak mengerti. Tadi ada dua.
- Izinkan masuk. Kami akan bayar. - Ya, di kantor tiket.
Waktumu lima menit.
Aku ikut denganmu.
Aku akan cepat.
Kau lelah. Masuklah.
- Masuklah. - Kau akan masuk?
Terima kasih.
Silakan masuk.
Kau bepergian tanpa koper?
Ya.
Tenang, aku akan cepat.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Dia tak boleh keluar meski aku telat.
Kumohon!
Masuklah.
- Matvey! - Kau mau ke mana?
Apa kau gila? Kereta sudah bergerak.
Matvey!
Tuan!
Matvey!
Kumohon!
Tuan!
Tak ada darah.
- Kau… - Ini tiket kedua.
Tunggu, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bisa bilang apa? Masuklah ke ruangan kalian.
Ini ajaib.
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
- Dmitry Ivanovich! - Ya?
Aku tahu putriku bersurat secara pribadi denganmu
beberapa tahun ini.
Karena kau tahu dan membicarakannya,
aku tak akan menyebutnya pribadi.
Kau tak bilang kepadaku.
Jangan cemas, duduklah.
Dmitry Ivanovich, sebagai spesialis di bidang kimia,
apa pendapatmu tentang pencapaiannya?
Kau dengar itu? Sebagai spesialis. Lucu.
Sebagai spesialis, harus kuakui bahwa selama ini
dia telah mencapai hasil yang luar biasa.
Selain itu, aku yakin tahun depan dia akan mendapat gelar akademis,
yang belum pernah diberikan kepada murid wanita.
Ya.
Dunia sains akan menyambutnya dengan tangan terbuka.
Universitas Eropa terbaik akan senang memilikinya.
Lalu…
Bagaimana dengan universitas Rusia?
Nikolay Nikolayevich,
Piagam tak mengizinkan wanita mengajar di universitas.
Itu bukan Alkitab. Bisa diubah.
Itu benar.
Benar?
Ada apa di sini?
Kita mencampur
jumlah asam borat dan etanol yang dibutuhkan
dan menambahkan asam sulfur yang berperan sebagai katalis saat dipanaskan.
Uap trietil borat menghasilkan api biru yang dingin jika disentuh.
Lihat ini.
Indah, bukan?
Aku suka menunjukkan eksperimen ini.
Aku punya kisah pribadi yang berhubungan dengan ini.
- Alisa! - Ya?
- Ceritakan kepada kami. - Kumohon! Sangat menarik!
Aku berjanji akan menceritakannya, tetapi lain kali.
Sekarang mari kita lihat reaksi ini dalam bahasa kimia.
Kita mencampur etanol dengan asam borat dan asam sulfur…
Kuliahnya sangat populer.
Trietil borat menghasilkan api biru, yang artinya?
Dingin saat disentuh.
Dingin saat disentuh!
- Berhati-hatilah, janji? - Tentu.
Ayo.
Bagus. Jangan lihat ke bawah. Lihat ke depan.
Bagus.
Kau melakukannya dengan baik! Cobalah tanpa dibantu.
Lihat dia!
Dia mengikuti ayahnya.
- Petya, lihat! - Lihat yang Ayah lakukan!
Luar biasa, bukan?
Ayo.
Bagus sekali!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia G