1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:57,916 --> 00:01:00,208 Empat pai sterlet dan sturgeon! 3 00:01:00,291 --> 00:01:02,083 Enam "Bronze Horsemen" daging! 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,541 Pai daging kita nampaknya popular! 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,458 Tawaran istimewa, dua pai untuk satu harga. 6 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Seperti di farmasi. 7 00:01:14,208 --> 00:01:15,333 Semua pun canggung. 8 00:01:20,416 --> 00:01:21,541 Di mana locengnya? 9 00:01:21,625 --> 00:01:24,125 - Saya terlupa. - Jangan sampai kena pecat. 10 00:01:24,208 --> 00:01:25,041 Bakar! 11 00:01:25,791 --> 00:01:28,541 Bakar sehingga luarnya garing keperangan. 12 00:01:40,291 --> 00:01:41,375 Pai nampak molek! 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,125 Sedia dijual. 14 00:01:49,958 --> 00:01:52,083 Penghantaran Le Grand Pirogue. Helo! 15 00:01:53,041 --> 00:01:55,750 Penghantaran tengah hari. 32, Jalan Mokhovaya. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Terentiev dah pesan untuk Krismas? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Ya, 50 biji pai. 18 00:02:02,375 --> 00:02:04,083 Siapa paling pantas? 19 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Mari sini. 20 00:02:15,750 --> 00:02:18,125 32, Jalan Mokhovaya. 20 minit. 21 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 Tumpang lalu! 22 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Hai, kawan. 23 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Ayuh, pantas! Kuda pemalas. 24 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Tumpang lalu! 25 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 Tembakau. Datang tengok! Jangan malu! 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Beri laluan! Saya kena cepat. 27 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 - Apa hal? - Jalan ditutup lagi. 28 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …buat bulu roma berdiri! 29 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Sial! Awak nak ke mana? Tahan dia! 30 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Berhenti! 31 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Tak malu! 32 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Bangun! 33 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - Bertenang! - Saya tenang! 34 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 Jangan merungut! 35 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 - Rasa bijak? Tak takut undang-undang? - Undang-undang apa? 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Semua orang tahu. Mereka suruh kita tunggu! 37 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 Itu tentu mereka. 38 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Berhenti! 39 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Tunggu. Kita berpatah balik. 40 00:04:48,208 --> 00:04:49,125 Alice! 41 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Alice! Beri perhatian. 42 00:04:53,166 --> 00:04:56,250 Bila jemputan parti makan malam akan diedarkan? 43 00:04:56,333 --> 00:04:59,958 Dalam sepuluh hari, selewatnya tujuh hari 44 00:05:00,041 --> 00:05:01,791 sebelum acara berlangsung. 45 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Bagus. 46 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Apakah tatakelakuan yang perlu ditunjukkan tuan rumah 47 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 sebelum tetamu duduk di meja? 48 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Jika jumlah tetamu tidak terlalu besar, 49 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 berjalan bebas di ruang tamu bercakap dengan tetamu. 50 00:05:16,791 --> 00:05:18,041 Betul. 51 00:05:18,708 --> 00:05:21,041 Selepas makan tengah hari, kita sambung 52 00:05:21,125 --> 00:05:24,291 dengan peraturan dengan tetamu di meja santapan. 53 00:05:24,916 --> 00:05:26,000 Mengujakan! 54 00:05:28,500 --> 00:05:29,708 "Mengujakan!" 55 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Santapan menanti, Nikolay Nikolayevich! 56 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fyodor. 57 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Sayangku! 58 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Cik Jackson. 59 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Alisa! 60 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Sila duduk. 61 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Duke Utama mengundang kita ke majlis tari-menari sempena Tahun Baru. 62 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Ia bertemakan à la russe. Gaya tradisional Rusia. 63 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Patriotisme kembali diamalkan? 64 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Ya! 65 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Saya dah berbincang dengan artis busana Mariinsky Theater. 66 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Dia akan hasilkan busana kita. 67 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Pasti jadi perbualan hangat. 68 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 "Alaf baru menyaksikan lampu minyak tanah 69 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 Menara Eiffel bakal digantikan dengan lampu elektrik." 70 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Orang Perancis masih mahu hidupkan kegemilangannya. 71 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Tapi saya pasti mereka takkan mencapai hasrat itu pada abad ke-20. 72 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Ingat kata-kata saya! 73 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Tapi wanita ada akses pendidikan tinggi di Perancis. 74 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Masih berbicara tentang itu? Berapa kali ayah perlu beritahu kamu? 75 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Universiti cuma lubuk pemikir bebas dan pemberontak. 76 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 Wanita dihormati takkan lahir di sana. 77 00:06:59,625 --> 00:07:01,583 Maafkan saya, Cik Jackson, 78 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 apa pendapat awak tentang hak wanita? 79 00:07:05,666 --> 00:07:08,208 Pada pendapat saya, 80 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 semua orang cuma perlu pedulikan hal masing-masing. 81 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Wanita dan lelaki punya peranan berbeza. 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Terima kasih. 83 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Dengar tak, Alisa? 84 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 Itu pendapat wanita Eropah berpelajaran. 85 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Bab ini tak perlu lagi kita bahaskan. 86 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 Bagaimana dengan Ratu Victoria? 87 00:07:28,958 --> 00:07:31,041 Apa kaitan baginda dengan ini? 88 00:07:37,875 --> 00:07:40,208 Sesuatu menyentuh saya di bawah meja. 89 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Mungkin itu roh? 90 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Apa dia? 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Atau roh keluar dari badan. 92 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Saya dah pesan jangan benarkan haiwan itu masuk ke ruang makan! 93 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Suka? Boleh saya main kad? 94 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Simpanlah. 95 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Terima kasih! 96 00:08:10,000 --> 00:08:11,208 Sekarang keluar. 97 00:08:11,291 --> 00:08:12,833 Serahkan kotak itu dulu. 98 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Saya tak faham. 99 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Kelewatan awak sangat memalukan Terentiev 100 00:08:18,875 --> 00:08:20,583 jadi dia batalkan pesanannya. 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,916 Jalan disekat! Mereka tak benarkan sesiapa lalu! 102 00:08:24,541 --> 00:08:25,791 Hukumlah saya. 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 Pantang berlembut, mesti buat perangai babi! 104 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Saya bukan babi! 105 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Bayar gaji penuh saya bulan lepas! 106 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Jika awak mahu, nescaya awak akan dapat. 107 00:08:42,916 --> 00:08:44,416 - Keluar! - Apa awak buat? 108 00:08:44,500 --> 00:08:45,666 - Lepas! - Baiklah. 109 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 Ini saya. 110 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 - Awak ada anak? - Ya. 111 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Cik, mohon jangan marah. 112 00:09:24,458 --> 00:09:27,750 Ia mula menguak. Itulah apa yang berlaku! 113 00:09:27,833 --> 00:09:30,000 Oh Tuhan, ampunkan dosaku! 114 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Saya tak marah. Terima kasih, Prosha. 115 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 Serta ini, seperti yang cik minta. 116 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Apa cik nak buat dengan katak itu? 117 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Menilik sesuatu? 118 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Sekarang musim Svyatki. 119 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Saya pun nak buat juga. 120 00:09:49,291 --> 00:09:53,291 Tapi untuk itu, saya perlukan cermin yang lebih besar. 121 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Seperti cik punya. Boleh saya datang petang? 122 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 Siapa mahu? Seekor pun belum terjual! 123 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Tunggu sekejap. 124 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Bangunlah! 125 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 Awak cakap jual ikan boleh buat untung banyak. 126 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Berita buruk dari Paris! 127 00:10:39,458 --> 00:10:40,333 Tergolek! 128 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Maafkan saya. 129 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 Biar saya tolong. 130 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 Aduhai. 131 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 - Awak berlumur salji. - Ya. 132 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Berita buruk dari Paris… 133 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Sekejap! 134 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Awak tercicir! 135 00:10:56,875 --> 00:10:59,333 Tak guna! Saya timbus awak di bawah ais! 136 00:11:14,583 --> 00:11:15,958 Kenapa awak kejar saya? 137 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Awak tercicir. 138 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Siapa ajar awak meluncur dengan baik? 139 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Ini kerja saya. 140 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Maksud saya, dulu. 141 00:11:33,166 --> 00:11:34,250 Le Grand Pirogue. 142 00:11:34,750 --> 00:11:36,750 - "Penghantaran 30…" - Bila kena pecat? 143 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 - Hari ini. - Tahniah! 144 00:11:39,916 --> 00:11:41,916 - Kenapa? - Awak mula hidup baru. 145 00:11:42,416 --> 00:11:43,750 Awak perlukan kerja? 146 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Sangat perlukan. 147 00:11:47,708 --> 00:11:51,583 Datang ke Devil's Bridge tengah malam ini. Awak tahu di mana? 148 00:12:15,791 --> 00:12:18,833 Ayah hilang keseimbangan. Itu biasalah. 149 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 - Tak apa. Nasib baik kamu ada. - Kebetulan! 150 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Itu pendapat kamu. 151 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Kebetulan tak wujud. Itu takdir. 152 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 - Ayah! - Ya? 153 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 Kalau aiskrim jatuh di atas kepala, adakah itu juga kebetulan? 154 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 Bergantung. Jika kepala gabenor, 155 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 mereka akan mula bersihkan bumbung. 156 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motya! 157 00:12:53,333 --> 00:12:56,041 Kenapa monyok? Kamu tak seceria selalu. 158 00:12:57,125 --> 00:12:58,958 Ayah boleh nampak. Apa hal? 159 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 Tak apalah, ayah. Mari. 160 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Mereka pecat kamu? 161 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 Tak apa, Motya. Usah kecewa. 162 00:13:17,000 --> 00:13:18,375 Kamu lelaki yang bijak. 163 00:13:18,875 --> 00:13:22,375 Kamu akan dapat kerja lain. Lebih hebat daripada yang ini. 164 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Dengan izin Tuhan, kita cukup makan bulan ini. 165 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Mungkin ada kerja jurucahaya? 166 00:13:29,458 --> 00:13:32,333 Semua benda akan guna elektrik. 167 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 - Itu kisah dongeng. - Kisah dongeng? Itulah masa depan. 168 00:13:37,041 --> 00:13:39,250 Lihat! Tajam betul! 169 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 Kualiti buatan Belanda untuk kamu. 170 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Ingat tak semasa ayah beri saya, ayah kata ia luncur sakti? 171 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Orang tua ayah beritahu ayah. Tradisi keluarga. 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,833 Bertahun digunakan, masih elok. 173 00:13:53,500 --> 00:13:57,125 Inilah barang sakti! Elektrik bukan tandingan! 174 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 - Nah. - Ya! 175 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 - Ini yang saya suka. Siapa penggubahnya? - Claude Debussy. 176 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Sayang bukan orang Rusia. 177 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Saya perasan awak selalu mainkannya bila awak nak tanya saya tentang sesuatu. 178 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Betul, saya perasan. 179 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, tiada apa saya boleh sembunyikan! 180 00:14:22,666 --> 00:14:23,916 Ini hadiah awak! 181 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Ini sumpahan saya. 182 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Kelakuan biadap Alisa 183 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 semakin melampau kebelakangan ini. 184 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Macam hari ini. 185 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Dia biadab dengan awak. 186 00:14:40,583 --> 00:14:42,375 Apa yang saya boleh buat? 187 00:14:42,875 --> 00:14:43,916 Rotan dia? 188 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Perkahwinan boleh menjinakkan gadis yang paling memberontak. 189 00:14:49,375 --> 00:14:51,250 Sayang, saya tak kisah! 190 00:14:51,333 --> 00:14:53,458 Tapi calon baik tak tumbuh di pokok. 191 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Bukankah ada calon jejaka bujang yang sesuai di St. Petersburg? 192 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Ya Tuhan! Sihir apakah ini? 193 00:15:26,250 --> 00:15:28,000 Ini sains. 194 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 SAINS DAN KEHIDUPAN 195 00:15:47,750 --> 00:15:51,791 "Kursus pendidikan tinggi terbaik untuk wanita terbuka untuk pelajar baru." 196 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 Bakal suamiku, marilah makan bersamaku! 197 00:16:00,000 --> 00:16:03,666 Boleh saya matikan lampu? Saya tak boleh buat begini. 198 00:16:04,166 --> 00:16:05,750 Guna lampu minyak tanah. 199 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Sesatkah, saudara? 200 00:16:44,458 --> 00:16:46,416 Saya jemput… dia jemput saya! 201 00:16:49,000 --> 00:16:49,916 Dia kawan saya. 202 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Duke! 203 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Genghis. 204 00:16:56,208 --> 00:16:57,083 Saya Alex. 205 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Salam kenal. Saya Matvey. 206 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 Ini pula Lalat. 207 00:17:01,958 --> 00:17:05,375 - Kenapa Lalat? - Susah nak tangkap saya. 208 00:17:09,250 --> 00:17:12,458 Bakal suamiku, marilah makan bersamaku! 209 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Kenapa awak tak datang, tak guna? 210 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Cik nak cuba? 211 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Lilin sudah menyala. 212 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Saya tak sangka. - Kenapa? 213 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Begitulah mak saya jumpa ayah, nenek jumpa datuk saya. 214 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Esoknya mereka berkahwin 215 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 dan hidup bahagia selama 40 tahun. 216 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Mana mungkin orang tak percaya? 217 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Saya tak percaya calon suami kita cuma seorang dalam satu bilion. 218 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 Apa maksud satu bilion? 219 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Dah lama awak buat begini? 220 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Buat apa? 221 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Mencuri. 222 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 Ini bukan mencuri. 223 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 Bukan curi kalau bukan barang kamu. 224 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Maksud awak? 225 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Perampas. 226 00:18:04,291 --> 00:18:06,208 Orang yang menindas orang lain. 227 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Pedagang, 228 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 pemilik tanah, 229 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 penguasa, 230 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 penjawat awam, 231 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 bangsawan. Legion, sebab mereka ramai. 232 00:18:16,500 --> 00:18:18,916 Apa yang mereka miliki bukan hak mutlak. 233 00:18:19,000 --> 00:18:21,375 Mereka cuma milikinya sementara. 234 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 Tapi adakah maharaja juga seorang perampas? 235 00:18:34,666 --> 00:18:38,250 Awak perisik negara? Kenapa tanya soalan begitu? 236 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Kalian, saya cuma… 237 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Saya bergurau. 238 00:18:51,416 --> 00:18:52,541 Mari kita meluncur. 239 00:18:58,875 --> 00:19:01,500 Tiada yang lebih hina melainkan hamba kepada hamba. 240 00:19:01,583 --> 00:19:02,458 Hamba siapa? 241 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Bekas tuan awak hamba ibu kota. 242 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 - Seperti borjuis. - Bor… apa namanya? 243 00:19:06,958 --> 00:19:11,625 Borjuis. Kelas pemerintah yang hidup mewah hasil titik peluh pekerja. 244 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Alex, pening kepala dia nak faham! 245 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Apa yang awak pandang? 246 00:19:21,416 --> 00:19:25,541 Tangan ini di atas kereta kuda yang mereka halang. 247 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Singa dengan penyapu di dalam mulut? 248 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Mereka kaya! 249 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 Adakah ini juga borjuis? 250 00:19:30,083 --> 00:19:32,041 Tidak, ini bangsawan. 251 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 Itu memerlukan hukuman! 252 00:19:59,416 --> 00:20:01,083 Awak terbang terlalu rendah. 253 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Ayuh, pegang puting dia. Dia tak kisah. 254 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 Perlahan-lahan! 255 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Ayuh, cepat. 256 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Conteng dan buatkan ia cantik. 257 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Gadis! 258 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Jangan menjerit. 259 00:21:40,791 --> 00:21:42,041 Hebat! 260 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Cepat, mari kita pergi dari sini! 261 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Bawa saya, Lalat. 262 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Padan muka awak. Gadis itu panas baran! 263 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Kawan-kawan! 264 00:22:01,125 --> 00:22:02,166 Saya pergi dulu. 265 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Rumah saya di sana. 266 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 Baiklah. 267 00:22:06,708 --> 00:22:09,750 Awak boleh tolong kami, walaupun tangan terbakar. 268 00:22:10,333 --> 00:22:11,250 Kaki awak pun, 269 00:22:12,125 --> 00:22:14,083 walaupun kasut itu nampak pelik. 270 00:22:14,166 --> 00:22:16,125 Cari kami di Ice Fair. 271 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Saya akan fikirkan. Gembira bertemu kamu semua. 272 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Jumpa lagi. 273 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Babai. 274 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Dia takkan kembali. Terlalu baik. 275 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 - Nak bertaruh? - Ya! 276 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Selamat pagi! 277 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Cik tidur lena? 278 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 Hebat cik buat tilikan semalam! 279 00:22:55,666 --> 00:22:57,666 Hidung cik selalu gatal lepas itu. 280 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 Jadi dia munculkah? 281 00:23:03,250 --> 00:23:04,375 Bagaimana orangnya? 282 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Kacak? Cik suka? 283 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Pegawai? 284 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Ada misai? 285 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Seorang bangsawan? 286 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Tidak. 287 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Sebaliknya. 288 00:23:19,291 --> 00:23:20,291 Macam mana? 289 00:23:23,916 --> 00:23:26,708 Jamuan di kediaman Shuvalov tentukan nasib saya. 290 00:23:27,291 --> 00:23:29,208 Saya nak melamar Sonechka. 291 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Kenapa Sonechka? Semua tahu Shuvalov sudah papa kedana. 292 00:23:36,041 --> 00:23:39,791 Dia kehilangan kabel di istana. Kerjayanya dah berakhir. 293 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Saya minta maaf… - Hadirin! 294 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Dipersilakan duduk. 295 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 Itu semua khabar angin. 296 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Katanya anak dia juga sedia disunting. 297 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Habuan terbesar musim ini. 298 00:23:53,958 --> 00:23:56,833 Ibu duchess muda itu ada wariskan mahar tinggi. 299 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Mari kita mulakan. 300 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Apa yang saya ada di sini ialah model terkini cota polis. 301 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Sejak kerajaan mengumumkan rancangan pemodenan pesat, 302 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 kami percaya pedang kita harus digantikan dengan cota ini. 303 00:24:26,125 --> 00:24:32,125 Alat ini didapati berkesan menyuraikan penunjuk perasaan. 304 00:24:32,708 --> 00:24:35,916 Tidak seperti pedang, penggunaan cota 305 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 tidak menyebabkan kematian atau kecederaan serius. 306 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 Begini. 307 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Apa yang tak membunuh awak sepatutnya jadikan awak lebih bijak. 308 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 Betul, amat kelakar. 309 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 - Co…ta. - Berikan pada saya. 310 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Awak nak kita import ia dari England? 311 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Tidak, bukan import. 312 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 Ini dibuat di Rusia. 313 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 Ada kilang berdekatan Tula yang boleh hasilkan 10,000 bilah setahun. 314 00:25:14,000 --> 00:25:16,500 Kalian, siapa nak bercakap? 315 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkady Trubetskoy. 316 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Jabatan ketenteraman dan keselamatan awam. 317 00:25:27,458 --> 00:25:30,416 Disebabkan ketegangan politik di negara kita, 318 00:25:30,500 --> 00:25:33,458 usaha pemodenan ini mungkin disalah tafsir. 319 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Jika pemberontak tidak lagi gentarkan polis dengan pedang, 320 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 akibatnya tidak boleh diramal. 321 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Saya percaya inisiatif ini tidak selari dengan kepentingan negara. 322 00:25:47,583 --> 00:25:51,541 Bukankah kerjaya awak masih hijau untuk fikirkan kepentingan negeri? 323 00:25:52,375 --> 00:25:55,000 Maaf, Aleksandr Ivanovich, ini pendapat saya. 324 00:25:55,083 --> 00:25:59,083 Awak ada kaitan dengan Count Mikhail Trubetskoy? 325 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Ya, Yang Terutama. Dia ayah saya. 326 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Begitu. 327 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Kilang berdekatan Tula ini. 328 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Ya, tuanku. 329 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Adakah ia milik ayah mentua awak? 330 00:26:15,541 --> 00:26:16,958 Itu cuma kebetulan saja. 331 00:26:18,333 --> 00:26:20,166 Mereka tawarkan harga terbaik. 332 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Sudah tentu. 333 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Duduklah. 334 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 Aleksandr Ivanovich, demi Tuhan, 335 00:26:30,833 --> 00:26:33,791 awak patut fokuskan usaha awak 336 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 bukan pada cota ini, 337 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 tapi pada jenayah seluk saku yang semakin meningkat. 338 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 Itu tak boleh buat apa. 339 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - Ini musim cuti. - Apa? 340 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 - Maaf, Yang Terutama. - Ya? 341 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Menurut laporan, penyamun guna luncur ais untuk melakukan jenayah. 342 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Setahu saya, kebanyakan berlaku di Ice Fair. 343 00:26:55,958 --> 00:26:58,291 Ya. Puak celaka ini macam lipas kudung. 344 00:26:58,375 --> 00:27:01,750 Sukar untuk polis tundukkan mereka. 345 00:27:02,541 --> 00:27:04,583 Hal itu boleh diselesaikan. 346 00:27:04,666 --> 00:27:07,041 Awak ada idea? 347 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 - Berapa harga sosej itu? - Sedap! 348 00:27:22,083 --> 00:27:23,375 Hei! 349 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Kawasan lain di bandar ditutup. 350 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Saya singgah nanti. 351 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - Awak dah fikirkannya? - Ya. 352 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Awak kalah bertaruh. 353 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Kita lihat apa kemampuan awak. 354 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Kadangkala, cukup untuk memilih masa yang tepat. 355 00:27:59,125 --> 00:28:01,125 Ada di tempat dan masa yang tepat. 356 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Sekejap. 357 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Rembat depan mata. 358 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Ambil! 359 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 Itu bahagian terbaik. 360 00:28:12,208 --> 00:28:15,416 Kepantasan kami meluncur buatkan burjois tak perasan 361 00:28:15,500 --> 00:28:18,208 kami ringankan beban harta dari poket mereka. 362 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Awak peluncur pantas, 363 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 tangan awak juga perlu pantas. 364 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Tengok saya. 365 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Nampak tak? Sekarang awak cuba. 366 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Kita akan mahir helah tangan dan reaksi. 367 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Awak akan berlatih sehingga awak dah semula jadi. 368 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Tangan awak kunci kelancaran. 369 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Tanpa awak. 370 00:28:43,375 --> 00:28:45,916 Inilah kami katakan "kemalangan jalan raya". 371 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 Aduhai! Pak cik patut lebih berhati-hati. 372 00:28:52,458 --> 00:28:55,041 Boleh berlaku pada sesiapa. 373 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 Ini "top". 374 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Pusing sehingga dia hilang berat badan. 375 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 Kenapa "top"? 376 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Bunyinya bagus. 377 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Bab 13. 378 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Hati kapitalis diikat melalui dompetnya. 379 00:29:10,083 --> 00:29:11,708 Selepas setiap… 380 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - Apa? - Rampasan. 381 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Awak perlu jatuhkannya. 382 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 Kerjasama kami ada bank untuk deposit masa. 383 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Kawan saya, teh. 384 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 Semua 15 kopeks. 385 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Empat daripada sepuluh! 386 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Sepatutnya markah penuh. 387 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Sepuluh kali berturut-turut. 388 00:29:30,791 --> 00:29:31,750 Apa ini? 389 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 - Syiling. - Lebih daripada itu. 390 00:29:37,041 --> 00:29:39,666 Untuk dapatkan emas, awak perlukan perak. 391 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 Ini "poket berlubang." 392 00:29:46,833 --> 00:29:50,333 Kebanyakan mereka tak tahu mana duit mereka pergi. 393 00:30:05,833 --> 00:30:07,000 Motya! 394 00:30:07,083 --> 00:30:09,166 Apa hal kamu belakangan ini? 395 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Saya dapat kerja. 396 00:30:12,791 --> 00:30:13,750 Ayah dah cakap! 397 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Kerja apa? 398 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Tak ada apa-apa. Perkongsian. 399 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Apa kerja mereka? 400 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Ekspopriasi. 401 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Menarik. 402 00:30:27,291 --> 00:30:28,416 Sesuatu yang moden? 403 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Lebih kurang. 404 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Syabas. 405 00:30:30,750 --> 00:30:32,000 Ayah bangga. 406 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Minumlah. 407 00:30:36,041 --> 00:30:37,375 Pandang pun tak boleh. 408 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Jangan pandang. Minumlah. 409 00:30:41,125 --> 00:30:42,416 Makanlah kulitnya. 410 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Ayah! 411 00:30:57,333 --> 00:30:59,500 Mereka lebih kaya rupanya. 412 00:30:59,583 --> 00:31:01,958 Mereka juga memiliki ladang mewah di Tasik Ladoga, 413 00:31:02,041 --> 00:31:05,916 ladang anggur di Nice dan istana di Yalta. 414 00:31:06,000 --> 00:31:08,833 Tak lama lagi, ada padang golf peribadi di sana. 415 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Apa? 416 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 - Mereka menunggu kita, bonda. - Mari. 417 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Yang Mulia! 418 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Terima kasih. 419 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Keluarga Trubetskoy tiba! 420 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Gembira jumpa awak. 421 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Apa? 422 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - Countess! - Nikolay Nikolayevich! 423 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 Count. 424 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Biar saya perkenalkan. Isteri saya Severina. 425 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Anak saya, Alisa. 426 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Selamat berkenalan. 427 00:31:35,791 --> 00:31:38,250 Nikolay Nikolayevich, terima kasih atas jemputan. 428 00:31:38,333 --> 00:31:40,083 Saya berbesar hati. 429 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Saya dan mending ayah awak berkhidmat bersama di Kaukasia. 430 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Kenapa awak tak minta tolong? 431 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 Seseorang patut dinilai dengan usaha, bukan saudara mereka. 432 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 - Bapa borek, anak rintik. - Bonda! 433 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Baiklah. 434 00:31:54,250 --> 00:31:57,416 Countess, seronok jumpa awak lagi. 435 00:31:57,875 --> 00:32:01,125 - Sila. - Harap awak suka persembahan kami. 436 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Terima kasih. 437 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Gemini. 438 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Buruj ini terdiri daripada dua bintang terang 439 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 yang sangat rapat antara satu sama lain. 440 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Gemini ialah tanda udara pertama dalam zodiak. 441 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Mereka cenderung ke arah kedualan. 442 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Mereka sering mengejar sesuatu yang tak dapat dicapai. 443 00:32:48,541 --> 00:32:50,958 Udara ialah unsur mereka. 444 00:32:51,583 --> 00:32:52,708 Utarid — planetnya. 445 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 Minat mereka ialah kesusasteraan dan politik. 446 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Tokoh Gemini paling terkenal termasuklah 447 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 Peter Agung, 448 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Alexander Pushkin… 449 00:33:09,041 --> 00:33:10,291 dan suami saya. 450 00:33:11,291 --> 00:33:13,083 - Syabas! - Terima kasih, sayang. 451 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Syabas! 452 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Tuan-tuan, saya perlukan suami saya. 453 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Maafkan saya. 454 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Saya rindu awak. 455 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Count! 456 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Awak nikmati petang ini? 457 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 - Hebat! - Yakah? 458 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Saya sangat gemari persembahan awak. 459 00:33:32,375 --> 00:33:34,541 Mana mungkin dia tak suka. 460 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Duke! Saya nak ambil kesempatan ini. 461 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Kelab Luncur Ais Diraja bakal anjurkan majlis tari-menari tahunan. 462 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Sudi kiranya… 463 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 Saya khuatir saya tak mahir meluncur. 464 00:33:48,208 --> 00:33:49,708 Saya maksudkan anak awak. 465 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 Saya rasa ia idea yang bagus. 466 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Saya dan suami saya selalu berbincang 467 00:33:54,750 --> 00:33:57,416 cara jadikan Alisa aktif bersosial. 468 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Kami akan pertimbangkan cadangan awak dan beritahu awak sebaik tiba masanya. 469 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Terima kasih! 470 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Selamat pagi! 471 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Bangun, semua! Masa untuk bekerja! 472 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 Siapa cepat, dia dapat. 473 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Selamat pagi! 474 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Ayah! 475 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Mari kita ke hospital. 476 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Biar doktor periksa. 477 00:34:53,583 --> 00:34:56,916 Apa doktor tahu? Awak patut sembuhkan roh, bukan jasad. 478 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Roh punca penyakit. 479 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 Sekali lagi. Batuk lagi. 480 00:35:15,208 --> 00:35:16,083 Pakai baju. 481 00:35:17,375 --> 00:35:19,583 Ayah saya perlu masuk wad? 482 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Tak perlu. 483 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Syukurlah! 484 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - Dah cakap, tak serius. - Tapi ayah batuk darah. 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Bagaimana jika berterusan? 486 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Minum lebih susu. Ia meringankan gejala. 487 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - Yang lain sedang menunggu. - Terima kasih! 488 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 Rawatan percuma. 489 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Sekejap. 490 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Pasti ada rawatan untuk ini. 491 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 - Takkan nak biarkan. - Dah terlambat. 492 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Dia hidap TB lanjutan. 493 00:35:46,041 --> 00:35:49,250 Kita tak boleh buat apa-apa. Saya cuma tak nak buat awak marah. 494 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Tunggu! Tentu ada jalan! 495 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Saya tak tahu. Pasti ada rawatan di mana-mana. 496 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Cuma klinik Dr. Tyshler di Baden-Baden boleh bantu ayah kamu. 497 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 Di Jerman. Jauh sekali. Sangat mahal. 498 00:36:02,375 --> 00:36:05,375 Malangnya, awak tak mampu, jadi saya tak cadangkan. 499 00:36:05,458 --> 00:36:06,958 Boleh dia tolong saya? 500 00:36:07,041 --> 00:36:09,291 Motya, jangan ganggu doktor! 501 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 Dia ada ramai pesakit! 502 00:36:11,041 --> 00:36:13,625 Ayah cuma terkena selesema. 503 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Dia harapan awak. 504 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Mari. 505 00:36:25,166 --> 00:36:26,083 Nak kena. 506 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Inilah masanya! 507 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Ayuh! 508 00:36:53,000 --> 00:36:55,541 Boleh tahan untuk kali pertama. 509 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 Berapa harga sewa? 510 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 - Awak tolak saja… - Tangkap dia! 511 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 dan alihkan perhatian mereka. 512 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Jemput naik, tuan! 513 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Apakah? Ini giliran saya. 514 00:37:16,375 --> 00:37:18,125 Tuan, saya lebih laju! 515 00:37:18,208 --> 00:37:20,041 Bawa saya ke Nikolskaya Square. 516 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 Saya kenal awak! 517 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Hati-hati, anak muda! - Baik. 518 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Siapa yang menolak begini? Hari pertama bekerja? 519 00:38:23,916 --> 00:38:26,791 - Ingat bagaimana kita di sini? - Tiada apa-apa di sini. 520 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Tiada sesiapa. 521 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 Itulah tujuannya. 522 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Kita tak nak ada jiran. 523 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Ada kapal? 524 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Ia ada namakah? 525 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 Ada! The Leaky Frigate. 526 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Jika okey, menjelang musim luruh, lubang akan dapat ditampal, 527 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 sauh akan dapat dilaras, 528 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 dan sedia belayar. 529 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 Menuju ke mana? 530 00:38:59,791 --> 00:39:01,125 Masa depan yang cerah. 531 00:39:06,958 --> 00:39:08,041 Selamat datang. 532 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Ayuh. Letak di sana! 533 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 Tolong saya susun. 534 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Itu yang saya panggil tuaian yang bagus! 535 00:39:27,666 --> 00:39:29,833 Sejumlah tunai yang banyak. 536 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Masih berbau dakwat. 537 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Apa ini? 538 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 Saya tak tahu. 539 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Ia dalam poketnya, jadi saya ambil. 540 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Biar saya lihat. 541 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Apa dia? 542 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Ini jemputan 543 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 ke majlis tari-menari Kelab Luncur Ais Diraja. 544 00:39:55,083 --> 00:39:57,250 Kucing paling gemuk di sana. 545 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Dua orang! Awak dan saya bercanda! 546 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 Habuan menanti. 547 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Dengan muka macam awak, sepuluh jemputan pun takkan lepas masuk. 548 00:40:08,166 --> 00:40:10,250 - Muka awak elok? - Tak cakap nak pergi. 549 00:40:10,333 --> 00:40:11,625 Mudah saja. 550 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 Matvey pilih siapa ikut dia. 551 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 - Saya? - Dia? 552 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Dia budak baru! Cuma bertuah sekali! 553 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Cukup bertuah untuk dapatkan jemputan ini. 554 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Mereka takkan benarkan saya masuk, tapi dia boleh pula? 555 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Baju lusuh begitu? 556 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Betul kata awak. 557 00:40:43,583 --> 00:40:45,250 Bukan dengan baju begitu. 558 00:41:19,625 --> 00:41:20,541 Akhir sekali, 559 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 luncur awak. 560 00:41:22,166 --> 00:41:24,416 - Kenapa dengannya? - Biar saya tengok. 561 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Nah. 562 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Terlalu ketara. Biar ia berehat malam ini. 563 00:41:33,333 --> 00:41:35,541 - Tapi… - Awak tak mahu diperhatikan. 564 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Bukankah dia nampak bangsawan? 565 00:41:39,125 --> 00:41:40,041 Baron sejati! 566 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 Semakin mahal pakaian, 567 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 semakin kurang syak dalam kalangan mereka. 568 00:41:46,416 --> 00:41:50,875 Di sini, baju melambangkan status seseorang. 569 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Ini jemputan. 570 00:41:52,875 --> 00:41:54,708 Tak menahan. Maafkan saya. 571 00:41:54,791 --> 00:41:57,791 Tiada apa awak boleh buat di Paris pada musim sejuk! 572 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Saya dan Count Bobrinsky akan mati kerana bosan jika bukan kerana ini. 573 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 - Awak tak boleh baca? - Selamat datang, tuan-tuan. 574 00:42:05,208 --> 00:42:07,791 - Luncur awak, Duchess. Saiz tuanku. - Terima kasih. 575 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Comelnya! 576 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Oh, helo, cik. 577 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 - Awak kenal dia? - Tidak. 578 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 - …champagne? - Betul! 579 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 - Awak kenal mereka? - Tak. 580 00:42:25,958 --> 00:42:28,791 Tapi semua di sini berpura-pura saling mengenali. 581 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Senyum saja. 582 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Silakan, cik! 583 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Terima kasih. 584 00:42:55,958 --> 00:42:56,875 Selamat petang! 585 00:42:56,958 --> 00:42:58,083 - Brut? - Ya. 586 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Terima kasih. 587 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 - Bagus. Sekarang kita tiada champagne. - Ada lagi. 588 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 Alahai! Licinnya! 589 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 - Di mana krim paf? - Di sana, tuan. 590 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Di sana? 591 00:43:10,916 --> 00:43:12,833 Habuan besar menanti kita! 592 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Krim paf! 593 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Ia sedap, bukan? 594 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Kenapa awak tak makan? 595 00:43:22,875 --> 00:43:25,625 - Makanlah sebelum sejuk. - Champagne! 596 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Maafkan saya! 597 00:43:29,208 --> 00:43:31,041 - Awak okey? - Ya, tak kena pun. 598 00:43:38,083 --> 00:43:39,875 Langgar batas dan biadab. 599 00:43:40,958 --> 00:43:42,000 Mengenyit mata 600 00:43:42,083 --> 00:43:44,291 pelanggaran etika paling teruk. 601 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Ya. 602 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Para tetamu sekalian! 603 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Selamat datang ke Istana Mikhailovsky! 604 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Majlis tari-menari ini acara paling gemilang pernah diadakan! 605 00:44:02,541 --> 00:44:06,625 Acara gilang-gemilang ini berjaya dianjurkan 606 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 hasil kemurahan hati Duke Utama Konstantin Alekseevich! 607 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Syabas! 608 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Saya gembira mengalu-alukan kehadiran hadirin semua ke majlis ini! 609 00:44:24,458 --> 00:44:30,000 Saya pasti abad ke -20 lebih mengujakan! 610 00:44:30,750 --> 00:44:31,708 Hore! 611 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 Sekarang mari kita saksikan persembahan pegawai kami, Count Arkady Trubetskoy! 612 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Dipersilakan tetamu terhormat kita mengosongkan bahagian tengah. 613 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Malam yang indah! 614 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Yang mana satu? 615 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Sasarkan lebih tinggi, kawan. 616 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Maafkan saya. 617 00:45:50,000 --> 00:45:51,750 Luncur saya agak kecil. 618 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 Pada saat keamanan, pegawai ada banyak tenaga kreatif. 619 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Cantiknya. 620 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - Syabas! - Hebat! 621 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Lompatan padu! 622 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Syabas! 623 00:46:30,708 --> 00:46:32,750 - Terima kasih atas segalanya. - Syabas! 624 00:46:36,500 --> 00:46:38,375 Saya gembira awak datang. 625 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Cik Jackson, Alice. 626 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Persembahan awak buat saya terpana. 627 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Harap bukan awak saja. 628 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Cik Jackson, boleh benarkan saya ajak Alice menari waltz? 629 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Saya rasa itu idea yang bagus. Alice. 630 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 631 00:47:07,958 --> 00:47:10,625 Count, saya kurang yakin meluncur. 632 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 Berdiri saja, Alisa. Saya buat semuanya untuk awak. 633 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Alisa, boleh saya berterus terang dengan awak? 634 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Ya. 635 00:47:26,375 --> 00:47:29,291 Sepanjang hidup saya, rasa macam sesuatu tak kena. 636 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Saya sering berasa aneh, 637 00:47:33,625 --> 00:47:36,333 seperti ada kekosongan misteri dalam jiwa saya. 638 00:47:36,416 --> 00:47:39,083 Awak patut bincang dengan doktor, bukan saya. 639 00:47:39,583 --> 00:47:40,666 Pandai berseloroh. 640 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Sementara muda, kuat dan bujang Saya hargai keseronokan luncur ais 641 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Musim sejuk dan promenade Menjauhkan doktor 642 00:47:51,125 --> 00:47:53,041 Sejak kali pertama pandang awak, 643 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 saya tak dapat bayangkan hidup tanpa awak. 644 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Count, kita tak pernah berbual. 645 00:48:01,708 --> 00:48:03,416 Saya tak kenal awak langsung. 646 00:48:04,125 --> 00:48:05,583 Maaf kerana mengganggu, 647 00:48:05,666 --> 00:48:08,666 tapi kami ada situasi yang perlukan perhatian tuan. 648 00:48:08,750 --> 00:48:10,458 Saya datang sekejap lagi. 649 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Ia boleh jadi sangat serius. 650 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Alisa, saya perlu minta diri sebentar. 651 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Saya iring awak ke Cik Jackson. 652 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Tak perlu, Count. Saya akan kekal di sini dan berlatih. 653 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Baiklah. 654 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Bukan… Saya selalu bawa jam dalam poket ini. 655 00:48:31,333 --> 00:48:34,708 Di mana mereka berada? Maksudnya ada orang mencurinya. 656 00:48:34,791 --> 00:48:37,583 - Count Trubetskoy, sedia berkhidmat. - Begini… 657 00:48:45,416 --> 00:48:47,625 - Terima kasih. - Sama-sama. 658 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 - Awak rupanya! - Ya, saya. 659 00:48:52,708 --> 00:48:55,416 Itu pertaruhan bodoh. Saya tak berniat takutkan awak. 660 00:48:55,500 --> 00:48:56,833 Pertaruhan? 661 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Idea awak tentang anatomi agak pelik. 662 00:49:00,875 --> 00:49:03,791 Saya bercakap tentang karya awak di balkoni saya. 663 00:49:03,875 --> 00:49:07,208 Begitulah cara saya melihatnya. 664 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Awak dah banyak berubah! 665 00:49:11,625 --> 00:49:13,666 Kita hidup dalam perubahan pesat. 666 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Dompet saya hilang! 667 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Ia dalam poket saya tadi. 668 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 Jangan salah faham. Rasanya tiba masa untuk saya pergi. 669 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Tunggu. 670 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Beginilah. 671 00:49:31,166 --> 00:49:33,291 Saya takkan laporkan awak, jika… 672 00:49:33,375 --> 00:49:35,750 - Saya akan beritahu orkestra. - 13, Solyanoy Lane. 673 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Esok pukul 12. 674 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Tapi ini peras ugut. 675 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Ya. 676 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Tuan-tuan dan puan-puan, kita berdepan sedikit masalah di sini. 677 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Jika anda rasa anda tercicir atau hilang sesuatu, 678 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 sila ke rotunda… 679 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Puas saya cari awak! 680 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Kita tak boleh lewat untuk makan malam di rumah nenek. 681 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Di mana Breguet saya? 682 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Jika awak nampak… 683 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Setuju? 684 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 seseorang yang tak dikenali dan mencurigakan, laporkan… 685 00:50:04,250 --> 00:50:05,333 Arkady Mikhaylovich! 686 00:50:05,416 --> 00:50:06,791 …pada Count Trubetskoy. 687 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Kenapa orkestra berhenti main? 688 00:50:10,166 --> 00:50:11,541 Saya akan uruskan. 689 00:50:17,500 --> 00:50:19,125 Kalian, apa yang berlaku? 690 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 - Nampak anjing putih? - Apa? 691 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 Countess kehilangan anjing kesayangannya. 692 00:50:23,500 --> 00:50:25,916 - Tutup pagar, jangan biar lepas. - Cepat! 693 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 - Anjing? - Ada sesiapa pergi? 694 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 Awak cakap dengan siapa? 695 00:50:30,541 --> 00:50:31,791 Tidak, Yang Mulia! 696 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 Awak dah jatuh hati dengan gadis kelas musuh? 697 00:50:48,791 --> 00:50:52,166 Jangan lupa diri awak dan asal usul awak. 698 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Ikut sini. 699 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 - Anna Pavlovna! - Fulamak, kami… 700 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Duke Utama, awak jatuhkan jam! 701 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Malam ini, kita raikan. 702 00:51:59,458 --> 00:52:00,958 Ayah masih berjaga? 703 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Boleh kamu asahkan ini untuk esok? 704 00:52:07,458 --> 00:52:09,583 - Apa ini? - Ia untuk kerja. 705 00:52:11,166 --> 00:52:12,875 Kenapa dengan kamu punya? 706 00:52:14,916 --> 00:52:16,791 Biar ia berehat dahulu. 707 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 Kami tak boleh gunakan luncur usang, maksud saya, antik. 708 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Atas sebab keselamatan. 709 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Bos kami sangat tegas. 710 00:52:24,916 --> 00:52:26,708 Kamu di mana sepanjang malam? 711 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Apa yang kamu pakai? Kamu mabukkah? 712 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Ayah! 713 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Tengoklah ini. 714 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 Bukan itu saja. Ada lagi. 715 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Tengok. 716 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Nah. 717 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Ada lagi. 718 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Nah. 719 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 Kita kena simpan. 720 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Mana kotak kecil kita? 721 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matvey. 722 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Buruk kesannya kalau peroleh duit dengan cara tak jujur. 723 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Apa kaitannya? 724 00:53:05,250 --> 00:53:07,875 Kehormatan hanya untuk yang berduit. 725 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 Matvey, kamu perlu pulangkan wang ini kepada pemilik asalnya. 726 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 Sebelum terlambat. Janji dengan ayah. 727 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Saya takkan. 728 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Kita perlukan duit. 729 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Ini untuk rawatan ayah. 730 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 Doktor beritahu saya. 731 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 Ayah harus ke Jerman secepat mungkin. 732 00:53:28,583 --> 00:53:31,416 Nak, kamu… Kamu tak faham. 733 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Kamu nak selamatkan ayah, tapi ayah nak selamatkan jiwa kamu. 734 00:53:34,666 --> 00:53:38,000 Andai jiwa saya tak wujud? Tiada kehidupan selepas mati. 735 00:53:38,083 --> 00:53:40,291 Hanya hidup ini dan tiada apa-apa? 736 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Kenapa cakap begitu? Tuhan maha mendengar. 737 00:53:44,125 --> 00:53:45,791 Andai Dia tak wujud? 738 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Ayuh! 739 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Pantas! 740 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Teruskan! 741 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Postur. 742 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Syabas. 743 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Teruskan. 744 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Pukul lebih kuat! 745 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Ini skuad luncur laju pantas. 746 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Betulkah sangkaan saya 747 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 yang awak dah lama merancang ini? 748 00:55:20,625 --> 00:55:24,666 Kami terima arahan terus daripada kementerian 749 00:55:25,166 --> 00:55:28,583 untuk kerahkan sumber kita dalam melawan jenayah politik. 750 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Malam tadi, Duke Utama dirompak pada gelanggang Empayar. 751 00:55:33,916 --> 00:55:38,375 Sebuah warisan keluarga yang tak ternilai dicuri, jam tangan datuknya. 752 00:55:38,458 --> 00:55:42,875 Saya rasa saya tak perlu ingatkan siapa datuknya. 753 00:55:42,958 --> 00:55:44,750 Saya ingat. 754 00:55:44,833 --> 00:55:49,083 Saya yakin, Tuan Yang Terutama, ia angkara geng sama dari terusan. 755 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Cubaan mencuri harta keluarga diraja 756 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 boleh disamakan dengan keganasan. 757 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Bila skuad awak bersedia untuk bertugas? 758 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Kita akan mula meronda esok. 759 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Bagus. 760 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Lihat, Nikolay Nikolayevich, batang kayu itu ada gunanya. 761 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Baris sedia! 762 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Awak tidur lena? 763 00:56:29,041 --> 00:56:30,708 Harap kami tak ganggu awak. 764 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Tak mengapa. 765 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Alex, 766 00:56:39,750 --> 00:56:43,333 boleh saya tinggal di sini buat sementara? 767 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Tinggal di sini selama mana awak suka. 768 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Mari. 769 00:56:52,375 --> 00:56:54,250 Bangun dan bersiap, semua! 770 00:56:54,333 --> 00:56:57,208 Cukuplah berehat! Tinggalkan jaket di sini. 771 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Ini separuh daripada jumlahnya. 772 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Boleh awak hubungi klinik itu, 773 00:57:25,625 --> 00:57:28,000 aturkan semuanya dengan Tyshler? 774 00:57:28,083 --> 00:57:29,458 Bakinya bayar kemudian. 775 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Simpan ini untuk Profesor Tyshler. 776 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Saya akan telefon dia, tapi awak mesti cepat. 777 00:57:37,666 --> 00:57:39,625 Aduh! Saya masih hidup! 778 00:57:43,166 --> 00:57:45,125 Nampaknya saya betul-betul sakit. 779 00:57:45,833 --> 00:57:47,041 Tak boleh jadi. 780 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Saya akan minta Prosha bawakan awak teh panas. 781 00:57:55,583 --> 00:57:56,416 Dan… 782 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 Biskut halia. 783 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Pinjamkan saya wang! 784 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 Saya bukan bank! 785 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Awak nak ke mana? 786 00:58:26,958 --> 00:58:28,166 Wah. 787 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Berhenti. 788 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 Tunggu di sini. 789 00:58:42,083 --> 00:58:43,541 Awak datang. 790 00:58:43,625 --> 00:58:46,416 - Awak tak laporkan saya. - Mari kita pergi. 791 00:58:46,500 --> 00:58:48,541 - Di sini? - Ya, cepat. 792 00:58:49,083 --> 00:58:51,750 - Apa tempat ini? - Baca papan tanda. 793 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURSUS UNTUK WANITA 794 00:58:52,875 --> 00:58:53,875 Tapi saya… 795 00:58:55,833 --> 00:58:58,416 - Awak nak saya dapatkan sesuatu? - Tak. 796 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Pura-pura jadi suami saya. 797 00:59:02,375 --> 00:59:04,291 Mendeleev akan berada di sana! 798 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Jadi. 799 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Vyazemskaya! 800 00:59:11,083 --> 00:59:12,458 - Adakah itu awak? - Ya. 801 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Giliran awak. 802 00:59:14,041 --> 00:59:15,250 Awak tunggu di sini. 803 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Masuklah. 804 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Jadi, formula ini melengkapkan persamaan kimia. 805 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 - Syabas. - Saya terkejut. 806 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Kawan-kawan! 807 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Saya minta maaf kerana lewat. 808 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Saya datang dari stesen. 809 00:59:48,083 --> 00:59:51,083 Akhirnya. Saya takkan gelisah jika ia salah saya. 810 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 Tapi kereta api lewat! 811 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Macam biasa. 812 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 Saya tahu kamu tak marahkan saya… 813 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Diri dia. 814 00:59:57,333 --> 00:59:58,333 …mari teruskan! 815 00:59:58,791 --> 01:00:00,916 Siapa yang ada dengan kita di sini? 816 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Mademoiselle, biar saya perkenalkan diri. Dmitry Ivanovich. 817 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 - Nama awak? - Alisa. 818 01:00:09,541 --> 01:00:11,625 Alisa? Gembira bertemu awak. 819 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 Jadi? 820 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Dmitry Ivanovich, tak sangka akan jumpa awak. 821 01:00:15,625 --> 01:00:18,250 Saya rasa seperti dah hafal Asas Kimia. 822 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Kita lihat nanti. 823 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Benarkan saya. 824 01:00:24,416 --> 01:00:26,083 - Permulaannya bagus. - Terima kasih. 825 01:00:26,166 --> 01:00:27,291 Syabas! 826 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Beritahu kawanmu yang aku… 827 01:00:31,041 --> 01:00:33,291 Dengar sini, ini sangat berani! 828 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Sangat berani dan bagus. 829 01:00:36,541 --> 01:00:37,708 Rakan-rakan, 830 01:00:39,083 --> 01:00:41,625 saya dah lihat. Mari daftarkan dia. 831 01:00:41,708 --> 01:00:43,750 Belum lagi, Dmitry Ivanovich. 832 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Awak ada kebenaran untuk belajar daripada ayah atau suami awak? 833 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Ya. Suami saya di sini. 834 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Ajak dia masuk. 835 01:00:58,875 --> 01:01:00,500 Saya suka awak berani. 836 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - Terima kasih. - Sangat bagus. 837 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Ini suami dia. 838 01:01:11,458 --> 01:01:13,916 Ya, saya suami dia. 839 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Saya setuju saja. 840 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Nampak? 841 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Dia sering leteri saya… isteri saya. 842 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 "Saya nak kahwin…" 843 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 Maksud saya, sumpahan Tinggi. 844 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 Maksud saya, kursus! 845 01:01:26,625 --> 01:01:27,791 Kursus. 846 01:01:27,875 --> 01:01:31,458 Lihat? Suaminya pun tak menentang. Dia setuju. 847 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Ya! 848 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Kawan-kawan sekalian, mari daftarkan dia! 849 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Belum lagi, Dmitry Ivanovich. 850 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Awak dah tulis kebenaran? 851 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - Tidak. - Macam mana? 852 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 Tulis sekarang. 853 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Tolong beri dia kertas. 854 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Teruskan. 855 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Teruskan, anak muda. 856 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Tunggu apa lagi? 857 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Jangan malu. 858 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Di sini. 859 01:01:59,791 --> 01:02:00,750 Jadi? 860 01:02:03,000 --> 01:02:04,541 Ayat awak sendiri. 861 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Sila.. 862 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Tuliskan untuk kami. 863 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Di mana perkahwinan awak? Di gereja mana? 864 01:02:19,833 --> 01:02:22,000 - Vladimirskaya. - Saint Andrew's. 865 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Seterusnya. 866 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Kenapa tak cakap dengan ayah awak? 867 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 Hebatnya idea awak! 868 01:02:34,666 --> 01:02:36,375 Kenapalah saya tak terfikir? 869 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Sama-sama. 870 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Ia sindiran, pernah dengar? 871 01:02:46,750 --> 01:02:48,041 Awak tak kenal dia. 872 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Pandangannya tentang apa yang patut dipelajari oleh seorang gadis muda. 873 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Saya tak faham. 874 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 Jika awak lulus dan mendaftar, kemudian apa? 875 01:02:57,500 --> 01:02:58,833 Dia akan tahu juga. 876 01:03:01,875 --> 01:03:03,541 Saya sedia tinggalkan rumah. 877 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Ujian ini penentunya. 878 01:03:09,916 --> 01:03:11,083 Manalah saya tahu. 879 01:03:11,750 --> 01:03:15,041 Awak tak kata saya perlu tulis dan jawab soalan. 880 01:03:15,125 --> 01:03:18,250 Saya fikir dalam kerja awak, awak kena bijak menipu. 881 01:03:20,916 --> 01:03:22,166 Hulurkan tangan awak. 882 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Terima kasih. 883 01:03:24,916 --> 01:03:25,791 Apa ini? 884 01:03:25,875 --> 01:03:26,916 Untuk masa awak. 885 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Bukan ini tujuan saya! 886 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Ambil balik. 887 01:03:31,916 --> 01:03:33,625 Saya takkan beritahu sesiapa. 888 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Bayangkan awak curi tanpa saya perasan. 889 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Hantar saya balik. 890 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Macam biasa. 891 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Awak tak kenal saya! 892 01:03:51,791 --> 01:03:55,458 Awak membesar di istana besar. Saya dilahirkan di bawah tangga. 893 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - Apa? - Ya, saya buta huruf. 894 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 - Saya pencuri. - Apa… 895 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 Tapi keturunan awak menindas orang miskin berabad lamanya. 896 01:04:01,750 --> 01:04:02,708 Saya minta maaf. 897 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 - Saya tak curi daripada sesiapa! - Tak perlu. 898 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Nenek moyang awak buat semuanya. 899 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - Siapa yang bina istana awak? - Datuk saya. 900 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 Ya. Berapa jumlah buruh dia ada? 901 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Seribu? Dua? 902 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Sepuluh ribu. 903 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Bangun! Laju! 904 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Bukan nak menyinggung awak. 905 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 Betul. 906 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Saya tak ambil tahu hal kehidupan orang miskin. 907 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 Maksud saya, rakyat marhaen. 908 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Kenapa awak nak belajar? Untuk apa? 909 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Bukankah jelas? 910 01:04:49,916 --> 01:04:53,541 Saintis boleh guna ilmu mereka untuk jadikan dunia lebih baik. 911 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Cari penawar penyakit. 912 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Jadikan kehidupan lebih baik untuk semua. 913 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Faham? 914 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Kita dah sampai! 915 01:05:13,791 --> 01:05:15,458 Saya tak tahu pun nama awak. 916 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vyazemskaya. 917 01:05:23,291 --> 01:05:24,291 Nama awak? 918 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matvey. 919 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Hanya Matvey. 920 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Saya tetap berterima kasih. 921 01:05:34,958 --> 01:05:35,916 Saya lebih suka… 922 01:05:38,166 --> 01:05:39,125 Mari ikut saya. 923 01:05:40,875 --> 01:05:42,875 Bukan sekarang! 924 01:05:42,958 --> 01:05:44,541 Mungkin pada waktu petang? 925 01:05:44,625 --> 01:05:46,708 Meluncur di sepanjang terusan. 926 01:05:46,791 --> 01:05:49,166 Saya tunjukkan sisi lain St. Petersburg. 927 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Matvey, awak ajak saya berjanji temu rahsia? 928 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 Ya. 929 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 Dah melebih! 930 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Maksud saya, untuk berjalan-jalan! 931 01:06:01,833 --> 01:06:02,958 Pulangkan kot saya. 932 01:06:09,458 --> 01:06:10,833 Setakat ini saja. 933 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 - Lima kopeks! - Tunggu. 934 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 Bagaimana dengan… 935 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Mungkin satu hari nanti. 936 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Selamat Hari Natal, kawan! Terima kasih. 937 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Semoga tuah sentiasa di sisi, begitu juga seorang suri! 938 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Selamat Hari Natal! 939 01:07:01,125 --> 01:07:02,916 Mari beli! 940 01:07:03,000 --> 01:07:04,041 Nak secawan? 941 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 - Nah. - Terima kasih. 942 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Hati-hati! 943 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 - Berhati-hati! - Maafkan saya. 944 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 Ini awak punya. 945 01:07:32,166 --> 01:07:39,125 Saya tak tahu apa yang saya lebih suka, kemurahan hati atau kebijaksanaan awak. 946 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Saya ingatkan berlian yang saya beli terlalu banyak. 947 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Alisa! 948 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Kamu tak nak cuba perhiasan baru kamu? 949 01:07:56,333 --> 01:08:00,708 Percayalah, anakanda, perhiasan kamu tak kurang mewahnya. 950 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Cantiknya. 951 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 - Terima kasih. - Menakjubkan! 952 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Ya, ia sangat cantik. 953 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Untuk hadiah awak, kami pergi… 954 01:08:17,500 --> 01:08:19,416 - Ke mana? - Ke halaman. 955 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Saya tak curi pandang! 956 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Ini dia! 957 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 Pedati tanpa kuda. 958 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Hanya tiga buah di St. Petersburg. 959 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Satu milik maharaja, satu milik jurubank Ryabushinsky, 960 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 dan satu lagi milik suamiku tercinta. 961 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Baiknya awak. 962 01:08:46,583 --> 01:08:49,041 Sejauh mana benda ini boleh membawa kita? 963 01:08:49,125 --> 01:08:50,916 Setakat lepasi lubang pertama? 964 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Betul. 965 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Kita akan belajar terbang sebelum kita belajar baiki jalan. 966 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fyodor, lubang jalan kelebihan strategik 967 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 mengatasi rakan kongsi barat kita. 968 01:09:03,000 --> 01:09:05,791 Selagi jalan raya kita teruk, kita kebal. 969 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - Bagaimana nak pandu? - Mudah saja. 970 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Di sini. Awak tekan minyak dan kemudi. 971 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Gunakan ini untuk berhenti. 972 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Pedal itu. Itu saja. 973 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Mari kita lihat. 974 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Ia tak bergerak! 975 01:09:23,625 --> 01:09:25,500 - Pedal mana? - Di sebelah kanan. 976 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Hati-hati! 977 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Awak nak ke mana? 978 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Alat mainan yang menarik. 979 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Alat mainan? Awak berguraukah? 980 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Ia berkuasa sepuluh kuda. 981 01:09:41,375 --> 01:09:44,000 Tiada satu pun yang buang najis di jalan. 982 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 - Sekarang hadiah untuk Alisa. - Cepat! 983 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Rumah untuk kawan berbulu kamu. 984 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 - Terima kasih. - Saya ada idea yang hebat! 985 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Mari pergi ke khidmat Krismas dengan lokomobil. 986 01:10:09,500 --> 01:10:11,500 Idea yang hebat! Betul tak, Alisa? 987 01:10:15,750 --> 01:10:17,000 Saya masih tak sihat. 988 01:10:18,291 --> 01:10:20,375 Saya nak duduk di rumah saja. 989 01:10:41,791 --> 01:10:43,250 Apa awak buat di sini? 990 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Hari ini Krismas. Saya ada hadiah buat awak. 991 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Apa? Orang nampak awak nanti! 992 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Saya janji nak bawa awak pusing St. Petersburg! 993 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matvey, awak gila? - Jaga-jaga! 994 01:10:59,083 --> 01:11:02,250 Saya tak boleh tinggalkan rumah, dah lewat malam. 995 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Saya tolong awak. 996 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matvey! 997 01:11:11,458 --> 01:11:12,625 Semuanya okey. 998 01:11:14,375 --> 01:11:16,208 - Biar saya buat. - Sebentar. 999 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Matvey, awak tahu saya tak pandai meluncur. 1000 01:11:20,291 --> 01:11:22,375 Kita akan meluncur bersama. 1001 01:11:25,833 --> 01:11:27,916 Bagus. Sekarang lebih laju. 1002 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Saya tak boleh. 1003 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Mengarut. Berhenti memikirkannya, dan awak akan okey. 1004 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Luncur bersama. 1005 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 - Satu… - Satu… 1006 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 - Dua! - Dua! 1007 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Satu… 1008 01:11:48,333 --> 01:11:50,333 Pegang saya. Jangan pandang bawah. 1009 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Satu, dua. 1010 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Satu, dua. 1011 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Lupakan segalanya dan pandang depan. 1012 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 Itu saja. 1013 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Lions' Bridge di depan kita. 1014 01:12:16,041 --> 01:12:19,041 Hajat awak makbul jika lalu di bawahnya. 1015 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Ayah saya menyalakan semua lampu jalan. 1016 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 - Yakah? - Ya. 1017 01:12:43,041 --> 01:12:45,541 - Jangan takut. - Apa awak buat? 1018 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Lihat. 1019 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Lihat tanduk itu! 1020 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 SARKAS CINISELLI 1021 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Boleh saya? 1022 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 "…daripada mendengar seratus kali." 1023 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - Apa dia buat? - Lindungi saya. 1024 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 - Awak nak ke mana? - Betul. 1025 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Ini tepung. 1026 01:13:36,791 --> 01:13:41,708 Saya tahu! Resapan tingkatkan tindak balas permukaan! 1027 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 - Awak tahu? - Tidak. 1028 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 - Sedap! - Terima kasih. 1029 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Terima kasih. 1030 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 - Bagaimana… - Gigit saja. 1031 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Ayuh kita tonton ahli gusti. 1032 01:13:57,833 --> 01:14:00,583 - Tapi buaian itu? - Kita datang semula. 1033 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Matvey! 1034 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 PIROZHKI PANAS 1035 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Terkejut saya! 1036 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Alex, Margo. 1037 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 1038 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Selamat petang. 1039 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Saya ingat Alisa. 1040 01:14:14,833 --> 01:14:16,875 - Alisa? - Apa rancangan awak? 1041 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 - Kami… - Boleh saya? 1042 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Jalan-jalan, awak berdua saja? Bosannya! 1043 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 Opa! 1044 01:14:48,583 --> 01:14:50,666 Kuantiti menjadi berkualiti. 1045 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Panaskan air memakan masa, tapi ini terus mendidih. 1046 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Dalam sekelip mata, ia mula mendidih 1047 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 dan empayar ini akan bertukar menjadi wap yang besar. 1048 01:15:03,041 --> 01:15:07,250 Jadi, awak rasa untuk mencapai keadilan sosial, 1049 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 majoriti mesti lepaskan harta mereka? 1050 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Majoriti tak berharta. Mereka bukan masalahnya. 1051 01:15:13,375 --> 01:15:15,250 Masalahnya golongan pembolot 1052 01:15:15,333 --> 01:15:18,000 mesti digantikan dengan majlis rakyat. 1053 01:15:18,083 --> 01:15:19,250 Nah! 1054 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Baca buku ini. 1055 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Ia akan bantu kamu semua faham. 1056 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 Ini hadiah Krismas saya untuk awak. 1057 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Ucap selamat untuk hadiah Krismas! 1058 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 Ya! 1059 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Terima kasih. 1060 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 CAPITAL 1061 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Kita ambil contoh air. Wap masih dikira sebagai air, H2O. 1062 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Bahan yang sama, cuma bentuknya berubah. 1063 01:15:43,500 --> 01:15:45,208 Akan wujudkah perubahan besar 1064 01:15:45,291 --> 01:15:48,958 jika awak gantikan seorang pembolot dengan yang lain? 1065 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Nampak? 1066 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Keengganan melepaskan keistimewaan menyebabkan perubahan aman mustahil. 1067 01:15:59,458 --> 01:16:01,666 - Ya! - Matvey, apa pendapat awak? 1068 01:16:03,458 --> 01:16:08,500 Saya rasa kita perlu fokus pada persamaan kita, 1069 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 bukan perbezaan kita. 1070 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Kenapa dengar cakap dia? 1071 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 Dia borjuasi. 1072 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Apa lagi yang dia akan cakap? 1073 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 Si kaki jilat ini akan bersetuju dengan kata-katanya 1074 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 hanya untuk tidur dengan perempuan ini. 1075 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 Sangatlah jelas! 1076 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Minta maaf. 1077 01:16:40,916 --> 01:16:44,708 Saya nak beritahu awak satu rahsia. 1078 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Mereka semuanya sama saja di tempat tertentu. 1079 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Para duchess… 1080 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 dan gadis marhaen sama saja! 1081 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Tak guna. 1082 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Wah, pergaduhan? 1083 01:17:10,958 --> 01:17:12,458 Suruh mereka berhenti! 1084 01:17:12,541 --> 01:17:15,916 Saya tak boleh arahkan mereka. Saya boleh beri cadangan. 1085 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 Buatlah. 1086 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Saya minta awak berhenti berlawan! 1087 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 - Dia cari pasal. - Kenapa awak biadab sangat? 1088 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Awak, bertenang. 1089 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Alex! 1090 01:17:32,208 --> 01:17:34,041 Pergaduhan nadi sesebuah parti! 1091 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 - Ayuh ucap selamat! - Awak nak ke mana? 1092 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Sekejap. 1093 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matvey! 1094 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Terima kasih. 1095 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Saya selamat, tapi awak… 1096 01:18:08,416 --> 01:18:10,416 Tak lama lagi saya okeylah. 1097 01:18:14,125 --> 01:18:17,625 Saya harap malam ini takkan berakhir, 1098 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 tapi… 1099 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Tapi apa? 1100 01:18:23,208 --> 01:18:25,166 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 1101 01:18:26,500 --> 01:18:28,666 Ibu bapa saya nak kahwinkan saya. 1102 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Tapi… 1103 01:18:33,125 --> 01:18:34,833 Awak betul-betul nak belajar. 1104 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Awak akan berkahwin tanpa cinta? 1105 01:18:44,458 --> 01:18:49,875 Cinta tak lain sekadar naluri seksual buta… 1106 01:18:57,958 --> 01:19:01,041 yang mengawal kelakuan kita. 1107 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Awak patut pergi. 1108 01:19:09,666 --> 01:19:10,625 Selamat tinggal. 1109 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Ini sangat hebat! 1110 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Kita hanya hidup sekali, mari kita minum! 1111 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Arak! Hei! 1112 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 Tuangkan saya segelas vodka. Dua gelas pun boleh. Tiga gelas pun boleh! 1113 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Biarkan kami bebas! 1114 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Hei, kawan! 1115 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Mari, mari! 1116 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Saya akan belikan semuanya! Hari ini saya orang kaya! 1117 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Saya kaya, simpan bakinya. 1118 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Terima kasih. 1119 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Salam perpisahan! 1120 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Encik, dompet awak terjatuh. 1121 01:20:12,958 --> 01:20:15,750 Dompet saya. Dompet kecil saya. 1122 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusya! 1123 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Nak ke mana? Awak akan jatuh dan cedera! 1124 01:20:44,416 --> 01:20:46,125 Tuan-tuan dan puan-puan! 1125 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 Saya ingin mengucapkan selamat petang yang memabukkan! 1126 01:21:09,791 --> 01:21:11,208 Berhenti! 1127 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Polis! Awak dah tertangkap! 1128 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Baliklah. 1129 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Saya kata balik. 1130 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Sekarang! 1131 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Lalat! 1132 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Kita cabut! 1133 01:22:12,083 --> 01:22:12,916 Ke tepi! 1134 01:22:24,375 --> 01:22:25,458 Tunduk! 1135 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Beri laluan! 1136 01:23:18,458 --> 01:23:20,541 - Beri laluan! - Ke tepi! 1137 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Beri laluan! - Beri laluan! 1138 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 - Pusingkan saya! - Baik! 1139 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Lompat! 1140 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Lalat! 1141 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Ayuh! 1142 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Kita berpecah. 1143 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matvey! 1144 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Terima kasih. 1145 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Awak takkan terlepas. 1146 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Terima kasih. 1147 01:25:35,791 --> 01:25:39,541 Awak sangat bertuah. Peluru tak terkena tulang. 1148 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Hati-hati. 1149 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Saranan saya, elakkan aktiviti fizikal. 1150 01:25:49,500 --> 01:25:52,208 Ambil ubat tahan sakit ini. 1151 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Terima kasih. 1152 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 Cik Jackson, Alice, salam sejahtera. 1153 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 Aduhai! Apa yang berlaku? 1154 01:26:09,625 --> 01:26:11,250 Kecederaan semasa bertugas. 1155 01:26:12,375 --> 01:26:15,291 Saya tak nak lepaskan peluang berjumpa Alice lagi. 1156 01:26:16,833 --> 01:26:18,416 Boleh saya iringi awak? 1157 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Pergilah. 1158 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 Apa saya nak cakap di gelanggang… 1159 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Saya hargai perhatian awak, Count, tapi minat saya pada bidang lain. 1160 01:26:31,250 --> 01:26:33,333 Saya pasti mana-mana gadis gembira… 1161 01:26:33,416 --> 01:26:34,250 Saya tahu. 1162 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Apa? 1163 01:26:36,125 --> 01:26:38,333 Alisa, saya sedar awak gadis berbeza. 1164 01:26:38,833 --> 01:26:40,875 Awak gadis moden yang bijak. 1165 01:26:40,958 --> 01:26:42,458 Wanita abad ke-20. 1166 01:26:42,541 --> 01:26:45,750 Percayalah, sudut pandang kita tidak jauh berbeza. 1167 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Baiklah. 1168 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Apa pendapat awak tentang pendidikan tinggi untuk wanita? 1169 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Awak mungkin sukar percaya tapi… 1170 01:27:00,666 --> 01:27:02,333 saya liberal. 1171 01:27:03,041 --> 01:27:05,958 Saya sokong kesamaan wanita dalam semua perkara. 1172 01:27:06,791 --> 01:27:08,583 Termasuklah hak mengundi. 1173 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Tapi kita tiada pilihan raya. 1174 01:27:11,666 --> 01:27:14,541 Count, awak duduk di sebelah Alisa. 1175 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 Sekarang saya perlukan bantuan dua orang. 1176 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Lelaki dan wanita. 1177 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin dan yang. 1178 01:27:37,291 --> 01:27:41,916 Tenaga mereka akan menyatukan unsur 1179 01:27:42,500 --> 01:27:44,208 untuk persembahan seterusnya. 1180 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Severina, 1181 01:27:47,500 --> 01:27:51,625 bantu saya pilih dua pembantu. 1182 01:28:12,750 --> 01:28:15,708 Saya rasa Alisa dan Arkady 1183 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 sesuai untuk ini. 1184 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Hebat. 1185 01:28:21,958 --> 01:28:28,041 Alisa dan Arkady, sila ke hadapan dengan lilin kamu. 1186 01:28:30,958 --> 01:28:33,416 Alisa, sila berdiri di sebelah kiri, 1187 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 di sebelah hati. 1188 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkady, berdiri di sebelah kanan. 1189 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 Sekarang kamu akan halakan 1190 01:28:44,916 --> 01:28:50,000 api lilin kamu ke permukaan mangkuk ini. 1191 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Fokus. 1192 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Berhati-hati dan pastikan kamu halakan lilin serentak. 1193 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Satu! 1194 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dua! 1195 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Tiga! 1196 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Anak muda, 1197 01:29:07,583 --> 01:29:13,750 saya rasa tenaga awak ditakdirkan buat satu sama lain! 1198 01:29:13,833 --> 01:29:17,791 Jika benar, api ini takkan membahayakan saya. 1199 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Hebat. 1200 01:29:49,791 --> 01:29:52,250 Paduan tenaga kamu tak membahayakan saya! 1201 01:29:55,000 --> 01:29:58,166 Alisa! Seperti saya katakan, tenaga luar biasa! 1202 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Kesan ini dipanggil api sejuk. 1203 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 Alisa! 1204 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 Untuk melihatnya, campur… 1205 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Saya minta awak berhenti. 1206 01:30:04,416 --> 01:30:06,750 …daripada etanol dan asid borik… 1207 01:30:06,833 --> 01:30:09,208 - Turun dari pentas! - Nyalakan campuran. 1208 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 Ini arahan! 1209 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Sejuk bila disentuh. 1210 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 Ia bukan magik. Ia tindak balas kimia. 1211 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Saya pasti awak tahu apabila alkohol mula terbakar, 1212 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 api akan menjadi panas. 1213 01:30:34,750 --> 01:30:36,916 Maafkan saya, hadirin sekalian. 1214 01:30:45,583 --> 01:30:46,458 Ayah! 1215 01:31:05,500 --> 01:31:06,958 Alisa, ayah… 1216 01:31:07,041 --> 01:31:08,833 - Ayah! - …nak cakap sikit… 1217 01:31:08,916 --> 01:31:11,583 - Ayah tak ketuk pintu. -…tentang malam ini. 1218 01:31:11,666 --> 01:31:13,916 Apa kamu sembunyikan? Serahkannya. 1219 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Nampaknya pemberontakan Decembrist tidak memberi pengajaran. 1220 01:31:42,208 --> 01:31:45,291 Nampaknya, masalah kita timbul disebabkan 1221 01:31:45,375 --> 01:31:48,125 kami berhenti menghukum anak-anak kami. 1222 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Patutkah saya ambil rotan? 1223 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 - Atau ayah dah ada? - Sindiran kamu tajam. 1224 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 Ia cuma buku, ayah. 1225 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Kamu tak tahu dakyah apa yang mereka cuba tanamkan! 1226 01:32:06,375 --> 01:32:07,333 Bakar semua ini! 1227 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 CAPITAL 1228 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Awak tengok apa? Keluar. 1229 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Bagus. 1230 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Ayuh. Ayah pegang kamu. Ikut ayah! 1231 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Pandang ayah! Sekarang pusing. Motya! 1232 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Jangan pandang bawah. 1233 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Sentiasa pandang depan. 1234 01:33:13,166 --> 01:33:15,666 Cuba tanpa bantuan ayah. Mulakan. 1235 01:33:15,750 --> 01:33:17,125 Tanpa bantuan ayah. Ya! 1236 01:33:24,000 --> 01:33:24,875 Syabas. 1237 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Ayah, saya boleh meluncur. Lihat! 1238 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Syabas, Motya! Jangan pandang bawah! 1239 01:33:33,791 --> 01:33:35,416 Sentiasa pandang depan. 1240 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Ayah? 1241 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Ayah! 1242 01:34:15,125 --> 01:34:18,375 Buruk kesannya kalau peroleh duit dengan cara tak jujur. 1243 01:34:18,458 --> 01:34:21,958 Kamu perlu pulangkan wang ini kepada pemilik asalnya. 1244 01:34:22,750 --> 01:34:24,291 Janji dengan ayah, Matvey! 1245 01:34:28,916 --> 01:34:30,000 Saya janji, ayah. 1246 01:35:01,791 --> 01:35:04,083 Saya buat keputusan untuk pulang esok. 1247 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Pulang ke England. 1248 01:35:14,791 --> 01:35:17,291 Saya nampak sesuatu di mata awak hari ini. 1249 01:35:18,000 --> 01:35:20,416 Saya sedar banyak perkara. 1250 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Saya habiskan seumur hidup 1251 01:35:33,333 --> 01:35:36,375 menjalani kehidupan yang saya tidak inginkan. 1252 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Saya terus berenang di sepanjang sungai kehidupan 1253 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 walaupun tahu ke mana ia akan bawa saya, 1254 01:35:44,875 --> 01:35:48,708 tapi saya tak pernah temukan keberanian untuk menongkah arusnya. 1255 01:35:58,750 --> 01:36:00,458 Ini pengajaran terakhir saya. 1256 01:36:02,583 --> 01:36:05,125 Jangan hidup menurut aturan orang lain. 1257 01:36:06,833 --> 01:36:08,041 Hidup sendiri. 1258 01:36:10,500 --> 01:36:12,916 Awak tahu apa sebenarnya awak mahu? 1259 01:36:14,833 --> 01:36:17,333 Janji bahawa awak akan penuhi impian awak. 1260 01:36:26,916 --> 01:36:31,333 Kadangkala, keputusan paling sukar ialah keputusan paling mudah. 1261 01:36:38,750 --> 01:36:40,000 Simpanlah. 1262 01:36:41,416 --> 01:36:42,333 Tak boleh. 1263 01:36:43,916 --> 01:36:44,833 Saya dah janji. 1264 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 Di mana Duke? 1265 01:36:50,333 --> 01:36:51,625 Dia akan kembali. 1266 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 Itu keputusan muktamad awak? 1267 01:37:00,958 --> 01:37:02,875 Habis kenapa datang ke sini? 1268 01:37:05,166 --> 01:37:07,083 Saya nak beritahu awak sendiri. 1269 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Janji kepada ayah awak adalah suci. 1270 01:37:31,250 --> 01:37:32,875 Awak tak boleh mungkirinya. 1271 01:38:05,708 --> 01:38:06,791 Siapa? 1272 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Berhenti! 1273 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Saya kata berhenti! 1274 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fyodor? 1275 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 Seorang gadis. 1276 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Usaplah diriku dengan belaian manja Layari hidup umpama mimpi 1277 01:38:41,125 --> 01:38:43,125 Tiada apa berlaku kepada Duke! 1278 01:38:43,208 --> 01:38:47,375 Saya pasti dia pergi jumpa Dusya. Dia akan muncul esok pagi. 1279 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Duke tak pernah… 1280 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Dia cari awak. 1281 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1282 01:39:02,666 --> 01:39:05,541 Saya lari dari rumah. Saya akan ke Paris. 1283 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Saya akan belajar di fakulti kimia terbaik di sana. 1284 01:39:08,833 --> 01:39:13,416 Barang kemas saya cukup untuk bayar tiket dan rawatan ayah awak. 1285 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Nah. 1286 01:39:40,500 --> 01:39:42,416 Awak akan panas sepanjang malam. 1287 01:39:46,125 --> 01:39:50,833 Bilik ini tak selesa seperti bilik awak, tapi saya harap awak dapat tidur lena. 1288 01:39:50,916 --> 01:39:51,875 Ya. 1289 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Saya gembira awak melawat saya waktu itu. 1290 01:40:01,541 --> 01:40:03,458 Awak tidur di mana? 1291 01:40:04,083 --> 01:40:04,958 Di bawah. 1292 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 Ini kabin Alex. 1293 01:40:09,416 --> 01:40:11,083 Kita ke stesen esok pagi. 1294 01:40:12,291 --> 01:40:14,625 Periksa kereta api seterusnya ke Paris. 1295 01:40:15,541 --> 01:40:16,958 Selamat malam. 1296 01:40:17,541 --> 01:40:18,958 Selamat malam. 1297 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matvey! 1298 01:40:41,875 --> 01:40:42,958 Bagaimana jika 1299 01:40:44,500 --> 01:40:47,500 saya ajak awak ke Paris dengan saya? 1300 01:41:45,333 --> 01:41:47,458 Cakap sesuatu dalam bahasa Perancis. 1301 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Perkara pertama terlintas di fikiran. 1302 01:41:54,500 --> 01:41:55,541 Je t'aime. 1303 01:41:59,750 --> 01:42:00,958 Apa maksudnya? 1304 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Semua! 1305 01:42:05,333 --> 01:42:07,208 Kamu semua telah dikepung! 1306 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Sia-sia saja jika kamu menentang! 1307 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Keluar seorang demi seorang, angkat tangan, 1308 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 sebelum kami mengambil tindakan! 1309 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Polis serbu kita! 1310 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Anda ada 30 saat. 1311 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Masa anda semua dah berakhir! 1312 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Masuk! 1313 01:43:01,708 --> 01:43:02,958 Kapal terbakar! 1314 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Kita dikepung! 1315 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Mereka di mana-mana. 1316 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 Polis datang. 1317 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Kami nak bincang dengan awak. 1318 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Ingat awak kata awak akan lepaskan keistimewaan demi marhaen? 1319 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Jangan, dia tak ada kaitan. 1320 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Dia takkan disakiti. Jadikan dia tebusan kita. 1321 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - Saya tak boleh bernafas. - Kita akan pergi. 1322 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Awak tak payah nak mengada-ngada. 1323 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 - Alex! - Ayuh! 1324 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Alex! 1325 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - Awak pergi! - Awak? 1326 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Saya tahu apa saya buat. 1327 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 Di sini! 1328 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Hulurkan tangan! 1329 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Pergi! 1330 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Ayuh! 1331 01:44:10,625 --> 01:44:12,958 Berhenti! Sana! 1332 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Tangkap gadis itu! 1333 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Lepaskan saya! 1334 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Pergi. 1335 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Dari sini. 1336 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Macam dari balkoni. 1337 01:44:41,166 --> 01:44:43,000 Lepaskan, tak guna! 1338 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 Awak pula? Bagaimana awak nak keluar? 1339 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 Saya ikut awak. 1340 01:45:03,750 --> 01:45:05,125 Tak perlu terburu-buru. 1341 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Macam saya cakap, jangan lupa siapa diri awak. 1342 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 - Alex… - Apa di sana? 1343 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Tidak! 1344 01:45:12,791 --> 01:45:14,125 Dari mana awak datang. 1345 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Masih hidup. 1346 01:45:30,250 --> 01:45:31,791 Cuma mereka ini saja? 1347 01:45:31,875 --> 01:45:33,208 Saya ada tebusan! 1348 01:45:35,583 --> 01:45:36,583 Wanita bangsawan! 1349 01:45:38,916 --> 01:45:40,291 Anak perempuan menteri. 1350 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Nama dia Alisa. 1351 01:45:47,375 --> 01:45:48,541 Dia menipukah? 1352 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Jangan tembak! 1353 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Lepaskan dia! Dia tiada kaitan dalam hal ini. 1354 01:46:00,166 --> 01:46:02,291 Lepaskan orang-orang saya dulu. 1355 01:46:17,166 --> 01:46:19,791 Baik awak cepat, sebelum tiada siapa selamat. 1356 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Berdiri. 1357 01:46:27,791 --> 01:46:29,208 Dia juga. 1358 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Tapi dia pengkhianat! 1359 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Ya, tapi dia pengkhianat kita. Tengok apa mereka buat padanya. 1360 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Giliran awak! 1361 01:46:40,083 --> 01:46:42,625 Saya perlukan jaminan awak akan lepaskan mereka. 1362 01:46:45,625 --> 01:46:46,958 Janji seorang pegawai. 1363 01:47:01,166 --> 01:47:02,541 Kamu semua boleh pergi. 1364 01:47:18,333 --> 01:47:19,541 Pegang tali itu. 1365 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Sambut dia! 1366 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matvey! 1367 01:48:22,791 --> 01:48:24,875 Kalau itu buat awak rasa puas. 1368 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 - Tidak! - Nak lepaskan penyangak itu? 1369 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Tangkap mereka. 1370 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 Tangkap semua penyangak itu! 1371 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Dia akan selamat. 1372 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Selamat? 1373 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Saya takkan jumpa dia lagi. 1374 01:48:39,458 --> 01:48:41,708 Saya bercakap tentang dia, bukan awak. 1375 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Berhenti! 1376 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Saya akan tembak! 1377 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Inilah kononnya janji seorang pegawai. 1378 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Ingat awak berdua ada peluang? 1379 01:48:59,041 --> 01:49:04,208 Sejarah negara ini tak memihak kepada lelaki macam awak untuk bersama dia. 1380 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Kami saling mencintai. Negara ini tiada kena mengena. 1381 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 Baguslah. 1382 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Pergilah. 1383 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Ais dah cair. 1384 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Lari dan lompat. 1385 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 Awak pula? 1386 01:49:30,833 --> 01:49:33,125 Kapten orang terakhir atau karam. 1387 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Jumpa awak di sana. 1388 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Siapa lari di atas kapal itu? 1389 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Tangkap dia. 1390 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Tidak! 1391 01:51:06,083 --> 01:51:10,666 Anak tuan amat menyesali tindakannya. Dia tak tahu siapa boleh membantunya. 1392 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Saya akan pastikan ia takkan berulang lagi. 1393 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 Nikolay Nikolayevich, berlapang dadalah untuk maafkan dia. 1394 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 Cepat! 1395 01:51:29,291 --> 01:51:33,875 Grigoriy Anatoliyevich, nelayan jumpa budak terluka beku. 1396 01:51:39,625 --> 01:51:40,708 Letak dia di sini. 1397 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Budak itu terbaring di pesisir air. 1398 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Kami dah periksa dan dia masih hidup. 1399 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Saya rasalah. 1400 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Panaskan air. 1401 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Kami telah berjaya menumpaskan 1402 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 sekumpulan penyangak berbahaya yang bekerja di terusan dan gelanggang ais. 1403 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Ketuanya, Alexey Tarasov, dikenali sebagai Alex, pesalah berulang. 1404 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Kami menjumpai barang berharga. 1405 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Saya percaya jam tangan ini adalah pusaka keluarga Duke Utama 1406 01:52:24,583 --> 01:52:27,208 yang dicuri daripadanya di gelanggang diraja. 1407 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Alisa! 1408 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Tahniah. 1409 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Arkady telah masuk meminang kamu. 1410 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Ayah setuju. 1411 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fyodor, champagne! 1412 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hore! 1413 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Countess. 1414 01:53:21,125 --> 01:53:22,250 Cantik. 1415 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Kami gembira bagi kamu berdua! 1416 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Kita akan umumkan pertunangan malam ini di majlis tari-menari Tahun Baru. 1417 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Betul tak? 1418 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Tahniah. 1419 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Ini petanda indah! 1420 01:53:48,375 --> 01:53:49,750 Sentiasa pandang depan. 1421 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Faham? 1422 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Cuba sekarang. 1423 01:53:56,750 --> 01:53:58,000 Jangan pandang bawah. 1424 01:53:59,208 --> 01:54:00,583 Sentiasa pandang depan. 1425 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Nampaknya awak kembali dari kematian. 1426 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Nah. 1427 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matvey. 1428 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Ayah awak dibawa ke sini. 1429 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Jaga diri. 1430 01:54:38,375 --> 01:54:40,291 Sekejap. Grigoriy Anatoliyevich! 1431 01:54:45,541 --> 01:54:47,250 Terima kasih atas segalanya. 1432 01:54:58,166 --> 01:55:01,083 Yang Terutama menunggu puan di kereta. 1433 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Duke von Schlessenburg-Vyazmesky dan pasangannya. 1434 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikolay Nikolayevich! 1435 01:55:40,125 --> 01:55:44,333 Selamat datang ke majlis tari-menari bertopeng kami! 1436 01:55:44,916 --> 01:55:47,333 Selamat sejahtera, Mafina Genrikhovna. 1437 01:55:47,416 --> 01:55:51,916 Bersempena majlis ini, saya ada hadiah tak seberapa untuk awak. 1438 01:55:55,916 --> 01:55:56,875 Jam saya! 1439 01:55:58,041 --> 01:55:59,125 Awak dah jumpa! 1440 01:56:00,500 --> 01:56:06,625 Saya akan beritahu anak saudara saya tentang usaha awak. 1441 01:56:06,708 --> 01:56:11,833 Terima kasih, tapi ini berkat usaha sepenuhnya Count Arkady Trubetskoy. 1442 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Mestilah saya ingat. 1443 01:56:14,208 --> 01:56:15,333 Luncur ais! 1444 01:56:15,416 --> 01:56:17,666 Menurut legenda keluarga kita, 1445 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 jam ini ialah barang berharga yang sempat diambil Marie Antoinette 1446 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 sebelum Versailles diceroboh petani bertopi merah. 1447 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Cuba teka di mana dia sembunyikan jam ini? 1448 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Di mana? 1449 01:56:35,625 --> 01:56:37,708 Saya tak nak sebut di depan wanita. 1450 01:56:40,041 --> 01:56:42,666 - Sila. - Junjung kasih, tuanku. 1451 01:56:42,750 --> 01:56:44,583 Count Olsufiev dengan pasangan. 1452 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 Apa dah jadi? 1453 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 Kumpul cepat! Jangan tercegat saja! 1454 01:57:05,916 --> 01:57:07,958 Tahu berapa harganya? 1455 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 Ini buah eksotik! 1456 01:57:40,208 --> 01:57:41,708 - Ini dia. - Terima kasih. 1457 01:57:48,500 --> 01:57:49,875 Saya bukan musuh awak. 1458 01:57:50,375 --> 01:57:52,916 Lambat laun awak akan kenal saya, kemudian… 1459 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Maaf, Count, saya perlu keluar dari sini. 1460 01:57:59,416 --> 01:58:00,833 Saya akan temankan awak. 1461 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 - Count! - Boleh saya pergi sendiri? 1462 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Count! Jangan berdiri saja! 1463 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Sudah tentu. 1464 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Ayuh kita menari, Count! 1465 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Hei, berikan kami segelas. 1466 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Alisa. 1467 01:59:08,791 --> 01:59:09,791 Alisa. 1468 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Saya beli dua tiket. 1469 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Kita masih sempat ke Paris. 1470 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Apa awak buat? 1471 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Dia ganggu awak? 1472 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Sambung kerja. Sekarang. 1473 01:59:30,583 --> 01:59:36,750 Di majlis yang menggembirakan pada penghujung abad ini, 1474 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 saya ingin umumkan keluarga saya ada berita gembira untuk disampaikan. 1475 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Alisa dan Count Arkady Trubetskoy akan melangsungkan perkahwinan! 1476 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - Hore! - Count, di mana Alisa? 1477 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Saya pergi cari dia. 1478 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Tahun baru bermula dalam satu minit! 1479 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Kita kira sama-sama. Enam puluh! 1480 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Lima puluh sembilan! 1481 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Lima puluh lapan! 1482 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Lima puluh tujuh! 1483 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Lima puluh enam! 1484 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Lima puluh lima! 1485 02:00:11,291 --> 02:00:12,333 Lima puluh empat! 1486 02:00:12,416 --> 02:00:14,208 Dia berdiri di sana tadi. 1487 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Lima puluh dua! 1488 02:00:23,541 --> 02:00:24,625 Lima puluh satu! 1489 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 DARI ST. PETERSBURG KE PARIS 1490 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Lekas! 1491 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Empat! 1492 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Tiga! 1493 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dua! 1494 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Satu! 1495 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 Hore! 1496 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 Cepat. 1497 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 - Perhatian, penumpang! - Sempat lagi. 1498 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 - Kereta api ke Paris… - Arah sana! 1499 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 …kini sedia untuk dinaiki. 1500 02:01:48,208 --> 02:01:49,208 Kita akan sempat. 1501 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Beri laluan! 1502 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Kuda tidak dibenarkan! 1503 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Berhenti! 1504 02:01:57,666 --> 02:02:00,333 Count Trubetskoy, divisyen keempat. 1505 02:02:03,958 --> 02:02:04,958 Orang Rusia ini. 1506 02:02:05,041 --> 02:02:07,041 St. Petersburg bikin orang gila. 1507 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Selamat jalan. 1508 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Boleh saya tengok tiket? Terima kasih. 1509 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - Cik pula? - Ada dua. 1510 02:02:23,500 --> 02:02:25,166 - Tak, hanya satu. - Apa? 1511 02:02:25,250 --> 02:02:27,375 Saya tak faham. Saya beli dua tiket. 1512 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - Biar kami masuk. Kami bayar. - Ya, di pejabat tiket. 1513 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Ada lagi lima minit. 1514 02:02:38,666 --> 02:02:39,916 Saya ikut awak. 1515 02:02:44,708 --> 02:02:45,791 Sekejap saja. 1516 02:02:46,458 --> 02:02:47,791 Awak letih. Masuklah. 1517 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 - Masuk. - Cik nak masuk? 1518 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 Terima kasih. 1519 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 Sila masuk. 1520 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Cik ke Paris tanpa bagasi? 1521 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Ya. 1522 02:02:55,875 --> 02:02:58,708 - Jangan risau, saya akan kembali. - Ikut sini. 1523 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Terima kasih. 1524 02:03:01,666 --> 02:03:04,333 Jangan biar dia keluar kalau saya tak kembali. 1525 02:03:04,416 --> 02:03:05,333 Tolonglah! 1526 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 Sila masuk. 1527 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Cik dah gila? Kereta api dah bergerak. 1528 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matvey! 1529 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Yang Mulia! 1530 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matvey! 1531 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Tolonglah! 1532 02:04:23,458 --> 02:04:25,166 Yang Mulia! 1533 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Tiada darah. 1534 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 - Awak… - Ini tiket kedua. 1535 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Awak tak apa-apa? 1536 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Saya okey. 1537 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Apa lagi nak dikata. Pergi ke tempat awak. 1538 02:05:37,375 --> 02:05:40,250 Ia ajaib. 1539 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 1540 02:05:51,958 --> 02:05:53,875 - Dmitry Ivanovich! - Ya? 1541 02:05:54,500 --> 02:05:58,041 Saya tahu anak saya dah lama berhubung dengan awak 1542 02:05:58,125 --> 02:05:59,625 dalam beberapa tahun ini. 1543 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 Memandangkan awak tahu dan bangkitkan soal itu, 1544 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 saya tak anggap ia peribadi lagi. 1545 02:06:19,500 --> 02:06:22,416 - Awak belum beritahu saya. - Jangan risau, duduk. 1546 02:06:23,458 --> 02:06:26,958 Dmitry Ivanovich, sebagai pakar dalam bidang kimia, 1547 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 boleh terangkan pencapaiannya? 1548 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Awak dengar? Sebagai pakar, saya akui ia menarik. 1549 02:06:36,250 --> 02:06:39,875 Sebagai pakar juga, saya nak beritahu awak 1550 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 yang dia telah mencapai keputusan cemerlang pada ketika ini. 1551 02:06:46,750 --> 02:06:52,333 Lagipun, saya yakin tahun depan dia akan raih gelaran akademik. 1552 02:06:52,416 --> 02:06:55,000 Sejarah belum pernah menyaksikan 1553 02:06:55,083 --> 02:06:58,416 seorang wanita melakar pencapaian mengagumkan. 1554 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Ya. 1555 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 Saya yakin dunia sains akan mengalu-alukan penglibatannya. 1556 02:07:05,416 --> 02:07:10,791 Malah universiti terbaik di Eropah akan berbesar hati menerima khidmatnya. 1557 02:07:15,375 --> 02:07:16,416 Dan… 1558 02:07:17,666 --> 02:07:20,583 Bagaimana dengan universiti di Rusia? 1559 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Nikolay Nikolayevich, 1560 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 Piagam Negara tidak membenarkan wanita mengajar di universiti. 1561 02:07:32,083 --> 02:07:34,208 Ia bukan Bible. Kita boleh pinda. 1562 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 Betul. 1563 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Betul tak? 1564 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Apa di bahu awak? 1565 02:07:48,708 --> 02:07:53,625 Kita campurkan asid borik dan etanol dalam jumlah yang ditetapkan 1566 02:07:53,708 --> 02:07:59,208 kemudian kita tambah asid sulfurik sebagai pemangkin apabila dipanaskan. 1567 02:08:01,833 --> 02:08:05,750 Wap daripada triethyl borate menghasilkan api biru yang sejuk 1568 02:08:06,833 --> 02:08:08,333 apabila disentuh. 1569 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Lihat. 1570 02:08:12,583 --> 02:08:13,875 Cantik, bukan? 1571 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Saya suka tunjukkan eksperimen ini. 1572 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Saya ada kisah peribadi yang berkaitan dengannya. 1573 02:08:23,208 --> 02:08:24,333 -Alisa Nikolayevna! -Ya? 1574 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - Ceritalah. - Silakan. Sangat menarik. 1575 02:08:28,000 --> 02:08:30,000 Saya janji akan ceritakan, 1576 02:08:30,083 --> 02:08:31,916 tapi lain kali. 1577 02:08:32,000 --> 02:08:37,583 Sekarang mari lihat tindak balas ini dalam bentuk formula kimia. 1578 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Kita campurkan etanol bersama asid borik dan asid sulfurik… 1579 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Syarahannya sangat terkenal. 1580 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Triethyl borate menghasilkan api biru yang? 1581 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 Sejuk apabila disentuh. 1582 02:08:57,125 --> 02:08:58,250 Tepat sekali! 1583 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 - Tapi hati-hati, okey? - Baiklah. 1584 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Mari. 1585 02:09:11,416 --> 02:09:14,041 Bagus. Jangan pandang bawah. Pandang depan. 1586 02:09:15,083 --> 02:09:16,458 Syabas. 1587 02:09:16,541 --> 02:09:20,041 Kamu semakin hebat! Sekarang cuba tanpa bantuan ayah. 1588 02:09:27,750 --> 02:09:29,041 Tengoklah dia! 1589 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Macam ayah dia. 1590 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - Petya, lihat! - Pandang ayah! 1591 02:09:39,375 --> 02:09:40,750 Hebat, bukan? 1592 02:09:40,833 --> 02:09:41,750 Teruskan. 1593 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Syabas! 1594 02:16:39,750 --> 02:16:44,750 Terjemahan sari kata oleh Sri Baiduri