NETFLIX PRESENTERER
Fire Petersbåtpaier med sterlett og stør! Seks "Bronseryttere" med vilt!
-Viltpaiene er visst populære! -Det er spesialtilbud, med to for en.
Som på et apotek.
Du har ti tommeltotter.
-Hvor er klokkene? -Det glemte jeg.
Neste gang mister du jobben. Inn i ovnen!
Da skal vi lage gyllen skorpe på deg.
For en fin pai!
Ut i butikken med den!
Le Grand pailevering. Hallo!
Ja, til i ettermiddag. Mokhovaya 32, ja.
-Terentiev? Har han bestilt til jul ennå? -Ja, 50 paier.
VI LEVERER PÅ 30 MINUTTER
Hvem er raskest av dere.
Kom hit.
Mokhovaya 32 innen 20 minutter.
Unnskyld!
Hei, kompis.
Rask på! Din late hest.
Unnskyld!
Tobakk! Kom og kjøp! Ikke vær sjenert, nå!
Unna vei, er dere snille! Jeg har det travelt.
-Hva skjedde? -Gata er stengt igjen.
…som får håret til å reise seg.
-Ditt krek! Hvor skal du? Ta ham. Der! -Stopp!
Se på ham!
Reis deg!
-Hold dere rolige. -Jeg er rolig!
Ikke klag!
-Er du så smart? Hevet over loven? -Hvilken lov da?
Alle vet da det. De ba oss vente. Da venter vi!
Det må være dem.
Stopp!
Vent. Vi snur.
Alice!
Alice! Hør etter, er du snill.
Alice! Når bør middagsinvitasjonene sendes ut?
Ikke tidligere enn ti, men ikke senere enn sju dager før tilstelningen.
Bra.
Hvordan bør vertinnen føre seg
før gjestene finner sin plass ved bordet?
Om det ikke er altfor mange gjester,
bør hun vandre rundt i stuen og snakke med gjestene.
Korrekt.
Vi fortsetter etter lunsj,
med reglene for bordplassering av gjester.
Så spennende!
"Så spennende!"
God dag, Nikolaj Nikolajevitsj! Middagen er servert!
Fjodor.
Kjære!
Miss Jackson! Alisa! Sett dere.
Vi mottok en invitasjon til nyttårsball fra storhertugen.
Det blir à la russe. På tradisjonelt russisk vis.
-Er patriotisme på moten igjen? -Det er det!
Jeg snakket med kostymeansvarlig på Mariinskij-teateret.
Han syr kostymene våre. Vi blir kveldens store samtaleemne.
"For å markere århundreskiftet blir gasslampene
i Eiffeltårnet erstattet med elektriske lamper."
Franskmennene vil ennå tilbake til gammel storhet.
Det får de nok ikke sett mye av i løpet av det 20. århundre.
Sann mine ord!
Kvinner har i det minste tilgang til høyere utdannelse der.
Maser du om det ennå? Hvor mange ganger må jeg si det?
Av det kommer det bare fritenkere og rebeller.
Slik høver ikke en respektabel dame.
Unnskyld meg, Miss Jackson.
Hva mener De om de såkalte kvinnerettighetene?
Etter min mening burde alle passe sine egne saker.
Kvinner har én rolle, menn en annen.
Takk skal De ha.
Hører du det, Alisa?
Dette mener en utdannet europeisk kvinne.
Da er denne diskusjonen avsluttet.
Men hva med dronning Victoria?
Hva har hun med dette å gjøre?
Noe rørte ved meg under bordet. Kanskje det var en ånd?
-Hva er det? -Eller astrallegemet.
Jeg sa jo at du ikke skulle ta med det dyret inn i spisestuen!
Fornøyd nå? Kan jeg spille kort?
-Behold dette. -Tusen takk!
Kom deg ut, nå. Lever esken først.
Jeg forstår ikke.
Du var skammelig sen. Det var så pinlig for Terentiev at han avlyste juleordren.
Veien var stengt! Ingen kom forbi!
Jeg gjør det godt igjen.
Jeg kjenner din type. Er du grei én gang, er du et svin senere.
Jeg er ikke noe svin!
Jeg forlanger full betaling for siste måned!
Hvis du forlanger det, skal du få det.
-Kom deg ut! -Hva gjør du?
-Slipp! -Som du vil.
Det er meg.
-Har du det? -Ja.
Ikke vær sint, frue.
Den begynte å kvekke. Det var da det skjedde!
Det er synd og skam. Tilgi meg, Gud!
Jeg er ikke sint. Takk, Prosja.
Og dette, slik du ba om.
Hva trenger du frosken til?
Litt spådomskunst?
Det er snart Svyatki.
Jeg vil også gjøre litt.
Men da trenger jeg et større speil.
Som ditt. Kan jeg komme i kveld?
Hvem vil ha dette? Vi har ikke solgt noe!
Vent litt.
Bort!
Du sa at vi ville tjene masse penger på fisk.
Skitne nyheter fra Paris!
Pokker!
Unnskyld.
La meg hjelpe deg.
Du store.
-Du har snø over hele deg. -Ja.
Skitne nyheter fra Paris…
Vent!
Du mistet dette!
Neste gang havner du under isen!
Hvorfor følger du etter meg?
Du mista denne.
En rask jævel! Hvem lærte deg å gå så fort på skøyter?
Jeg jobber med dette. Eller, jeg gjorde det før.
Le Grand Paibakeri.
-"Vi leverer på 30…" -Fikk du sparken?
-I dag. -Gratulerer!
-Hvorfor? -Du starter et nytt liv.
Trenger du jobb, da?
Ja, virkelig.
Kom til Djevelbroen ved midnatt. Vet du hvor det er?
Jeg mista bare balansen. Det skjer den beste.
-Det går bra. Godt at du var der. -Helt tilfeldig!
Det er det du tror.
Ingenting er tilfeldig.
-Pappa! -Ja?
Hva om en istapp falt i hodet på deg? Ville det også vært meningen?
Det kommer an på. Faller den ned på en direktør,
begynner de kanskje å feie takene.
Motya!
Hvorfor så lang i maska? Du ser ikke ut som deg selv.
Det ser jeg. Hva skjedde?
Glem det. Kom igjen.
Ga de deg sparken?
Det går bra, Motya. Ikke ta sånn på vei.
Du er en smart gutt.
Du finner en ny jobb på null komma niks! En mye bedre en.
Om Gud vil, kommer vi oss gjennom denne måneden.
Kanskje du kan bli lyktetenner?
En dag blir alt elektrisk, vet du.
-De forteller deg eventyr. -Eventyr? Det er fremtiden.
Se! Lynskarpe!
Det er nederlandsk kvalitet, det.
Husker du at du sa at det var magiske skøyter da jeg fikk dem?
Det er det pappa fortalte meg. En familietradisjon.
I bruk i årevis, men ikke noe dårligere av den grunn.
Dette er ekte magi! Ikke elektrisitet!
-Her. -Ja!
-Jeg liker dette. Hvem er komponisten? -Claude Debussy.
Synd han ikke er russisk.
Jeg har merket at du spiller dette når du vil spørre meg om noe.
Ja, jeg har gjort det.
Deg kan man ikke gjemme noe fra!
-Det er din begavelse! -Det er min forbannelse.
Alisas frekke oppførsel
har gått over styr i det siste. I dag, for eksempel.
Hun er frekk mot deg.
Hva skal jeg gjøre med det, da?
Gi henne juling?
Ekteskap kan roe ned den verste villstyring.
Det hadde ikke gjort noe. Men gode kandidater vokser ikke på trær.
Fins det ikke én eneste passende kandidat i hele St. Petersburg?
Lordy! Hva slags trolldom er dette?
Dette er vitenskap.
VITENSKAP OG LIV
"Bestutsjev kurssenter for kvinner tar inn nye studenter."
Kom og spis middag, vordende ektemann!
Jeg er litt… Kan jeg skru av lyset? Jeg kan ikke gjøre det med lyset på.
Jeg skal gi deg en parafinlampe.
-Har du gått deg bort? -Jeg ble invitert. Han inviterte meg!
Han er en venn.
Hertug!
Djengis.
Jeg heter Alex.
Hyggelig. Jeg heter Matvey.
Dette er Flua.
-Hvorfor "Flua"? -Det er vanskelig å ta meg.
Kom og spis middag med meg, vordende ektemann!
Kan du ikke komme, din tufs?
Vil du prøve?
Lysene er alt tent.
-Jeg tror ikke på dette. -Hvorfor?
Det var slik mamma traff pappa og bestemor bestefar.
De gifta seg neste dag! Og levde lykkelig i 40 år.
Det må man da bare tro på?
Jeg tror ikke at bare én er den rette av en milliard mennesker.
Hva er en milliard?
-Har du drevet med dette lenge? -Med hva da?
Stjelingen, da.
Det er ikke å stjele.
Du kan ikke stjele noe som ikke tilhører dem.
Hvem er "de"?
Snyltere.
De som lever av andre mennesker.
Handelsmenn,
grunneiere,
betjenter,
offentlig ansatte,
borgerskapet. De kalles Legionen, for de er mange.
Alt de tilsynelatende eier tilhører ikke dem. De har det bare midlertidig.
Er keiseren også en snylter?
Er du statsagent? Tenk å spøre gode mennesker om sånt!
Dere, jeg bare…
Jeg tulla.
Skal vi ta en tur?
Ingenting er mer ydmykende enn å være slavens slave.
-Hvis slave er han? -Han er slave av sin kapital.
-Som alle borgerlige. -Hva er det igjen?
De borgerlige. Herskerklassen,
som lever av inntekt fra innleid arbeidskraft.
Du gir han griller i hodet!
Hva stirrer du på?
Dette våpenskjoldet var på vognen de stengte veien for.
-En løve med en kost i munnen? -De er steinrike!
-Er dette også borgerlig? -Nei, dette er aristokrater.
Det krever straff!
Du sikter for lavt.
Ta i brystvorta. Det går fint.
Vær forsiktig!
Skynd deg, da.
Begynn å male. Gjør det pent.
En frøken!
Ikke skrik, er du snill.
Det var spektakulært!
Skynd dere. Vi kommer oss vekk.
Bær meg, Flua.
Hun tok deg skikkelig. Den dama har temperament!
Dere!
Jeg drar nå.
Jeg bor den veien.
Greit.
Vi kunne trengt hendene dine, selv om de er brent.
Og føttene.
På tross av de rare skøytene.
Du finner oss på Istivoliet.
Jeg skal tenke på det. Det var hyggelig å treffe dere.
Vi ses.
Ha det.
Han kommer ikke tilbake. For fisefin.
-Skal vi vedde? -Ja!
God morgen!
Har du sovet godt?
Du drev med spådom i går kveld!
Nesa di klør alltid etter det.
Og? Kom han?
Hvordan var han?
Kjekk? Likte du ham?
En offiser?
Med en bart?
En adelsmann?
Nei. Det motsatte.
Hvordan da?
Kveldens middag hos Sjuvalov-familien forsegler min skjebne.
Jeg ber om Sonetsjkas hånd.
Hva trenger du Sonetsjka til? Alle vet at Sjuvalov er blakk.
Han mistet alle forbindelsene ved hoffet. Karrieren er over.
-Jeg beklager… -Mine herrer!
Sett dere ned!
…men det er stygge rykter.
De sier at datteren hans er ledig nå.
Sesongens beste fangst.
Moren hennes ga den unge hertuginnen litt av en medgift.
Vi begynner.
Det jeg har her, er den nyeste modellen av en politibatong.
Siden myndighetene kunngjorde at de ville modernisere raskt,
mener vi det er passende å erstatte noen av sablene med disse batongene.
De gir kraftige slag og er effektive for å oppløse protester.
I motsetning til sablene gir ikke bruken av batonger
dødsfall eller alvorlige skader.
Der.
Det som ikke dreper deg, for å si det sånn, gjør deg klokere.
Veldig morsomt.
-Ba… t… ong. -Send den videre.
Foreslår du at vi importerer dem fra England?
Nei, ikke import.
Disse er laget i Russland.
Det er en fabrikk nær Tula som kan lage inntil 10 000 i året.
Hvem vil si noe, mine herrer?
Arakadij Trubetskoj.
Avdelingen for offentlig ro og orden.
Gitt de nåværende politiske spenningene i landet,
kan en slik modernisering mistolkes.
Hvis potensielle rebeller ikke er redde for politimenn med sabler,
kan konsekvensene bli uforutsigbare.
Jeg tror at dette initiativet går mot statens interesser.
Er det ikke for tidlig i karrieren å tenke på statens interesser?
Beaklager, Aleksander Ivanovitsj, det er min mening.
Er du tilfeldigvis i slekt med grev Mikhail Trubetskoj?
Ja, Deres Eksellense. Han er faren min.
Jeg forstår.
Denne fabrikken nær Tula.
Ja, Deres Høyhet.
Tilhører den kanskje svigerfaren din?
Helt tilfeldig.
De tilbydde beste pris.
Selvsagt.
Sett deg.
Aleksander Ivanovitsj, nå bør du fokusere innsatsen din på
noe annet enn disse batongene, for Guds skyld,
nemlig økningen i antall lommetyverier.
Det er bare sånn det er.
-Det er høytid. -Hva?
-Unnskyld meg. -Ja?
Bandittene bruker visstnok skøyter under brekkene sine.
Såvidt jeg vet, skjer det mest på Istivoliet.
Ja. Jævlene er raske.
Politiet holder ikke alltid tritt med dem.
Det kan løses.
Har du noen ideer?
-Hvor mye koster pølsa? -Den er deilig!
Hei!
Du får den ikke noe annet sted i byen.
Jeg kommer innom senere.
-Tenkte du på det? -Det gjorde jeg.
Du har tapt veddemålet.
Vi får se om du duger.
Noen ganger er det nok å velge riktig øyeblikk,
være på rett sted til rett tid.
Et øyeblikk.
Den er det bare å ta.
Ta den!
Det er den beste delen.
Takket være skøytene er vi så raske at de ikke merker
at vi letter på vekten av rikdommen i lommene deres.
Du er rask på skøyter, men du må ha raske hender også.
Se på meg.
Så du det? Nå prøver du.
Vi utvikler fingerferdighetene.
Du øver til det blir naturlig.
Hendene dine bør gjøre alt arbeidet.
Uten at du tenker.
Og dette er det vi kaller "trafikkulykke".
Oi! Du burde være mer forsiktig!
Det kan skje den beste.
Dette er en "snurrebass". Spinn mannen til han mister overflødig vekt.
Hvorfor "snurrebass"?
Det høres fint ut.
Kapittel 13.
Veien til en kapitalists hjerte går gjennom lommeboken.
Etter hver eks…
-Hva? -Ekspropriasjon.
Så må du legge fra deg fangsten.
Da har vi en bank der vi kan lagre det midlertidig.
Te, min venn.
Det blir 15 kopek.
Fire av ti!
Det må være ti av ti.
Ti ganger på rad.
Hva er dette?
-En mynt. -Mer enn det.
For å skaffe gull trenger du sølv.
Og dette kaller vi "en hullete lomme".
De fleste vet ikke hvor pengene blir av uansett.
Motya!
Hva er det du gjør for tiden?
Jeg har fått ny jobb.
Jeg sa jo det! Hva er det?
Ingenting spesielt. Et kompani.
Hva driver de med?
Ekspropriasjon.
Interessant.
-Noe moderne? -På en måte.
Godt jobba. Jeg er stolt av deg.
Kom igjen.
Jeg klarer ikke å se på lenger.
Ikke se på, da. Drikk det.
-Spis i det minste skinnet. -Pappa!
De er rikere enn jeg trodde.
De eier også en overdådig eiendom ved Ladogasjøen,
gamle vinmarker ved Nice og et slott i Jalta.
Snart får de privat golfbane.
Hva?
-De venter på oss, mamma. -Kom igjen.
Deres Høyhet!
Takk.
Trubetskoy-familien!
Det er en ære å treffe deg.
Hva?
-Grevinne! -Nikolaj Nikolajevitsj!
Grev.
La meg presentere dere for hverandre. Min kone Severina.
Min datter Alisa.
Hyggelig.
Tusen takk for invitasjonen.
Det er meg en stor ære.
Din avdøde far og jeg var kamerater under tjenesten i Kaukasus.
Hvorfor har du ikke bedt om hjelp?
Man bør dømmes for sitt arbeid, ikke etter sine slektninger.
-Som far, så sønn! -Mor!
Greit.
Det er godt å se Dem igjen, grevinne.
Jeg håper at De liker forestillingen.
Takk.
Tvillingene.
Stjernebildet består av to stjerner med sterkt lys,
som er veldig nær hverandre.
Tvillingene er det første lufttegnet i dyrekretsen.
De vil ha dualitet.
De jakter på noe uoppnåelig.
Luften er deres element. Merkur er deres planet.
De interesserer seg for å skrive og for politikk.
Av de mest kjente tvillingene finner vi
Peter den store,
Aleksandr Pusjkin…
…og ektemannen min.
-Bravo! -Tusen takk, vennen.
Bravo!
Mine herrer, jeg må nesten låne ektemannen min.
Ha meg unnskyldt.
Jeg savnet deg.
Greve! Hva syns du om kvelden?
-Fantastisk! -Å?
Jeg likte virkelig forestillingen.
Sånn skal det låte.
Hertug! Jeg vil gjerne benytte anledningen.
Den kongelige skøyteklubben avholder snart sitt årlige ball.
-Det hadde vært en ære… -Skøyteløp er ikke blant mine forser.
Jeg mente datteren din.
Det er en vidunderlig idé.
Min ektemann og jeg har snakket om
å få Alisa mer ut blant folk.
Vi skal vurdere forslaget og gi deg et svar innen rimelig tid.
Takk!
God morgen!
Opp og hopp! På tide å jobbe!
Førstemann til mølla!
God morgen!
Far!
Vi må på sykehuset.
La legene ta en titt.
Leger! Hva vet vel de? Man bør lege sjelen, ikke kroppen.
Det er der all sykdom stammer fra.
En gang til. Host igjen, er du snill.
Kle på deg.
-Skal han bli værende på sykehuset? -Det er det ikke behov for.
Takk Gud!
-Det var det jeg sa, ikke noe stort. -Men han hoster blod.
Hva gjør vi om det fortsetter?
Drikk mer melk. Det lindrer symptomene.
-Det er andre som venter. -Takk!
Det er gratis.
Vent her.
Det må fins en behandling.
-Han kan ikke ha det sånn. -For sent.
Han har fremskredet ftisis.
Vi kan ikke gjøre noe. Ville bare ikke gjøre deg opprørt.
Vent! Det må da være noe.
Jeg vet ikke. Det må finnes en behandling.
Den eneste som kan hjelpe er dr. Tyshler i Baden-Baden.
I Tyskland. Veldig langt unna. Veldig dyrt.
Du har dessverre ikke råd. Derfor sa jeg ingenting.
Kan han hjelpe, da?
Slutt å plage Grigorij Anatolijevitsj!
Se hvor mange pasienter han har! Jeg har en enkel forkjølelse.
-Han er den eneste. -Kom igjen.
Han ber om det.
Nå er det din tur!
Kjør på.
Ikke verst til å være første gang.
Hvor mye koster det å leie?
-Bare dytt sleden… -Ta ham!
…og distraher dem på riktig tidspunkt.
Hopp inn!
Hva i… Det er min tur!
Jeg er raskere!
Ta meg til Nikolskaja-plassen.
Jeg har sett deg før!
-Rolig nå, unge mann! -Ja.
Hvem kjører sånn? Er det første dag på jobb?
Husker du hvordan vi kom hit? Det er ingenting her.
Ikke en sjel.
Det er poenget.
Vi vil ikke ha naboer.
Et skip?
Har det et navn?
Ja! Den lekke fregatten.
Hvis ting går etter planen, har vi tettet hullene til våren,
justert og ordnet seilene og er på vei ut på tur.
Hvor da?
I retning en bedre fremtid.
Velkommen om bord.
Kom igjen! Raska på!
Hjelp meg med å sortere byttet.
Det er det jeg kaller en god fangst!
En bunke med ferske feriepenger.
De lukter fortsatt blekk.
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
-Det lå i lomma hans, så jeg tok det. -La meg se.
Hva er det?
Det er en invitasjon til
ballet ved Den kongelige skøyteklubben.
Dit kommer de rikeste damene.
To stykker! Du og jeg på rangel!
Det blir en gullgruve.
Med trynet ditt kommer du ikke inn om du så har ti med deg!
-Har du sett deg selv? -Jeg vil jo ikke.
Det er lett.
Matvey bestemmer hvem han tar med seg.
-Meg? -Ham?
Han er ikke tørr bak ørene! Var heldig én gang!
Det holdt til å skaffe oss invitasjonene.
Så de slipper ikke inn meg, men de slipper ham inn?
Kledd i de fillene der?
Du har rett.
Ikke i de fillene der, nei.
Og til slutt har vi skøytene dine.
-Hva med dem? -La meg få se.
Her.
De er for påfallende. La dem hvile i kveld.
-Vel… -Du bør ikke bli lagt merke til.
-Ser han ikke ut som en aristokrat nå? -En ekte baron!
Jo dyrere antrekk, jo mindre mistanke blant de fornemme folka der.
Klær skaper helt klart mannen.
Her er invitasjonen.
Jeg må le. Unnskyld meg.
Det er ingenting å finne på i Paris om vinteren!
Grev Bobrinskij og jeg hadde dødd av kjedsomhet!
-Kan du ikke lese? -Velkommen, mine herrer.
-Skøytene, hertuginne. Din størrelse. -Merci.
For en søtnos!
Bonjour, Mademoiselle.
-Kjenner du ham? -Nei.
-…champagne? -Det passer bra!
-Kjenner du dem? -Jeg vet ikke.
Men alle her later som om de kjenner hverandre.
Bare smil.
Après vous, Mademoiselle!
Takk.
God aften!
-Brut? -Ja.
Takk.
-Flott. Nå er det tomt for champagne. -Det fins mer.
Jøss! Så glatt!
-Hvor får jeg vannbakkels? -Der borte.
Der?
Store bedrifter venter på oss!
Fylt vannbakkels!
Er de ikke nydelige?
Hvorfor spiser ikke du?
-Ta noen før de blir kalde! -Champagne!
Unnskyld, det var min feil!
-Går det bra? -Ja, han var så vidt borti meg.
For direkte og for frekk.
Å blunke offentlig er det styggeste bruddet på takt og tone.
Ja.
Kjære gjester!
Velkommen til Mikhailovskij-palasset!
Aldri før har dette ballet vært så storslått!
Dette kan vi takke
storhertug Konstantin Alekseevitsj for!
Bravo!
Det er godt å ønske dere velkommen til denne beskjedne feiringen!
Jeg er sikker på at det 20. århundre blir enda mer spennende!
Hurra!
Nå får dere se en offiser opptre, grev Arkadij Trubetskoj!
Hvis våre ærede gjester kan flytte seg fra midten av skøytebanen.
For en vidunderlig aften!
Hvem av dem?
Tenk større, min venn.
Unnskyld meg.
Skøytene mine er litt for små.
I fredstid har offiserer massevis av kreativ energi.
Dette er så vakkert.
-Bravo. -Utrolig!
For et hopp!
Bravo!
-Tusen takk for alt. -Bravo!
Det var så godt at du kom!
Miss Jackson, Alice.
Det du gjorde har gjort uutslettelig inntrykk på meg.
Ikke bare på deg, håper jeg.
Miss Jackson, kan du la meg invitere Alice med på en vals?
Det er en vidunderlig idé. Alice.
Alice?
Skøyteløp er ikke min forse, greve.
Bare stå stille, Alisa. Jeg skal gjøre alt for deg.
Kan jeg være ærlig med deg, Alisa?
Ja.
Hele livet har jeg følt at det har vært noe som har manglet.
Jeg har alltid følt på en merkelig,
nesten mystisk tomhet i hjertet mitt.
Dette bør du snakke med legen om, ikke med meg.
Så festlig.
Nå som jeg er ung, sterk og singel Setter jeg pris på å stå på skøyter, da
Vinterkulde og spaserturer Holder legen unna
Helt siden jeg først møtte deg
har jeg ikke kunnet se for meg et liv uten deg.
Vi har aldri snakket sammen før, greve. Jeg kjenner deg overhodet ikke.
Beklager avbrytelsen,
men noe har skjedd, som du må ta tak i.
Jeg kommer om et øyeblikk.
Dette kan bli veldig alvorlig.
Du får ha meg unnskyldt et øyeblikk, Alisa.
Jeg følger deg til Miss Jackson.
Nei da, greve. Jeg blir her og øver meg litt.
Naturligvis.
Nei, det er… Jeg har alltid klokken i denne lommen.
Hvor kan den være? Det betyr at noen har stjålet den.
-Til tjeneste, grev Trubetskoj. -Dette skjedde…
-Takk. -Bare hyggelig.
-Det er deg! -Det er meg.
Det var et teit veddemål. Jeg ville ikke skremme deg.
Et veddemål?
Du har et spesielt syn på anatomi.
Jeg snakker om mesterverket ditt på balkongen min.
Vel… Det er slik jeg ser det.
-Du har forandret deg mye siden! -Vi lever i en tid med raske endringer.
Jeg finner ikke lommeboken! Den var i lommen min for litt siden!
Det er ikke hva du tror det er. Nå er det vel på tide at jeg drar.
Vent.
Dette er planen.
Jeg angir deg ikke, om du…
-Jeg varsler orkesteret. -Soljanoj 13.
-I morgen klokken 12. -Dette er jo utpressing.
Det er det.
Mine damer og herrer, det er noe som har skjedd her.
Om dere tror at dere har mistet noe, eller ikke finner det,
kom til rotunden…
Jeg har lett etter deg! Vi vil ikke komme for sent til bestemors middag.
Hvor er Breguet-klokken? Hvis du har sett…
Avtale?
…noen ukjente eller mistenkelige, si ifra til…
-Arkadij Mikhajlovitsj! -…til grev Trubetskoj.
Hvorfor sluttet orkesteret å spille?
Jeg tar meg av dette.
Hva skjer, mine herrer?
-Har du sett en hvit hund? -Hva?
Grevinnen mistet favoritthunden sin.
-Lukk porten, ikke slipp den ut! -Fort!
-En hund? -Har noen dratt nå nettopp?
Hvem snakka du med?
Nei, Deres Høyhet!
Har du falt for et medlem av fiendens klasse?
Du skal aldri glemme hvem du er og hvor du kommer fra.
Denne veien.
-Anna Pavlovna! -Du store, vi…
Storhertug, du mistet klokken din!
I kveld feirer vi.
Er du fortsatt våken, far?
Kan du slipe dem til i morgen?
-Hvilke skøyter er dette? -De er til jobb.
Hva feiler det dine?
La dem få hvile litt.
Vi får ikke bruke gamle, jeg mener antikke skøyter, på jobb.
Av sikkerhetshensyn. Sjefen vår er veldig streng.
Hvor har du vært i hele kveld?
Hva har du på deg? Er du full?
Far!
Se på dette i stedet.
Det er ikke alt. Det er mer.
Se.
Her.
Det er mer.
Her.
Vi må legge det et sted.
Hvor er det lille skrinet?
Matvey.
Det kommer aldri noe godt ut av penger som man har tjent på uærlig vis.
Hva har det med saken å gjøre?
Ære er for dem som har råd til det.
Matvey, du må gi tilbake pengene til dem du tok dem fra.
Før det er for sent. Lov meg det.
Jeg gjør ikke det. Vi trenger pengene.
Til behandlingen din.
Det sa legen. Vi må få deg til Tyskland så fort som mulig.
Min sønn… Du forstår ikke.
Du vil redde kroppen min. Jeg vil redde sjelen din.
Hva om det ikke fins noen sjel? Ikke noe liv etter døden.
Bare dette livet, og ikke mer?
Hvordan kan du si det? Han hører alt!
Hva om Han ikke er der heller?
Kom igjen!
Raskere! Hold farten!
Holdning!
Bra jobba.
Fortsett.
Slå hardere!
Dette er et hurtigutrykkende utrykningsteam på skøyter.
Forstår jeg det rett hvis jeg sier at du tenkte på dette for lenge siden?
Vi får direkte ordre fra departementet
om å legge alle ressurser i å bekjempe politisk kriminalitet.
I går kveld ble storhertugen ranet i Den kongelige skøyteklubben.
Et uvurderlig familieklenodium ble stjålet. Hans bestefars ur.
Jeg må vel ikke minne deg om hvem bestefaren hans var.
Det husker jeg svært godt.
Jeg er overbevist, Deres Eksellense, om at dette er gjengen fra kanalene.
Å prøve å stjele storhertugfamiliens eiendom er som terrorisme å regne.
-Når er teamet klare til tjeneste? -Vi begynner å patruljere i morgen.
Utmerket.
Ser du det, Nikolaj Nikolajevitsj? Batongene kom til nytte, ja.
Oppstilling!
Har du sovet godt?
Vi har vel ikke forstyrret deg?
Jeg tror at det går fint.
Alex.
Kan jeg bo her en stund?
Du kan bli så lenge du vil.
Kom igjen.
Opp og hopp, kamerater!
Vi har fått nok hvile! La jakkene ligge igjen.
Her er halvparten av summen.
Kan du være så snill og ringe klinikken,
snakke med Tyshler og ordne alt? Jeg får tak i resten.
Legg det vekk, det er til professor Tyshler.
Jeg ringer ham, men du må skynde deg.
Au! Jeg er fortsatt i live, altså!
Jeg er vel veldig syk, da.
Det er ikke bra.
Jeg skal få Prosja til å komme med en kopp varm te.
Og…
En pepperkjeks.
-Lån meg en rubel! -Jeg er ingen bank!
-Hvor skal du? -Prro!
Stopp.
Vent her.
Du kom!
-Du anga meg ikke. -Kom igjen.
-Inn her? -Ja, skynd deg.
-Hva er dette for sted? -Les skiltet.
KURS FOR KVINNER
Men jeg…
-Skal jeg få tak i noe? -Nei.
Lat som om du er mannen min.
Mendeleev kommer til å være der!
Så.
Vjasjemskaja!
-Er det deg? -Ja.
Det er din tur. Vent her.
Kom inn.
Og denne formelen fullfører den kjemiske ligningen.
-Godt gjort. -Jeg er overrasket.
Mine venner!
Jeg er så lei for at jeg kommer sent.
-Jeg kom rett fra stasjonen. -Endelig.
Jeg hadde ikke vært stressa om det var min feil. Toget var sent!
Som vanlig.
-Dere er ikke sinte på meg… -Han er seg selv lik.
…la oss fortsette!
Hva, eller rettere sagt hvem, er det vi har her?
La meg presentere meg, mademoiselle. Dimitrij Ivanovitsj.
-Og hva heter du? -Alisa.
Alisa? Hyggelig å møte deg.
Og så?
Jeg forventet ikke å møte deg.
Jeg føler at jeg kan din Grunnleggende kjemi utenat.
Det får vi vel se på!
La meg.
-Begynnelsen er god. -Takk.
Godt jobbet!
Jenter. Fortell vennen din at jeg…
Dette er veldig dristig! Veldig dristig, og veldig bra!
Mine kjære kolleger,
jeg har sett nok. Hun tar vi inn.
Ikke så fort, Dimitrij Ivanovitsj.
Du har vel tillatelse til å studere fra din far eller ektemann?
Selvsagt. Ektemannen min er her.
Be ham inn.
Jeg liker at du er så djerv.
-Takk. -Virkelig djerv.
Her er ektemannen hennes.
Jeg, ja… Ektemannen hennes.
Jeg går med på det hele.
Skjønner dere? Hun plager meg konstant… kona mi.
"Jeg vil gifte meg…"
Jeg mener studere, ta høyere utdønning. Utdanning, mener jeg!
Utdanning.
Selv ektemannen hennes er ikke imot det, han er for.
Ja!
Da tar vi henne inn, mine kolleger!
Ikke så fort, Dimitrij Ivanovitsj. Har du skrevet en anbefaling?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Skriv den nå, da.
Gi ham et ark. Kom igjen.
Kom igjen, unge mann.
Hva venter du på?
-Ikke vær blyg. -Her borte.
Vel?
Med dine egne ord.
Vær så snill.
Gjør oss den ære.
Hvor giftet dere dere? I hvilken kirke?
-Vladmiriskaja. -St. Andreas.
Neste.
-Kan du ikke snakke med faren din? -For en utmerket idé!
-Hvorfor tenkte jeg ikke på det? -Bare hyggelig, da.
Det er sarkasme. Har du hørt om det før?
Du kjenner ham ikke.
Hans syn på hva en aktet ung dame bør lære er noe helt annet.
Jeg forstår ikke. Om du sto og kom inn, hva skulle du gjort?
Han hadde funnet det ut.
Jeg ville flytte hjemmefra.
Alt sto og falt på denne prøven.
Hvordan kunne jeg vite det?
Du sa ikke at jeg måtte skrive eller svare på spørsmål.
Med det du jobber med, trodde jeg at du var en dyktig løgner.
Gi meg hånden din.
-Takk. -Hva er dette?
-For bryet. -Det var ikke derfor jeg kom!
Ta det, du.
Jeg skal ikke si det til noen.
Se for deg at du tok det uten at jeg merket det.
Kjør meg hjem. Den vanlige veien.
Du vet ingenting om meg!
Du vokste opp i et stort slott. Jeg ble født under en trapp.
-Hva? -Jeg kan ikke lese.
Jeg stjeler fra de rike.
Dere har stjålet fra de fattige i flere århundrer. Unnskyld!
-Jeg stjeler ikke fra noen! -Det trenger du ikke.
Forfedrene dine gjorde jobben.
-Hvem bygde slottet ditt? -Bestefar.
Netopp. Hvor mange treller hadde han? Tusen? To tusen?
Ti.
Flytt dere!
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Du har rett.
Jeg vet ingenting om hvordan fattige lever.
Vanlige folk, mente jeg.
Hvorfor vil du studere?
Er det ikke åpenbart?
Forskere kan bruke kunnskapen sin til å gjøre verden bedre.
Kurere uhelbredelige sykdommer. Gjøre livet bedre for alle, ikke bare rike.
Forstår du?
Nå er vi fremme!
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Vjasjemskaja.
Og du heter?
Matvey. Bare Matvey.
Jeg må få takket deg på noe vis.
Jeg vil heller…
Bli med meg.
Ikke nå! Kanskje i kveld?
Vi kan gå en tur, stå på skøyter. La meg vise deg et annet St. Petersburg.
Ber du meg ut på et hemmelig stevnemøte, Matvey?
Ja.
For å gå tur, mente jeg!
Gi meg kåpen min.
Her må du snu.
-Det blir fem kopek! -Vent.
-Hva med… -Kanskje en dag.
God jul, min venn! Takk.
Måtte lykken stå deg bi, måtte du få en pen dame ved din si'!
Takk! God jul!
-Kom og kjøp! -Hva med en kopp te?
-Vær så god. -Tusen takk.
Se opp!
-Se deg for! -Unnskyld.
Denne er din.
Jeg vet ikke hva jeg liker best. Generøsiteten eller visdommen din.
Det er vel ikke noe som heter for mange diamanter.
Alisa!
Vil du ikke prøve det nye smykket?
Stol på meg, kjære datter, dette er ikke noe mindre luksuriøst.
Så vakkert det er.
-Takk! -Vidunderlig!
Ja, det er veldig pent.
Din gave blir at vi drar…
-Hvor? -Til borggården.
Jeg kikker ikke!
Voilà!
En vogn uten hest! Det fins bare tre slike i St. Petersburg.
Én tilhører keiseren, en bankdirektør Rjabusjinskij,
og en min fantastiske, høyt skattede ektemann.
Du er fantastisk.
Hvor langt kjører denne? Til første hull i veien?
Det stemmer.
Vi begynner vel å fly før vi lærer å reparere veiene.
Fjodor. Hullene i veien er vår strategiske fordel
overfor våre vestlige partnere.
Så lenge vi har dårlige veier, er vi uovervinnelige.
-Hvordan fungerer den? -Det er enkelt.
Her. Trykk på pedalen og styr slik du selv vil.
Bruk denne til å stanse.
Den pedalen. Det er alt.
La meg se.
Den beveger seg ikke!
-Hvilken pedal? -Den til høyre.
-Forsiktig! -Hvor skal du?
For et spennende leketøy.
Et leketøy? Tuller du? Den er like sterk som ti hester.
Uten at noen driter på veien.
-Og nå en gave til Alisa. -Hent den fort!
Et hus til din pelskledde venn.
-Takk! -Jeg fikk en herlig idé!
Vi drar til julegudstjeneste med denne automobilen.
For en fantastisk idé! Ikke sant, Alisa?
Jeg er fortsatt uvel.
Jeg blir helst hjemme, om det er greit.
Hva gjør du her?
Det er jul. Jeg har en liten gave til deg.
Hva? Noen kan se deg!
Jeg lovte å vise deg St. Petersburg om kvelden!
-Er du gal? -Se opp!
Jeg kan ikke bare forlate huset, spesielt ikke på denne tiden.
-Jeg skal hjelpe Dem. -Matvey!
Det går fint.
-La meg gjøre det. -Vent.
-Jeg er dårlig til å stå på skøyter. -Det finner vi ut av.
Bra. Litt raskere, nå.
Jeg klarer det ikke.
For noe tull. Ikke tenk på det, så går det helt fint.
Vi gjør det sammen.
-En… -En…
-To! -To!
Én…
Hold deg fast i meg. Ikke se ned.
Én, to.
Glem alt sammen og se fremover.
Sånn, ja.
Der ser vi Løvebroen.
Går vi under, vil et hvert ønske gå i oppfyllelse.
Faren min tenner alle gatelyktene.
-Gjør han? -Ja.
-Ikke vær redd. -Hva gjør du?
Se.
Se på geviret!
CINISELLI SIRKUS
Kan jeg?
"…enn å høre om det hundre ganger."
-Hva har han der? -Dekk meg.
-Hvor skal du? -Nettopp.
Det er mel.
Jeg vet det!
Diffusjon øker reaksjonsoverflaten!
-Visste du det? -Nei.
-Så godt! -Takk.
Takk.
-Hvordan… -Ta et tygg.
La oss se på bryterne.
-Hva med husken, da? -Vi kommer tilbake.
Matvey!
VARME PIROGER
Hvilken overraskelse!
Alex. Margo.
Alisa.
-God kveld. -Jeg husker Alisa.
-Alisa? -Hva er planen?
Skal dere gå tur? Så kjedelig!
Opa!
Kvantitet blir kvalitet.
Det tar tid å varme opp vann, men det koker veldig snart.
Straks begynner det å koke,
og da går hele keiserdømmet opp i røyk.
For å få sosial rettferdighet, så mener du
at majoriteten må gi fra seg eiendommene?
Majoriteten har ikke noe. De er ikke problemet.
Problemet er snylterklassen, som må erstattes med et folkeråd.
Her! Les denne boken.
Da forstår du ting bedre.
Det er min julegave til Dem.
-Skål for julegaver! -Ja!
Takk.
KAPITALEN
La oss ta eksempelet ditt med vann. Dam er vann, H2O.
Samme materie, men formen endrer seg.
Blir det noen endring
om du erstatter en snyltete minoritet, som du kaller dem, med en annen?
Ser du det?
De vil nødig gi fra seg sine privilegium. Fredelige endringer er umulig.
-Ja! -Hva mener du, Matvey?
Jeg tror at vi må fokusere mer på det vi har til felles,
ikke ulikhetene våre.
Hvorfor hører du på henne? Hun er borgerlig.
Hva skulle hun ellers si?
Denne smiskeren er enig, han gjør alt for å komme i buksene på henne.
Det er da klokkeklart!
Unnskyld.
Du skal få vite en hemmelighet.
De er alle like, noen steder.
Hertuginner…
og bondepiker er helt like!
Din jævel.
Hva? En slåsskamp?
Be dem om å slutte!
Jeg kan ikke beodre dem. Jeg kan komme med forslag.
Gjør det, da.
Jeg foreslår at dere slutter!
-Han kødder med feil fyr. -Hvorfor er du så frekk?
Ro deg ned.
Alex!
Ingen god fest uten en slåsskamp!
-Nå må vi ta en skål! -Hvor skal du?
Vent.
Matvey!
Takk.
Jeg kom helskinnet hjem, men du…
Jeg er så god som ny ganske raskt.
Jeg skulle ønske at denne kvelden aldri tok slutt,
men…
Men hva da?
Jeg må fortelle deg noe.
De skal gifte meg bort.
Men…
Du ville jo studere.
Skal du virkelig gifte deg uten kjærlighet?
Kjærlighet er ikke noe mer enn blinde seksuelle instinkter, som…
…styrer adferden vår.
Nå må du dra.
Farvel.
Dette er utmerket!
Vi lever bare én gang! La oss drikke!
Sprit! Hei, kompis.
Gi meg en shot med karvevodka! Si to, du. Eller tre!
La oss være fri!
Hei, kompis!
Fyll på!
Jeg kjøper hele mugga! I dag er jeg en rik mann!
Jeg er rik. Behold vekslepengene.
Takk.
Skål!
Du mistet lommeboken din.
Lommeboken. Den lille lommeboken.
Marusja!
Hvor skal du? Du faller og slå deg!
Mine damer og herrer!
Jeg vil gjerne få ønske dere en god, forfyllet ettermiddag!
Stopp!
Politi! Jeg har deg, ditt avskum.
Dra hjem.
Dra hjem, sa jeg.
Nå!
Stikk!
Vi stikker!
Unna vei!
Ned!
Unna vei!
-Unna vei! -Vekk!
-Unna vei! -Gjør plass!
-Snurr meg rundt! -Greit!
Ned!
Stikk! Kom igjen!
Vi deler oss.
Matvey!
Takk.
Du kommer deg ikke unna.
Takk.
Nå var du heldig. Kula gikk ikke inn i beinet.
Forsiktig.
Jeg anbefaler at du unngår fysisk aktivitet.
Ta dette mot smertene.
Takk.
Miss Jackson. Alice. Vær hilset.
Du store min! Hva har skjedd?
En liten skade i tjeneste.
Jeg kunne ikke gå glipp av muligheten for å treffe Alice igjen.
Kan vi slå følge?
Kom igjen.
Det jeg ville si på skøytebanen…
Oppmerksomheten er smigrende, men jeg er interessert i andre ting.
-En hver pike ville vel like… -Jeg vet det.
-Hva? -Jeg vet at du er annerledes, Alisa.
Du er en smart, moderne pike. En kvinne av det 20. århundre.
Våre meninger er likere enn du tror. Stol på meg.
Greit.
Hva mener du om høyere utdanning for kvinner?
Du vil kanskje ikke tro at…
…jeg er liberal.
Jeg støtter full likestilling. Innen alle områder.
Også stemmerett.
Men vi har ikke valg.
Sett deg ved siden av Alisa, greve.
Nå trenger jeg hjelp fra to mennesker.
En mann og en kvinne.
Yin og yang.
Energiene deres fører elementene sammen
i mitt neste nummer.
Severina, gjør meg den ære og velg ut to assistenter.
Jeg tror at Alisa og Arkadij
passer perfekt.
Storartet.
Kom til meg med lysene deres, Alisa og Arkadij.
Stå til venstre, Alisa, på hjertets side.
Du står til høyre, Arkadij.
Og nå tar dere med dere
flammen fra lyset deres til overflaten av denne bollen.
Følg med.
Pass på å gjøre det samtidig.
En!
To!
Tre!
Unge mennesker,
jeg føler at energiene deres er som ment for hverandre!
Om dette stemmer, vil ikke denne flammen skade meg.
Fabelaktig!
På grunn av energiene deres skader ikke flammen meg!
Alisa!
En energi utenom det vanlige!
-Dette er "kald ild". -Alisa!
-For å se det, blander du… -Jeg ber deg om å slutte.
…med etanol og borsyre…
Ned fra scenen!
-…og tenner på blandingen. -Det er en ordre!
Den er kald å ta på.
Det er ikke magi, det er kjemi.
Jeg er sikker på at du vet at når alkohol brenner,
så blir flammen varm.
Jeg er veldig lei for dette, mine damer og herrer.
Pappa!
Alisa, jeg vil gjerne…
-Far! -…ha et ord med deg…
-Du banker alltid på. -…om i kveld.
Hva skjuler du? Gi meg det.
Det ser ikke ut til at dekabristene lærte noen noe som helst.
Alle våre problemer stammer fra det at vi sluttet å slå barna våre.
Skal jeg hente riset?
-Eller har du et? -Sarkasmen er upassende.
Det er bare bøker.
Du aner ikke hvilken brann de kan tenne!
Brenn dem!
KAPITAL
Hva ser du på? Kom deg ut.
Bra.
Kom igjen. Jeg holder deg. Gjør som meg!
Se på meg. Snu deg. Motya!
Se aldri ned. Se alltid fremover.
Prøv uten min hjelp. Sånn, ja. Uten min hjelp. Ja!
Godt gjort.
Jeg kan stå på skøyter, pappa. Se!
Godt gjort, Motya! Ikke se ned!
Se alltid fremover.
Far?
Far!
Uærlig tjente penger kommer det ingenting godt ut av.
Du må gi tilbake alle pengene til dem du tok dem fra.
Lov meg det, Matvey!
Det lover jeg.
Jeg har bestemt meg. Jeg reiser i morgen. Tilbake til England.
Jeg så noe i øynene dine i dag
som fikk meg til å innse veldig mange ting.
Gjennom hele mitt liv
har jeg levd et liv jeg aldri ønsket meg.
Jeg svømte opp livets elv vel vitende om
hvor den ville føre meg, og det lenge på forhånd.
Men jeg følte aldri på noe mot til å svømme mot strømmen.
Dette er min siste lærdom til deg.
Ikke lev ditt liv etter en annens regler.
Lev livet etter dine egne.
Vet du hva du vil innerst inne?
Da må du love meg at du følger den drømmen.
Noen ganger er de vanskeligste avgjørelsene de som er lettest å ta.
Behold det.
Det kan jeg ikke. Jeg avla et løfte.
Hvor er hertugen?
Han kommer tilbake.
Er det din endelige avgjørelse?
Hvorfor gadd du å komme hit da?
Jeg ville si det til deg personlig.
Løftet jeg ga til din far, er hellig.
Det kan ikke brytes.
Hvem?
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Fjodor!
Det er ei jente.
Gi meg dine ømme kjærtegn La oss leve som om dette var en drøm
Ingenting skjedde med hertugen!
Han skulle nok bare treffe Dusja, han kommer i morgen tidlig.
Hertugen gjør aldri…
Hun har lett etter deg.
Alisa?
Jeg har flyktet hjemmefra. Jeg skal til Paris.
For å studere på universitetet. Den beste kjemiskolen.
Jeg tok med nok smykker til å betale for billettene og din fars behandling.
Her.
Nå holder du varmen hele natten.
Rommeter ikke like koselig som ditt, men jeg håper at du sover godt.
Ja.
Jeg er glad for at du besøkte meg den gangen.
-Hvor skal du sove? -Nedenunder. Dette er Aleks seng.
I morgen drar vi til stasjonen.
For å se når neste tog til Paris går.
God natt.
Matvey!
Hva hadde du sagt
om jeg ba deg om å bli med meg til Paris?
Si noe på fransk.
Det første du kommer på.
Je t'aime.
Hva betyr det?
Mine herrer!
Dere er omringet!
Det er forgjeves å gjøre motstand!
Kom ut én etter én med hendene over hodet.
Ellers må vi gripe inn selv!
-Politiet er her! -Dere har 30 sekunder på dere!
Tiden er ute, mine herrer!
Kom igjen!
Skipet brenner!
Vi er omringet!
De er overalt.
Politiet er der.
Det ville vi diskutere med deg.
Du ville gi opp dine privilegium for alles beste?
-Hun har ingenting med dette å gjøre! -Vi bytter henne bare mot vår frihet.
-Jeg får ikke puste. -Vi drar nå, vennen min.
Vi har ikke tid til ridderligheten din!
-Alek! -Kom igjen!
Alek!
-Løp! -Hva med deg, da?
Dra. Jeg vet hva jeg gjør.
Her borte!
Hånda di!
Løp!
Kom igjen!
Stopp! Den veien der!
Ta med deg jenta!
Slipp meg!
Kom igjen. Herfra.
Som fra balkongen.
Slipp meg, din jævel!
-Hva med deg? Hvordan kommer du deg ut? -Jeg følger etter deg.
Ikke noe behov for å skynde seg.
Som jeg sa… Jeg glemmer aldri hvem du er.
-Alek… -Hva er det der?
-Nei! -Tilbake dit du kom fra.
Han lever.
-Er det alle? -Jeg har et gissel!
En adelskvinne!
Datter av en minister.
Hun heter Alisa.
Bløffer han?
Ikke skyt!
Slipp henne! Hun har ingenting med dette å gjøre.
Først lar du dem gå, så kan vi snakke sammen.
Skynd deg, ellers blir det ingen å redde.
Få dem på beina.
Og ham.
Men han er forræder!
Ja, men han er vår forræder. Se hvordan de har snudd ham.
Nå er det din tur!
Jeg trenger en garanti for at du lar dem gå.
Jeg gir deg offiserløftet.
Nå kan du gå.
Hold deg fast i tauet.
Ta henne imot!
Matvey!
Slå igjen, om det får deg til å føle deg bedre.
-Nei! -Skal vi la skurkene unnslippe?
Ta jævlene.
Ta dem!
-Hun klarer seg. -Klarer seg?
Jeg får aldri se henne igjen.
Jeg snakker om henne, ikke om deg.
Slutt!
Nå skyter jeg!
Det er altså dette et offiserløfte er verdt nå om dagen.
Trodde du at dere kunne bli noe?
Vårt land, med sin historie, er tuftet på at deres type ikke kan få hverandre.
Vi elsker hverandre. Landet har ikke noe med det å gjøre.
En spennende idé.
Du må dra. Isen har smeltet.
Løp og hopp.
Og du, da?
Kapteinen forlater skipet sist, eller går ned med det.
Vi ses på den andre siden.
Hvem står på baugen?
Har ham.
Nei!
Datteren din er virkelig lei for det. Hun visste ikke hvor hun skulle gå.
Det skjer nok helt sikkert ikke igjen.
Nikolaj Nikolajevitsj, jeg håper at du kan tilgi henne.
Opp med deg!
Grigorij Anatolijevitsj, fiskerne har med en forfrossen gutt.
Legg ham her.
Gutten lå ved vannet.
Vi sjekket, og det ser ut til at han er i live.
-Det så sånn ut. -Varm litt vann.
Vi har lykkes med å likvidere
en gjeng med farlige lommetyver, som jobbet på kanaler og på skøytebaner.
Lederen var en vanekriminell. Aleksej Tarasov, også kjent som Alek.
Vi har funnet et lager med verdisaker.
Jeg tror at dette uret er storhertugens familieklenodium.
Det ble stjålet fra ham på Den kongelige skøytebanen.
Alisa!
Gratulerer.
Arkadij har bedt om din hånd.
Og jeg sa ja!
Champagne, Fjodor!
Hurra!
Grevinne.
Vakker.
Vi er så glad på deres vegne!
Vi kunngjør forlovelsen på nyttårsballet i kveld.
Ikke sant?
Gratulerer.
Dette er et lykketegn!
Se alltid rett frem.
Skjønner? Nå kan du prøve.
Ikke se ned.
Se alltid fremover.
Du er tilbake fra dødsriket.
Her.
Matvey.
Faren din kom inn hit. Ta vare på deg selv.
Et øyeblikk. Grigorij Anatolijevitsj!
Takk for alt.
Hans Eksellense venter på deg i automobilen.
Hertug vonSchlessenburg-Vjasemskij og hans hustru.
Nikolaj Nikolajevitsj!
Velkommen til vårt beskjedne maskeradeball!
Vær hilset, Severina Genrikovna.
For å markere denne anledningen har jeg tatt med en liten gave.
Uret mitt!
Du fant det!
Jeg skal utvilsomt fortelle min kongelige nevø om innsatsen din.
Takk, men den som skal æres, er grev Arkadij Trubetskoj.
Selvsagt. Jeg husker deg. Skøytene!
Ifølge vår gamle familielegende
var dette uret den eneste verdisaken Marie Anotinette tok fra Versailles
da det ble stormet av bøndene i røde kapper.
-Gjett hvor hun gjemte uret? -Hvor?
Det sier jeg ikke foran damene.
-Vær så snill. -Takk, Deres Høyhet.
Grev Olsufiev med hustru.
Hva er dette for noe?
Samle sammen dette. Ikke stå og heng!
Vet du hva dette koster?
Det er eksotisk frukt!
-Vær så god. -Takk.
Jeg er ikke fienden din.
Når du blir kjent med meg med tiden, så…
Unnskyld meg, greve. Jeg må ut.
Jeg blir med deg.
-Greve! -Kan jeg ikke gå alene?
-Ikke gå, hertug! -Selvsagt.
Gjør meg den ære, greve!
Hei, dere. Få litt, da.
Alisa.
Jeg har to billetter. Vi kan fortsatt komme oss til Paris.
Hva gjør du?
Plager han deg?
Tilbake til arbeidet. Nå.
Ved denne gledelige anledningen ved århundreskiftet
vil jeg gjerne få kunngjøre noen gode nyheter fra familien.
Alisa og grev Arkadij Trubetskoj er forlovet og skal gifte seg!
-Hurra! -Hvor er Alisa, greve?
-Jeg henter henne. -Det nye året begynner om ett minutt!
La oss telle ned sammen. Seksti!
Femtini!
Femtiåtte!
Femtisju!
Femtiseks!
Femtifem!
Femtifire!
Hun sto der borte.
Femtito!
Femtien!
Skynd deg!
Fire!
Tre!
To!
Én!
Hurra!
Skynd deg.
-Hør etter, passasjerer. -Vi rekker det.
-Nordekspressen til Paris… -Denne vei!
…er klar for ombordstigning.
Vi rekker det.
Unna vei!
-Ingen hester tillatt! -Stopp!
Greve Trubetskoj. Fjerde avdeling.
Disse russerne, altså. St. Petersburg gjør folk gale.
Bon voyage.
Kan jeg få se billettene? Takk.
-Og din? -Det er to.
-Nei, bare én. -Hva?
Jeg forstår ikke. Jeg hadde to.
-Slipp oss inn. Vi betaler. -I billettsalget, ja.
Dere har fem minutter på dere.
Jeg blir med deg.
Jeg skal være rask. Du er trøtt. Gå inn.
-Gå inn. -Kommer du?
-Takk. -Kom inn, er du snill.
-Reiser De uten bagasje? -Ja.
-Slapp av, jeg skal være rask. -Denne vei.
Takk.
Ikke slipp henne ut om jeg ikke rekker det.
Vær så snill!
Gå inn.
-Matvey! -Hvor skal du?
Er du gal? Toget har gått.
Matvey!
Deres Høyhet!
Matvey!
Vær så snill!
Deres Høyhet!
Det er ikke noe blod.
-Du… -Her er den andre billetten.
Går det bra med deg?
Det gjør det.
Hva kan jeg si? Gå til kupeen deres.
De er magiske.
FIRE ÅR SENERE
-Dimitri Ivanovitsj! -Ja?
Jeg vet at datteren min har skrevet brev til Dem i noen år.
Siden De vet det og snakker om det,
så er det vel ikke helt privat.
-Du har ikke nevnt det for meg. -Slapp av. Sett deg ned.
Dmitri Ivanovitsj, som spesialist innen kjemi,
hva kan du si meg om hva hun har oppnådd?
Hørte du det? Som spesialist. Festlig.
Som spesialist må jeg fortelle Dem
at hun har oppnådd helt fantastiske resultater på denne tiden.
Jeg er overbevist om at hun får en akademisk grad neste år,
noe som ingen kvinnelig student har oppnådd før henne.
Ja.
Vitenskapens verden ønsker henne velkommen med åpne armer.
De beste europeiske universitetene vil gjerne ta henne imot.
Og…
Hva med russiske universiteter?
Nikolaj Nikolajevitsj,
regelverket tillater ikke at kvinner studerer ved universiteter.
-Det er ikke Bibelen. Det kan endres. -Det stemmer.
-Ikke sant? -Hva er det?
Vi blander de vi trenger av borsyre og etanol
og tilsetter svovelsyre, som blir en katalysator når den varmes opp.
Damen fra trietylbor skaper en blå flamme, som er kald å ta på.
Se her.
Vakkert, ikke sant?
Jeg elsker å vise dette eksperimentet.
Jeg har en personlig historie til det.
-Alisa Nikolajevna! -Ja?
-Fortell! -Gjerne! Veldig spennende!
Jeg lover det, men det får bli en annen gang.
Se på denne reaksjonen. La oss bruke kjemiens språk.
Vi blander etanol med borsyre og svovelsyre…
Forelesningene hennes er veldig populære.
Trietylborsyre skaper den blå flammen, som er hva da?
Kald å ta på.
Kald å ta på!
-Vær forsiktig. Lover du det? -Ja.
Kom igjen.
Bra. Ikke se ned. Se alltid fremover.
Bra jobba.
Du er jo kjempeflink allerede. Prøv uten min hjelp, nå.
Se på ham!
Han tar etter faren sin.
-Se, Petya! -Se hva pappa klarer!
Er det ikke fantastisk? Kom igjen.
Bra jobba!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen