1 00:00:06,083 --> 00:00:08,791 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 Cztery „Łodzie Piotra” z rybami! 3 00:01:00,333 --> 00:01:02,041 Sześć „Jeźdźców” z dziczyzną! 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,541 Nasze placki są popularne! 5 00:01:04,625 --> 00:01:07,250 Mamy specjalną ofertę, dwa w cenie jednego. 6 00:01:08,708 --> 00:01:09,708 Jak w aptece. 7 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Dwie lewe ręce. 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,583 Gdzie dzwony? 9 00:01:21,666 --> 00:01:24,083 - Zapomniałem. - Bo stracisz pracę. 10 00:01:24,166 --> 00:01:25,000 Do pieca! 11 00:01:25,708 --> 00:01:28,375 Przyrumienimy cię, mój drogi. 12 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Dobry! 13 00:01:45,166 --> 00:01:46,000 Do sklepu! 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,083 Dostawa Le Grand Pieróg. Słucham. 15 00:01:53,041 --> 00:01:55,791 Tak, dostarczymy w południe. Mohowaja 32. 16 00:01:55,875 --> 00:01:58,166 Terentiew? Zamówił już na Święta? 17 00:01:58,250 --> 00:01:59,583 Pięćdziesiąt pierogów. 18 00:02:02,375 --> 00:02:03,833 Kto jest najszybszy? 19 00:02:07,875 --> 00:02:08,708 Chodź tu. 20 00:02:15,750 --> 00:02:17,625 Mohowaja 32. Masz 20 minut. 21 00:02:21,541 --> 00:02:22,416 Przepraszam! 22 00:02:30,833 --> 00:02:31,750 Cześć. 23 00:02:34,500 --> 00:02:37,083 Rusz się! Ty leniwy koniu. 24 00:03:00,291 --> 00:03:01,208 Przepraszam! 25 00:03:01,291 --> 00:03:03,833 Tytoń! Śmiało, kupujcie! 26 00:03:10,500 --> 00:03:12,958 Proszę z drogi! Spieszę się. 27 00:03:39,916 --> 00:03:42,416 - Co się stało? - Ulicę znów zamknięto. 28 00:03:49,500 --> 00:03:51,333 …aż włosy stanęły ci dęba! 29 00:03:57,833 --> 00:04:00,083 Dokąd, ty szelmo? Bierz go. Tam! 30 00:04:00,166 --> 00:04:01,208 Zatrzymaj się! 31 00:04:02,666 --> 00:04:03,500 Patrzcie go! 32 00:04:05,375 --> 00:04:06,291 Wstawać! 33 00:04:11,083 --> 00:04:13,291 - Spokojnie! - Jestem spokojny! 34 00:04:13,375 --> 00:04:14,333 I nie narzekać! 35 00:04:14,416 --> 00:04:18,291 - Mądrala, co? Ponad prawem? - Co to za prawo? 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,333 Wiadomo. Kazali nam stać, to stoimy! 37 00:04:21,416 --> 00:04:22,416 To pewnie oni. 38 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Stać! 39 00:04:43,791 --> 00:04:45,791 Stać. Zawracaj. 40 00:04:48,208 --> 00:04:49,041 Alice! 41 00:04:50,375 --> 00:04:52,416 Alice! Proszę o uwagę. 42 00:04:53,250 --> 00:04:56,250 Kiedy należy wysłać zaproszenia na kolację? 43 00:04:56,333 --> 00:05:00,041 Nie wcześniej niż dziesięć, ale nie później niż siedem dni 44 00:05:00,125 --> 00:05:01,791 przed planowanym spotkaniem. 45 00:05:02,666 --> 00:05:03,500 Dobrze. 46 00:05:03,583 --> 00:05:06,708 Co powinna robić gospodyni, 47 00:05:06,791 --> 00:05:09,708 zanim goście zajmą miejsca przy stole? 48 00:05:09,791 --> 00:05:12,666 Jeśli liczba gości nie jest zbyt duża, 49 00:05:13,250 --> 00:05:16,708 swobodnie spacerować po salonie i rozmawiać z gośćmi. 50 00:05:16,791 --> 00:05:17,791 Zgadza się. 51 00:05:18,708 --> 00:05:20,916 Po lunchu zapoznamy się 52 00:05:21,000 --> 00:05:23,833 z zasadami rozmieszczania gości przy stole. 53 00:05:24,958 --> 00:05:26,000 Ekscytująco! 54 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 „Ekscytująco!” 55 00:05:38,208 --> 00:05:40,791 Nikołaju Nikołajewiczu, podano obiad. 56 00:05:40,875 --> 00:05:41,708 Fiodorze! 57 00:05:45,625 --> 00:05:47,500 Moja droga! 58 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Miss Jackson! 59 00:05:58,541 --> 00:05:59,375 Aliso! 60 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Proszę! 61 00:06:07,666 --> 00:06:11,708 Otrzymaliśmy zaproszenie na bal noworoczny do wielkiego księcia. 62 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Będzie a la Russe. W starorosyjskim stylu. 63 00:06:15,833 --> 00:06:17,916 Czyżby patriotyzm znów był modny? 64 00:06:18,000 --> 00:06:18,958 Dokładnie! 65 00:06:19,500 --> 00:06:22,958 Rozmawiałam z kostiumografem z teatru Maryjskiego. 66 00:06:23,041 --> 00:06:25,000 Zajmie się naszymi kostiumami. 67 00:06:25,083 --> 00:06:27,000 Wszystkich przyćmimy! 68 00:06:28,125 --> 00:06:31,000 „Na cześć nowego stulecia na wieży Eiffla 69 00:06:31,083 --> 00:06:34,666 lampy gazowe zostaną zastąpione elektrycznymi światłami”. 70 00:06:34,750 --> 00:06:37,875 Francuzi wciąż chcą odzyskać utraconą wielkość. 71 00:06:37,958 --> 00:06:42,041 Ale na pewno nie grozi im to w XX wieku. 72 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Wspomnicie moje słowa! 73 00:06:43,791 --> 00:06:46,916 Ale we Francji kobiety mają dostęp do studiów. 74 00:06:47,000 --> 00:06:50,916 Ty wciąż o tym samym? Ile razy można o tym mówić? 75 00:06:51,000 --> 00:06:54,166 Z uniwersytetów wychodzą wolnomyśliciele i buntownicy. 76 00:06:54,666 --> 00:06:57,291 To nie jest miejsce dla porządnych kobiet. 77 00:06:59,625 --> 00:07:01,166 Przepraszam, Miss Jackson, 78 00:07:01,666 --> 00:07:04,708 co pani sądzi o tak zwanych prawach kobiet? 79 00:07:05,750 --> 00:07:08,208 Moim zdaniem 80 00:07:08,291 --> 00:07:11,541 każdy powinien pilnować swoich spraw. 81 00:07:12,041 --> 00:07:14,583 Kobiety mają swoje role, a mężczyźni swoje. 82 00:07:15,250 --> 00:07:17,041 Dziękuję bardzo. 83 00:07:17,125 --> 00:07:18,458 Zauważ, Aliso, 84 00:07:18,541 --> 00:07:22,041 że to opinia wykształconej Europejki. 85 00:07:22,708 --> 00:07:25,375 Skończmy ten temat raz na zawsze. 86 00:07:25,458 --> 00:07:27,291 A co z królową Wiktorią? 87 00:07:28,958 --> 00:07:30,791 Co ona ma z tym wspólnego? 88 00:07:37,875 --> 00:07:39,500 Coś mnie trąciło pod stołem. 89 00:07:40,291 --> 00:07:41,875 Może to był duch? 90 00:07:41,958 --> 00:07:42,916 Co to? 91 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 Albo ciało astralne? 92 00:07:48,583 --> 00:07:52,708 Mówiłem, żeby nie przyprowadzać zwierzęcia do jadalni! 93 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Zadowolony? Mogę zagrać w karty? 94 00:08:07,500 --> 00:08:08,708 Możesz to zatrzymać. 95 00:08:08,791 --> 00:08:09,916 Dziękuję! 96 00:08:10,000 --> 00:08:12,833 A teraz zmiataj stąd! Ale najpierw zdaj pudełko. 97 00:08:14,958 --> 00:08:16,208 Nie rozumiem. 98 00:08:16,291 --> 00:08:18,791 Twoje spóźnienie tak dotknęło Terentiewa, 99 00:08:18,875 --> 00:08:20,583 że odwołał zamówienie. 100 00:08:21,166 --> 00:08:23,500 Zamknęli drogę i nikogo nie puszczali! 101 00:08:24,541 --> 00:08:25,875 Odpracuję to. 102 00:08:25,958 --> 00:08:28,875 Znam twój typ. Dobrze ci tu jak świni w błocie. 103 00:08:31,000 --> 00:08:32,083 Nie jestem świnią! 104 00:08:33,208 --> 00:08:35,583 Żądam pełnej wypłaty za ostatni miesiąc! 105 00:08:40,375 --> 00:08:42,833 Jeśli zażądasz, to dostaniesz. 106 00:08:42,916 --> 00:08:44,375 - Wynocha! - Co pan robi? 107 00:08:44,458 --> 00:08:45,666 - Puść pan! - Dobra. 108 00:09:14,875 --> 00:09:15,708 To ja. 109 00:09:18,250 --> 00:09:19,583 - Masz? - Tak. 110 00:09:22,375 --> 00:09:24,375 Proszę się nie denerwować. 111 00:09:24,458 --> 00:09:27,416 Zaczęła skrzeczeć i tak wyszło! 112 00:09:27,916 --> 00:09:30,000 Niech grzech opuści moją duszę! 113 00:09:30,583 --> 00:09:33,083 Nie gniewam się. Dziękuję, Proszo. 114 00:09:35,041 --> 00:09:37,208 I to, jak panienka kazała. 115 00:09:40,208 --> 00:09:42,291 Po co panience ta żabcia? 116 00:09:43,250 --> 00:09:44,208 Do wróżb? 117 00:09:46,250 --> 00:09:47,625 Czas na Świątki. 118 00:09:47,708 --> 00:09:49,208 Też będę wróżyć. 119 00:09:49,791 --> 00:09:53,291 Ale potrzebuję większego lustra. 120 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Jak tego. Mogę przyjść wieczorem? 121 00:10:06,750 --> 00:10:09,208 Na co to komu? Niczego nie sprzedaliśmy! 122 00:10:09,291 --> 00:10:10,416 Zaczekaj. 123 00:10:12,791 --> 00:10:13,750 Złaź! 124 00:10:16,791 --> 00:10:20,083 Tak mówiłeś o rybach, że dużo zarobimy. 125 00:10:22,750 --> 00:10:26,458 Ploteczki z Paryża! 126 00:10:39,166 --> 00:10:40,333 Do diabła! 127 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Przepraszam. 128 00:10:42,333 --> 00:10:43,250 Pomogę panu. 129 00:10:43,750 --> 00:10:45,000 O rany. 130 00:10:45,083 --> 00:10:47,000 - Cały w śniegu. - Tak. 131 00:10:47,083 --> 00:10:49,041 Ploteczki z Paryża… 132 00:10:50,750 --> 00:10:51,583 Proszę czekać! 133 00:10:54,000 --> 00:10:54,833 Upuścił pan! 134 00:10:56,875 --> 00:10:58,625 Pochowam cię pod lodem! 135 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Czemu mnie gonisz? 136 00:11:17,750 --> 00:11:18,625 Upuścił pan. 137 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Szybki jesteś! Gdzie nauczyłeś się tak jeździć? 138 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Jeżdżę w pracy. 139 00:11:30,791 --> 00:11:32,041 Jeździłem. 140 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Le Grand Pieróg. 141 00:11:34,750 --> 00:11:36,708 - „Dostawa…” - Kiedy cię zwolnili? 142 00:11:37,750 --> 00:11:39,250 - Dziś. - Gratuluję! 143 00:11:39,916 --> 00:11:41,916 - Czego? - Zaczynasz nowe życie. 144 00:11:42,416 --> 00:11:43,750 Potrzebujesz pracy? 145 00:11:45,083 --> 00:11:46,250 Tak, bardzo. 146 00:11:47,708 --> 00:11:51,291 Przyjdź o północy na Czartowski Most. Wiesz, gdzie to jest? 147 00:12:15,791 --> 00:12:18,541 Straciłem równowagę. Każdemu się zdarza. 148 00:12:19,333 --> 00:12:22,708 - W porządku. Dobrze, że tam byłeś. - Przez przypadek! 149 00:12:22,791 --> 00:12:24,666 Tak ci się wydaje. 150 00:12:24,750 --> 00:12:27,125 Nic nie dzieje się przez przypadek. 151 00:12:28,041 --> 00:12:29,125 - Tato! - Tak? 152 00:12:29,791 --> 00:12:35,541 A gdyby spadł ci na głowę sopel? Też nie przez przypadek? 153 00:12:36,333 --> 00:12:39,000 To zależy. Jeśli spadnie na gubernatora, 154 00:12:39,083 --> 00:12:41,750 może zaczną czyścić dachy. 155 00:12:51,458 --> 00:12:52,333 Motja! 156 00:12:53,333 --> 00:12:55,916 Skąd ta mina? To do ciebie niepodobne. 157 00:12:57,166 --> 00:12:58,875 Widzę przecież. Co się stało? 158 00:13:01,416 --> 00:13:03,375 Nie myśl o tym. Chodźmy. 159 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Zwolnili cię? 160 00:13:14,291 --> 00:13:16,916 W porządku, Motja. Nie denerwuj się. 161 00:13:17,000 --> 00:13:18,250 Jesteś zdolny. 162 00:13:18,833 --> 00:13:21,958 Dostaniesz nową pracę! O wiele lepszą od starej. 163 00:13:23,250 --> 00:13:26,041 Jeśli Bóg pozwoli, przetrwamy ten miesiąc. 164 00:13:26,125 --> 00:13:28,291 Może wezmą cię na latarnika? 165 00:13:29,458 --> 00:13:31,875 Pewnego dnia wszystko będzie elektryczne. 166 00:13:33,416 --> 00:13:36,916 - Toż to bajki. - Bajki? To przyszłość. 167 00:13:37,541 --> 00:13:39,250 Patrz! Ostre jak brzytwa! 168 00:13:39,958 --> 00:13:42,000 To holenderska jakość. 169 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Pamiętasz, jak mi je dałeś, i powiedziałeś, że są magiczne? 170 00:13:46,291 --> 00:13:49,500 Tak mówił mój ojciec. To rodzinna tradycja. 171 00:13:50,291 --> 00:13:52,750 Tyle lat minęło, a są jak nowe. 172 00:13:53,500 --> 00:13:57,083 To czysta magia! Nie to co elektryczność! 173 00:13:57,708 --> 00:14:00,041 - Masz. - Tak! 174 00:14:07,166 --> 00:14:10,708 - Ładne. Kto to skomponował? - Claude Debussy. 175 00:14:11,333 --> 00:14:12,666 Szkoda, że nie nasz. 176 00:14:12,750 --> 00:14:17,791 Zauważyłem, że zwykle go grasz, gdy chcesz mnie o coś poprosić. 177 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Zauważyłem. 178 00:14:20,083 --> 00:14:22,583 Niki, nic przed się tobą nie ukryje! 179 00:14:22,666 --> 00:14:23,833 To twój dar! 180 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 To moje przekleństwo. 181 00:14:28,791 --> 00:14:31,875 Bezczelne zachowanie Alisy 182 00:14:33,000 --> 00:14:36,500 wymyka się spod kontroli. 183 00:14:36,583 --> 00:14:37,708 Jak dzisiaj. 184 00:14:38,291 --> 00:14:39,958 Jest dla ciebie niemiła. 185 00:14:40,583 --> 00:14:42,250 Co mam z nią zrobić? 186 00:14:42,875 --> 00:14:43,708 Sprać? 187 00:14:44,708 --> 00:14:48,416 Małżeństwo potrafi ochłodzić najgorętszy temperament. 188 00:14:49,375 --> 00:14:53,458 Nie mam nic przeciwko! Ale dobre partie nie rosną na drzewach. 189 00:14:56,041 --> 00:15:00,416 Czy w całym Petersburgu nie ma żadnego porządnego kandydata? 190 00:15:23,041 --> 00:15:26,166 Boże! Co to za magia? 191 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 To nauka. 192 00:15:46,666 --> 00:15:47,666 NAUKA I ŻYCIE 193 00:15:47,750 --> 00:15:51,791 „Kursy dla kobiet Bestużewa przyjmują nowe uczennice”. 194 00:15:51,875 --> 00:15:56,583 Przyszły mężu, chodź do mnie na kolację! 195 00:16:00,000 --> 00:16:03,625 Mogę zgasić światło? Przeszkadza. 196 00:16:04,125 --> 00:16:05,750 Dam panience lampę naftową. 197 00:16:42,458 --> 00:16:43,666 Zgubiłeś się? 198 00:16:44,541 --> 00:16:46,416 On mnie tu zaprosił! 199 00:16:49,000 --> 00:16:49,833 To przyjaciel. 200 00:16:53,125 --> 00:16:54,166 Graf! 201 00:16:54,250 --> 00:16:55,500 Dżyngis. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,041 Aleks. 203 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 Miło mi. Jestem Matwiej. 204 00:16:59,416 --> 00:17:00,625 A to Mucha. 205 00:17:01,958 --> 00:17:03,416 Dlaczego Mucha? 206 00:17:04,041 --> 00:17:05,375 Ciężko mnie złapać. 207 00:17:09,250 --> 00:17:12,416 Przyszły mężu, chodź do mnie na kolację! 208 00:17:15,416 --> 00:17:17,500 Czemu nie przychodzisz, paskudniku? 209 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 Spróbuje panienka? 210 00:17:20,833 --> 00:17:23,000 Świece gotowe. 211 00:17:23,083 --> 00:17:25,041 - Nie wierzę w to. - Dlaczego? 212 00:17:25,125 --> 00:17:28,750 Moja mama tak zobaczyła tatkę, a babcia dziadzia. 213 00:17:28,833 --> 00:17:30,500 Pobrali się następnego dnia! 214 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 I żyli razem przez 40 lat. 215 00:17:32,916 --> 00:17:34,916 Jak po czymś takim nie wierzyć? 216 00:17:35,000 --> 00:17:39,250 Nie wierzę, że z miliarda ludzi na świecie jest mi przeznaczony jeden. 217 00:17:40,208 --> 00:17:41,666 A co to jest miliard? 218 00:17:46,916 --> 00:17:48,708 Od dawna się tym zajmujecie? 219 00:17:48,791 --> 00:17:49,666 Czym takim? 220 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Kradzieżą. 221 00:17:54,708 --> 00:17:55,958 To nie kradzież. 222 00:17:56,041 --> 00:17:58,166 To do nich nie należy. 223 00:17:59,166 --> 00:18:00,416 Do kogo? 224 00:18:01,083 --> 00:18:02,041 Do uzurpatorów. 225 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 Żyjących z wyzysku. 226 00:18:06,708 --> 00:18:07,583 Kupców, 227 00:18:08,500 --> 00:18:09,583 ziemian, 228 00:18:10,083 --> 00:18:10,916 oficerów, 229 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 urzędników, 230 00:18:14,000 --> 00:18:16,416 szlachty. Na imię im Legion. 231 00:18:16,500 --> 00:18:18,833 Wszystko, co mają, nie należy do nich. 232 00:18:18,916 --> 00:18:21,375 Tylko mają to na przechowanie. 233 00:18:24,458 --> 00:18:28,166 A cesarz też jest uzurpatorem? 234 00:18:34,666 --> 00:18:37,666 A ty co, agent-prowokator? Co to za pytania! 235 00:18:40,666 --> 00:18:41,750 Chłopaki, ja… 236 00:18:46,083 --> 00:18:46,916 Żartowałem. 237 00:18:51,416 --> 00:18:52,250 Jedziemy? 238 00:18:58,875 --> 00:19:02,458 - Byłeś niewolnikiem niewolnika. - Czyim jest niewolnikiem? 239 00:19:02,541 --> 00:19:04,500 Szef był niewolnikiem kapitału. 240 00:19:04,583 --> 00:19:06,875 - Jak cała burżuazja. - Że kto? 241 00:19:06,958 --> 00:19:08,916 Burżuazja. Ta klasa rządząca, 242 00:19:09,000 --> 00:19:11,625 żyjąca z dochodu z pracy najemnej. 243 00:19:11,708 --> 00:19:14,000 Aleks, zakręcisz mu w głowie! 244 00:19:18,791 --> 00:19:19,875 Co tam zobaczyłeś? 245 00:19:21,458 --> 00:19:25,541 Ten herb był na powozie, dla którego zablokowali drogę. 246 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Lew z miotłą w ustach? 247 00:19:27,375 --> 00:19:28,375 Nadziani! 248 00:19:28,458 --> 00:19:30,000 Czy to też burżuazja? 249 00:19:30,083 --> 00:19:32,000 Nie, to arystokracja. 250 00:19:35,250 --> 00:19:38,916 To wymaga kary! 251 00:19:59,500 --> 00:20:00,833 Nisko latasz. 252 00:20:01,916 --> 00:20:04,750 Chwyć go za sutek. Nie będzie miał nic przeciwko. 253 00:20:04,833 --> 00:20:05,833 Bądź delikatny! 254 00:20:08,958 --> 00:20:10,125 Szybciej. 255 00:20:37,916 --> 00:20:40,125 Maluj, tylko ładnie. 256 00:21:14,875 --> 00:21:15,708 Panienka! 257 00:21:25,291 --> 00:21:26,500 Proszę nie krzyczeć. 258 00:21:40,875 --> 00:21:41,791 To było piękne! 259 00:21:44,708 --> 00:21:46,791 Uciekamy, dalej. 260 00:21:50,333 --> 00:21:51,375 Nieś mnie, Mucho. 261 00:21:52,833 --> 00:21:56,083 Nieźle cię załatwiła. Ognista baba! 262 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Chłopaki! 263 00:22:01,041 --> 00:22:02,166 Pójdę już. 264 00:22:03,083 --> 00:22:04,291 Mój dom jest tam. 265 00:22:05,125 --> 00:22:05,958 W porządku. 266 00:22:06,708 --> 00:22:09,416 Przydadzą nam się twoje ręce, choć spalone. 267 00:22:10,250 --> 00:22:11,083 I twoje stopy, 268 00:22:12,125 --> 00:22:13,625 mimo tych dziwnych łyżew. 269 00:22:14,166 --> 00:22:15,875 Znajdziesz nas na Jarmarku. 270 00:22:16,666 --> 00:22:20,625 Zastanowię się. Miło było was poznać. 271 00:22:21,708 --> 00:22:22,666 Do zobaczenia. 272 00:22:22,750 --> 00:22:23,708 Cześć. 273 00:22:26,125 --> 00:22:28,375 Nie wróci. Zbyt porządnicki. 274 00:22:28,458 --> 00:22:29,708 - Zakład? - Tak! 275 00:22:40,458 --> 00:22:41,958 Dzień dobry! 276 00:22:42,541 --> 00:22:43,916 Jak się spało? 277 00:22:52,333 --> 00:22:54,083 Robiło się wczoraj wróżby! 278 00:22:55,750 --> 00:22:57,541 Potem zawsze swędzi nos. 279 00:23:00,291 --> 00:23:02,208 I co? Przyszedł? 280 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Jaki był? 281 00:23:05,083 --> 00:23:07,208 Przystojny? Spodobał się? 282 00:23:09,833 --> 00:23:10,833 Oficer? 283 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Z wąsami? 284 00:23:13,958 --> 00:23:15,083 Szlachcic? 285 00:23:15,666 --> 00:23:16,583 Nie. 286 00:23:16,666 --> 00:23:17,750 Wręcz przeciwnie. 287 00:23:19,291 --> 00:23:20,166 Jak to? 288 00:23:23,916 --> 00:23:26,666 Dziś decydująca kolacja u Szuwalowów. 289 00:23:27,291 --> 00:23:29,000 Poproszę o rękę Sonieczki. 290 00:23:31,625 --> 00:23:35,958 Po co ci ta Sonieczka? Wszyscy wiedzą, że Szuwalow jest skończony. 291 00:23:36,041 --> 00:23:39,750 Stracił kontakty na dworze. Mają go zwolnić. 292 00:23:39,833 --> 00:23:41,083 - Wybacz… - Panowie! 293 00:23:41,708 --> 00:23:43,000 Zajmijcie miejsca! 294 00:23:43,083 --> 00:23:44,541 …ale to plotki. 295 00:23:48,791 --> 00:23:51,625 Podobno jego córka też jest na wydaniu. 296 00:23:51,708 --> 00:23:53,875 Najcenniejsze trofeum sezonu. 297 00:23:53,958 --> 00:23:56,750 Matka zostawiła młodej hrabinie niezły posag. 298 00:24:07,333 --> 00:24:08,541 Zaczynajmy. 299 00:24:08,625 --> 00:24:14,916 Mam tu najnowszy model pałki policyjnej. 300 00:24:15,000 --> 00:24:20,583 Rząd ogłosił przyspieszoną modernizację, 301 00:24:20,666 --> 00:24:26,041 więc uważamy za stosowne zastąpienie części szabli tymi pałkami. 302 00:24:26,125 --> 00:24:32,125 Zadają porządne ciosy i skutecznie rozpraszają protesty. 303 00:24:32,708 --> 00:24:35,833 W przeciwieństwie do szabli, 304 00:24:36,416 --> 00:24:43,375 użycie pałek nie prowadzi do śmierci ani poważnych obrażeń. 305 00:24:43,875 --> 00:24:45,666 O tak. 306 00:24:45,750 --> 00:24:51,625 Jak to mówią, grób naprostuje garbusa, a pałka nygusa. 307 00:24:53,500 --> 00:24:54,708 Bardzo zabawne. 308 00:24:54,791 --> 00:24:57,791 - Pałka. - Proszę podać. 309 00:24:59,625 --> 00:25:03,250 Sugerujecie sprowadzać je z Anglii? 310 00:25:03,333 --> 00:25:04,541 Nie, nie sprowadzać. 311 00:25:04,625 --> 00:25:06,500 To produkt krajowy. 312 00:25:07,166 --> 00:25:13,416 W pobliżu Tuły jest fabryka, która może zrobić do 10 000 sztuk rocznie. 313 00:25:14,000 --> 00:25:16,375 Panowie, kto chce coś powiedzieć? 314 00:25:23,583 --> 00:25:24,750 Arkady Trubecki. 315 00:25:24,833 --> 00:25:27,375 Departament porządku publicznego. 316 00:25:27,458 --> 00:25:32,875 Przy obecnej sytuacji politycznej, taka modernizacja może być źle zrozumiana. 317 00:25:34,375 --> 00:25:37,833 Jeśli buntownicy przestaną bać się policjanta z szablą, 318 00:25:38,583 --> 00:25:41,125 konsekwencje mogą być nieprzewidywalne. 319 00:25:41,208 --> 00:25:46,083 Obecnie ta inicjatywa stoi w sprzeczności z interesami państwa. 320 00:25:47,666 --> 00:25:51,541 Chyba nie wasza rzecz myśleć o interesach państwa. 321 00:25:52,416 --> 00:25:54,875 Przepraszam, to tylko moja opinia. 322 00:25:54,958 --> 00:25:59,083 Czy nie jest pan przypadkiem spokrewniony z hrabią Michaiłem Trubeckim? 323 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Tak, Wasza Ekscelencjo. To mój ojciec. 324 00:26:01,875 --> 00:26:03,541 Rozumiem. 325 00:26:04,541 --> 00:26:07,000 Fabryka w pobliżu Tuły. 326 00:26:07,083 --> 00:26:08,750 Tak, Wasza Wspaniałość. 327 00:26:09,625 --> 00:26:13,041 Czy przypadkiem nie należy do pańskiego teścia? 328 00:26:15,541 --> 00:26:16,791 To czysty przypadek. 329 00:26:18,291 --> 00:26:20,166 Zaoferowali lepszą cenę. 330 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 Nie wątpię. 331 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 Proszę siadać. 332 00:26:28,666 --> 00:26:33,791 Aleksandrze Iwanowiczu, niech pan skoncentruje swoją energię 333 00:26:33,875 --> 00:26:37,958 nie na pałkach, na litość boską, 334 00:26:38,458 --> 00:26:41,958 ale na częstszych przypadkach ulicznych kradzieży. 335 00:26:42,041 --> 00:26:43,541 Nic nie poradzimy. 336 00:26:43,625 --> 00:26:45,250 - W święta zawsze… - Co? 337 00:26:46,958 --> 00:26:48,583 - Przepraszam. - Tak? 338 00:26:48,666 --> 00:26:52,500 Podobno bandyci wykorzystują łyżwy do swoich zbrodni. 339 00:26:52,583 --> 00:26:55,875 Z tego co wiem, najwięcej kradną na Jarmarku. 340 00:26:55,958 --> 00:26:58,208 Tak. Szybcy i podli. 341 00:26:58,291 --> 00:27:01,750 Policyjne patrole nie zawsze nadążają. 342 00:27:02,625 --> 00:27:04,166 Można to rozwiązać. 343 00:27:05,166 --> 00:27:07,041 Ma pan jakiś pomysł? 344 00:27:17,041 --> 00:27:19,333 - Ile kosztuje kiełbasa? - Pychota! 345 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 Nigdzie takiej nie dostaniecie. 346 00:27:28,583 --> 00:27:29,750 Wpadnę później. 347 00:27:45,875 --> 00:27:47,958 - Przemyślałeś? - Tak. 348 00:27:48,833 --> 00:27:50,125 Przegrałeś zakład. 349 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 Zobaczmy, do czego się nadajesz. 350 00:27:55,666 --> 00:27:59,041 Czasem wystarczy wybrać odpowiedni moment, 351 00:27:59,125 --> 00:28:01,125 być we właściwym miejscu i czasie. 352 00:28:02,125 --> 00:28:03,000 Chwileczkę. 353 00:28:03,083 --> 00:28:04,416 Samo wpada w ręce. 354 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Proszę! 355 00:28:10,250 --> 00:28:11,500 To jest najlepsze. 356 00:28:12,208 --> 00:28:15,416 Na łyżwach jesteśmy tak szybcy, że burżuazja nie widzi, 357 00:28:15,500 --> 00:28:17,625 jak uszczuplamy jej kieszenie. 358 00:28:18,791 --> 00:28:20,208 Szybko jeździsz, 359 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 ale bardziej interesują mnie twoje ręce. 360 00:28:22,916 --> 00:28:23,875 Patrz. 361 00:28:25,083 --> 00:28:27,416 Zdążyłeś zauważyć? Teraz ty. 362 00:28:29,875 --> 00:28:32,375 Rozwijaj szybkość rąk i reakcję. 363 00:28:33,416 --> 00:28:36,833 Będziesz trenował, aż przestaniesz o tym myśleć. 364 00:28:37,333 --> 00:28:39,125 Ręce będą pracować same. 365 00:28:39,916 --> 00:28:41,041 Bez ciebie. 366 00:28:43,375 --> 00:28:45,875 A to się nazywa „wypadek”. 367 00:28:49,000 --> 00:28:51,958 O rety! Trzeba uważać. 368 00:28:52,458 --> 00:28:54,583 Każdemu mogło się zdarzyć. 369 00:28:55,125 --> 00:28:56,166 To „bączek”. 370 00:28:56,250 --> 00:28:58,833 Kręcisz dżentelmenem, aż straci na wadze. 371 00:28:59,416 --> 00:29:00,333 Czemu „bączek”? 372 00:29:01,583 --> 00:29:02,791 Brzmi nieźle. 373 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Rozdział 13. 374 00:29:05,916 --> 00:29:08,291 Przez portfel do serca kapitalisty. 375 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 Po każdym „W”… 376 00:29:11,791 --> 00:29:13,291 - Czym? - Wywłaszczeniu. 377 00:29:13,375 --> 00:29:15,041 Musisz schować łup. 378 00:29:15,125 --> 00:29:18,000 W tym celu nasza spółka ma bank do depozytów. 379 00:29:18,083 --> 00:29:19,458 Herbatę proszę. 380 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 15 kopiejek. 381 00:29:24,166 --> 00:29:25,583 Cztery na dziesięć! 382 00:29:25,666 --> 00:29:27,458 Musi być dziesięć na dziesięć. 383 00:29:28,875 --> 00:29:30,208 Dziesięć razy z rzędu. 384 00:29:30,791 --> 00:29:31,875 Wiesz, co to jest? 385 00:29:32,625 --> 00:29:34,583 - Moneta. - Nie tylko. 386 00:29:37,083 --> 00:29:39,666 By zdobyć złoto, potrzebujesz srebra. 387 00:29:44,291 --> 00:29:45,916 A to „dziurawa kieszeń”. 388 00:29:46,833 --> 00:29:50,708 Większość z nich i tak nie wie, gdzie traci kapitał. 389 00:30:05,750 --> 00:30:07,000 Motja! 390 00:30:07,083 --> 00:30:08,708 Gdzie znikasz na całe dnie? 391 00:30:10,375 --> 00:30:11,666 Mam nową pracę. 392 00:30:12,833 --> 00:30:13,666 Mówiłem! 393 00:30:14,250 --> 00:30:15,083 Co robisz? 394 00:30:16,291 --> 00:30:19,250 Nic szczególnego. To taka spółka. 395 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 A czym się zajmuje? 396 00:30:22,875 --> 00:30:24,208 Wywłaszczeniami. 397 00:30:25,583 --> 00:30:26,416 Interesujące. 398 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 Coś nowoczesnego? 399 00:30:28,916 --> 00:30:29,750 Trochę. 400 00:30:29,833 --> 00:30:30,666 Świetnie. 401 00:30:30,750 --> 00:30:32,125 Jestem z ciebie dumny. 402 00:30:33,666 --> 00:30:34,666 Pij. 403 00:30:36,000 --> 00:30:37,375 Nie mogę na to patrzeć. 404 00:30:38,208 --> 00:30:40,125 Nie patrz, tylko pij. 405 00:30:41,166 --> 00:30:42,416 Zjedz chociaż kożuch. 406 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Tato! 407 00:30:57,333 --> 00:30:59,083 Są bogatsi, niż myślałam. 408 00:30:59,583 --> 00:31:01,416 Mają też posiadłość nad Ładogą, 409 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 winnice w pobliżu Nicei i pałac w Jałcie. 410 00:31:06,041 --> 00:31:08,666 Niedługo będzie tam prywatne pole golfowe. 411 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Co takiego? 412 00:31:10,708 --> 00:31:13,083 - Czekają na nas, mamo. - Chodźmy. 413 00:31:14,583 --> 00:31:15,708 Wasza Szlachetność! 414 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Dziękuję. 415 00:31:17,666 --> 00:31:19,166 Trubeccy! 416 00:31:19,916 --> 00:31:21,500 Miło państwa widzieć. 417 00:31:22,250 --> 00:31:23,083 Co? 418 00:31:24,208 --> 00:31:25,958 - Księżno! - Miło mi. 419 00:31:26,041 --> 00:31:27,041 Książę. 420 00:31:27,125 --> 00:31:30,583 Pozwólcie, że przedstawię. Moja żona Seweryna. 421 00:31:31,458 --> 00:31:32,875 Moja córka Alisa. 422 00:31:33,625 --> 00:31:34,708 Miło mi. 423 00:31:35,791 --> 00:31:38,250 Dziękuję za zaproszenie. 424 00:31:38,333 --> 00:31:39,666 To dla mnie zaszczyt. 425 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Pański zmarły ojciec i ja służyliśmy razem na Kaukazie. 426 00:31:44,333 --> 00:31:46,458 Czemu nie prosił pan o protekcję? 427 00:31:47,666 --> 00:31:51,416 O człowieku powinna świadczyć praca, a nie krewni. 428 00:31:51,500 --> 00:31:53,250 - Wykapany ojciec. - Mamo! 429 00:31:53,333 --> 00:31:54,166 Już, już. 430 00:31:54,250 --> 00:31:57,791 Księżno, miło panią znowu widzieć. 431 00:31:57,875 --> 00:32:00,541 - Proszę. - Oby spodobał się państwu spektakl. 432 00:32:01,208 --> 00:32:02,333 Dziękuję. 433 00:32:21,666 --> 00:32:22,708 Bliźnięta. 434 00:32:23,791 --> 00:32:28,125 Ta konstelacja składa się z dwóch jasnych gwiazd, 435 00:32:29,250 --> 00:32:32,000 które są bardzo blisko siebie. 436 00:32:34,208 --> 00:32:39,000 Bliźnięta to pierwszy powietrzny znak zodiaku. 437 00:32:39,791 --> 00:32:42,416 Mają w sobie dualizm. 438 00:32:42,500 --> 00:32:48,458 Ciągle gonią za czymś nieuchwytnym. 439 00:32:48,541 --> 00:32:52,708 Powietrze to ich żywioł, a Merkury to ich planeta. 440 00:32:53,458 --> 00:32:58,625 Interesują się literaturą i polityką. 441 00:32:59,416 --> 00:33:02,208 Najsłynniejsze osoby spod znaku Bliźniąt 442 00:33:02,791 --> 00:33:03,750 to Piotr Wielki, 443 00:33:04,375 --> 00:33:06,041 Aleksander Puszkin… 444 00:33:09,208 --> 00:33:10,291 i mój mąż. 445 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 - Brawo! - Dziękuję. 446 00:33:13,166 --> 00:33:14,000 Brawo! 447 00:33:19,625 --> 00:33:22,166 Panowie, muszę porwać mojego męża. 448 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Przepraszam. 449 00:33:23,666 --> 00:33:25,291 Tęskniłam za tobą. 450 00:33:25,791 --> 00:33:26,625 Książę! 451 00:33:27,208 --> 00:33:28,750 Jak się panu podoba? 452 00:33:28,833 --> 00:33:29,916 - Wspaniale! - Tak? 453 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Bardzo podobał mi się występ. 454 00:33:32,375 --> 00:33:34,125 Inaczej być nie mogło. 455 00:33:34,625 --> 00:33:37,083 Hrabio! Chciałbym skorzystać z okazji. 456 00:33:37,166 --> 00:33:41,125 Cesarski Klub Łyżwiarski niedługo będzie miał doroczny bal. 457 00:33:41,208 --> 00:33:42,208 Prosiłbym… 458 00:33:42,291 --> 00:33:45,416 Boję się jazdy na łyżwach. To nie moja para kaloszy. 459 00:33:48,166 --> 00:33:49,708 Myślałem o pańskiej córce. 460 00:33:50,375 --> 00:33:52,125 To świetny pomysł. 461 00:33:52,208 --> 00:33:54,666 Rozmawiałam z mężem 462 00:33:54,750 --> 00:33:57,291 o spotkaniach towarzyskich dla Alisy. 463 00:34:01,625 --> 00:34:07,291 Rozważymy pańską propozycję i odpowiemy w odpowiednim czasie. 464 00:34:08,541 --> 00:34:09,375 Dziękuję! 465 00:34:17,083 --> 00:34:18,250 Dzień doberek! 466 00:34:20,041 --> 00:34:22,083 Pobudka! Czas do pracy! 467 00:34:23,125 --> 00:34:25,375 Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje! 468 00:34:27,916 --> 00:34:29,291 Dzień dobry! 469 00:34:45,916 --> 00:34:46,750 Tato! 470 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Chodźmy do szpitala. 471 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Lekarz cię obejrzy. 472 00:34:53,666 --> 00:34:56,916 Lekarze! Co oni tam wiedzą? Lecz duszę, a nie ciało. 473 00:34:58,583 --> 00:34:59,958 Stąd biorą się choroby. 474 00:35:06,125 --> 00:35:08,583 Jeszcze raz. Proszę zakasłać. 475 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Proszę się ubrać. 476 00:35:17,375 --> 00:35:18,958 Zatrzymacie go w szpitalu? 477 00:35:19,666 --> 00:35:21,000 Nie trzeba. 478 00:35:21,083 --> 00:35:22,750 Dzięki Bogu! 479 00:35:22,833 --> 00:35:25,833 - Mówiłem, to nic poważnego. - Ale kaszle krwią. 480 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 A jeśli to nie przejdzie? 481 00:35:29,250 --> 00:35:32,166 Trzeba pić więcej mleka. Łagodzi objawy. 482 00:35:32,250 --> 00:35:34,833 - Przepraszam, inni czekają. - Dziękuję! 483 00:35:35,541 --> 00:35:36,750 Badanie za darmo. 484 00:35:38,166 --> 00:35:39,000 Zaraz wracam. 485 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Musi być jakieś leczenie. 486 00:35:41,666 --> 00:35:43,875 - Nie można go zostawić. - Za późno. 487 00:35:44,458 --> 00:35:45,958 Ma zaawansowaną gruźlicę. 488 00:35:46,041 --> 00:35:48,833 Jesteśmy bezsilni. Nie chciałem was denerwować. 489 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 Chwila! Musi być jakiś sposób. 490 00:35:52,083 --> 00:35:55,291 Może gdzieś trzeba pojechać? Musi być jakieś leczenie. 491 00:35:55,375 --> 00:35:59,708 Mogą pomóc tylko w Baden-Baden w sanatorium doktora Tyshlera. 492 00:35:59,791 --> 00:36:02,291 W Niemczech. Bardzo daleko. Bardzo drogo. 493 00:36:02,375 --> 00:36:05,333 Niestety nie stać was, więc nie proponowałem. 494 00:36:05,416 --> 00:36:06,916 Tyshler zdoła pomóc? 495 00:36:07,000 --> 00:36:09,291 Nie męcz Grigorija Anatolijewicza! 496 00:36:09,375 --> 00:36:10,875 Spójrz, ilu ma pacjentów! 497 00:36:10,958 --> 00:36:13,625 Nie to co ja z moim przeziębieniem. 498 00:36:13,708 --> 00:36:14,958 Tylko on pomoże. 499 00:36:15,833 --> 00:36:16,666 Chodźmy. 500 00:36:25,208 --> 00:36:26,083 Sam się prosi. 501 00:36:27,208 --> 00:36:28,458 Czas zabłysnąć! 502 00:36:34,833 --> 00:36:35,916 Dawaj. 503 00:36:53,000 --> 00:36:55,125 Nieźle jak na pierwszy raz. 504 00:37:03,291 --> 00:37:04,625 Za ile wynajęcie? 505 00:37:08,083 --> 00:37:10,375 - Pchasz sanie… - Łapać go! 506 00:37:10,458 --> 00:37:12,000 …i odwracasz jego uwagę. 507 00:37:13,458 --> 00:37:14,666 Zapraszam! 508 00:37:14,750 --> 00:37:16,291 Co ty? Teraz moja kolej. 509 00:37:16,375 --> 00:37:18,416 Szybciej podwiozę! 510 00:37:18,500 --> 00:37:20,041 Na Nikolską. 511 00:37:20,125 --> 00:37:21,333 Zapamiętam cię! 512 00:37:31,375 --> 00:37:33,166 - Spokojnie! - Oczywiście. 513 00:37:44,750 --> 00:37:48,083 Kto tak jeździ? To twój pierwszy dzień? 514 00:38:23,916 --> 00:38:25,166 Pamiętasz drogę? 515 00:38:25,250 --> 00:38:26,541 Nic tu nie ma. 516 00:38:27,500 --> 00:38:28,541 Żywej duszy. 517 00:38:29,791 --> 00:38:30,833 O to chodzi. 518 00:38:32,541 --> 00:38:34,208 Nie potrzebujemy sąsiadów. 519 00:38:34,708 --> 00:38:35,541 Statek? 520 00:38:43,666 --> 00:38:45,041 Ma jakąś nazwę? 521 00:38:45,125 --> 00:38:47,375 A jakże! Dziurawa Fregata. 522 00:38:48,375 --> 00:38:52,541 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wiosną załatamy dziury, 523 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 postawimy żagle… 524 00:38:54,416 --> 00:38:55,541 I ruszamy. 525 00:38:56,041 --> 00:38:56,875 Dokąd? 526 00:38:59,791 --> 00:39:01,541 W świetlaną przyszłość. 527 00:39:06,916 --> 00:39:08,041 Witaj na pokładzie. 528 00:39:08,125 --> 00:39:09,625 Dalej. Co stoisz? 529 00:39:22,625 --> 00:39:23,958 Pomóż dzielić łup. 530 00:39:25,083 --> 00:39:27,583 Nieźle nam brały ryby! 531 00:39:27,666 --> 00:39:30,250 Świeża świąteczna gotówka. 532 00:39:30,833 --> 00:39:32,250 Wciąż pachnie tuszem. 533 00:39:32,333 --> 00:39:33,416 Co to jest? 534 00:39:33,500 --> 00:39:34,458 Nie wiem. 535 00:39:34,958 --> 00:39:37,208 Miał to w kieszeni zamiast portfela. 536 00:39:37,708 --> 00:39:38,875 Pokaż. 537 00:39:43,208 --> 00:39:44,125 Co to? 538 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 To zaproszenie 539 00:39:48,875 --> 00:39:53,208 na bal Cesarskiego Klubu Łyżwiarskiego. 540 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Tam będą najgrubsze ryby. 541 00:39:59,041 --> 00:40:01,916 Dwie sztuki! Popracujemy razem! 542 00:40:02,500 --> 00:40:03,666 To kopalnia złota. 543 00:40:03,750 --> 00:40:08,083 Z taką gębą nie wpuszczą cię z dziesięcioma zaproszeniami! 544 00:40:08,166 --> 00:40:10,125 - A z twoją? - Ja nie chcę iść. 545 00:40:10,208 --> 00:40:11,041 To proste. 546 00:40:12,125 --> 00:40:14,041 Matwiej decyduje, kogo zabierze. 547 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 - Ja? - On? 548 00:40:20,833 --> 00:40:23,125 Jest zielony! Raz miał szczęście! 549 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 To wystarczyło, żeby zdobyć zaproszenia. 550 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Mnie nie wpuszczą, a jego tak? 551 00:40:34,666 --> 00:40:35,791 W takich szmatach? 552 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Masz rację. 553 00:40:43,583 --> 00:40:45,125 W takich szmatach nie. 554 00:41:19,625 --> 00:41:21,500 I ostatnia rzecz, łyżwy. 555 00:41:22,166 --> 00:41:24,333 - A co z nimi? - Pokaż je. 556 00:41:28,791 --> 00:41:29,625 Proszę. 557 00:41:30,583 --> 00:41:33,250 Zbyt zwracają uwagę. Niech odpoczną. 558 00:41:33,333 --> 00:41:35,291 - Ale… - Lepiej się nie wyróżniać. 559 00:41:36,833 --> 00:41:39,041 Czyż nie wygląda na arystokratę? 560 00:41:39,125 --> 00:41:39,958 Baron! 561 00:41:42,333 --> 00:41:43,791 Im droższy strój, 562 00:41:43,875 --> 00:41:46,333 tym mniej podejrzeń wśród dobrych ludzi. 563 00:41:46,416 --> 00:41:50,875 Tutaj szata na pewno zdobi człowieka. 564 00:41:50,958 --> 00:41:51,958 Oto zaproszenie. 565 00:41:52,875 --> 00:41:54,708 Nie mogę. Przepraszam. 566 00:41:54,791 --> 00:41:57,791 Zimą w Paryżu nie ma nic do roboty! Mówię ci! 567 00:41:57,875 --> 00:42:01,375 Z hrabią Bobrzyńskim omal nie umarliśmy z nudów. 568 00:42:01,458 --> 00:42:05,125 - Nie umiesz czytać? - Witajcie, panowie. 569 00:42:05,208 --> 00:42:07,250 - Łyżwy, hrabino. - Merci. 570 00:42:08,708 --> 00:42:09,708 Milusiński! 571 00:42:11,916 --> 00:42:13,416 Bonjour, Mademoiselle. 572 00:42:13,958 --> 00:42:15,541 - Znasz go? - Nie. 573 00:42:15,625 --> 00:42:17,083 - …szampan? - Właśnie! 574 00:42:23,958 --> 00:42:25,875 - Znasz ich? - Nie. 575 00:42:25,958 --> 00:42:28,458 Ale wszyscy tu udają, że się znają. 576 00:42:29,291 --> 00:42:30,291 Uśmiechaj się. 577 00:42:32,750 --> 00:42:34,375 Apres vous, Mademoiselle! 578 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Dziękuję. 579 00:42:56,000 --> 00:42:56,833 Dobry wieczór! 580 00:42:56,916 --> 00:42:58,041 - Brut? - Brut. 581 00:42:58,958 --> 00:42:59,958 Dziękuję. 582 00:43:00,041 --> 00:43:03,125 - Teraz nie mamy szampana. - Tam jest więcej. 583 00:43:03,208 --> 00:43:04,416 O rety! Ale ślisko! 584 00:43:06,041 --> 00:43:08,375 - Gdzie są profiterolki? - Tam. 585 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Tam? 586 00:43:10,916 --> 00:43:12,833 Czekają nas wielkie rozgrywki! 587 00:43:14,000 --> 00:43:15,208 Profiterolki! 588 00:43:17,958 --> 00:43:20,791 Jakie pyszne profiterolki. 589 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Czemu nie jesz? 590 00:43:22,875 --> 00:43:25,708 - Szybko, bo ostygną! - Szampan! 591 00:43:27,416 --> 00:43:29,125 Przepraszam, moja wina! 592 00:43:29,208 --> 00:43:30,625 - Wszystko dobrze? - Tak. 593 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 Zbyt bezpośredni i nieuprzejmy. 594 00:43:40,875 --> 00:43:44,291 Publiczne puszczanie oczka to naruszenie etykiety. 595 00:43:44,958 --> 00:43:45,791 Tak. 596 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 Drodzy goście! 597 00:43:54,708 --> 00:43:57,500 Witajcie w pałacu Michajłowskim! 598 00:43:58,291 --> 00:44:01,958 Nigdy nie mieliśmy tak wspaniałego balu! 599 00:44:02,541 --> 00:44:06,208 Zawdzięczamy to szczodrości 600 00:44:06,708 --> 00:44:10,250 wielkiego księcia Konstantina Aleksiejewicza! 601 00:44:11,291 --> 00:44:13,500 Brawo! 602 00:44:19,416 --> 00:44:23,916 Z radością witam na naszej skromnej uroczystości! 603 00:44:24,458 --> 00:44:30,000 Jestem pewien, że XX wiek będzie jeszcze ciekawszy! 604 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 Hura! 605 00:44:32,666 --> 00:44:38,541 A teraz zobaczymy występ oficera księcia Arkadego Trubeckiego! 606 00:44:38,625 --> 00:44:43,083 Prosimy drogich gości o opuszczenie środka lodowiska. 607 00:44:48,458 --> 00:44:49,958 Cóż za wspaniały wieczór! 608 00:45:34,416 --> 00:45:35,333 Która ładna? 609 00:45:36,291 --> 00:45:38,375 Prymitywne masz myśli. 610 00:45:44,541 --> 00:45:45,625 Przepraszam. 611 00:45:50,000 --> 00:45:51,583 Mam za małe łyżwy. 612 00:45:55,458 --> 00:46:00,958 W czasach pokoju oficerowie mają mnóstwo kreatywnej energii. 613 00:46:08,208 --> 00:46:09,500 Jak pięknie. 614 00:46:16,083 --> 00:46:18,541 - Brawo! - Wspaniale! 615 00:46:18,625 --> 00:46:20,500 Co za skok! 616 00:46:27,833 --> 00:46:30,625 Brawo! 617 00:46:30,708 --> 00:46:32,541 - Dziękuję za wszystko. - Brawo! 618 00:46:36,458 --> 00:46:37,958 Cieszę się, że jesteście. 619 00:46:38,458 --> 00:46:40,333 Miss Jackson, Alice. 620 00:46:41,125 --> 00:46:44,583 Pański występ wywarł na mnie wielkie wrażenie. 621 00:46:44,666 --> 00:46:46,583 Oby nie tylko na pani. 622 00:46:48,541 --> 00:46:53,000 Miss Jackson, pozwoli mi pani zaprosić Alice do walca? 623 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 To wspaniały pomysł. Alice. 624 00:46:57,791 --> 00:46:58,666 Alice? 625 00:47:07,958 --> 00:47:10,000 Niezbyt dobrze jeżdżę na łyżwach. 626 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 Proszę się nie ruszać, Aliso, zrobię wszystko za panią. 627 00:47:20,708 --> 00:47:23,666 Aliso, mogę być z panią szczery? 628 00:47:24,541 --> 00:47:25,375 Tak. 629 00:47:26,375 --> 00:47:29,125 Całe życie czułem, że czegoś mi brak. 630 00:47:30,583 --> 00:47:32,666 Zawsze czułem w sercu dziwną, 631 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 niemal mistyczną pustkę. 632 00:47:36,416 --> 00:47:38,916 Proszę pomówić z lekarzem, a nie ze mną. 633 00:47:39,583 --> 00:47:40,541 To dowcipne. 634 00:47:41,375 --> 00:47:45,458 Pókim młody, chwat kawaler Miła zimna mi tafla 635 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Zimne wiatry na spacerze Wnet odgonią doktora 636 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Odkąd panią zobaczyłem, 637 00:47:54,416 --> 00:47:57,166 nie wyobrażam sobie życia bez pani. 638 00:47:58,541 --> 00:48:01,625 Pierwszy raz w życiu rozmawiamy. 639 00:48:01,708 --> 00:48:03,041 Nie znam pana. 640 00:48:03,625 --> 00:48:06,166 Przepraszam, że przeszkadzam, 641 00:48:06,250 --> 00:48:08,666 ale sytuacja wymaga pańskiej uwagi. 642 00:48:08,750 --> 00:48:09,875 Zaraz przyjdę. 643 00:48:11,250 --> 00:48:12,916 Może zrobić się poważniej. 644 00:48:15,125 --> 00:48:18,208 Aliso, przepraszam na chwilę. Muszę panią opuścić. 645 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 Odprowadzę panią. 646 00:48:20,250 --> 00:48:23,916 Nie trzeba. Zostanę tu i poćwiczę. 647 00:48:24,000 --> 00:48:25,041 Oczywiście. 648 00:48:25,666 --> 00:48:31,250 Nie. Zawsze noszę zegarek w kieszeni. 649 00:48:31,333 --> 00:48:34,833 Gdzie może być? Ktoś go ukradł. 650 00:48:34,916 --> 00:48:37,583 - Książę Trubecki, do usług. - To było tak… 651 00:48:45,416 --> 00:48:47,458 - Dziękuję. - Nie ma za co. 652 00:48:48,916 --> 00:48:49,916 To pan! 653 00:48:50,666 --> 00:48:51,500 To ja. 654 00:48:52,708 --> 00:48:56,250 - Przestraszyłem panią przez głupi zakład. - Zakład? 655 00:48:57,625 --> 00:49:00,250 Ma pan dziwne pojęcie o anatomii. 656 00:49:00,875 --> 00:49:03,291 Mówię o malunkach na moim balkonie. 657 00:49:03,916 --> 00:49:07,208 Tak to widzę. 658 00:49:09,458 --> 00:49:11,041 Zmienił się pan! 659 00:49:11,125 --> 00:49:13,666 Żyjemy w czasach szybkich zmian. 660 00:49:13,750 --> 00:49:15,291 Nie mogę znaleźć portfela! 661 00:49:15,375 --> 00:49:18,291 Przed chwilą był w mojej kieszeni. 662 00:49:20,250 --> 00:49:23,916 To nie tak. Chyba już czas się pożegnać. 663 00:49:25,250 --> 00:49:26,083 Chwileczkę. 664 00:49:29,458 --> 00:49:30,416 Oto umowa. 665 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 Nie wydam pana, jeśli… 666 00:49:33,375 --> 00:49:35,708 - Powiem orkiestrze. - Solanoj 13. 667 00:49:36,208 --> 00:49:37,125 Jutro o 12. 668 00:49:37,666 --> 00:49:39,541 Ale to szantaż. 669 00:49:40,791 --> 00:49:41,625 Tak. 670 00:49:41,708 --> 00:49:46,041 Panie i panowie, mamy problem. 671 00:49:46,125 --> 00:49:49,291 Jeśli coś państwo upuściliście lub zagubiliście, 672 00:49:49,375 --> 00:49:51,000 proszę podejść do rotundy… 673 00:49:51,083 --> 00:49:53,458 Wasza wysokość! Szukałem pana! 674 00:49:53,541 --> 00:49:56,166 Nie chcemy spóźnić się na imieniny babci. 675 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Gdzie mój Breguet? 676 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Jeśli widzieli państwo… 677 00:49:59,125 --> 00:50:00,125 Umowa stoi? 678 00:50:00,208 --> 00:50:04,166 …coś podejrzanego, poinformujcie… 679 00:50:04,250 --> 00:50:05,375 Arkady Michałowiczu! 680 00:50:05,458 --> 00:50:06,791 …księcia Trubeckiego. 681 00:50:06,875 --> 00:50:09,625 Dlaczego orkiestra przestała grać? 682 00:50:10,166 --> 00:50:11,500 Zajmę się tym. 683 00:50:17,500 --> 00:50:18,625 Co się dzieje? 684 00:50:19,125 --> 00:50:21,041 - Widzieliście białego psa? - Co? 685 00:50:21,125 --> 00:50:23,416 Księżna zgubiła kochanego pieska. 686 00:50:23,500 --> 00:50:25,333 - Zamknijcie bramę! - Szybko! 687 00:50:26,625 --> 00:50:28,583 - Pies? - Czy ktoś wychodził? 688 00:50:28,666 --> 00:50:30,458 Z kim rozmawiałeś? 689 00:50:30,541 --> 00:50:32,083 Nie, Wasza Szlachetność! 690 00:50:40,375 --> 00:50:44,041 Zakochałeś się w przedstawicielce wrogiej klasy? 691 00:50:48,916 --> 00:50:52,166 Nie zapominaj, kim jesteś i skąd pochodzisz. 692 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Tędy. 693 00:51:04,083 --> 00:51:07,250 - Anna Pawłowa! - Przez miesiąc tyle nie zgarniamy! 694 00:51:07,333 --> 00:51:09,583 Wielki książę, upuścił pan zegarek! 695 00:51:12,125 --> 00:51:13,541 Dziś świętujemy. 696 00:51:59,458 --> 00:52:00,916 Tato, jeszcze nie śpisz? 697 00:52:02,833 --> 00:52:04,916 Możesz je naostrzyć na jutro? 698 00:52:07,458 --> 00:52:09,500 - Co to za łyżwy? - Są do pracy. 699 00:52:11,208 --> 00:52:12,375 A co z twoim? 700 00:52:14,916 --> 00:52:16,666 Niech poleżą w domu. 701 00:52:17,375 --> 00:52:20,875 Nie wolno nam używać starych, znaczy zabytkowych łyżew. 702 00:52:20,958 --> 00:52:22,583 Ze względów bezpieczeństwa. 703 00:52:23,333 --> 00:52:24,833 Szef jest surowy. 704 00:52:24,916 --> 00:52:26,333 Gdzie byłeś całą noc? 705 00:52:27,250 --> 00:52:29,583 Co masz na sobie? Jesteś pijany? 706 00:52:29,666 --> 00:52:30,500 Tato! 707 00:52:31,875 --> 00:52:33,375 Lepiej spójrz na to. 708 00:52:35,291 --> 00:52:37,666 To nie wszystko. Mam więcej. 709 00:52:39,416 --> 00:52:40,291 Patrz. 710 00:52:41,291 --> 00:52:42,125 Proszę. 711 00:52:42,833 --> 00:52:43,791 Mam więcej. 712 00:52:45,166 --> 00:52:46,083 Proszę. 713 00:52:48,083 --> 00:52:49,583 Trzeba to gdzieś schować. 714 00:52:50,333 --> 00:52:52,000 Gdzie nasze pudełko? 715 00:52:55,291 --> 00:52:56,166 Matwiej. 716 00:52:58,458 --> 00:53:02,083 Nic dobrego nie wyniknie z nieuczciwie zdobytych pieniędzy. 717 00:53:02,625 --> 00:53:04,416 Jaka znowu uczciwość? 718 00:53:05,250 --> 00:53:07,958 Uczciwość jest dla tych, których na to stać. 719 00:53:08,541 --> 00:53:12,791 Matwiej, oddaj pieniądze tam, skąd je wziąłeś. 720 00:53:13,333 --> 00:53:15,666 Zanim będzie za późno. Obiecaj mi. 721 00:53:17,625 --> 00:53:18,458 Nie oddam. 722 00:53:19,416 --> 00:53:20,541 Potrzebujemy ich. 723 00:53:22,250 --> 00:53:23,916 Żeby cię wyleczyć. 724 00:53:24,916 --> 00:53:26,208 Lekarz mi powiedział. 725 00:53:26,291 --> 00:53:28,500 Musimy zawieźć cię do Niemiec. 726 00:53:28,583 --> 00:53:31,416 Synu, nie rozumiesz. 727 00:53:31,500 --> 00:53:34,583 Chcesz ocalić moje ciało, a ja twoją duszę. 728 00:53:34,666 --> 00:53:36,416 A jeśli nie ma duszy? 729 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Ani zaświatów. 730 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Tylko to życie i tyle? 731 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 Jak możesz tak mówić? On wszystko słyszy! 732 00:53:44,208 --> 00:53:45,625 A jeśli jego też nie ma? 733 00:54:26,875 --> 00:54:28,333 Jazda! 734 00:54:32,041 --> 00:54:33,333 Szybciej! 735 00:54:34,208 --> 00:54:35,041 Równo! 736 00:54:36,125 --> 00:54:37,833 Postawa! 737 00:54:42,041 --> 00:54:42,875 Świetnie. 738 00:54:53,125 --> 00:54:54,333 Proszę kontynuować. 739 00:54:55,375 --> 00:54:57,125 Uderz mocniej! 740 00:55:07,458 --> 00:55:13,916 Oto latający oddział szybkiego reagowania na łyżwach. 741 00:55:15,208 --> 00:55:16,916 Czy dobrze rozumiem, 742 00:55:17,000 --> 00:55:20,125 że od dawna chciał pan stworzyć taki oddział? 743 00:55:20,625 --> 00:55:25,041 Otrzymujemy bezpośrednie rozkazy z ministerstwa, 744 00:55:25,125 --> 00:55:28,583 by walczyć z przestępstwami politycznymi. 745 00:55:28,666 --> 00:55:33,083 Zeszłej nocy wielki książę został okradziony na lodowisku. 746 00:55:33,916 --> 00:55:38,000 Skradziono bezcenną pamiątkę rodzinną, zegarek jego dziadka. 747 00:55:38,500 --> 00:55:42,541 Chyba nie muszę przypominać, kim był jego dziadek i jak się nazywał. 748 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Dobrze pamiętam. 749 00:55:44,833 --> 00:55:46,375 Jestem przekonany, 750 00:55:46,458 --> 00:55:49,083 że to sprawka gangu z kanałów. 751 00:55:50,125 --> 00:55:52,958 Kradzież majątku rodziny cesarza 752 00:55:53,041 --> 00:55:55,416 można uznać za terroryzm. 753 00:55:55,500 --> 00:55:58,416 Kiedy oddział będzie gotowy? 754 00:55:58,916 --> 00:56:00,666 Jutro zaczniemy patrole. 755 00:56:01,250 --> 00:56:02,333 Doskonale. 756 00:56:03,541 --> 00:56:07,750 Widzi pan, drewniane pałki jednak się przydały. 757 00:56:09,916 --> 00:56:10,916 Zbiórka! 758 00:56:26,416 --> 00:56:27,541 Dobrze spałeś? 759 00:56:29,000 --> 00:56:30,458 Nie przeszkadzaliśmy ci? 760 00:56:35,166 --> 00:56:36,500 Chyba w porządku. 761 00:56:37,750 --> 00:56:38,625 Aleksie, 762 00:56:39,750 --> 00:56:41,541 mogę tu trochę 763 00:56:42,583 --> 00:56:43,458 pomieszkać? 764 00:56:48,291 --> 00:56:50,541 Czemu trochę? Mieszkaj, oczywiście. 765 00:56:50,625 --> 00:56:51,541 Chodźmy. 766 00:56:52,375 --> 00:56:54,208 Pobudka, towarzysze! 767 00:56:54,291 --> 00:56:57,208 Odpocznijmy od odpoczywania. To ci się nie przyda. 768 00:57:19,875 --> 00:57:22,041 Oto prawie połowa sumy. 769 00:57:22,666 --> 00:57:24,666 Zadzwoni pan do sanatorium, 770 00:57:25,625 --> 00:57:28,083 pomówi z Tyshlerem i wszystko załatwi? 771 00:57:28,166 --> 00:57:29,458 Zdobędę resztę. 772 00:57:31,416 --> 00:57:33,916 Odłóż to dla profesora Tyshlera. 773 00:57:34,666 --> 00:57:37,583 Zadzwonię, ale musi się pan spieszyć. 774 00:57:37,666 --> 00:57:39,625 O rety! Przecież jeszcze żyję! 775 00:57:43,166 --> 00:57:44,750 Chyba jestem chora. 776 00:57:45,833 --> 00:57:47,500 O rety. Niedobrze. 777 00:57:50,708 --> 00:57:53,666 Prosza przyniesie ci gorącą herbatę. 778 00:57:55,458 --> 00:57:56,416 I… 779 00:57:58,125 --> 00:57:59,166 Imbirowe ciastko. 780 00:58:22,416 --> 00:58:23,875 Pożycz mi rubla! 781 00:58:23,958 --> 00:58:24,958 A co ja, bank? 782 00:58:25,625 --> 00:58:26,875 Dokąd to? 783 00:58:36,000 --> 00:58:36,875 Stój! 784 00:58:40,541 --> 00:58:41,458 Proszę czekać. 785 00:58:42,083 --> 00:58:43,166 Przyszedł pan! 786 00:58:43,666 --> 00:58:45,791 - Nie wydała mnie pani. - Chodźmy. 787 00:58:46,583 --> 00:58:48,416 - Tutaj? - Tak, szybciej. 788 00:58:48,916 --> 00:58:51,750 - Co to za miejsce? - Tu jest napisane. 789 00:58:51,833 --> 00:58:52,791 KURSY DLA KOBIET 790 00:58:52,875 --> 00:58:53,708 Ale… 791 00:58:55,833 --> 00:58:57,916 - Mam coś ukraść? - Nie. 792 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Ma pan być moim mężem. 793 00:59:02,375 --> 00:59:04,000 Mendelejew tam będzie! 794 00:59:06,541 --> 00:59:07,375 Więc… 795 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Wiazemska! 796 00:59:11,166 --> 00:59:12,375 - To pani? - Tak. 797 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Pani kolej. 798 00:59:14,041 --> 00:59:15,041 Proszę poczekać. 799 00:59:16,041 --> 00:59:16,875 Zapraszam. 800 00:59:32,083 --> 00:59:35,458 Ten wzór dopełnia równanie chemiczne. 801 00:59:37,833 --> 00:59:39,625 - Świetnie. - Zaskakująco. 802 00:59:40,958 --> 00:59:42,000 Przyjaciele! 803 00:59:42,750 --> 00:59:45,125 Przepraszam za spóźnienie. 804 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Przyjechałem prosto z dworca. 805 00:59:48,083 --> 00:59:48,916 Wreszcie. 806 00:59:49,000 --> 00:59:51,083 I to nie ja się spóźniłem, 807 00:59:51,166 --> 00:59:52,666 tylko pociąg! 808 00:59:52,750 --> 00:59:53,708 Jak zwykle. 809 00:59:53,791 --> 00:59:55,958 Widzę, że się nie gniewacie. 810 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 Cały Mendelejew. 811 00:59:57,333 --> 01:00:00,916 Kontynuujmy! Co, a raczej kogo, my tu mamy? 812 01:00:02,208 --> 01:00:06,166 Pozwoli pani, że się przedstawię. Dmitrij Iwanowicz. 813 01:00:07,541 --> 01:00:09,541 - A pani? - Alisa. 814 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 Alisa? Miło panią poznać. 815 01:00:11,708 --> 01:00:12,791 No i? 816 01:00:12,875 --> 01:00:15,041 Nie spodziewałam się tu pana. 817 01:00:15,708 --> 01:00:18,250 Znam Podstawy chemii na pamięć. 818 01:00:18,333 --> 01:00:21,750 Zaraz to zobaczymy i sprawdzimy. 819 01:00:22,333 --> 01:00:23,541 Pozwoli pani. 820 01:00:24,458 --> 01:00:26,166 - Dobry początek. - Dziękuję. 821 01:00:26,250 --> 01:00:27,291 Brawo! 822 01:00:27,916 --> 01:00:30,000 Dziewczyny, powiedzcie koleżance… 823 01:00:31,000 --> 01:00:33,291 To bardzo odważne! 824 01:00:33,875 --> 01:00:35,458 Odważne i dobrze zrobione. 825 01:00:36,541 --> 01:00:37,458 Koledzy, 826 01:00:39,083 --> 01:00:41,583 dla mnie wszystko jasne. Przyjmujemy. 827 01:00:41,666 --> 01:00:43,750 Nie tak szybko, Dmitrij Iwanowiczu. 828 01:00:44,875 --> 01:00:50,458 Ma pani pozwolenie na naukę od ojca albo męża? 829 01:00:51,916 --> 01:00:53,750 Oczywiście. Mój mąż tu jest. 830 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Proszę go zaprosić. 831 01:00:58,833 --> 01:01:00,500 Podoba mi się pani odwaga. 832 01:01:00,583 --> 01:01:02,041 - Dziękuję. - Ogromna. 833 01:01:04,666 --> 01:01:06,791 Oto mąż pani. 834 01:01:11,375 --> 01:01:13,916 Jestem jej mężem. 835 01:01:14,000 --> 01:01:15,666 Zgadzam się na wszystko. 836 01:01:15,750 --> 01:01:16,583 Widzicie? 837 01:01:16,666 --> 01:01:18,833 Żona ciągle mnie nagabuje. 838 01:01:18,916 --> 01:01:20,708 „Jeśli nie chcesz mojej zguby… 839 01:01:20,791 --> 01:01:23,125 chcę się uczyć na studniach… 840 01:01:23,625 --> 01:01:24,583 na studiach”. 841 01:01:26,666 --> 01:01:28,375 - Studiach. - Widzicie? 842 01:01:28,458 --> 01:01:31,458 Nawet jej mąż to popiera. 843 01:01:32,041 --> 01:01:32,958 Tak! 844 01:01:33,041 --> 01:01:35,708 Drodzy koledzy, przyjmijmy ją! 845 01:01:35,791 --> 01:01:37,916 Nie tak szybko, Dmitrij Iwanowiczu. 846 01:01:38,000 --> 01:01:40,041 Napisał pan już pozwolenie? 847 01:01:43,750 --> 01:01:44,916 - Nie. - Jak to? 848 01:01:46,000 --> 01:01:47,250 Proszę pisać. 849 01:01:48,125 --> 01:01:50,416 Proszę dać panu kartkę. 850 01:01:50,500 --> 01:01:51,500 Proszę. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,500 Dalej, młody człowieku. 852 01:01:53,583 --> 01:01:56,291 Na co pan czeka? 853 01:01:57,416 --> 01:01:58,250 Śmiało. 854 01:01:58,333 --> 01:01:59,250 Proszę. 855 01:01:59,916 --> 01:02:00,750 No? 856 01:02:03,000 --> 01:02:04,208 Swoimi słowami. 857 01:02:05,833 --> 01:02:06,708 Proszę. 858 01:02:08,958 --> 01:02:10,333 Proszę być tak miłym. 859 01:02:15,666 --> 01:02:19,250 Młodzi ludzie, w którym kościele braliście ślub? 860 01:02:19,833 --> 01:02:21,375 - Włodzimierza. - Andrzeja. 861 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 Następna. 862 01:02:31,083 --> 01:02:32,916 Może pomówi pani z ojcem? 863 01:02:33,000 --> 01:02:34,583 Cóż za wspaniały pomysł! 864 01:02:34,666 --> 01:02:36,208 Że też na to nie wpadłam. 865 01:02:36,875 --> 01:02:38,333 Proszę, do usług. 866 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 To się nazywa sarkazm. Nie słyszał pan o tym? 867 01:02:46,750 --> 01:02:48,000 Nie zna pan ojca. 868 01:02:48,750 --> 01:02:52,916 Ma inne poglądy na edukację kobiety z porządnej rodziny. 869 01:02:53,000 --> 01:02:53,916 Nie rozumiem. 870 01:02:54,000 --> 01:02:56,833 A gdyby pani zdała i by panią przyjęli? 871 01:02:57,416 --> 01:02:58,833 I tak by się dowiedział. 872 01:03:01,916 --> 01:03:03,541 Byłam gotowa uciec z domu. 873 01:03:04,875 --> 01:03:06,583 Egzamin był najważniejszy. 874 01:03:09,875 --> 01:03:11,125 Skąd mogłem wiedzieć? 875 01:03:11,791 --> 01:03:15,041 Nie mówiła pani, że mam pisać i odpowiadać na pytania. 876 01:03:15,125 --> 01:03:18,041 A to w pańskim rzemiośle nie trzeba dobrze kłamać? 877 01:03:20,958 --> 01:03:21,875 Proszę rękę. 878 01:03:23,916 --> 01:03:24,833 Dziękuję. 879 01:03:24,916 --> 01:03:26,916 - Co to? - Pańskie wynagrodzenie. 880 01:03:27,000 --> 01:03:28,666 Nie przyszedłem po to! 881 01:03:29,625 --> 01:03:30,916 Proszę to zabrać. 882 01:03:32,000 --> 01:03:33,625 Nikomu nie powiem. 883 01:03:33,708 --> 01:03:36,583 Niech pan sobie wyobrazi, że mi je ukradł. 884 01:03:36,666 --> 01:03:37,791 Wracamy. 885 01:03:37,875 --> 01:03:39,625 Tak jak zwykle. 886 01:03:49,541 --> 01:03:51,083 Nic o mnie nie wiesz! 887 01:03:51,875 --> 01:03:55,458 Dorastałaś w wielkim pałacu. Ja urodziłem się pod schodami. 888 01:03:55,541 --> 01:03:57,291 - Co? - Tak, nie umiem czytać. 889 01:03:57,375 --> 01:03:58,875 Okradam bogatych. 890 01:03:58,958 --> 01:04:01,666 Ale tacy jak wy kradną biednym od wieków. 891 01:04:01,750 --> 01:04:02,625 Przepraszam! 892 01:04:03,416 --> 01:04:06,208 - Nikogo nie okradam! - Już nie musisz. 893 01:04:07,583 --> 01:04:09,208 Dzięki twoim przodkom. 894 01:04:09,291 --> 01:04:12,083 - Kto zbudował twój pałac? - Mój dziadek. 895 01:04:12,166 --> 01:04:15,416 Jasne. A ile miał dusz? 896 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Tysiąc? Dwa? 897 01:04:19,833 --> 01:04:20,666 Dziesięć. 898 01:04:27,833 --> 01:04:29,166 Jazda! Szybciej! 899 01:04:30,875 --> 01:04:32,583 Nie chciałam pana urazić. 900 01:04:33,916 --> 01:04:35,041 To prawda. 901 01:04:36,041 --> 01:04:39,375 Nic nie wiem o życiu biednych ludzi. 902 01:04:39,458 --> 01:04:41,500 To znaczy zwykłych. 903 01:04:44,708 --> 01:04:47,000 Po co chce się pani uczyć? 904 01:04:47,708 --> 01:04:48,541 Jak to? 905 01:04:50,000 --> 01:04:53,416 Uczeni mogą sprawić, żeby świat był lepszy. 906 01:04:54,041 --> 01:04:55,708 Leczyć nieuleczalne choroby. 907 01:04:55,791 --> 01:04:58,833 Poprawić życie wszystkich, nie tylko bogatych. 908 01:04:59,625 --> 01:05:00,708 Rozumie pan? 909 01:05:06,333 --> 01:05:07,583 Stój! Jesteśmy! 910 01:05:13,791 --> 01:05:15,291 Jak ma pani na imię? 911 01:05:18,958 --> 01:05:22,000 Alisa Maria Augusta von Schlessenburg-Wiazemska. 912 01:05:23,291 --> 01:05:24,125 A pan? 913 01:05:25,666 --> 01:05:26,625 Matwiej. 914 01:05:26,708 --> 01:05:27,958 Po prostu Matwiej. 915 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Muszę jakoś panu podziękować. 916 01:05:34,958 --> 01:05:35,875 Lepiej… 917 01:05:38,208 --> 01:05:39,583 Chodźmy na spacer. 918 01:05:40,875 --> 01:05:42,458 Nie teraz! 919 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Może wieczorem? 920 01:05:44,625 --> 01:05:46,708 Pojeździmy po kanałach na łyżwach. 921 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 Pokażę pani inny Petersburg. 922 01:05:49,250 --> 01:05:52,500 Matwieju, zaprasza mnie pan na tajne spotkanie? 923 01:05:53,958 --> 01:05:54,791 No tak. 924 01:05:56,916 --> 01:05:58,083 No wie pan! 925 01:05:58,166 --> 01:06:00,458 Znaczy na spacer! 926 01:06:01,833 --> 01:06:02,833 Poproszę palto. 927 01:06:09,458 --> 01:06:10,375 Pójdę sama. 928 01:06:12,041 --> 01:06:13,750 - A piątak? - Chwileczkę. 929 01:06:14,375 --> 01:06:15,458 A co z… 930 01:06:15,958 --> 01:06:17,833 Dobrze. Może kiedyś. 931 01:06:37,208 --> 01:06:39,958 Wesołych Świąt, przyjacielu! Dziękuję. 932 01:06:40,041 --> 01:06:43,500 Będziesz miał szczęście i piękną kobietę! 933 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Dziękuję! Wesołych Świąt! 934 01:07:01,125 --> 01:07:02,833 Zapraszam! 935 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Może herbatki? 936 01:07:12,416 --> 01:07:13,958 - Proszę. - Dziękuję. 937 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Uwaga! 938 01:07:17,083 --> 01:07:19,041 - Co ty robisz? - Przepraszam. 939 01:07:24,083 --> 01:07:25,041 To pańskie. 940 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Nie wiem, co kocham bardziej, 941 01:07:35,500 --> 01:07:36,708 twoją hojność 942 01:07:37,791 --> 01:07:39,125 czy mądrość? 943 01:07:39,833 --> 01:07:43,458 Brylantów nigdy dość. 944 01:07:48,208 --> 01:07:49,125 Aliso! 945 01:07:51,333 --> 01:07:54,208 Nie chcesz przymierzyć swojej biżuterii? 946 01:07:56,333 --> 01:07:58,000 Proszę mi wierzyć, córko, 947 01:07:59,208 --> 01:08:00,708 ta jest nie gorsza. 948 01:08:04,708 --> 01:08:05,791 Piękny. 949 01:08:10,458 --> 01:08:12,416 - Dziękuję. - Cudowny! 950 01:08:12,916 --> 01:08:14,583 Tak, bardzo ładny. 951 01:08:15,625 --> 01:08:17,416 Po twój prezent pójdziemy… 952 01:08:17,500 --> 01:08:19,291 - Gdzie? - Na dwór. 953 01:08:20,625 --> 01:08:23,333 Nie patrzę! 954 01:08:24,125 --> 01:08:24,958 Voilà! 955 01:08:28,208 --> 01:08:30,083 Powóz bez konia. 956 01:08:30,625 --> 01:08:32,666 Są tylko trzy w St. Petersburgu. 957 01:08:32,750 --> 01:08:36,791 Jeden należy do cesarza, jeden do bankiera Rabuszyńskiego, 958 01:08:36,875 --> 01:08:42,625 a jeden do mojego wspaniałego męża. 959 01:08:44,666 --> 01:08:45,541 Moje cudo. 960 01:08:46,583 --> 01:08:49,041 Jak daleko to zajdzie? 961 01:08:49,125 --> 01:08:50,500 Do pierwszej dziury? 962 01:08:51,875 --> 01:08:52,958 Dokładnie. 963 01:08:53,041 --> 01:08:56,708 Prędzej nauczymy się latać, nim naprawimy drogi. 964 01:08:56,791 --> 01:09:00,708 Fiodorze, dziury to nasza przewaga strategiczna 965 01:09:00,791 --> 01:09:02,916 nad zachodnimi partnerami. 966 01:09:03,000 --> 01:09:05,791 Dopóki nasze drogi są złe, jesteśmy niepokonani. 967 01:09:06,625 --> 01:09:09,208 - Jak to działa? - To bułka z masłem. 968 01:09:09,291 --> 01:09:13,875 Proszę. Naciska się pedał i kieruje. 969 01:09:14,458 --> 01:09:16,333 Tym się zatrzymuje. 970 01:09:16,833 --> 01:09:18,625 Tym pedałem. To wszystko. 971 01:09:18,708 --> 01:09:19,916 Zobaczmy. 972 01:09:22,250 --> 01:09:23,541 Nie jedzie! 973 01:09:23,625 --> 01:09:25,041 - Który pedał? - Prawy. 974 01:09:28,458 --> 01:09:29,333 Ostrożnie! 975 01:09:29,416 --> 01:09:30,625 Dokąd to? 976 01:09:34,083 --> 01:09:36,208 Ciekawa zabawka. 977 01:09:36,291 --> 01:09:38,375 Zabawka? Żartuje pan? 978 01:09:38,875 --> 01:09:41,291 Ma moc dziesięciu koni. 979 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 I żaden nie robi na drogę. 980 01:09:45,458 --> 01:09:48,000 - A teraz prezent dla Alisy. - Szybko! 981 01:09:54,500 --> 01:09:58,125 Dom dla twojego futrzastego przyjaciela. 982 01:10:02,666 --> 01:10:04,666 - Dziękuję. - Mam świetny pomysł! 983 01:10:04,750 --> 01:10:09,416 Pojedźmy na świąteczną mszę lokomobilem. 984 01:10:09,500 --> 01:10:11,375 Cudownie! Prawda, Aliso? 985 01:10:15,791 --> 01:10:17,000 Nadal źle się czuję. 986 01:10:18,291 --> 01:10:20,125 Wolałabym zostać w domu. 987 01:10:41,750 --> 01:10:42,666 Co pan tu robi? 988 01:10:45,166 --> 01:10:47,708 Są święta. Mam dla pani prezent. 989 01:10:47,791 --> 01:10:50,041 Co? Ktoś może pana zobaczyć! 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Obiecałem pokazać pani miasto w nocy! 991 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 - Matwiej, oszalałeś? - Uwaga! 992 01:10:59,083 --> 01:11:02,250 Nie mogę ot tak wyjść z domu, zwłaszcza o tej porze. 993 01:11:03,250 --> 01:11:04,416 Pomogę pani. 994 01:11:04,500 --> 01:11:05,666 Matwiej! 995 01:11:11,458 --> 01:11:12,708 Wszystko w porządku. 996 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 - Ja sama. - Chwilkę. 997 01:11:17,708 --> 01:11:20,208 Sam widziałeś, że kiepsko jeżdżę. 998 01:11:20,291 --> 01:11:21,833 Zajmiemy się tym. 999 01:11:25,750 --> 01:11:27,916 Dobrze. Teraz trochę szybciej. 1000 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 Nie wychodzi mi. 1001 01:11:33,041 --> 01:11:36,625 Bzdura. Trzeba przestać o tym myśleć i będzie dobrze. 1002 01:11:43,083 --> 01:11:44,166 Teraz razem. 1003 01:11:44,250 --> 01:11:45,541 - Raz… - Raz… 1004 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 - Dwa! - Dwa! 1005 01:11:46,708 --> 01:11:47,708 Raz… 1006 01:11:47,791 --> 01:11:50,208 Trzymaj się mnie i nie patrz w dół. 1007 01:11:51,000 --> 01:11:52,416 Raz, dwa… 1008 01:11:52,916 --> 01:11:54,625 Raz, dwa… 1009 01:11:54,708 --> 01:11:57,791 Zapomnij o wszystkim i patrz do przodu. 1010 01:11:59,958 --> 01:12:00,833 To wszystko. 1011 01:12:08,000 --> 01:12:09,875 Przed nami Lwi Most. 1012 01:12:16,083 --> 01:12:18,416 Przejedź i spełni się twoje życzenie. 1013 01:12:26,291 --> 01:12:28,791 Mój ojciec zapala te latarnie. 1014 01:12:28,875 --> 01:12:29,708 - Tak? - Tak. 1015 01:12:43,041 --> 01:12:45,083 - Nie bój się. - Co robisz? 1016 01:12:47,458 --> 01:12:48,291 Patrz. 1017 01:13:12,208 --> 01:13:13,333 Ale poroże! 1018 01:13:13,416 --> 01:13:14,666 CYRK CINISELLI 1019 01:13:17,750 --> 01:13:18,708 Mogę? 1020 01:13:18,791 --> 01:13:21,083 „…niż setki razy słuchać”. 1021 01:13:25,958 --> 01:13:28,500 - Co on tam ma? - Osłaniaj mnie. 1022 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 - Dokąd to? - Dobra. 1023 01:13:35,000 --> 01:13:35,833 Mąka. 1024 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Rozumiem! 1025 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Dyfuzja zwiększa powierzchnię reakcji! 1026 01:13:41,791 --> 01:13:43,000 - Rozumiesz? - Nie. 1027 01:13:46,375 --> 01:13:47,750 - Pyszne! - Dziękuję. 1028 01:13:47,833 --> 01:13:48,666 Dziękuję. 1029 01:13:50,125 --> 01:13:52,333 - Jak to… - Po prostu gryź. 1030 01:13:54,875 --> 01:13:57,291 Posłuchaj, chodźmy do zapaśników. 1031 01:13:57,833 --> 01:13:59,916 - A może na huśtawkę? - Wrócimy tu. 1032 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 Matwiej! 1033 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 GORĄCE PIEROŻKI 1034 01:14:06,958 --> 01:14:08,083 Co za spotkanie! 1035 01:14:09,166 --> 01:14:10,583 Aleks, Margo. 1036 01:14:10,666 --> 01:14:11,500 Alisa. 1037 01:14:12,416 --> 01:14:13,541 Dobry wieczór. 1038 01:14:13,625 --> 01:14:14,750 Pamiętam Alisę. 1039 01:14:14,833 --> 01:14:16,791 - Alisa? - Jakie macie plany? 1040 01:14:17,541 --> 01:14:18,750 - Chcemy… - Mogę? 1041 01:14:18,833 --> 01:14:21,625 Pospacerować we dwoje? Ale nuda! 1042 01:14:22,875 --> 01:14:23,875 Jazda! 1043 01:14:48,583 --> 01:14:51,041 Ilość przechodzi w jakość. 1044 01:14:51,125 --> 01:14:54,916 Woda wolno się podgrzewa, a potem nagle zaczyna się gotować. 1045 01:14:55,833 --> 01:14:58,000 Nagle wszystko się tu zagotuje 1046 01:14:58,083 --> 01:15:01,166 a to imperium zmieni się w obłok pary. 1047 01:15:03,041 --> 01:15:07,250 Sądzi pan, że aby osiągnąć sprawiedliwość społeczną, 1048 01:15:07,916 --> 01:15:10,250 większość musi oddać cały swój majątek? 1049 01:15:10,333 --> 01:15:13,291 Większość nie ma majątku. Nie ona jest problemem, 1050 01:15:13,375 --> 01:15:15,208 tylko klasa uzurpatorów, 1051 01:15:15,291 --> 01:15:18,041 którą trzeba zastąpić radą ludową. 1052 01:15:18,125 --> 01:15:19,250 Proszę! 1053 01:15:19,333 --> 01:15:20,708 Proszę to przeczytać. 1054 01:15:20,791 --> 01:15:22,833 Dużo pani zrozumie. 1055 01:15:23,375 --> 01:15:25,916 To prezent świąteczny ode mnie. 1056 01:15:26,000 --> 01:15:28,083 Za prezent świąteczny! 1057 01:15:28,166 --> 01:15:29,000 Tak! 1058 01:15:32,666 --> 01:15:33,666 Dziękuję. 1059 01:15:33,750 --> 01:15:35,000 KAPITAŁ 1060 01:15:36,291 --> 01:15:40,250 Podał pan przykład wody. Para to też woda, H2O. 1061 01:15:40,333 --> 01:15:43,000 Zmienia się forma, ale substancja zostaje. 1062 01:15:43,500 --> 01:15:45,166 Czy coś się naprawdę zmieni, 1063 01:15:45,250 --> 01:15:48,958 jeśli zamienimy jednych uzurpatorów na drugich? 1064 01:15:52,291 --> 01:15:53,333 Widzicie? 1065 01:15:53,416 --> 01:15:58,458 Nie chcą zrezygnować z przywilejów, więc pokojowe zmiany są niemożliwe. 1066 01:15:59,458 --> 01:16:01,666 - Tak. - A co ty na to, Matwiej? 1067 01:16:03,375 --> 01:16:08,500 Myślę, że musimy się skupić na tym, co nas łączy, 1068 01:16:08,583 --> 01:16:10,416 a nie na różnicach. 1069 01:16:11,458 --> 01:16:13,000 Czemu jej słuchasz? 1070 01:16:13,583 --> 01:16:14,958 To burżujka. 1071 01:16:15,041 --> 01:16:16,750 Co ma mówić? 1072 01:16:17,541 --> 01:16:20,916 A ten wariat zgodzi się ze wszystkim, co powie, 1073 01:16:21,000 --> 01:16:23,708 żeby wleźć jej szybciej pod spódnicę. 1074 01:16:24,583 --> 01:16:26,541 To jasne jak słońce! 1075 01:16:30,708 --> 01:16:31,541 Przeproś. 1076 01:16:40,916 --> 01:16:41,958 Zdradzę ci 1077 01:16:43,083 --> 01:16:44,708 wielki sekret. 1078 01:16:46,041 --> 01:16:48,916 Tam, gdzie trzeba, wszystkie są takie same. 1079 01:16:50,791 --> 01:16:52,291 Hrabiny… 1080 01:16:54,500 --> 01:16:56,416 i wieśniaczki! 1081 01:16:57,875 --> 01:16:58,833 Sukinsyn. 1082 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Co? Bitka? 1083 01:17:10,958 --> 01:17:12,083 Każcie im przestać! 1084 01:17:12,583 --> 01:17:15,916 Nie mogę im rozkazywać. Mogę tylko doradzać. 1085 01:17:18,083 --> 01:17:19,666 Niech pan to zrobi. 1086 01:17:19,750 --> 01:17:21,875 Radzę przestać walczyć! 1087 01:17:21,958 --> 01:17:24,958 - Nie zadzieraj ze mną. - Jaki niegrzeczny. 1088 01:17:25,041 --> 01:17:26,458 Uspokój się. 1089 01:17:27,125 --> 01:17:27,958 Aleksie! 1090 01:17:32,083 --> 01:17:34,000 Święta bez walki się nie liczą! 1091 01:17:35,041 --> 01:17:37,666 - To brzmi jak toast! - Dokąd to? 1092 01:17:48,625 --> 01:17:49,500 Wytrzymaj. 1093 01:17:53,333 --> 01:17:54,250 Matwiej! 1094 01:17:56,583 --> 01:17:57,583 Dziękuję. 1095 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Ja jestem cała, a ty… 1096 01:18:08,416 --> 01:18:10,291 Do wesela się zagoi. 1097 01:18:14,250 --> 01:18:17,625 Chciałabym, żeby ta noc się nie skończyła, 1098 01:18:18,291 --> 01:18:19,125 ale… 1099 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Ale? 1100 01:18:23,291 --> 01:18:24,666 Muszę coś powiedzieć. 1101 01:18:26,666 --> 01:18:28,666 Chcą mnie wydać za mąż. 1102 01:18:30,708 --> 01:18:31,541 Ale… 1103 01:18:33,208 --> 01:18:34,833 Chciała się pani uczyć. 1104 01:18:37,208 --> 01:18:39,625 Wyjdzie pani za mąż bez miłości? 1105 01:18:44,458 --> 01:18:45,833 Miłość to tylko… 1106 01:18:47,458 --> 01:18:49,875 ślepy instynkt płciowy, który… 1107 01:18:57,958 --> 01:19:01,041 kontroluje nasze zachowanie. 1108 01:19:03,083 --> 01:19:04,250 Proszę już iść. 1109 01:19:09,666 --> 01:19:10,541 Żegnam. 1110 01:19:26,958 --> 01:19:28,833 Ale pięknie! 1111 01:19:28,916 --> 01:19:31,458 Szkoda dnia, pij do dna! 1112 01:19:32,958 --> 01:19:34,875 Gorzałka! Dobry człowieku, 1113 01:19:34,958 --> 01:19:40,666 nalej mi kieliszeczek wódki! Albo dwa. A najlepiej trzy! 1114 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Wypijcie i wy! 1115 01:19:47,000 --> 01:19:48,791 Dobry człowieku! 1116 01:19:50,000 --> 01:19:51,333 Nalewaj dalej! 1117 01:19:52,500 --> 01:19:57,000 Kupię cały dzbanek! Dziś jestem bogaty! 1118 01:19:57,500 --> 01:19:59,625 Bogaty, reszty nie trzeba. 1119 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 Dziękuję. 1120 01:20:04,416 --> 01:20:05,916 Na zdrowie! 1121 01:20:10,791 --> 01:20:12,458 Upuścił pan portfel. 1122 01:20:12,958 --> 01:20:15,333 Mój portfel. Mój portfelik. 1123 01:20:30,625 --> 01:20:31,666 Marusiu! 1124 01:20:33,958 --> 01:20:36,375 Dokąd idziesz? Upadniesz! 1125 01:20:44,416 --> 01:20:45,416 Panie i panowie! 1126 01:20:46,208 --> 01:20:51,958 Życzę wam wesołego, pijanego popołudnia! 1127 01:21:09,791 --> 01:21:10,750 Stój! 1128 01:21:11,291 --> 01:21:13,291 Policja! Mam cię, łajdaku. 1129 01:21:15,500 --> 01:21:16,375 Jedź do domu. 1130 01:21:20,791 --> 01:21:22,250 Jedź do domu. 1131 01:21:38,541 --> 01:21:39,541 Teraz! 1132 01:21:44,750 --> 01:21:45,791 Mucho! 1133 01:21:51,583 --> 01:21:52,750 Spadamy! 1134 01:22:12,083 --> 01:22:12,916 Z drogi! 1135 01:22:24,875 --> 01:22:25,708 Na ziemię! 1136 01:23:03,625 --> 01:23:04,583 Z drogi! 1137 01:23:18,583 --> 01:23:20,541 - Z drogi! - Precz! 1138 01:23:20,625 --> 01:23:22,291 - Wszyscy z drogi! - Z drogi! 1139 01:23:24,458 --> 01:23:26,041 - Zakręć mną! - Dobra! 1140 01:23:28,083 --> 01:23:29,416 Nurkuj! 1141 01:23:39,875 --> 01:23:40,875 Mucho! 1142 01:23:40,958 --> 01:23:42,041 Dawaj! 1143 01:23:55,458 --> 01:23:56,375 Rozdzielmy się. 1144 01:23:58,083 --> 01:23:58,958 Matwiej! 1145 01:24:02,416 --> 01:24:03,250 Dziękuję. 1146 01:25:08,250 --> 01:25:09,625 Dokąd to? 1147 01:25:33,041 --> 01:25:33,958 Dziękuję. 1148 01:25:35,791 --> 01:25:37,166 Miał pan szczęście. 1149 01:25:38,583 --> 01:25:39,708 Nie trafiło w kość. 1150 01:25:40,291 --> 01:25:41,125 Ostrożnie. 1151 01:25:42,500 --> 01:25:45,291 Radzę unikać ruchu. 1152 01:25:49,500 --> 01:25:51,791 Proszę. To na ból. 1153 01:25:53,666 --> 01:25:54,500 Dziękuję. 1154 01:26:02,166 --> 01:26:06,375 Miss Jackson, Alice. Dzień dobry. 1155 01:26:06,458 --> 01:26:08,791 O mój Boże! Co się stało? 1156 01:26:09,625 --> 01:26:10,958 Kontuzja na służbie. 1157 01:26:12,375 --> 01:26:14,750 Musiałem znów zobaczyć się z Alice. 1158 01:26:16,833 --> 01:26:18,000 Mogę panią prosić? 1159 01:26:19,500 --> 01:26:20,333 Śmiało. 1160 01:26:23,958 --> 01:26:26,291 Na lodowisku chciałem powiedzieć… 1161 01:26:26,375 --> 01:26:30,625 Miło mi, że poświęca mi pan uwagę, ale interesuje mnie co innego. 1162 01:26:31,250 --> 01:26:34,166 - Każda dziewczyna chciałaby… - Wiem. 1163 01:26:35,208 --> 01:26:36,041 Co? 1164 01:26:36,125 --> 01:26:38,250 Wiem, że jest pani inna. 1165 01:26:38,833 --> 01:26:42,083 Jest pani mądrą i nowoczesną kobietą dwudziestego wieku. 1166 01:26:42,625 --> 01:26:45,750 Nasze poglądy są bardziej podobne, niż pani myśli. 1167 01:26:46,458 --> 01:26:47,375 Dobrze. 1168 01:26:48,500 --> 01:26:52,166 Co pan sądzi o szkolnictwie wyższym dla kobiet? 1169 01:26:55,958 --> 01:26:58,125 Trudno w to uwierzyć, ale… 1170 01:27:00,666 --> 01:27:01,916 jestem liberalny. 1171 01:27:03,083 --> 01:27:05,916 Popieram równość kobiet. We wszystkich kwestiach. 1172 01:27:06,875 --> 01:27:08,583 Łącznie z prawem głosu. 1173 01:27:09,791 --> 01:27:11,583 Ale u nas nie ma wyborów. 1174 01:27:12,166 --> 01:27:14,541 Książę, proszę usiąść obok Alisy. 1175 01:27:22,833 --> 01:27:27,875 A teraz potrzebuję pomocy dwóch osób. 1176 01:27:28,708 --> 01:27:30,750 Mężczyzny i kobiety. 1177 01:27:31,416 --> 01:27:33,541 Yin i yang. 1178 01:27:37,291 --> 01:27:38,958 Ich energia 1179 01:27:39,708 --> 01:27:41,916 połączy żywioły 1180 01:27:42,500 --> 01:27:44,125 w kolejnym pokazie. 1181 01:27:46,041 --> 01:27:47,416 Seweryno, 1182 01:27:47,500 --> 01:27:51,041 bądź tak miła i wybierz mi dwóch asystentów. 1183 01:28:12,541 --> 01:28:15,708 Myślę, że Alisa i Arkady 1184 01:28:16,750 --> 01:28:18,083 będą idealni. 1185 01:28:19,166 --> 01:28:20,791 Wspaniale. 1186 01:28:21,958 --> 01:28:28,041 Aliso i Arkady, podejdźcie do mnie ze świecami. 1187 01:28:30,958 --> 01:28:32,916 Aliso, stań po lewej, 1188 01:28:33,500 --> 01:28:34,958 po stronie serca. 1189 01:28:35,625 --> 01:28:38,583 Arkady, stań po prawej. 1190 01:28:40,708 --> 01:28:44,375 A teraz zbliżcie 1191 01:28:44,916 --> 01:28:50,000 płomienie swoich świec do powierzchni miski. 1192 01:28:50,083 --> 01:28:51,000 Uwaga. 1193 01:28:51,708 --> 01:28:55,708 Zróbcie to jednocześnie. 1194 01:28:57,375 --> 01:28:58,208 Raz! 1195 01:28:59,333 --> 01:29:01,000 Dwa! 1196 01:29:01,833 --> 01:29:02,833 Trzy! 1197 01:29:05,666 --> 01:29:06,791 Młodzi ludzie, 1198 01:29:07,500 --> 01:29:13,750 wyczuwam, że wasze energie są sobie przeznaczone! 1199 01:29:13,833 --> 01:29:17,791 Jeśli to prawda, ten płomień mnie nie skrzywdzi. 1200 01:29:48,041 --> 01:29:49,125 Fantastycznie! 1201 01:29:49,708 --> 01:29:52,125 Dzięki waszej energii płomień nie parzy! 1202 01:29:54,500 --> 01:29:55,916 Aliso! 1203 01:29:56,000 --> 01:29:58,166 Jak mówiłem, niezwykła energia! 1204 01:29:58,250 --> 01:30:00,208 Ten efekt to zimny ogień. 1205 01:30:00,291 --> 01:30:01,125 Aliso! 1206 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 By go uzyskać, miesza się… 1207 01:30:02,833 --> 01:30:04,333 Proszę przestać. 1208 01:30:04,416 --> 01:30:06,791 …etanol i kwas borowy… 1209 01:30:06,875 --> 01:30:07,833 Proszę zejść! 1210 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 …i podpala. 1211 01:30:09,291 --> 01:30:10,458 To rozkaz! 1212 01:30:10,541 --> 01:30:12,083 Jest zimny. 1213 01:30:12,750 --> 01:30:16,250 To nie magia. To chemia. 1214 01:30:17,041 --> 01:30:20,083 Na pewno wiecie, że kiedy alkohol zaczynie płonąć, 1215 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 płomień się rozgrzeje. 1216 01:30:34,750 --> 01:30:38,250 Przepraszam państwa. 1217 01:30:45,500 --> 01:30:46,458 Tato! 1218 01:31:05,500 --> 01:31:06,958 Aliso, chciałem… 1219 01:31:07,041 --> 01:31:08,833 - Tato! - …porozmawiać… 1220 01:31:08,916 --> 01:31:11,583 - Zawsze pukasz. - …o tym występie. 1221 01:31:11,666 --> 01:31:13,916 Co to? Proszę mi to dać. 1222 01:31:35,500 --> 01:31:39,291 Wygląda na to, że dekabryści nikogo niczego nie nauczyli. 1223 01:31:42,208 --> 01:31:44,541 Nasze problemy wynikają z tego, 1224 01:31:44,625 --> 01:31:48,125 że przestaliśmy bić dzieci. 1225 01:31:48,833 --> 01:31:50,416 Przynieść rózgi? 1226 01:31:51,583 --> 01:31:54,541 - A może masz? - Sarkazm jest nie na miejscu. 1227 01:31:54,625 --> 01:31:56,333 To tylko książki. 1228 01:31:56,416 --> 01:32:00,291 Nie masz pojęcia, jaki ogień mogą wzniecić! 1229 01:32:06,375 --> 01:32:07,208 Spalić je! 1230 01:32:17,916 --> 01:32:19,208 KAPITAŁ 1231 01:32:28,208 --> 01:32:30,416 Co tak stoisz? Wynoś się. 1232 01:32:57,458 --> 01:32:58,291 Dobrze. 1233 01:32:59,541 --> 01:33:02,875 Chodź. Trzymam cię. Powtarzaj za mną! 1234 01:33:03,458 --> 01:33:06,000 Spójrz na mnie! Teraz obróć się. Motja! 1235 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Nie patrz w dół. 1236 01:33:10,125 --> 01:33:11,500 Tylko do przodu. 1237 01:33:13,166 --> 01:33:14,000 Spróbuj sam. 1238 01:33:14,500 --> 01:33:15,541 Jedź. 1239 01:33:15,625 --> 01:33:17,125 Sam. Tak! 1240 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 Świetnie. 1241 01:33:26,750 --> 01:33:29,041 Tato, umiem jeździć. Patrz! 1242 01:33:29,125 --> 01:33:32,166 Brawo, Motja! Nie patrz w dół! 1243 01:33:33,791 --> 01:33:34,833 Tylko do przodu. 1244 01:33:44,791 --> 01:33:45,625 Tato? 1245 01:33:48,041 --> 01:33:49,000 Tato! 1246 01:34:15,000 --> 01:34:18,416 Nic dobrego nie wyniknie z nieuczciwie zdobytych pieniędzy. 1247 01:34:18,500 --> 01:34:21,958 Oddaj pieniądze tam, skąd je wziąłeś. 1248 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 Obiecaj mi, Matwiej! 1249 01:34:28,916 --> 01:34:29,791 Obiecuję. 1250 01:35:01,791 --> 01:35:03,833 Postanowiłam, że jutro wyjeżdżam. 1251 01:35:05,500 --> 01:35:06,708 Wracam do Anglii. 1252 01:35:14,875 --> 01:35:16,916 Widziałam coś w twoich oczach, 1253 01:35:18,000 --> 01:35:20,250 dzięki czemu zrozumiałam wiele rzeczy. 1254 01:35:30,250 --> 01:35:31,958 Całe życie 1255 01:35:33,333 --> 01:35:36,208 żyję życiem, którego nie chciałam. 1256 01:35:37,708 --> 01:35:41,291 Płynęłam wzdłuż rzeki życia, wiedząc, 1257 01:35:41,375 --> 01:35:43,416 gdzie mnie zawiedzie, 1258 01:35:44,875 --> 01:35:48,291 ale nigdy nie znalazłam odwagi, by płynąć pod prąd. 1259 01:35:58,875 --> 01:36:00,333 To moja ostatnia lekcja. 1260 01:36:02,625 --> 01:36:05,000 Nie kieruj się zasadami innych, 1261 01:36:06,916 --> 01:36:07,958 tylko własnymi. 1262 01:36:10,541 --> 01:36:12,375 Wiesz, czego naprawdę chcesz? 1263 01:36:14,833 --> 01:36:16,958 Obiecaj, że spełnisz swoje marzenie. 1264 01:36:26,958 --> 01:36:31,291 Czasem najtrudniejsze decyzje podejmuje się najłatwiej. 1265 01:36:38,750 --> 01:36:39,791 Zatrzymaj sobie. 1266 01:36:41,375 --> 01:36:42,333 Nie mogę. 1267 01:36:43,916 --> 01:36:44,750 Obiecałem. 1268 01:36:47,500 --> 01:36:48,583 Gdzie jest Graf? 1269 01:36:50,375 --> 01:36:51,208 Wróci. 1270 01:36:54,083 --> 01:36:55,750 To twoja ostateczna decyzja? 1271 01:37:01,000 --> 01:37:02,708 To po co tu przyszedłeś? 1272 01:37:05,208 --> 01:37:07,208 Chciałem to powiedzieć osobiście. 1273 01:37:26,583 --> 01:37:29,666 Przysięga dana ojcu jest święta. 1274 01:37:31,291 --> 01:37:32,541 Nie można jej złamać. 1275 01:38:05,500 --> 01:38:06,333 Kto tam? 1276 01:38:08,125 --> 01:38:08,958 Stój! 1277 01:38:11,416 --> 01:38:13,041 Stój! 1278 01:38:17,875 --> 01:38:18,833 Fiodorze! 1279 01:38:29,125 --> 01:38:30,000 To kobieta. 1280 01:38:33,708 --> 01:38:39,083 Pieść słodko mnie Żyjmy jak we śnie 1281 01:38:41,083 --> 01:38:42,750 Grafowi nic się nie stało. 1282 01:38:43,291 --> 01:38:47,291 Na pewno poszedł do Dusi, przyjdzie rano. 1283 01:38:47,875 --> 01:38:49,208 Graf nigdy… 1284 01:38:56,958 --> 01:38:58,291 Szukała cię. 1285 01:38:59,291 --> 01:39:00,208 Alisa? 1286 01:39:02,666 --> 01:39:03,708 Uciekłam z domu. 1287 01:39:04,291 --> 01:39:05,541 Jadę do Paryża. 1288 01:39:05,625 --> 01:39:08,750 Będę studiować. Mają najlepszą szkołę chemiczną. 1289 01:39:08,833 --> 01:39:09,708 Mam biżuterię. 1290 01:39:09,791 --> 01:39:13,041 Wystarczy na bilety i leczenie twojego ojca. 1291 01:39:38,125 --> 01:39:38,958 Proszę. 1292 01:39:40,541 --> 01:39:42,041 Będzie ci ciepło w nocy. 1293 01:39:46,083 --> 01:39:50,375 Nie jest tak wygodnie, jak u ciebie, ale mam nadzieję, że się wyśpisz. 1294 01:39:50,958 --> 01:39:51,791 Tak. 1295 01:39:54,958 --> 01:39:57,333 Cieszę się, że mnie odwiedziłeś. 1296 01:40:01,500 --> 01:40:03,458 Gdzie będziesz spał? 1297 01:40:04,041 --> 01:40:04,916 Na dole. 1298 01:40:05,625 --> 01:40:06,708 To kajuta Aleksa. 1299 01:40:09,416 --> 01:40:11,083 Jutro pojedziemy na dworzec. 1300 01:40:12,416 --> 01:40:14,625 Sprawdzimy pociągi do Paryża. 1301 01:40:15,541 --> 01:40:16,541 Dobranoc. 1302 01:40:17,541 --> 01:40:18,541 Dobranoc. 1303 01:40:22,791 --> 01:40:23,625 Matwiej! 1304 01:40:41,875 --> 01:40:42,750 Słuchaj, 1305 01:40:44,500 --> 01:40:47,250 może pojedziesz ze mną do Paryża? 1306 01:41:45,416 --> 01:41:47,208 Powiedz coś po francusku. 1307 01:41:49,083 --> 01:41:50,875 Co ci przyjdzie do głowy. 1308 01:41:54,500 --> 01:41:55,458 Je t'aime. 1309 01:41:59,791 --> 01:42:00,791 Co to znaczy? 1310 01:42:02,666 --> 01:42:03,750 Panowie! 1311 01:42:05,333 --> 01:42:06,750 Jesteście otoczeni! 1312 01:42:07,291 --> 01:42:09,583 Opór jest daremny! 1313 01:42:10,250 --> 01:42:13,166 Wyjdźcie jeden po drugim z podniesionymi rękami, 1314 01:42:13,916 --> 01:42:16,916 bo będziemy zmuszeni podjąć odpowiednie kroki! 1315 01:42:17,000 --> 01:42:18,125 Gliny! 1316 01:42:18,208 --> 01:42:19,791 Macie 30 sekund! 1317 01:42:34,958 --> 01:42:37,291 Wasz czas minął, panowie! 1318 01:42:41,375 --> 01:42:42,208 Jazda! 1319 01:43:01,750 --> 01:43:02,708 Pali się! 1320 01:43:04,000 --> 01:43:05,000 Otoczyli nas! 1321 01:43:06,583 --> 01:43:07,875 Są wszędzie. 1322 01:43:17,375 --> 01:43:18,875 Tam jest policja. 1323 01:43:20,041 --> 01:43:21,875 Chcieliśmy z panią pomówić. 1324 01:43:21,958 --> 01:43:25,666 Mówiła pani, że dla zwykłych ludzi porzuci przywileje. 1325 01:43:25,750 --> 01:43:27,500 Nie ma z tym nic wspólnego! 1326 01:43:27,583 --> 01:43:30,500 Nic jej się nie stanie. Oddamy ją za wolność. 1327 01:43:30,583 --> 01:43:33,416 - Nie mogę oddychać. - Wychodzimy, moja droga. 1328 01:43:33,500 --> 01:43:35,833 Nie mamy czasu na rycerskość! 1329 01:43:36,625 --> 01:43:37,708 - Aleks! - Chodźmy! 1330 01:43:37,791 --> 01:43:39,000 Aleks! 1331 01:43:47,541 --> 01:43:49,458 - Idźcie! - A ty? 1332 01:43:49,541 --> 01:43:50,958 Dalej. Wiem, co robię. 1333 01:43:54,291 --> 01:43:55,250 Tutaj! 1334 01:44:01,875 --> 01:44:02,875 Daj ręce! 1335 01:44:05,666 --> 01:44:06,500 Dalej! 1336 01:44:07,583 --> 01:44:08,583 Jazda! 1337 01:44:10,625 --> 01:44:11,541 Stój! 1338 01:44:12,333 --> 01:44:13,166 Tędy! 1339 01:44:22,041 --> 01:44:23,375 Łap dziewczynę! 1340 01:44:25,166 --> 01:44:26,458 Puszczaj! 1341 01:44:29,250 --> 01:44:30,166 Dalej. 1342 01:44:30,250 --> 01:44:31,208 Z tej strony. 1343 01:44:31,833 --> 01:44:33,250 Jak z balkonu. 1344 01:44:41,166 --> 01:44:42,750 Puść mnie, draniu! 1345 01:44:46,625 --> 01:44:49,125 A ty? Jak się wydostaniesz? 1346 01:44:49,208 --> 01:44:50,375 Pójdę za tobą. 1347 01:45:03,750 --> 01:45:04,791 Nie ma pośpiechu. 1348 01:45:05,791 --> 01:45:08,583 Jak już mówiłem, nie zapominaj, kim jesteś. 1349 01:45:08,666 --> 01:45:10,166 - Alex… - Co to? 1350 01:45:11,625 --> 01:45:12,708 Nie! 1351 01:45:12,791 --> 01:45:13,916 I skąd pochodzisz. 1352 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Żyje. 1353 01:45:30,250 --> 01:45:31,125 To wszyscy? 1354 01:45:31,875 --> 01:45:33,083 Mam zakładniczkę! 1355 01:45:35,666 --> 01:45:36,583 Szlachciankę! 1356 01:45:38,916 --> 01:45:39,916 Córkę ministra. 1357 01:45:44,041 --> 01:45:45,166 Nazywa się Alisa. 1358 01:45:47,125 --> 01:45:47,958 Blefuje? 1359 01:45:52,708 --> 01:45:54,000 Nie strzelać! 1360 01:45:56,458 --> 01:45:59,583 Puść ją! Ona nie ma z tym nic wspólnego. 1361 01:46:00,166 --> 01:46:02,041 Puść ich, to pogadamy. 1362 01:46:17,250 --> 01:46:19,791 Szybko, bo nie będzie kogo ratować. 1363 01:46:23,416 --> 01:46:24,500 Podnieście ich. 1364 01:46:27,791 --> 01:46:28,750 Jego też. 1365 01:46:29,833 --> 01:46:31,333 Ale to zdrajca! 1366 01:46:31,416 --> 01:46:35,166 Tak, ale to nasz zdrajca. Patrz, jak go zepsuli. 1367 01:46:38,458 --> 01:46:39,583 Teraz twoja kolej! 1368 01:46:40,083 --> 01:46:42,333 Muszę mieć pewność, że ich wypuścisz. 1369 01:46:45,625 --> 01:46:46,875 Słowo oficera. 1370 01:47:01,166 --> 01:47:02,250 Jesteście wolni. 1371 01:47:18,333 --> 01:47:19,333 Trzymaj się liny. 1372 01:47:30,708 --> 01:47:31,583 Łapcie ją! 1373 01:48:17,416 --> 01:48:18,666 Matwiej! 1374 01:48:22,791 --> 01:48:24,291 Bij, jeśli ci ulży. 1375 01:48:27,875 --> 01:48:30,416 - Nie! - Bandyci uciekają. Co mamy robić? 1376 01:48:30,500 --> 01:48:31,625 Łapcie drani. 1377 01:48:31,708 --> 01:48:33,708 Łapać ich! 1378 01:48:33,791 --> 01:48:35,416 Nic jej nie będzie. 1379 01:48:35,500 --> 01:48:36,458 Nic? 1380 01:48:36,958 --> 01:48:39,375 Już nigdy jej nie zobaczę. 1381 01:48:39,458 --> 01:48:41,541 Mówię o niej, a nie o tobie. 1382 01:48:42,125 --> 01:48:43,125 Stać! 1383 01:48:45,291 --> 01:48:46,500 Będę strzelał! 1384 01:48:49,500 --> 01:48:52,625 Więc tyle jest warte słowo oficera. 1385 01:48:57,166 --> 01:48:58,958 Myślałeś, że macie szansę? 1386 01:48:59,041 --> 01:49:01,833 Wielowiekowa historia tego kraju opiera się na tym, 1387 01:49:01,916 --> 01:49:04,208 że tacy jak wy nie są razem. 1388 01:49:04,291 --> 01:49:08,041 Kochamy się. Kraj nie ma z tym nic wspólnego. 1389 01:49:09,708 --> 01:49:10,625 Coś w tym jest. 1390 01:49:13,916 --> 01:49:14,958 Musisz iść. 1391 01:49:15,041 --> 01:49:16,166 Lód się stopił. 1392 01:49:19,791 --> 01:49:21,208 Biegnij i skacz. 1393 01:49:26,958 --> 01:49:27,791 A ty? 1394 01:49:30,625 --> 01:49:33,125 Kapitan schodzi ostatni albo idzie na dno. 1395 01:49:45,416 --> 01:49:46,958 Widzimy się na brzegu. 1396 01:49:51,333 --> 01:49:53,125 Kto jest na dziobie? 1397 01:50:15,416 --> 01:50:16,416 Trafiłem. 1398 01:50:26,166 --> 01:50:27,000 Nie! 1399 01:51:06,083 --> 01:51:08,291 Pańskiej córce bardzo przykro. 1400 01:51:08,916 --> 01:51:10,666 Nie wiedziała, co robić. 1401 01:51:10,750 --> 01:51:13,333 Na pewno to się nie powtórzy. 1402 01:51:13,416 --> 01:51:17,583 Proszę znaleźć w sobie siłę, żeby jej wybaczyć. 1403 01:51:25,833 --> 01:51:27,750 Jazda! 1404 01:51:29,208 --> 01:51:33,916 Grigoriju Anatolijewiczu, rybacy przywieźli odmrożonego chłopca. 1405 01:51:39,625 --> 01:51:40,541 Połóżcie tutaj. 1406 01:51:43,291 --> 01:51:46,291 Na brzegu leżał chłopak. 1407 01:51:47,791 --> 01:51:50,583 Sprawdzaliśmy, zdaje się, że jest żywy. 1408 01:51:52,416 --> 01:51:53,291 Albo był. 1409 01:51:54,041 --> 01:51:55,250 Podgrzejcie wodę. 1410 01:52:05,666 --> 01:52:07,958 Dzięki szybkiej akcji zlikwidowaliśmy 1411 01:52:08,041 --> 01:52:12,958 grupę niebezpiecznych kieszonkowców, którzy operowali na kanałach. 1412 01:52:13,041 --> 01:52:16,625 Przywódcą był przestępca Aleksiej Tarasow, znany jako Aleks. 1413 01:52:17,333 --> 01:52:19,416 Skonfiskowaliśmy cenne rzeczy. 1414 01:52:19,916 --> 01:52:23,583 Ten zegarek to pamiątka rodzinna wielkiego księcia, 1415 01:52:24,583 --> 01:52:27,166 skradziona na cesarskim lodowisku. 1416 01:52:50,375 --> 01:52:51,333 Aliso! 1417 01:52:54,000 --> 01:52:54,958 Moje gratulacje. 1418 01:52:57,416 --> 01:53:00,333 Arkady poprosił mnie o twoją rękę. 1419 01:53:00,416 --> 01:53:02,458 Zgodziłem się! 1420 01:53:04,500 --> 01:53:05,791 Fiodorze, szampana! 1421 01:53:07,000 --> 01:53:08,416 Hura! 1422 01:53:17,583 --> 01:53:18,583 Księżno. 1423 01:53:21,083 --> 01:53:22,250 Pięknie. 1424 01:53:22,333 --> 01:53:24,291 Bardzo się cieszymy! 1425 01:53:32,083 --> 01:53:36,458 Ogłosimy zaręczyny na balu sylwestrowym. 1426 01:53:36,541 --> 01:53:37,416 Prawda? 1427 01:53:40,625 --> 01:53:41,666 Moje gratulacje. 1428 01:53:43,375 --> 01:53:44,666 Co za szczęście! 1429 01:53:48,375 --> 01:53:49,583 Patrz do przodu. 1430 01:53:50,750 --> 01:53:51,583 Rozumiesz? 1431 01:53:52,208 --> 01:53:53,125 Teraz sam. 1432 01:53:56,791 --> 01:53:57,750 Nie patrz w dół. 1433 01:53:59,250 --> 01:54:00,208 Tylko do przodu. 1434 01:54:12,208 --> 01:54:14,833 Powróciłeś z martwych. 1435 01:54:17,458 --> 01:54:18,291 Proszę. 1436 01:54:21,208 --> 01:54:22,041 Matwiej. 1437 01:54:28,125 --> 01:54:29,500 Tu przywieźli ojca. 1438 01:54:30,416 --> 01:54:31,250 Bądź zdrów. 1439 01:54:38,500 --> 01:54:40,291 Grigoriju Anatolijewiczu! 1440 01:54:45,541 --> 01:54:46,791 Dziękuję za wszystko. 1441 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Nikołaj Nikołajewicz czeka w lokomobilu. 1442 01:55:34,333 --> 01:55:37,916 Hrabia von Schlessenburg-Wiazemski i jego małżonka. 1443 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Nikołaju Nikołajewiczu! 1444 01:55:40,125 --> 01:55:44,333 Witajcie na naszej skromnej maskaradzie! 1445 01:55:44,916 --> 01:55:46,833 Pozdrawiam, Seweryno Henrykowno. 1446 01:55:47,500 --> 01:55:51,916 Z okazji święta mam dla pana małą niespodziankę. 1447 01:55:55,875 --> 01:55:56,875 Mój zegarek! 1448 01:55:58,041 --> 01:55:59,041 Znaleźliście go! 1449 01:56:00,500 --> 01:56:06,750 Na pewno powiem mojemu bratankowi o pańskich staraniach. 1450 01:56:06,833 --> 01:56:11,833 Dziękuję, ale to zasługa księcia Arkadego Trubeckiego. 1451 01:56:11,916 --> 01:56:13,125 Pamiętam pana. 1452 01:56:13,916 --> 01:56:14,750 Łyżwy! 1453 01:56:15,333 --> 01:56:17,666 Nasza stara rodzinna legenda głosi, 1454 01:56:18,458 --> 01:56:23,416 że ten zegarek to jedyna cenna rzecz, którą Maria Antonina zabrała z Wersalu, 1455 01:56:23,500 --> 01:56:27,916 gdy został zaatakowany przez wieśniaków w czerwonych czapkach. 1456 01:56:28,708 --> 01:56:31,458 Zgadnijcie, gdzie ukryła zegarek? 1457 01:56:31,541 --> 01:56:32,375 Gdzie? 1458 01:56:35,583 --> 01:56:36,958 Przy damach nie powiem. 1459 01:56:40,041 --> 01:56:42,708 - Proszę. - Dziękuję, Wasza Wysokość. 1460 01:56:42,791 --> 01:56:44,583 Hrabia Olsufiew z żoną. 1461 01:57:01,333 --> 01:57:02,416 A to co? 1462 01:57:02,916 --> 01:57:05,333 Zbierzcie to, szybko! Nie stójcie tak! 1463 01:57:05,916 --> 01:57:07,541 Wiecie, ile to kosztuje? 1464 01:57:08,041 --> 01:57:09,708 To egzotyczny owoc! 1465 01:57:40,291 --> 01:57:41,708 - Proszę. - Dziękuję. 1466 01:57:48,500 --> 01:57:52,916 Nie jestem pani wrogiem. Pozna mnie pani z czasem, a potem… 1467 01:57:54,958 --> 01:57:58,208 Przepraszam, muszę wyjść. 1468 01:57:59,416 --> 01:58:00,375 Pójdę z panią. 1469 01:58:02,625 --> 01:58:04,375 - Książę! - Nie mogę iść sama? 1470 01:58:04,458 --> 01:58:07,125 Książę! Proszę nie uciekać! 1471 01:58:07,208 --> 01:58:08,041 Oczywiście. 1472 01:58:08,125 --> 01:58:10,625 Proszę uprzejmie, książę! 1473 01:58:34,833 --> 01:58:37,000 Ej ty, daj troszkę. 1474 01:59:04,000 --> 01:59:04,833 Aliso. 1475 01:59:08,791 --> 01:59:09,625 Aliso. 1476 01:59:16,083 --> 01:59:17,416 Kupiłem dwa bilety. 1477 01:59:18,166 --> 01:59:20,041 Zdążymy na pociąg do Paryża. 1478 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 Co robisz? 1479 01:59:23,041 --> 01:59:24,208 Przeszkadza pani? 1480 01:59:27,791 --> 01:59:29,666 Wracaj do pracy. Już. 1481 01:59:30,583 --> 01:59:36,708 Z tej radosnej okazji na przełomie wieków 1482 01:59:37,208 --> 01:59:42,125 chciałbym głosić, że moja rodzina ma dobre wieści. 1483 01:59:42,208 --> 01:59:47,375 Moja córka Alisa i książę Arkady Trubecki są zaręczeni! 1484 01:59:47,458 --> 01:59:50,208 - Hura! - Książę, gdzie jest Alisa? 1485 01:59:52,208 --> 01:59:53,541 Zaraz ją znajdę. 1486 01:59:53,625 --> 01:59:55,833 Nowy rok zaczyna się za minutę! 1487 01:59:55,916 --> 01:59:59,041 Odliczajmy razem! Sześćdziesiąt! 1488 02:00:00,375 --> 02:00:02,000 Pięćdziesiąt dziewięć! 1489 02:00:02,500 --> 02:00:03,708 Pięćdziesiąt osiem! 1490 02:00:04,625 --> 02:00:06,291 Pięćdziesiąt siedem! 1491 02:00:06,875 --> 02:00:08,791 Pięćdziesiąt sześć! 1492 02:00:08,875 --> 02:00:10,708 Pięćdziesiąt pięć! 1493 02:00:11,291 --> 02:00:14,208 - Pięćdziesiąt cztery! - Stała tam. 1494 02:00:15,541 --> 02:00:17,375 Pięćdziesiąt dwa! 1495 02:00:23,541 --> 02:00:25,041 Pięćdziesiąt jeden! 1496 02:00:25,125 --> 02:00:26,708 PETERSBURG – PARYŻ 1497 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Szybko! 1498 02:00:38,916 --> 02:00:40,125 Cztery! 1499 02:00:40,208 --> 02:00:41,458 Trzy! 1500 02:00:42,041 --> 02:00:42,875 Dwa! 1501 02:00:43,458 --> 02:00:44,500 Jeden! 1502 02:00:45,333 --> 02:00:47,833 Hura! 1503 02:01:06,833 --> 02:01:07,791 Szybciej. 1504 02:01:35,208 --> 02:01:37,458 - Uwaga, pasażerowie! - Zdążymy. 1505 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 - Ekspres do Paryża… - Tędy! 1506 02:01:39,625 --> 02:01:42,291 …szykuje się do odjazdu. 1507 02:01:48,291 --> 02:01:49,125 Zdążymy. 1508 02:01:52,416 --> 02:01:53,333 Z drogi! 1509 02:01:54,375 --> 02:01:55,791 Z końmi nie wolno! 1510 02:01:55,875 --> 02:01:56,791 Stać! 1511 02:01:57,666 --> 02:02:00,166 Książę Trubecki z czwartego oddziału. 1512 02:02:04,000 --> 02:02:05,083 Ci Rosjanie. 1513 02:02:05,166 --> 02:02:06,833 W tym mieście można oszaleć. 1514 02:02:17,041 --> 02:02:17,958 Bon voyage. 1515 02:02:19,083 --> 02:02:21,750 Mogę prosić bilety? Dziękuję. 1516 02:02:21,833 --> 02:02:23,416 - A pani bilet? - Są dwa. 1517 02:02:23,500 --> 02:02:25,125 - Nie, tylko jeden. - Co? 1518 02:02:25,208 --> 02:02:27,250 Nie rozumiem. Miałem dwa. 1519 02:02:28,791 --> 02:02:32,041 - Proszę nas wpuścić. Zapłacimy. - Tylko w kasie. 1520 02:02:32,125 --> 02:02:33,708 Zostało pięć minut. 1521 02:02:38,500 --> 02:02:39,333 Pójdę z tobą. 1522 02:02:44,708 --> 02:02:45,791 Zdążę. 1523 02:02:46,458 --> 02:02:47,916 Zmęczyłaś się. Wsiadaj. 1524 02:02:48,708 --> 02:02:50,541 - Wsiadaj. - Wsiada pani? 1525 02:02:50,625 --> 02:02:51,500 Dziękuję. 1526 02:02:51,583 --> 02:02:52,666 Proszę wsiadać. 1527 02:02:52,750 --> 02:02:54,875 Podróżujecie państwo bez bagaży? 1528 02:02:54,958 --> 02:02:55,791 Tak. 1529 02:02:55,875 --> 02:02:57,541 Spokojnie, zaraz wrócę. 1530 02:02:57,625 --> 02:02:58,708 Tędy proszę. 1531 02:03:00,666 --> 02:03:01,583 Dziękuję. 1532 02:03:01,666 --> 02:03:03,333 Proszę jej nie wypuszczać. 1533 02:03:04,333 --> 02:03:05,291 Proszę! 1534 02:03:06,541 --> 02:03:07,500 Proszę wsiadać. 1535 02:03:50,083 --> 02:03:51,958 - Matwiej! - Dokąd to? 1536 02:03:55,041 --> 02:03:57,291 Oszalałaś pani? Pociąg ruszył. 1537 02:04:09,250 --> 02:04:10,416 Matwiej! 1538 02:04:11,791 --> 02:04:13,125 Wasza Szlachetność! 1539 02:04:14,375 --> 02:04:15,541 Matwiej! 1540 02:04:18,750 --> 02:04:20,708 Proszę! 1541 02:04:23,875 --> 02:04:25,166 Wasza Szlachetność! 1542 02:04:56,791 --> 02:04:57,791 Nie ma krwi. 1543 02:05:16,625 --> 02:05:19,166 - Co też państwo… - Oto drugi bilet. 1544 02:05:20,333 --> 02:05:23,583 Nic panu nie jest? 1545 02:05:25,208 --> 02:05:26,083 Nie. 1546 02:05:27,541 --> 02:05:30,541 Co z państwem robić? Proszę do swojego przedziału. 1547 02:05:37,291 --> 02:05:40,250 Są magiczne. 1548 02:05:48,583 --> 02:05:51,875 CZTERY LATA PÓŹNIEJ 1549 02:05:51,958 --> 02:05:53,875 - Dmitriju Iwanowiczu! - Tak? 1550 02:05:54,583 --> 02:05:59,333 Wiem, że moja córka od kilku lat potajemnie z panem koresponduje. 1551 02:06:08,916 --> 02:06:13,458 Skoro pan o tym wie i mówi, 1552 02:06:14,791 --> 02:06:17,500 nie nazwałbym tego potajemnym. 1553 02:06:19,500 --> 02:06:20,958 Nie wiedziałem. 1554 02:06:21,041 --> 02:06:22,250 Proszę usiąść. 1555 02:06:23,458 --> 02:06:27,125 Dmitriju Iwanowiczu, jako specjalista w dziedzinie chemii, 1556 02:06:28,375 --> 02:06:30,583 co pan powie o jej osiągnięciach? 1557 02:06:31,958 --> 02:06:34,833 Słyszał pan? Jako specjalista. Zabawne. 1558 02:06:36,291 --> 02:06:39,875 Jako specjalista muszę powiedzieć, 1559 02:06:40,708 --> 02:06:45,625 że w tym czasie osiągnęła wspaniałe wyniki. 1560 02:06:46,750 --> 02:06:53,708 Co więcej, jestem przekonany, że w przyszłym roku otrzyma tytuł naukowy, 1561 02:06:53,791 --> 02:06:58,416 i będzie pierwszą kobietą z tak wysokim tytułem. 1562 02:06:59,541 --> 02:07:00,500 Tak. 1563 02:07:00,583 --> 02:07:04,583 A wtedy świat nauki przywita ją z otwartymi ramionami. 1564 02:07:05,375 --> 02:07:10,791 A najlepsze uniwersytety w Europie z chęcią ją przyjmą. 1565 02:07:17,833 --> 02:07:20,583 A co z rosyjskimi uniwersytetami? 1566 02:07:23,500 --> 02:07:24,875 Nikołaju Nikołajewiczu, 1567 02:07:24,958 --> 02:07:29,375 prawo nie zezwala kobietom na nauczanie na uniwersytecie. 1568 02:07:32,208 --> 02:07:34,208 To nie Biblia. Zmienimy prawo. 1569 02:07:34,291 --> 02:07:35,125 Zgadza się. 1570 02:07:39,166 --> 02:07:40,333 Prawda? 1571 02:07:40,875 --> 02:07:41,916 Co to? 1572 02:07:48,708 --> 02:07:50,416 Mieszamy wymaganą ilość 1573 02:07:50,500 --> 02:07:53,250 kwasu borowego i etanolu 1574 02:07:53,791 --> 02:07:59,208 i dodajemy kwas siarkowy, który po podgrzaniu jest katalizatorem. 1575 02:08:01,833 --> 02:08:07,916 Opary trietyloboranu dają chłodny niebieski płomień. 1576 02:08:08,416 --> 02:08:09,416 Popatrzcie. 1577 02:08:12,625 --> 02:08:13,833 Piękny, prawda? 1578 02:08:16,166 --> 02:08:18,416 Uwielbiam ten eksperyment. 1579 02:08:19,375 --> 02:08:22,625 Wiąże się z nim pewna osobista historia. 1580 02:08:23,291 --> 02:08:24,333 - Można? - Tak? 1581 02:08:24,416 --> 02:08:27,916 - Proszę opowiedzieć! - Proszę! To bardzo ciekawe! 1582 02:08:28,000 --> 02:08:31,583 Obiecuję, że opowiem, ale kiedy indziej. 1583 02:08:32,083 --> 02:08:37,166 Spójrzmy na tę reakcję w języku chemii. 1584 02:08:37,666 --> 02:08:42,041 Mieszamy etanol z kwasem borowym i kwasem siarkowym… 1585 02:08:42,125 --> 02:08:44,875 Jej wykłady są bardzo popularne. 1586 02:08:44,958 --> 02:08:49,708 Trietyloboran daje niebieski płomień, który… 1587 02:08:49,791 --> 02:08:51,625 Jest zimny. 1588 02:08:57,166 --> 02:08:58,250 Jest zimny! 1589 02:09:01,541 --> 02:09:03,500 - Ale uważaj, dobrze? - Jasne. 1590 02:09:07,041 --> 02:09:07,958 Jazda. 1591 02:09:11,416 --> 02:09:13,958 Dobrze. Nie patrz w dół. Tylko do przodu. 1592 02:09:15,083 --> 02:09:16,041 Świetnie. 1593 02:09:16,541 --> 02:09:19,875 Świetnie ci idzie! A teraz spróbuj sam. 1594 02:09:27,750 --> 02:09:28,916 Jaki szybki! 1595 02:09:30,250 --> 02:09:31,583 Wdał się w ojca. 1596 02:09:36,708 --> 02:09:38,625 - Pietia, patrz! - Patrz na tatę! 1597 02:09:39,375 --> 02:09:40,750 Wspaniale, prawda? 1598 02:09:40,833 --> 02:09:41,666 Dalej. 1599 02:09:47,375 --> 02:09:48,250 Brawo! 1600 02:16:39,750 --> 02:16:44,750 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz